登陆注册
243100000083

第83章

第三卷13

除了和阿列克谢?亚历山德罗维奇最接近的人以外,谁都不了解这位从外表看极其冷静、极有理智的人却有一个和他的禀性完全相反的弱点,他一听到和看到小孩或妇人啼哭,他的心绪就不能平静。他一看到眼泪,就不知所措,就完全丧失了思考的能力。他的办公室主任和秘书了解他的这个特点,所以总是预先关照那些求见的女士,如果不想把自己的事情弄糟的话,千万不要当着他的面哭。“他会发火的,就不再听您说了。”他们叮嘱说。确实如此,他一看到女人哭,就心绪紊乱,就要发火。“我没有办法,我毫无办法,请您走吧!”他遇到这种情况时,通常就是这样大声说道。

在从赛马场回来的路上,安娜对他说了自己和弗龙斯基的关系并马上用两手捂住脸,呜呜地哭起来的时候,阿列克谢?亚历山德罗维奇虽然想对她大发雷霆,可同时感觉到又像往常看到妇人的眼泪那样,心绪特别紊乱。他知道这一点,并且认为,此时此刻流露感情是不适合的,于是他竭力克制住自己,坐着一动不动,也不看她。此时,他的脸色像死人的脸色一样,特别难看,使安娜吃了一惊。

他们来到家门口,他扶她下了车,竭力克制着自己,还像往常一样彬彬有礼地说了几句无关紧要的话,就和她告过别,并告诉她,明天他就把自己的决定通知她。

妻子的话证实了阿列克谢?亚历山德罗维奇的最坏的猜测,在他心中引起剧痛。她的眼泪使他产生了一种奇怪的怜悯之情,他的心都要碎了。但是,当马车里就剩下他一个人的时候,他觉得他完全从这种怜悯之情中解脱出来了,完全从近一个时期折磨着他的猜疑和嫉妒的痛苦中解脱出来了,他反而为之庆幸。

他觉得他现在的情况就好像一个人拔了一颗痛了很久的牙。做为一个病人,他那颗病牙已经从牙床上拔掉了,剧痛已经消失了,虽然他不相信因此就会给他带来什么幸福,可是他马上感觉到,长期以来折磨他的隐痛已经消除了,他不再成为众人注意的目标了,今后,他再也不用为自己的这颗病牙殚精竭虑了。这就是阿列克谢?亚历山德罗维奇的感受。剧痛已经过去,他觉得他现在不单单是为了妻子而生活、脑子里也不是只装着妻子了。

“真是一个不要脸面、没有心肝、不信奉上帝的堕落的女人!这我早就了解、早就看出来了,虽然我由于怜悯她,总是尽量自己宽慰自己,自己哄骗自己。”他心里想。他确实觉得他早就看出来了,他回想起过去他们生活中的一些细节,当时没有发现什么问题,可是现在,这些细节表明,她早就是一个堕落的女人。“我和她结为夫妻是一个错误,但错是错,我没有任何责任,因此我不应该得到恶报。责任不在我,而在她。”他心里想。“不过,她和我已经毫无关系了。在我的心目中,她已经不存在了……”

今后她和儿子的前途如何,他已经不关心了,他对儿子的感情和对她的感情一样,也发生了变化。现在,他只关心一个问题,这就是怎样用最好、最体面、对自己最合适、因而也是最公允的方式抖掉由于她的堕落而溅到自己身上的泥污,继续走自己充满活力的、清白的、有效的生活之路。

“我不能因为一个下贱的女人做了罪恶的事就遭到不幸。我只是应该寻求一种最好的方法摆脱她给我造成的这一尴尬的处境。我会有办法的。”他心里想,他的眉头越皱越紧。“我不是第一个,也不是最后一个。”且不说历史上妻子背叛丈夫的事例,就从大家仍然记忆犹新的墨涅拉俄斯的美丽的海伦(《美丽的海伦》是德国作曲家奥芬?巴赫(1819—1880)的轻歌剧,海伦是希腊神话中的美人,斯巴达王墨涅拉俄斯的妻子,被特洛伊王子帕里斯诱走。)算起,阿列克谢?亚历山德罗维奇的脑子里浮现出许许多多当代上流社会妻子背叛丈夫的事实。

“达里亚洛夫、波尔塔夫斯基、卡里巴诺夫公爵、帕斯库丁伯爵、德拉姆……是的,就连德拉姆……这么一个正派的、能干的人……谢苗诺夫、恰金、西戈宁,”阿列克谢?亚历山德罗维奇列举着这些丈夫们的名字。“就算这些人遭到不理智的嘲笑,但是我从来不认为这是什么大事,只是倒霉而已,我对遭到不幸的人总是同情的。”阿列克谢?亚历山德罗维奇心里这样想,虽然他从来没有同情过这种不幸,他是在撒谎,而且妻子背叛丈夫的事例越多,他就越看得起自己。“这种不幸是任何人都会碰上的。我也碰上了。关键是如何用一种最好的办法解决这个问题。”于是他就一个一个回忆和他处境相同的人所采取的办法,包括许多细节。

“达里亚洛夫采取了决斗的办法……”

阿列克谢?亚历山德罗维奇年轻的时候就特别关注决斗,这是因为他是一个胆小的人,这一点他自己很明白。阿列克谢?亚历山德罗维奇一想到一支手枪对准他时,就心惊胆战,他有生以来从未使用过任何武器。受这种害怕心理的驱使,他年轻时就常常想到决斗,常常把自己置身于生命遭到危险的境地。当他有了声望,有了权势,他把这种情绪早就忘得一干二净了。但是,这种情绪已经形成习惯,现在好像这种害怕的心理更厉害了,以至于阿列克谢?亚历山德罗维奇久久地思索着和从各个方面考虑着决斗的问题,虽然他知道,他决不会去决斗。

“毫无疑问,我们的这个社会还非常野蛮(不比英国),以至于有很多人,包括阿列克谢?亚历山德罗维奇所看重的那些人在内,总是从好的方面看待决斗。但是决斗的后果是什么?比如说我向他提出决斗,”阿列克谢?亚历山德罗维奇继续往下想,他想象到他向他提出决斗后度过的那个夜晚,他想象到对准他的那支手枪,他打了一个冷颤,他明白了,他永远也不会去做这种事。“比如说,我向他提出决斗。比如说,我学会了开枪,”他继续往下想,“我们各自站到各自的位置上,我扳动了扳机,”他闭上眼睛想道,“这样,我就把他打死了。”阿列克谢?亚历山德罗维奇想着,摇了摇头,想驱赶走这种愚蠢的想法。

“自己对犯罪的妻子和儿子应该采取什么态度?打死一个人也无助于解决这个问题。我对她应该采取什么措施,还得我自己拿主意。但毫无疑问的是我可能被打死或是被打伤。我是无辜的,我是受害者,如果我被打死或是被打伤,那就更没有意义了。另外,如果由我挑起决斗,那也是一种欺骗。难道我事先不知道,我的朋友们是决不会让我去决斗的,也决不会让俄国的栋梁之材去冒险的吗?结果将会怎样呢?结果将会是我预先知道,事情决不会弄到有碍生命的地步,我只是想通过这种挑战给自己挽回一点虚假的面子。这是不诚实的,这是一个骗局,是自欺欺人。决斗是毫无意义的,谁都不希望我决斗。我的目的是维护我的声誉,要想在官场上继续有所作为,声誉是必不可少的。”阿列克谢?亚历山德罗维奇把官场上的活动一向看得特别重要,现在看得更重要了。

阿列克谢?亚历山德罗维奇全面权衡了决斗的利弊,并完全放弃了这种方法之后,又想到离婚,离婚是他所知道的许多丈夫采取的另一种方法。阿列克谢?亚历山德罗维奇回想了一下他所知道的所有的离婚事例(这种离婚的事例尤其是在他所熟悉的上流社会特别多),但没有发现一例的离婚目的和他所关注的离婚目的是相同的。在这些离婚的事例中,丈夫不是把妻子让给别人,就是把妻子有偿地卖给别人,而有罪的妻子本来就无权再缔结婚约,于是就和另一个男人结成虚假的、不合法的关系。阿列克谢?亚历山德罗维奇认为,在这种情况下,要想做到和有罪的妻子仅仅合法离婚是不可能的。他认为,他所处的生活环境是很复杂的,决不能把法律所要求的揭露妻子犯罪的丑恶事实拿出来作证。他还认为,即使有这样的证据,也不能公之于众,因为大家对这种事非常敏感。如果把这些证据公之于众,他的身价在社会舆论中就会一落千丈,他比她遭到的损害还要大。

如果采取离婚的办法,其后果只能是成为一场丢脸、出丑的闹剧,他的那些对头们就会抓住这个把柄大肆诽谤和贬低他崇高的社会地位。他的主要目的是平息事端,不要引起大的风波,但是离婚是达不到这个目的的。此外,一旦离了婚,甚至是提出离婚,那么妻子就和丈夫断绝了关系,断绝了来往,就和情夫结合在一起了。阿列克谢?亚历山德罗维奇现在虽然对妻子完全抱着一种蔑视和冷淡的态度,但是他打心眼儿里不愿意让她这么轻而易举地就能和弗龙斯基结合在一起,不愿意让她觉得犯了罪反而得到好处。阿列克谢?亚历山德罗维奇想到这里,心情就不能平静,他由于极度痛苦,嗓子眼儿里老是发出嗯哼、嗯哼的声音,他在马车里欠起身来,换了一下坐的位置,之后,就双眉紧锁,用毛茸茸的毯子裹他那怕冷的、干瘦的双腿,裹了好半天。

“除了正式离婚之外,还可以效仿卡里巴诺夫、帕斯库丁和那位好心人德拉姆的做法,就是和妻子分居。”他静下心来想道。这个办法也不行,也会像离婚一样带来耻辱,更主要的是,这个办法和正式离婚一样,把妻子抛到弗龙斯基的怀抱中。“不行,这个办法不行,不行!”他又裹起腿上的毛毯来,并大声说道。“我不能不幸,她和他不应该幸福。”

当他还不了解实情的时候,猜疑和嫉妒折磨着他,妻子的话就好像拔掉了他的一颗病牙,疼过一阵之后,嫉妒之心也就消失了。不过这种思想消失了,又换成了另一种思想,那就是他希望她不仅不能洋洋得意,而且还会为自己的罪行受到惩罚。他不承认有这种思想,但他灵魂深处却非常希望她由于破坏了他的宁静和声誉而吃到苦头。阿列克谢?亚历山德罗维奇再一次权衡了一下决斗、离婚、分居这些办法的利弊,并且再一次否定了这些办法。他相信,办法只有一个,那就是把她留在身边,把这件事隐瞒住,不让外人知道,然后利用一切有效的办法斩断他们的关系,而主要的是达到惩罚她的目的(这一点恐怕他自己是不肯承认的)。“我应该宣布我的决定,那就是在我考虑了她给家庭造成的痛苦之后,一切其他的办法都行不通,只有一个办法,即表面上维持现状,这对双方都有好处,但是她必须严格照我的要求去做,和情夫彻底断绝来往。”阿列克谢?亚历山德罗维奇为了证明自己最终采取的这个办法是正确的,又提出一个重要的想法。“我只有这么做,才合乎宗教的要求。

”他自言自语说,“只有按照这个办法去做,我才不是抛弃有罪的妻子,而是给了她悔过自新的机会,甚至我还得花出一部分精力来帮助她和挽救她,尽管这对我是非常痛苦的。”阿列克谢?亚历山德罗维奇虽然知道,他不可能用道德的观念说服妻子,也不可能指望她悔过自新。他虽然在这极其困难的时刻,从来没有想过要去寻求宗教的指点,可是现在,当他所采取的办法符合宗教的要求(他这样认为)时,也就是说他的办法受到了宗教的裁定,这使他非常满意,并使他在一定程度上得到安慰。使他欣喜的是在如此重大的生活问题上,谁也不能说他违背了宗教的准则,因为在这种世态炎凉、人心不古的社会里,他一贯高举着宗教的旗帜。阿列克谢?亚历山德罗维奇反复考虑了事情的细节,甚至没有发现为什么他对妻子的态度和以前不一样了。毫无疑问,他再不能像过去那样敬重她了。但他不可能因为妻子是一个背叛了他的坏妻子,从而毁掉自己的生活,使自己陷入痛苦的深渊。“是的,时间会过去的,时间会安排一切的,原来的关系又会恢复,”阿列克谢?亚历山德罗维奇自言自语说,“也就是说恢复到我不感觉在我的人生道路上有过什么风波。她应该得到报应,而我是无辜的,所以我不能不幸。”

同类推荐
  • 尘归尘 土归土

    尘归尘 土归土

    荆自以为还算得上一个清心寡欲的女子,她没料到自己会对一件身外之物这么念念不忘。那是一只天然水晶手镯,玲珑剔透的,却不是一味的冰清玉洁。无论戴在腕上,还是置于白缎精制的匣子里,总泛着微黄的银光,浸透了几千年的月色一般,有一种旷古而寂寥的景象。荆却总疑心这个光洁透亮的圈子,是用了眼泪凝固的冰制成的,那幽幽渺渺、隐隐约约的黄,正是泪水才有的颜色。而她即便不用手,哪怕只用了目光去触摸,也能感觉出它从里到外的沁凉。
  • 纸孔雀

    纸孔雀

    吴文君,女,浙江海宁人,浙江省作家协会会员,上海首届作家研究生班学员,鲁迅文学院第十七届中青年作家高研班学员,作品发表在《北京文学》、《大家》、《收获》、《上海文学》、《中国作家》、《钟山》、《山花》等多家文学期刊。
  • 地狱的第19层

    地狱的第19层

    大四女生春雨从荒村死里逃生,精神崩溃后又奇迹般康复。自从她收到了一条“你知道地狱的第19层是什么?”的手机短信后,便莫名地陷入一个极度的恐怖、无法摆脱的地狱游戏之中。她的好友、同学在收到同样神秘短信后,接连遭遇不幸,在各自不同的游戏阶段相继GAMEOVER。于是,春雨决定亲自揭开来自地狱的秘密。美术系年轻英俊的的教师高玄闯进了她的生活,二人结伴去千年洞窟寻找暗藏谜底的壁画。当春雨内心深处对继父的仇恨快要将她的生命夺去时,高玄深沉炽热的爱却唤醒了她的梦魇。不过,地狱游戏背后的始作俑者却远远不止这么简单。
  • 大波(全集)

    大波(全集)

    李劼人著作《大波》分为两个版本,一个是1937年的老版本。一个是新中国成立后1956年作者的重写本,两个版本的内容相差很大,几本没有重复的内容。本书是作者1937年版本《大波》,作为1937年版本完整呈现,分上中下三卷。主要内容为为反对清政府出卖川汉铁路筑路权,夏之时、林绍泉等人组织了保路同志会,遭到血腥镇压。保路运动由请愿发展为武装反抗。作品事件纷繁,人物众多,反映了辛亥革命前后各阶级、各阶层、各政治派别之间错综复杂的斗争。《大波》这部小说,在其浓郁的地方色彩之中,反应了一个人心浮动的动荡时代,它描摹了一个轩然大波时代的众生面相,对于研究方言文学和记事文学都具有很高的价值。
  • 世界最具可读性的短篇小说(4)

    世界最具可读性的短篇小说(4)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
热门推荐
  • 重生之极品恶妇

    重生之极品恶妇

    柳家长房嫡出三姑娘死后二个月诡谲的复生在二房五堂妹柳玉研身上。母亲因她的逝去而缠绵病榻,不治而亡。而她却连送最后一路的机会都没有!娇儿被害,五年的良人一朝得势为了权势联合逼死了她,祖母和父亲为了权势准备再一次把她送入虎口,当这一切再无法可转转圜时,当她发现母亲的死竟是被人所害时,当祖母再次为了权势牺牲她时,小绵羊终于变成了大灰狼,拍案而起——“下跪者何人,所告何事。”“小女国子监柳司业之女,所告者乃当朝通政司副使柳言柳子轩,柳府老夫人,宠妾灭妻,枉顾法纪执法犯法,纵容家人欺压百姓谋夺她人家产,草奸人命,为了自身权势谋杀亲女…”十条罪名字字杀机句句惊心,上头端坐的顺天府丞听的眼角直抽。这也罢了,可是这柳司业之女,那不是柳副使的侄女?侄女告伯父…堂上堂下一片人倒抽气声。*“哭什么哭,大不了小爷娶你。”男人挤眉弄眼笑的好不销魂潇洒,可惜在女人看来只觉得像抽筋脉。“你家里女人一大堆,我就是要饭也不嫁你。”“那,要不,你娶我吧?”“呸,你做梦。游手好闲好吃懒做纨绔不良,我不嫁一个小白脸。”上辈子嫁了一个被害了,这一辈子死也不嫁!*******
  • 中华句典2

    中华句典2

    本书共收录名言警句、歇后语、谜语、对联、俗语、谚语等上万条。这些鲜活的语言文字语简意赅,大多经过千锤百炼,代代相传,才流传至今。这些语句,或寓意深长,或幽默风趣,有着过目难忘的艺术效果。本书以句句的实用性、典型性和广泛性为着眼点进行编排,所选的句句时间跨度相当大,从先秦时期的重要著作,到当代名人的智慧言语均有涉及;所选的名句范围非常广,从诗词曲赋、小说杂记等文学体裁,到俗谚、歇后语、谜语等民间文学都有涉猎。除此之外,书中还提及了一些趣味故事。通过这些或引人发笑、或让人心酸的故事,可以使读者更为深刻地理解和掌握名句。
  • 爹地给钱,妈咪送你

    爹地给钱,妈咪送你

    推荐层层新文,戳上面↑《无耻小妻,染指腹黑总裁》传闻她医术高明,能起死回生。传闻她性格诡异,阴晴不定,卑鄙无耻,爱财如命。传闻她心狠手辣,有仇必报,阉了兄长灭了继母。传闻她有个聪明可爱,机灵活泼,爱好睡觉,特长睡觉,无聊也睡觉五岁宝宝。等等男人猛的眯起眼,五岁的宝宝?该死的女人,这根本就是六年前……六年前一场由她亲生父亲和继母继兄导演的戏码,让她误上C市黑道半边天的他的车上,她拿他当了解药,事后挥挥衣袖消失无踪。六年后,她顶着毒医的称号强势回来,身边带着嗜吃嗜睡臭显摆的宝宝横扫C市,当她和他再次相遇,当他知道那个孩子是自己的儿子时,C市的天,变了,曾经欺负她的人,怕了……天才宝贝卖娘求钱之路:爹地给钱,妈咪送你推荐层层完结文,戳上面↑《恐怖宝宝无良妈》
  • 你一定要知道的心理常识全集

    你一定要知道的心理常识全集

    心理学能够改变人们的生活,心理常识更是以其通俗易懂的特点贴近普通人。本书选取了与人们的日常生活密切相关的心理常识,通过列举心理学领域的一些权威专家的著名心理学试验以及对人的行为背后所隐含的心理常识进行阐释,达到让心理学改变生活的目的。本书无论是从知识的全面性上,还是从专业性上,都是那些渴望拥有成功人生的朋友的最佳选择。
  • 餐桌上的生活智慧

    餐桌上的生活智慧

    “衣”、“食”、“住”、“行”这是生活的全部。其中“民以食为天”,这个“食”的重要性可想而知。作为22世纪的新新人类,聚餐、请客成为了生活中不可缺少的部分。那在吃餐的时候的礼仪你都知道吗?你有没有引起别人的不屑,或者别人的夸赞呢?什么是餐桌上的智慧?如何做个成功的人士?就请进来看看吧。
  • 大锦衣

    大锦衣

    穿越过后,父母双全,欣喜交加,身体强壮。怎奈身为王爷近卫的他,匹夫一怒严惩恶少,却得罪了恶少背后锦衣卫的权势,从此亡命天涯。结识江湖好汉,快意恩仇,尽显男儿本色。先皇驾崩,新皇登基,却是自己的奶兄弟,深入朝堂,入主锦衣卫,开始一场旧日江湖恩情和现实利益的纠葛,以及朝堂之上的明争暗斗........
  • 引导青少年太空探秘的故事(启发青少年的科学故事集)

    引导青少年太空探秘的故事(启发青少年的科学故事集)

    本书是献给尊重科学、学习科学,创造科学的青少年的一份礼物。过去培根说:“知识就是力量。”今天我们说:“科学就是力量。”科学是智慧的历程和结晶。从人类期盼的最高精神境界讲,朝朝暮暮沿着知识的历程,逐步通向科学的光辉圣殿,是许多有志于自我发展的青少年晶莹透明的梦想!
  • 浴火重生

    浴火重生

    去冬才历冰雪苦,喜见春风入我怀。年初又弭『藏独』乱,八月奥运准时开。不意忽逢大地震,汶川惨罹亘古灾。庐舍顷刻夷平地,数万生灵化尘埃。噫吁...
  • 皮影戏

    皮影戏

    《中国文化知识读本:皮影戏》中优美生动的文字、简明通俗的语言、图文并茂的形式,把中国文化中的物态文化、制度文化、行为文化、精神文化等知识要点全面展示给读者。
  • 夺情总裁替罪妻

    夺情总裁替罪妻

    家族破产,哥哥发疯,她从富家小姐沦落为酒吧公主。在她最无助的时候,他出现在她的面前。当她爱上他却不料自己进入了一个复仇陷阱……