登陆注册
243100000111

第111章

第四卷9

当主人回到家时,已经是5点多了,有几位客人已来到。他在楼道口同时碰上前来作客的谢尔盖?伊万诺维奇?科兹内舍夫和佩斯措夫,与他们一起走进了门。这两位诚如奥布隆斯基所说,是莫斯科知识分子的主要代表。两人都因其性格和智慧受到人们的尊敬。他们互相尊敬,但在所有问题上的意见却截然相反,毫无调和的余地,这并非因为他俩属于相对立的思想派别,而恰恰是因为他们来自同一个营垒(他们的政敌把他们混为一谈),但在这个营垒里,他俩有着各自的观点。因为没有任何东西比调和在半抽象问题上的思想分歧更难办了,所以他俩不但意见没有一致过,而且早已习惯于平心气和地嘲笑对方的不可救药的错误认识。

当斯捷潘?阿尔卡季奇追上他们的时候,他俩正谈论着天气走进门来。客厅里已经坐着奥布隆斯基的岳父——亚历山大?德米特里奇?谢尔巴茨基公爵,年轻的谢尔巴茨基,图罗夫岑,基蒂和卡列宁。

斯捷潘?阿尔卡季奇顿时就发现,客厅里缺了他,情况就不太好。多莉身穿一件华丽的灰色绸连衣裙,看来她又要为单独安排孩子们在儿童室吃饭也为丈夫还没回来而焦急不安,她在丈夫不在家的时候不善于让来的客人们都融洽地交谈起来。大家都像牧师太太们作客一样坐着(诚如老公爵所形容的),显然觉得莫名其妙怎么他们会来到这里,同时却为了打破沉默,只好勉强地挤出一些话来。心肠好的图罗夫岑显然感到很不自在,他在迎接斯捷潘?阿尔卡季奇的时候,那双肥厚的嘴唇上浮出的微笑仿佛在说:“喂,老兄,你把我放到一群聪明人中了!去一趟夜总会喝一顿酒——才合我的口味。

”老公爵默默地坐着,用自己那双明亮的小眼睛斜视着卡列宁,而斯捷潘?阿尔卡季奇知道,他已经想出了某个词藻来描绘这位国务活动家,他就像摆到筵桌上的鲟鱼,是供来客飨用的。基蒂望着门口,鼓足勇气让自己在见到康斯坦丁?列文进来的时候不红脸。年轻的谢尔巴茨基,与卡列宁还尚未认识,努力装做他对此无所谓的样子。卡列宁本人按照与女士们共进午餐的彼得堡人的习惯,身穿燕尾服,打着一条白领带,斯捷潘?阿尔卡季奇从他的面部表情看出,他来只是为了信守自己的诺言,而且参加这次聚会是在履行一桩艰难的义务。实际上他就是在斯捷潘?阿尔卡季奇到来之前让所有的客人感到很受拘束的祸首。

进客厅后,斯捷潘?阿尔卡季奇便向诸位道歉,解释他迟到的原因是被一位公爵给耽搁住了,那位公爵总是他迟到和暂时缺席的替罪羊,于是不到一会儿功夫,他让所有来客都互相认识了,并且让阿列克谢?亚历山德罗维奇和谢尔盖?科兹内舍夫坐在一起,去让他俩讨论波兰的俄国化问题,他俩顿时与佩斯措夫一起紧紧抓住这个问题议论起来。他拍了拍图罗夫岑的肩膀,向他悄悄地说了句玩笑话,然后让他坐在妻子和公爵的身旁。之后,他对基蒂说她今天显得尤为漂亮,并且把谢尔巴茨基介绍给卡列宁。他在片刻的时间内就把整个来客像面团一样揉在一起,客厅里顿时生辉,人们热情地交谈起来。只是康斯坦丁?列文没有来。但这样也许更好,因为走进餐厅后,斯捷潘?阿尔卡季奇大吃一惊,他发现波尔图酒和核列斯酒是从德勃列而不是从雷维酒商那里买来的,因此他吩咐派车夫尽快去雷维酒商那儿买酒,之后又返回客厅里。

在餐厅门口,他碰到康斯坦丁?列文。

“我没有迟到吧?”

“难道你还能不迟到嘛!”斯捷潘?阿尔卡季奇挽着他的胳膊说。

“你家来客不少吧?都是谁来了?”列文一边用手套拂去帽子上的雪一边问道,同时脸不由地红了。

“都是自己人,基蒂也来了。我们快走吧,我让你认识一下卡列宁。”

斯捷潘?阿尔卡季奇尽管持着自由派的见解,但他明白,与卡列宁结交不可能不是一件荣幸之事,所以他用这种结交来款待自己的好友们。但是康斯坦丁?列文在此时此刻却不能感受这种结交所带来的欢乐。自从他见到弗龙斯基的那个令他难以忘怀的晚上之后,如果不把他在大路上看见她的那一瞬间算在内的话,他就再没见过基蒂。他打心眼里知道,他今天会在这里见到她。但是为了保持自己的思想不受这件事的制约,他竭力使自己相信他不知道这事。现在,当他听说她也来了,他突然感到十分高兴,同时又感到一种让他透不过气来的恐惧,因此,他无法说出他心里想说的话。

“她今天是什么样子,什么样子呢?她像从前一样呢,还是像坐在马车里的那个样子?假如多莉说的是真话,那可怎么办呢?为什么她说的不是真话呢?”他心里想着。

“唉,请让我认识一下卡列宁吧,”他好不容易说出这句话来,然后迈出异常坚定的步子走进客厅,并且看见了基蒂。

她既不像从前,也不像坐在马车里的那个样子;她完全变成另外一种样子了。

她的神色惊慌,畏怯,十分腼腆,因而就更加迷人。她在他走进房间的那一瞬间就看见了他,她在企盼着他的到来。她很高兴,而且高兴得感到如此难为情,以致于有一刹那,正是他走到女主人跟前又同时望了她一眼的时候,无论是她和他,还是看到这一切的多莉都仿佛感到她会失声哭了起来。她的脸红一阵,白一阵,然后又红一阵,她的嘴唇抖动着坐在那里动也不动,等待着他。他走到她跟前,鞠了一躬,默默地伸出了手。若不是她的嘴唇在轻微颤动,眼睛因湿润而更加明亮,那么她说话时的微笑就会显得十分平静。

“我们可是好久没见啦!”她用自己冰凉的手握了握他的手。

“您没见过我,可是我见过您,”列文满面春风地说,“您从火车站乘车去叶尔古绍沃的时候,我看见了您。”

“什么时候?”她吃惊地问道。

“您坐车去叶尔古绍沃的时候,”列文说,感觉到自己由于心中洋溢的幸福都喘不过气来。“我怎敢把某种不纯真的想法与这个可爱的人儿联想在一起呢?是的,看来多莉说的是真话。”他想。

斯捷潘?阿尔卡季奇拉着他的手,把他带到卡列宁跟前。

“请让我给你俩介绍一下,”他介绍了他俩的名字。

“很高兴与您再次相见,”阿列克谢?亚历山德罗维奇握着列文的手,冷冰冰地说。

“你俩认识吗?”斯捷潘?阿尔卡季奇吃惊地问。

“我们在一个车厢里一起过了三个钟头,”列文微笑着说,“但是下车后,就像从假面舞会上出来一样,心里都怀着一种好奇心,至少我是这样。”

“原来如此呀!请大家赏光吧,”斯捷潘?阿尔卡季奇指着餐厅的方向说。

男客们走进餐厅,走到一张餐桌跟前,上面摆着冷盘,六种伏特加酒和六种配有小银匙和没配小银匙的乳酪,还有鱼子酱,青鱼,各种罐头和几个盛着法式面包片的碟子。

男客们站在散发着酒味的伏特加和冷盘周围,因此在科兹内舍夫,卡列宁和佩斯措夫之间进行的关于波兰俄国化的谈话,也因等待午宴而停了下来。

科兹内舍夫比任何人都善于用风雅的俏皮话突然去结束一场最抽象的、最认真的争论,并以此改变对谈者的心情,现在他就这么做了。

阿列克谢?亚历山德罗维奇说明波兰的俄国化只有通过俄国政府机构采取的重大措施才能够实现。

佩斯措夫坚持说一个民族只有人口增多的时候才能同化另一个民族。

科兹内舍夫承认双方的观点都有道理,但却有所保留。当他们走出客厅,结束了这场谈论时,科兹内舍夫面带微笑地说:

“因此,让异族俄国化的惟一途径,就是尽量多生孩子。这样,我和老兄你就比谁都差了。你们这些结了婚的先生,尤其是您,斯捷潘?阿尔卡季奇才是真正的爱国主义者;您有几个孩子啦?”他转过身去,向主人献上殷勤的微笑,并向他举过一个小酒杯。

大家都笑了,而斯捷潘?阿尔卡季奇笑得尤为开心。

“是啊,这才是一种最好的办法!”他说,嘴里嚼着乳酪,把一种特制的伏特加酒斟入杯内。这场谈话的确就以这句玩笑话结束了。

“这块乳酪还不错。您说呢?”主人说,“难道你又去练体操啦?”他对列文说,同时用左手捏捏他胳膊上的肌肉。列文笑了笑,弯起了胳膊。于是,斯捷潘?阿尔卡季奇用手指隔着列文的薄呢燕尾服袖子摸到下面隆起的一块坚硬的肌肉,就像是一团圆乎乎的乳酪。

“好发达的肱二头肌呀!真是位大力士!”

“我想必须有很大的劲才能去猎熊,”阿列克谢?亚历山德罗维奇说,他对打猎几乎一窍不通,他撕开一片薄薄的面包,上面抹上乳酪。

列文笑了笑。

“无须什么力气。相反,小孩也能打死熊,”他说着,向那些与女主人一块走到摆着冷盘的桌旁来的女士们微微点头致意,并让到了一旁。

“我听说,您打死了一只熊?”基蒂说,竭力想用叉子叉住一个总往下掉的蘑菇,最终也没有叉上来,反而抖动着露出她的白皙手臂的袖口花边。“难道你们那里有熊吗?”她半转过身来补充说,让自己迷人的脸蛋对着他,脸上露出笑容。

她的话里似乎没有任何特别的东西,但是对于他来说,她说这席话时的声音,她的嘴唇,眼睛和手的每个动作,都具有多少只能意会的意义啊!这里有请求宽恕,有对他的信任,也有柔情,一种温存的,羞怯的柔情,有许诺,有希望,有对他的爱情,这种爱情他不能不相信,而且这种爱情让他幸福得感到窒息。

“没有,我们去特维尔省打的。从那里归来的途中,我在火车上遇见您的姐夫,或者是您姐夫的妹夫,”他微笑着说,“这次见面可有意思呢。”

于是,他眉飞色舞地、津津有味地讲述他怎样彻夜未眠之后,身穿着一件短皮袄闯入了阿列克谢?亚历山德罗维奇的包厢。

“乘务员忘记了不能凭衣帽待人的原则,他凭我身穿的衣裳想把我赶出去;但这时我马上开始咬文嚼字起来,而……您也,”他转身向卡列宁说,但却忘了他的名字。“起初单凭短皮袄您也想赶走我,但后来帮我说话了,对此我深表感谢。”

“一般来说,旅客选择座位的权利太不明确了,”阿列克谢?亚历山德罗维奇一边用手帕擦着自己的指尖,一边说道。

“我看到您对我的态度犹豫不决,”列文宽厚地笑着说,“但是我赶紧说些聪明的话,以弥补我身穿短皮袄之不足。”

科兹内舍夫继续与女主人谈话,同时用一只耳朵听着弟弟的话,斜着眼睛瞟了他一眼。“他今天是怎么啦?干嘛显出一副胜利者的姿态。”他心里想。他不知道列文此时的感觉仿佛长上了翅膀一样。列文知道基蒂在听他说话,而且她乐意听他的话。这便是惟一让他开心的事情。对于他来说,不仅仅是在这个房间里,而且在整个世界里只有他——他自以为自己非同一般人了——和她的存在。他感觉到自己站在一个使他头晕目眩的高峰上,而在下面的遥远的地方,是所有那些善良可爱的卡列宁,奥布隆斯基和整个世界。

斯捷潘?阿尔卡季奇完全不在意,也没有望他俩一眼,而是仿佛再无别的地方安排他俩就坐似的,把列文和基蒂安排在一起就坐了。

“喂,你就坐在这儿吧,”他对列文说。

午宴就像斯捷潘?阿尔卡季奇十分爱好的餐具一样精致。玛丽?路易汤做得可口极了;小馅饼一进口就酥了,也做得无可挑剔。两个仆人和马特维系着白领带,毫不显眼地,轻轻地,熟练地端饭斟酒,伺候着来客。午宴从物质方面是丰盛的,从非物质方面来说也更加成功。谈话有时是大家都参加,有时是个别人参加,但 从未停止过,午宴快结束时,谈话变得如此热烈,以致于男客们从桌旁起身后还在继续交谈着,就连阿列克谢?亚历山德罗维奇都活跃起来了。

同类推荐
  • 万历朝鲜战争

    万历朝鲜战争

    《万历朝鲜战争》采用宏观和微观两条线齐头并进的方式,重点放在战争局势上。而不是具体的战争上。宏观方面主要描写明军与日军的几场大的战役及战争局势:微观方面主要描写朝鲜义军和大明锦衣卫抗击日本侵略者的故事。既展现了宏大的战争场面,又通过小人物表现了战争中的细节与情感
  • 当时明月在

    当时明月在

    如风的少年如花的女子情愫暗生,正当青年的爷爷爱上了名份是自己继母的少女花萝。少男少女心绪千转百回,可是乡村伦理正如悬头之剑,如何担起那“乱伦”的骂名……
  • 绣针

    绣针

    李东文, 70后。1999年开始学习写作,以小说及情感专栏为主,曾在《天涯》《长城》《十月》《西湖》《长江文艺》等杂志发表小说,作品多次被《小说选刊》《中篇小说选刊》《读者》等转载。
  • 蜀山剑侠传1

    蜀山剑侠传1

    小说以峨眉弟子“三英二云”、“七矮”等的修真学艺、斩妖除魔为故事核心。“三英”之一的李英琼是整套小说的主角,小说详细描述了她从一个普通女子,经过无数次的机缘巧合,得到了长眉真人的紫郢剑以及白眉和尚的定珠,获得了圣姑的一甲子功力,最终成长为峨嵋派后辈中最杰出的人物……
  • 红线传

    红线传

    独家收录“红线传系列”的近五万字未发表作品,超值典藏七篇系列力作,集结成册以飨读者。故事主角为红线,忘言,爱德华三个盗窃世家的青年人和他们的父亲莫奇?罗宾、管家J所组成。就像是一天分为白昼与黑夜,红线游走于黑白之间——这种命运在她成为莫奇先生的养女时就开始了。她就是暗夜的精灵,她在城市中穿梭,成为都市的一个传说。忘言是莫奇先生收养的最小的孩子。据说已经失忆,但是他真的失忆了吗?只有天和他自己知道!……而作者唯一能够肯定的是,他身上有很多秘密。
热门推荐
  • 神医仙妃

    神医仙妃

    一朝穿越,被绑进花轿,迫嫁传闻中嗜血克妻的魔鬼王爷?挽起袖子,准备开战!嗯?等等!魔鬼王爷浑身能散发出冰寒之气?岂不正好助她这天生炙热的火型身子降温?廊桥相见,惊鸿一瞥,映入眼帘的竟是个美若谪仙的男子!“看到本王,还满意么?”好悦耳的嗓音!“不算讨厌。”她说。他唇角微扬:“那就永远呆在本王身边。”似玩笑,却非戏言。从此,他宠她上天,疼她入心;海角天涯,形影不离,永世追随。
  • 王晋康科幻小说精选2:替天行道

    王晋康科幻小说精选2:替天行道

    与刘慈欣齐名的当代科幻名家。12次斩获中国科幻最高奖——银河奖。1997年国际科幻大会银河奖得主。2010年世界华人科幻星云奖长篇小说奖得主。迄今为止最全版本——王晋康最经典科幻小说精选集!
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 甜香农家

    甜香农家

    女总裁穿越到失忆小乞丐身上,斗得恶婆,觅得蓝颜知已。重操旧业,开创古代西式糕点,重新建立自己的点心王国。觅得忠犬小将军,快来让霸道总裁好好宠你!
  • 毛泽东的情趣

    毛泽东的情趣

    《毛泽东的情趣》共分七篇,分别是体育篇、览胜篇、博览群书篇、 交友篇、诗词篇、书法·题词·对联篇、戏曲·文娱篇。全书从毛泽东日 常生活、娱乐等的七个侧面,全面展示了毛泽东的爱好、习惯、娱乐、趣 味等鲜为人知的故事,让人们看到毛泽东在工作之余,是怎样生活、休闲 的,有哪些特殊的文化娱乐和爱好,从而可以从这些方面探寻毛泽东人格 魅力和过人才能的源泉。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 极品总裁的嚣张秘书

    极品总裁的嚣张秘书

    华柳和其他大学刚毕业的学生没两样,拼命地找工作,拼命地想被社会认可。好运气的她凭着自己出色的容貌、多国外语语言能力,挤进跨国企业——天马裁团任总裁秘书。谁也不曾想过,这样一个没有心机,做事随心所欲的糊涂丫头,身后竟然有着另人惊叹的背景——【华氏王朝的女皇接班人】!!崇拜简爱里男女主人公的爱情故事,使她甘愿在小人物的世界里,寻找属于自己的那一份爱恋。原以为自己很理智,却不想竟然爱上了已经订婚的总裁廖仲恺。她在痛苦中纠结着,只因她不想做第三者,更不想剥夺原本属于另一个女人的幸福。就在她决意退出这场荒谬的感情时,段泽出现了,以他特有的爱添补她内心的空白!同时,段泽稍稍带着强势的爱,捆住了华柳迷茫的心。却无法俘获华家二老的理智。因为华家二老的拦阻,段泽的爱情步履蹒跚……10月18号,廖仲恺将迎娶自己的豪门新娘。全球两大世家的联姻,被全世界的媒体关注着。看到廖仲恺为婚礼忙碌着,华柳渐渐地发现,自己根本无法摆脱对廖仲恺的爱,而她却无可奈何地、茫然无助地旁观廖仲恺的幸福!然而,那豪华的娶亲阵容,在众多媒体关注下竟然演变成一场闹剧。廖仲恺迎亲的飞机停在欧家的门外,而廖仲恺却放弃了迎娶他的新娘。迎亲的飞机,以及飞机上的主角,究竟要怎样面对媒体的质问,他的婚纱究竟要披在谁的身上。这一切的一切,只有廖仲恺自己知道!!当廖仲恺的飞机盘旋在上空的时候,华柳怀着痛苦的心答应了段泽的求婚。就在段泽将戒指套向她食指的时候,廖仲恺忽然从天而至,向在场的所有宾客讲述了华家二老的死因……推荐晗晗自己的文:嚣张宝宝总裁妈:【完结】调皮宝宝迷糊妻:【完结】色宝宝抢辣妈:【完结】俏丽老妈混血儿:【连载中】好友的文:夏草青青:《猖狂傻妃》倾城殇:《风云皇后》安亦文:《江湖危险快点跑》小裴儿:《女子无需倾国倾城》日晴:《重生之冲喜新娘》逃爱:《王爷要出逃》半生闲:《魔焰嚣张》雨默琴:《邪医》潇湘尚帝:《致命纠缠》南宫飞鱼:《藏心妃子收六夫》kabuqiluo:《霸道男管家》倾城殇:《黑道之魁首争爱》
  • 牡丹初妆

    牡丹初妆

    师傅说,这是命中注定的劫难。我觉得他说的不错,活着千百年来,这是我命中注定要承受的。劭儿说,这是我自找苦吃的结果我觉得他说的也不错,过了一辈子,才觉得事事都是我自己讨来的苦。龙且说,这是他一生中唯一没有预料到的变数。我想了想,委实觉得他们说的都不错,我就是这历史上最大的变数。可是,我求了百年,讨了百年,亦没有把项羽的苦讨到自己身上。
  • 离离杨花落

    离离杨花落

    刘莉莉不漂亮不可爱不聪明,可她却偏偏爱上完美得像仙一样的杜子规,她顾不上杜子规爱不爱自己,她像扑火的飞蛾,义无反顾,梦想成为涅槃的凤凰。周子葵看似温婉美丽,内心却阴暗危险、富有心机就像罂粟花,杜子规偏偏是中了她的毒,爱她就像刘莉莉爱自己,一样的无法自拔,千疮百孔。李绿茵说他们都是痴心的人,既收获不了情,还献祭了灵魂。就像被千丝万线牵扯的偶人,在爱情、友情、阴谋、背叛的罗网中绝望地挣扎,拼却一醉的鱼死网破。我们是青春之海中的鱼,厌倦了水爱上了陆,然后义无反顾地投向无情的网……