登陆注册
243000000061

第61章 庇庇诺 (2)

第三十六章 庇庇诺 (2)

邓格拉斯想到他那在巴黎的太太,十分钟之后,他又想起了他那和亚密莱小姐一同出门的女儿,又过了十分钟,对他的债权人以及他将来如何花他们的钱也想了十分钟,然后,因为没有东西可想了,他便闭拢眼睛,睡着了。时而,一下比较猛烈的颠簸使他睁开眼睛,于是他感觉得到车子依旧载着他在依稀相似的罗马郊外急速地前进,沿途都是残破的水道(罗马水道是罗马著名的古代建筑,最早的筑于公元前三世纪,一般都是用巨石和砖砌成的引水渠道。),远看像化为花岗石的巨人挡住他们的去路。但这天晚上天气很冷,天空阴暗,而且下着雨,一个旅客坐在温暖的车厢里,实在比把头伸出去,去问一个只能回答“Non Capisco”的车夫要舒服得多。邓格拉斯继续睡觉,心想他到换马站的时候一定会醒来的。

马车停了。邓格拉斯以为他们已到达他盼望很久的地点。他张开眼睛向窗外望出去,满以为他已到了一个市镇或至少到了一个村庄里,但他只看见一座像废墟一样的东西,有三四个人像鬼影似地在那儿走来走去。邓格拉斯等了一会儿,心想车夫既已赶完他那一段路,一定会来向他要钱,他就可以借那个机会向新车夫问话。但马已经解辔了,另外几匹马换了上去,却始终没有人来向他要钱。邓格拉斯惊奇地推开车门;但被一只强有力的手推了回来,车子又开始行进了。男爵完全醒了。“喂!”他对车夫说,“喂,mio caro(意大利语:亲爱的。)!”

这两个意大利字男爵也是在听他的女儿和卡凡尔康德对唱时学来的;但mio caro并没有带来回答。邓格拉斯于是打开车窗。

“喂,我的朋友,”他伸头到窗外说,“我们是到哪儿去呀?”

“Dentro la testa!”(意大利语:“头缩进去!”)一个庄严而专横的声音喊着并伴随着一个威胁的手势。

邓格拉斯心想,Dentro la testa的意思一定是“头缩进去!”由这一点可以看出他的意大利语已有了神速的进步。他服从了,但心里却有些不安,而且那种不安与时俱增。他的脑子不再像开始旅行时那样无忧无虑、昏昏欲睡了,他的脑子里现在已充满了种种使一个旅客——尤其是处于他这种境况的旅客——清醒的念头。最初看到的东西使他头脑清醒,视觉敏锐,但后来便由于紧张过度而又糊涂了。在我们未曾惊慌的时候,我们对外界的一切看得清楚,当我们惊慌的时候,外界的一切在我们眼中都有了双重意义,而当我们已经吓慌了的时候,我们除了麻烦以外,便什么都看不见了。邓格拉斯看见一个披着披风的人骑着马在车子的右边疾驶。“是宪兵!”他喊道,“难道法国当局已把我的情形发急报给教皇了吗?”他决定要解开这疑团。“你们带我到哪儿去?”他问道。

“Dentro la testa。”以前那个声音还是气势汹汹地回答。

邓格拉斯转向左边,那边也有一个人骑着马在疾驶。“一定是的了!”邓格拉斯说,额头上直冒出汗来,“我一定是被捕了。”于是他便往背垫上一倒,但这一次可不是睡觉而是动脑筋了。不久,月亮升起来了。于是他看见了那庞大的水道,就是他以前看见的那些花岗石的鬼怪;只是以前它们在他的右手边,而现在则在他的左手边。他知道他们掉转车头,正在把他带回到罗马去。“噢,倒霉!”他喊道,“他们一定已弄到了我的引渡权。”马车继续以可怕的速度奔驰着。这样过去了可怕的一小时,他们所经过的每一个地点都提醒他们是在走回头路。终于,他看见一片黑压压的庞然大物,看来马车一定会撞在那个东西上;但车子一转弯,那个东西便又落在后面了,原来那是环绕在罗马四周的城垒之一。

“噢,噢!”邓格拉斯喊道,“我们不是回罗马,那么,并不是法院派人来追我!我仁慈的天!”另外一个念头浮上他的脑海,“但假如他们竟是——”

他的头发竖了起来。他想起了那些在巴黎很少有人相信的罗马强盗的有趣的故事。他想起了阿尔培?马瑟夫在与欧琴妮小姐的婚约未破裂前所讲的那一番冒险。“他们或许是强盗!”他自言自语地说。正当那时,车子滚上了一种比碎石路更硬的路面。邓格拉斯大着胆子向路的两边望了一眼,看见两边都是一式的纪念碑,他的头脑里便想起了马瑟夫那场冒险的种种细节,他确信自己已被带到了阿匹爱氏路左边,在一块像山谷似的地方,他看见有一个圆形凹陷的建筑物。那是卡拉卡勒竞技场。车子右边那个骑马的人一声令下,马车便停住了。同时,左边的车门打开了。“Scendi!”(意大利语:“下来!”)一个命令式的声音喊道。邓格拉斯本能地下车,他虽然不会说意大利语,他却已经懂得这个字。半死不活的男爵向四周看了一下。除了车夫以外,还有四个人围着他。

“Di quà。”(意大利语:“跟着来。”)其中有一个人一面说,一面走下一条离开阿匹爱氏路的岔道。邓格拉斯一声不吭跟着他的向导走,并不反抗,也无须回头去看,另外那三个一定跟在他的后面。可是,他似乎觉得他们每隔相当的距离就站着一个人,像哨兵似的。这样走了十分钟,在这期间 ,邓格拉斯不曾和他的向导说一句话,最后,他发现自己已站在一座小丘和一丛长得很高的杂草之间;三个人默默地站成一个三角形,而他是那个三角形的中心。他想说话但他的舌头不听使唤。

“Avanti!”(意大利语:“向前走。”)那个严厉和专横的声音说。

这一次,邓格拉斯懂得这个字,也从行动上懂得那个字的意思,因为他后面的那个人非常粗鲁地把他一推,他差点撞到向导的身上。这位向导就是我们的朋友庇庇诺,他窜进杂草丛中,穿过一条只有蜥蜴或黄鼠狼才认为是一条大道的小径。在一块小树遮掩下的岩石前面停下来,那块岩石半开半掩,刚好容一个人钻进,那个小伙子一转身便像童话里的精灵似地不见了。邓格拉斯后面的那个人吩咐他也照样做。现在已毫无怀疑的余地了,这个破产的人已落入罗马强盗手里。邓格拉斯象是一个身处险境,进退维谷的人,恐惧使他有了勇气。他的肚子虽然大——他的大肚子本来当然不预备来钻罗马近郊的石罅的——但他居然也像庇庇诺那样钻了进去。他闭拢眼睛用他的脚触摸地面。当他触到地面的时候,他张开眼来。里面的路很宽,但却很黑。庇庇诺划火点燃一支火把,他现在已到了自己的地方,不怕被人认出来了。另外那两个人也跟着邓格拉斯下来,充当他的后卫。邓格拉斯一停步,他们就推他向前走。他们顺着一条平缓的下坡路走到一处阴森可怖的十字路口。墙上挖着一格格装棺材的墓穴,衬托着白石的墙头,就像是骷髅上黑洞洞的大眼睛一样。

一个哨兵把他的步枪啪的一声转到左手。“谁?”他喊道。

“自己人,自己人!”庇庇诺说,“队长在哪儿?”

“在那边!”哨兵用手向后面一指;那是一个像是岩石挖出来的大厅,那儿的灯光透过拱形的大门廊照入隧道。

“好买卖,队长,好买卖!”庇庇诺用意大利语说,他抓住邓格拉斯的衣领,拖着他穿过门进入大厅,看来那就是队长居住的地方。

“就是这个人吗?”队长问道,他正在专注地读普罗塔克的《亚历山大传》。

“是他,队长,就是他。”

“好极了,让我看看他。”

一听到这一声很不客气的命令,庇庇诺便举起他的火把直逼到邓格拉斯的脸上,邓格拉斯吓得急忙后退,以免烧焦眼睫毛。他那焦急的脸上满是苍白惊恐之色。

“这个人累了,”队长说,“领他上床去睡吧。”

“噢,”邓格拉斯暗暗地说,“那张床大概是墙壁空洞里的一具棺材,而我所享受的睡眠,大概就是那在黑影里闪闪发光的匕首所造成的长眠不醒了。”

这位阿尔培?马瑟夫发现他在读《恺撒历史回忆录》和邓格拉斯发现他在研究《亚历山大传》的首领的话,惊醒了他的同伴,他们从大厅四角用枯叶或狼皮铺成的床上坐起来。那位银行家发出一声呻吟,跟着他的向导,他既未恳求也未哀叫。他已不再有精力、意志或感觉;不论他们领他到什么地方去,他都会跟着走。最后他终于发觉自己已到了一座楼梯脚下,他机械地提起他的脚,向上走了五六步。于是他的面前打开了一扇矮门,他低下头,以免撞伤额角,走进一个岩石里挖出来的小房间。这间地窖虽然未加修饰,但却很干净,虽然深埋在地下,却很干燥。地窖的一个角落有一张干草做的床,上面铺着羊皮。邓格拉斯一看见那张床,脸上顿时发光,以为那是一种安全的象征。“噢,赞美上帝!”他说,“这是一张真的床!”

“Ecco!”(意大利语:“到了!”)那向导说,他把邓格拉斯往地窖里一推,随手把门关上。

门闩格拉一响,邓格拉斯已变成一个俘虏了。而且,即使没有门闩,他也不可能从这警卫森严的圣?西伯斯坦陵墓里逃出去。至于这群强盗的首领,我们的读者一定已认出是那鼎鼎大名的路易吉?万帕。邓格拉斯也已认出他;当阿尔培?马瑟夫在巴黎讲到这个强盗的时候,邓格拉斯不相信有这个人存在,但现在,他不但认出他,而且也认出这个曾关过阿尔培的地窖,这个地方大概是特地留给外客用的。这些记忆给邓格拉斯带来了几分欢喜,使他的心情平静了一些。那些强盗既然没有立刻结果他的性命,他相信他们根本不会杀害他。他们抓他来的目的是为了要钱,既然他身边只带着几块金路易,他相信他们一定会放他出去,他记得马瑟夫的赎款好像是四千艾居。而因为他自认为比马瑟夫重要得多,他把自己的赎款定为八千艾居。八千艾居相当于四万八千里弗;而他现在却有五百零五万法郎在身边。凭着这笔钱,他一定可以使自己恢复自由。他从来没有听说过绑票的赎款有高至五百零五万法郎的,所以,他相信自己不必破费很多就可以离开这个地方。他躺到他的床上,在翻了两三次身以后,便象路易吉?万帕所读的那本书中的主角那样宁静地睡着了。

同类推荐
  • 踢踢兜丽江之恋

    踢踢兜丽江之恋

    两个在丽江相遇的年轻人,踢踢兜和点炕木,背负着各自的秘密,绝望地爱上了对方,渴望在短短的十天里,耗尽一生的爱。相爱不逢时,刻骨亦枉然。此去与君别,生死两不知。当他们的旅行结束,各自离开丽江,这座古城的角角落落,因为留下了他们相爱过的痕迹,而变得更加令人神往。你说情色,她说忧伤。趁年轻,去丽江。
  • 绝代老艄

    绝代老艄

    小说历来是虚构的。所谓的生活真实只能是文学意义上的真实。书中所提到的地名大多属虚撰,但也有不少用了实际生活中的真名,如柳林、碛口等等。这为的是加强作品生活的实感。正如《水浒传》中的水泊梁山绝不是实际生活中水泊梁山一样,不可以将其视以为真而去查证或对号。提及这一点可能是多余,权当蛇足吧!
  • 傲慢与偏见;理智与情感

    傲慢与偏见;理智与情感

    本书简·奥斯汀的两部代表作组成。《傲慢与偏见》讲述了一个对青年男女的爱情故事,男主人公达西因为行为傲慢,造成了女主人公伊丽莎白对他一直怀有偏见,这也使得他们的爱情之路磨难重重。作品真实地再现了英国当时乡村社会的中产阶级普遍的爱情观、婚姻观和价值观。《理智与情感》以两个性格迥异的姐妹为主人公,讲述了姐妹两人的爱情经历。用对比的手法,表现了姐姐埃莉诺的理智与沉稳,妹妹玛丽安的热情与感性。从而反映了当时英国乡村社会的世俗人情和婚恋的价值取向。
  • 世界最具推理性的侦破故事(5)

    世界最具推理性的侦破故事(5)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 大漠魂

    大漠魂

    这是优秀的作品。蒙古文化和汉文化的熏陶,当我阅读郭雪波小说时,而又醉心于蒙古族原始宗教——萨满教文化所崇尚的的崇拜大自然的宗旨;后毕业于内蒙古蒙文专科学校和中央戏剧学院文学系,成熟的风格,曾在内蒙古社科院文学所任助理研究员;现任职于北京华文出版社副编审、编辑部主任;现为中国作家协会会员,被作者的写作技巧,中国环境文学研究会理事。出生在野性蛮荒的科尔沁沙地的库伦旗;从小受喇嘛教文化。,简洁洗练的文字和这部小说的艺术再现能力迷住了
热门推荐
  • 苍劫

    苍劫

    修行之始,誓不做仙,只因仙有道无情。所谓仙人,凭什么决定别人的生死,凭什么制定别人的人生,凭什么掌控别人的命运!他选择了自己的坚持。“待我屠尽这仙,这魔,这诸天古界之生灵!!只要你,为我一人,为我世界……”我不能让时光倒流,我只有让一切都重新开始……看他如何颠覆世界?
  • 又见红楼

    又见红楼

    原来她本身就是一株仙草幻化而来,她深知自己最终的命运是如何,但她不愿受到摆布,只会化尽这一世的眼泪,经历重重磨难与思想斗争之后,从小在学校饱受欺凌家庭蒙受阴影的16岁小姑娘竟然穿越到了明代,她最终在牛郎之女相会之期在云端与宝玉在一起。“”病如西子胜三分“的她在”大观园中的危机四伏是她无法想象的,寄人篱下的她几乎到了绝望欲死的地步,从来没有想过原本自己丑陋不堪的穷家女竟会变成大观园中多愁善感的林黛玉。宝玉是否真的可以放下自己
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 蛮族之王

    蛮族之王

    一代土鳖蛮三刀依靠无上王霸之气收服了德邦三基友成为小弟,原来以为三个高富帅能够让自己人生少奋斗三十年,但事实证明他错了!没有最坑只有更坑,德邦三基友你值得拥有!
  • 冷面毒妻:翡翠凰朝

    冷面毒妻:翡翠凰朝

    她自小信奉‘我命由我不由天’这话。为了达成目的,她无不可背弃之人,无不可牺牲之人。她只知道,人不为己天诛地灭。人生短暂,她只为自己而活。神挡杀神,佛挡杀佛,与她为敌者,她绝不会手下留情。*********坏女人主角,从头坏到尾,玻璃心请立刻点击右上角的X。心脏功能不全及未满81岁的朋友请在亲人陪同下观赏。*********圣母在此文里肯定是炮灰,出场就死……没有第二种可能。*********此文无报复社会想法。*********此文纯属虚构,如有雷同,实属不幸。
  • 扬帆大明

    扬帆大明

    落魄富二代沈崇名横空出世,运筹帷幄短短数载间位置中枢。他是锦衣卫,率领精兵强将专治各种心怀不轨、玩弄阴谋的野心家;他是人间财神爷,莅任海事衙门总督,开海禁通商贸赚尽天下真金白银;他是多情种子,纠缠于武艺高强的小师妹,娇蛮无礼的大小姐,善解人意的清倌人,为父报仇的女刺客之间……有人说,他是心机深沉玩弄权术的奸臣;有人说,他是赤胆忠心一心为国的贤臣。沈崇名笑着说:No,咱只是个以德报德、以直报怨,喜欢数银子、爱好泡美女的实在人。风云莫测的官场、神秘狠辣的无为教、凶残自卑的倭寇,喜好打劫的俺答,再加上无敌幸运星主人公,让大明天下热闹非凡。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 若爱来的刚刚好

    若爱来的刚刚好

    他也曾是大好男儿一枚,他是稳重强势的钻石王老五,他也曾在商场上与她并肩而立,叱咤群雄,可是,终究在情字上面,栽落在尘埃,粉身碎骨。却偏偏,那个人是她的好友,是他的爱人。别人的弃如敝履是她的求而不得。她跟他保持了两年的暧昧关系,却被那个人的一朝回归,分崩离析。商墨是俞纪蓝是最灿烂的两朵姐妹花,一个因为易唐盛开,一个因为易唐凋零,一夕之间,姐妹花反目成仇,爱人背离而去,商场风云变化,昔日情人变得陌生,陌生男人变成贴心男友,一个企业几番更替,背后到底是谁在操作?
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 最具影响力的科技精英(上)

    最具影响力的科技精英(上)

    本书主要总结了最具影响了的科技精英。如毕达格拉斯、希波克拉特斯、希帕克斯、欧几里得、阿基米德、祖冲之、郭守敬。