登陆注册
243000000035

第35章 法律 (1)

第二十一章 法 律 (1)

我们已看到邓格拉斯小姐和亚密莱小姐怎样镇定地完成她们的改装和逃亡;因为当时每一个人都忙于他们自己的事,无暇顾及他人。我们暂且听任那位银行家面对着倒闭的魔影,满头冷汗地去处理那些代表他的债务的天文数字,而来看一看男爵夫人。男爵夫人似乎已被她所受的那个打击所摧毁,但很快她便去找她的老顾问吕西安?狄布雷去了。她本来希望这次婚事可使她摆脱教养的责任,因为个性像欧琴妮这样的一个女儿,她感到她的教养工作非常棘手;而且,要维持一个家庭的融洽,还必须要有默认的原谅,一个母亲必须在智慧和品德方面做一个榜样,才会被女儿所热爱,但邓格拉斯夫人却担心着欧琴妮的明察和亚密莱小姐的影响。她常常发现女儿带着一种鄙视的神情看着狄布雷,——那种神情表明她已知道她母亲和那位部长的小秘书之间各种秘密情感和金钱关系。但男爵夫人如果能更细致和更深刻地分析,她就会明白,事实恰恰相反,欧琴妮之所以厌恶狄布雷,绝不是由于他是她父母失和与家庭流言的祸首,而只是由于她像柏拉图一样,把他看作一种无羽毛的两脚动物。

不幸的是,在这个世界上,每个人都以自己的某种尺度去衡量事物,所以他们无法得到与旁人相同的见解;而根据男爵夫人的观点,她很遗憾欧琴妮的婚事失败,不仅仅是因为那一桩好姻缘可以使她的孩子得到幸福,也是由于这件事可以使她得到自由。所以她赶紧到狄布雷寓所去。但狄布雷,像其他的巴黎人一样,在目睹了那场签约场面和场面上发生的丑事之后,急忙回到他的俱乐部里,在那儿和人们闲聊那件大事;在这号称世界京都之城里,那件事很快就成了大部分人闲谈的话题。

当邓格拉斯夫人穿着黑衣服,戴着长面纱,不理会狄布雷的仆人再三声明主人不在家,仍直接登上楼梯,向狄布雷的房间走去时,狄布雷正在忙着反驳一位朋友的奉承;那位朋友劝他,在发生了那幕可怕的场面之后,作为那个家庭的朋友,应和邓格拉斯小姐与她的两百万结婚。狄布雷为自己辩解时的神态让人觉得他惟恐自己不被对方劝服似的,因为那个念头经常在他脑子里出现,但想起欧琴妮的那高傲的态度,他便又回复一副完全抗拒的态度,说那件婚事无论从哪方面来看都是不可能的,但自己仍暗中恋恋不舍地转那个坏念头,这,根据所有的道德专家所说,即使最可敬和头脑最纯洁的人也是无法避免的,因为那种坏念头一直藏在他灵魂的底层。喝茶、玩牌以及在谈论这种严肃的事情时的谈话,一直持续到早上一点钟。

这个时候,男爵夫人戴着面纱,焦急地在那绿色的小屋里等候着狄布雷回来。她坐在两瓶花中间,这些花正是她早上派人送来的。我们必须承认,狄布雷曾很小心地亲自插瓶和加水,因此在那个可怜的女人眼中,他久久不归已得到了谅解。到十一点四十分,她终于等不下去,回家去了。某一阶级的女人有一点像那些活泼的女工,——她们很少在十二点钟以后回家。男爵夫人回到那座大厦去时,像欧琴妮离开那座大厦时同样的小心翼翼;她轻轻地跑到楼上,带着一颗伤痛的心回到她的房间。那个房间,就在欧琴妮房间的隔壁。她非常害怕引起流言,她是那么坚决地相信——可怜的女人,至少在那一点上,她是值得敬重的——她女儿的无辜和对家庭的忠心。她在欧琴妮的门口听了一会儿,没听到声音,她想进去,但门在里面被闩住了。她以为晚上那场可怕的灾难使她精疲力尽,她已上床睡着了,于是她叫婢女来问话。

“欧琴妮小姐,”那婢女答道,“和亚密莱小姐一起回到她的房间里。她们一起用茶,然后就叫我离开,说她们就再没有事要我做了。”

从那时起,那个婢女就一直在楼下,就像每一个人一样,以为那两位小姐一直呆在她们自己的房间。所以邓格拉斯夫人没有一丝怀疑就上了床;她的身体虽然在躺着休息,但她的脑子却依旧在想事情。她的思想越来越清晰,签订婚约时发生的那件事就越来越清楚了。这不仅仅是一件丑闻,而且会是一桩轰动的大事。这不仅是一件耻辱,而且是一场公开的侮辱。然后,男爵夫人又想起,当不幸的美茜蒂丝因她的丈夫和儿子受到了一样沉重的打击时,她并没有对她表示同情。

“欧琴妮,”她自言自语说,“她是完了,但是我们也完了。那件事情一旦宣扬开来,我们就会羞于见人了。因为我们这样的社会里,嘲笑会造成医治不了的痛苦和创伤,幸亏上帝赋予欧琴妮那种经常使我发抖的性格。”于是她把眼光转向天空,那儿,一切事情都操纵在神秘的上帝手中,即使你犯一次错误,不,甚至犯了一件罪恶,也可能得到祝福。然后,她那像在空中飞翔的鸟儿那样的思想,又落到卡凡尔康德身上。“那个安德里,一个坏蛋、一个强盗、一个凶手,可是从他的态度上看,他象是受过相当的教育,虽然他所受的教育也许并不完全。从外表上看,他似乎有一笔巨大的财产,是名门望族的子弟。”

她如何才能走出这座迷宫呢?她该向谁去求援,帮助她摆脱这个痛苦的境地呢?一个女人求助于她所爱男子的那种本能促使她急忙去见狄布雷,但狄布雷只能给予她一些忠告;她必须向一个比他更强有力的人求助。男爵夫人于是想到了维尔福先生。但使她的家庭受到这次不幸的,也正是维尔福呀,他那么无情地这样做,好像他们是陌生人一样。可是,仔细想一想,那位检察官并不是一个无情的人。

那位富有责任感的法官,那位忠实的朋友,他粗鲁而坚决地在发生溃疡的地方割了一刀;他不是刽子手,而是外科医生,他是想保住邓格拉斯的名誉,割断那种有妨于他声誉的关系,免得那个被社会遗弃的青年做他们的女婿。邓格拉斯的朋友维尔福既然这样做,便没有人会怀疑那位银行家曾预谋或帮助安德里的任何诡计。所以,仔细想一下,男爵夫人觉得维尔福的行动好像是以他们共同利益为出发点的。但检察官的铁面无私应有一个限度的吧;她明天就要去见他,即使她不能使他放弃法官的责任,至少也可让他尽量从宽处理。她会引他想起过去那些美好的回忆;她会使他想起那些有罪的但却是快乐的日子来帮助实现她的恳求。维尔福先生会压下那件事,或至少将他的警戒转移到另一个方向,让安德里逃跑,事后发一纸通辑令了案。得出这个结论后,她放心地入睡了。

第二天早上九点,她起来,并不拉铃叫她的婢女,也不让别人知道她的去向,只是穿上昨夜那套简单的服装;然后跑下楼,离开大厦,走到普罗旺斯路,叫了一辆出租车,驶到维尔福先生的家里去。最近一个月来,这座受天诅咒的房子外表阴沉沉的,像是一家收容着瘟疫病人的传染病院似的。有些房间门窗紧闭,只是偶尔开一下百叶窗,让空气流通。有时你可以在窗口看到一个仆人的惊惶的面孔,但那扇窗马上又关拢,像是一块墓碑关闭了一座坟地一样;邻居们会彼此低语:“我们今天不会又看见一辆运棺材的车子从检察官家里出来吧?”

邓格拉斯夫人一看到那凄凉的房子,便不由得打了一个寒颤。她从那辆出租马车上下来,膝盖颤抖着走近大门,拉了一下门铃。门铃发出一种迟钝混浊的声音,像是它已感到抑郁的气氛似的;它连着响了三次,门房才出来打开门,但他只把门开了一条小缝,仅仅能让说话的声音通过。他看见一位太太,一位高雅的太太,可是仍不准备把门开大。

“你准备开门吗?”男爵夫人说。

“夫人,首先得问您是谁?”

“我是谁?你对于我还不清楚吗?”

“我们已不再认识任何人了,夫人。”

“你一定疯了,我的朋友。”男爵夫人说。

“您是从哪儿来的?”

“噢!这太过分了!”

“夫人,我是奉命办事。原谅我——您尊姓大名?”

“邓格拉斯男爵夫人,你见过我至少二十次啦。”

“有可能,夫人。你有什么事?”

“噢,多特别!我要告诉维尔福先生他的仆人这么无礼。”

“夫人,这是谨慎,不是无礼,除非有阿夫里尼先生的命令,或有事跟检察官商量,谁都不能进这扇门。”

“好吧!我是有要事跟检察官商量。”

“是很要紧的吗?”

“你自己去想吧,不然我早就回到我的马车里啦。缠够了没有,这是我的名片,拿去通报你的主人吧。”

“夫人会等我回来吧?”

“当然,去吧。”

那门房关上门,让邓格拉斯夫人站在街上,她并没有等多久;过了一会儿,门便开了较大的一条缝让她进去,她进了之后便又关上。门房一边用眼睛盯着她,一边从口袋里摸出一只哨子,他们一进前庭,他便吹了吹哨子。跟班应声出现在门廊下。

同类推荐
  • 银河帝国8:我,机器人

    银河帝国8:我,机器人

    人类蜗居在银河系的一个小角落——太阳系,在围绕太阳旋转的第三颗行星上,生活了十多万年之久。人类在这个小小的行星(他们称之为“地球”)上,建立了两百多个不同的行政区域(他们称之为“国家”),直到地球上诞生了第一个会思考的机器人。在机器人的帮助下,人类迅速掌握了改造外星球的技术,开启了恢弘的星际殖民运动;人类在银河系如蝗虫般繁衍扩张,带着他们永不磨灭的愚昧与智慧、贪婪与良知,登上了一个个荒凉的星球,并将银河系卷入漫长的星际战国时代,直至整个银河被统一,一个统治超过2500万个住人行星、疆域横跨十万光年、总计数兆亿人口的庞大帝国崛起——银河帝国。
  • 少年维特的烦恼

    少年维特的烦恼

    《少年维特的烦恼》被视为狂飙突进运动时期最重要的小说。这部小说获得了那个时代相当高的印数,引发 “阅读热”。小说以书信体的形式,采用第一人称,讲述了维特初到瓦尔海姆时“奇妙的喜悦”,周遭可敬可爱的村民、牧师,初识绿蒂时的怦然心动与生发的纯美情感,一切美好得让人有哭的冲动。然而,绿蒂已与人订婚,维特听从劝解,到官邸觅得一小职,却忍受不了公使的吹毛求疵,因其脱俗的思想而被周围的人评价为恃才傲物,最终因在一次聚会上被羞辱,而辞职返回瓦尔海姆。可当初可爱纯美的旧识,已一去不复返,对维特却陷于对绿蒂无果的爱无法自拔,最终饮弹自杀。
  • 婚姻危机:寂寞杏花红

    婚姻危机:寂寞杏花红

    结婚四年的严佳感叹婚姻生活如此平淡,跟丈夫方振乾开玩笑说想红杏出墙一番,却不料一场婚姻危机却在向她悄悄逼近,方振乾的初恋女友华梅在海外飘了一圈后又回到国内,千帆过尽,还是觉得方振乾最好,在偶然与蓄意的双重机遇下,她跟方振乾越走越近,终于,一场情感纠葛在三人之间引爆了……
  • 裸体问题

    裸体问题

    关键在于山鬼的舞台着装。赞成者中则青年人表示欣赏,中年人表示理解,反叛是东方大学的流行色。按才子们的编排设计,都会引起他们的喝彩。激进的人们觉得,老年人表示宽容。中文系硕士研究生况达明为首的几位才子把屈原的《山鬼》搬上舞台的设想,被薛荔兮带女罗的山鬼几乎谈不上有什么着装。正象他们预料的那样这设想引起了尖锐对立的反响。粗略地划分一下,当时,又都有激烈的反对者。,这古老带来一种令人窒息的沉闷。同样的,哪怕类似于美声合唱中的一声狗叫,三种年龄层次中,就是在这种背景下面提出来的。任何打破这种沉闷的标新立异。反叛的直接对象即是东方大学自身的古老
  • 天高地厚

    天高地厚

    《天高地厚》以华北平原具有丰厚历史承传和诡谲风土人情的蝙蝠村为生活舞台,在我国近三十年来农村大变动的广阔背景上,展开了鲍家、荣家和梁家三个家族三代人升降沉浮、盛衰进退的生活变迁史,把中国农民在时代潮汐的牵引掣动下求生存、求温饱,求发展的坚韧意志,不息的奋争和所遭逢、所承受的曲折、挫败、困顿、辛酸和盘托出
热门推荐
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 步步惊天

    步步惊天

    一个普通的镖局少爷孔凡,寻父救母,自东炎揭开惊天之谜,一个上古兽后裔妖主吞月,誓吞山河,跟随孔凡踏破九重宫,一个叛下仙界猎妖师文粟,欲报血仇,韬光养晦挥手乱乾坤,被追杀,被遗弃,被放逐,命运使其交汇在一起。一人一兽一神灵,步步玄机入尘世,青天崩碎我为天。
  • 现代人智慧全书:智慧反败术

    现代人智慧全书:智慧反败术

    全面、系统、分门别类地将现代人生存立世必须具备的智慧告诉您。指导您做适者生存、永立人上的强者。
  • 神医皇子妃

    神医皇子妃

    一朝穿越,却成了宰相府最不受宠的四小姐,可是真的是不受宠吗?为什么每隔一段时间都会有大量的珍奇古玩送进来,随便拿出一件,都足够颐养天年了。还有,来到这里一年,她居然从来都不曾见过她那对便宜爹娘,看来,这个女儿还真是不受待见。毛?她娘死了,她爹疯了?不会吧,她有那么倒霉吗?本以为爹不疼娘不爱已经是够凄惨了,如今,这一死一疯是个什么节奏?更重要的是,还整天有只花孔雀时不时的想要去揩她的油,该死的,她的油是那么好揩的吗?可是她反抗的结果只是一次又一次的被他……死孔雀,这个梁子姑奶奶我给你结下了。--什么?那个该死的人妖居然要让她去做洒水的丫头?看来果然是老虎不发威当她是hellokitty啊。洒水是吗?很好,一天给你洗上个十遍八遍的头也是洒水,好吧,既然你没有意见,那就这么干吧。沈千寻的为人准则是——人不犯我,我不犯人,人若犯我,虽远亦诛之。--【本文一对一,绝对宠文,女主强大,男主腹黑,喜欢的亲别忘了多多支持哦。】-【精彩片段】一日宫宴,群臣酣醉之时,一个不长眼的急色鬼对她毛手毛脚,结果是,她一脚踢向了人家的命根子。蛋碎人亡,记忆中好像是听人这么说过。不对,碎了一只?“怎么回事?”在她的身后,某人凉凉的说道,在听到宫人回报后,嘴角微微的抽搐了几下。“准头差了点”拍拍身上的落叶,她漫不经心的说道。“是吗?记住下次准一点。”某个黑心男淡淡的提醒。“知道了”她随口应道,半晌,才后知后觉的转过身瞪向他,“我为什么要听你的?”“因为那是你的习惯”某男一挑眉,眉宇间风情万种,国色天香。“该死的,我要杀了你。”“好啊,来吧,只是先说好,这次是用你的小蛮腰杀呢,还是用你的……”说话间,那修长如玉的手指点向了她的唇,“这里”
  • 折枝花样

    折枝花样

    知名网络写手阿荧创作的故事笔法的中短篇故事集,包含《鬼胎》《阴阳道》等深受读者好评的文章。
  • 傲世毒妃:凤弑天下

    傲世毒妃:凤弑天下

    一场阴谋,她断命悬崖,再次睁眼,她已不是原来的她!昔日的废物破茧而出,风云变色,威慑天下!她是来自二十一世纪的天才神医,一朝穿越,竟成了废物!就算被测出是天赋值为0又如何,但凭一双妙手也能闯荡天涯,扬名立万。他是一个强大而冷酷的男人,身份尊贵,令人难以企及,可这样的他,却将一个世人认定的废物放在心上,成了心中最柔软的部分。他立于山川五岳之巅,向世人宣告:席诺影是我至爱的妻!
  • 双重心跳恋爱曲

    双重心跳恋爱曲

    从狮子座来到地球的少王金狮占据了帝辕熙的身体,令帝辕熙的女朋友唐羽纱心生疑惑。她不明白帝辕熙的性格为什么会大变,所以便暗下决心要想办法让从前的帝辕熙回来。可是,当一个叫做萧香的女孩走进他们时,唐羽纱心里所有的血液都奔腾了,她内心不停地呐喊着:“她不认识她!为什么她却认识帝辕熙?为什么她和帝辕熙的感情还那么的好!”
  • 砚压群芳

    砚压群芳

    【广西师大出版社出版】桃叶父母双亡,家徒四壁,母亲只给她留下了一个刚刚出生的小妹妹。为养活自己和妹妹,桃叶去书法名家卫夫人的私塾里打杂,结果遇到了四位爱捉弄人的贵公子:王献之、谢玄、郗超、桓济,和几位极具特色的教书先生:猫先生、墙头草先生、子曰先生、惊堂木先生;以及声称爱财如命,兼有奇特嗜好的卫夫人。不久,桃叶就被神秘女子骚扰毒打,她原本以为不过是爱慕王献之的女子在跟自己争风吃醋,最后却惊惧地发现,自己居然卷入了一场宫廷争斗之中。**************************************桃叶心语:都说我心比天高,可惜身为下贱,那又如何?就算是小麻雀,也有一双飞翔的翅膀,也可以仰望天堂.(我的其它书:《极恶皇后》由陕西师大出版社出版;《美人卷珠帘》正在连载中)
  • 我们的时间都去哪儿了

    我们的时间都去哪儿了

    如果你和父母分隔两地,每年你能回去几次?一次几天?算一算,这辈子你到底还能和父母相处多久?有人说100天,有人说25天,无论多少天,答案都是让人那么心酸。趁父母还健在的时候,去尽自己的一份孝心吧,哪怕是父母累时端上一杯水,寒时送上一件衣,痛时的一句贴心话,也会让我们操劳一生的父母感受到欣慰和幸福。
  • 如果医生得了高血压

    如果医生得了高血压

    一本专为全国3.3亿高血压患者定制的综合性降压指南。本书特邀具有十余年临床一线经验的北京阜外医院心内科专家,解答高血压患者最大的疑惑、厘清高血压患者常见的误区,并全面、深入地解析饮食、起居、运动、用药4大防治重点,分享百余种实用降压细节。为高血压患者提供疾病预防、就医指南、日常护理等方面的详细内容,帮助患者摆脱高血压带来的并发症危害,过上“无压新生活”。