登陆注册
243000000033

第33章 钟瓶旅馆 (1)

第二十章 钟瓶旅馆 (1)

现在我们暂且不谈邓格拉斯小姐和她的朋友如何兼程奔赴布鲁塞尔,回头来叙述那在飞黄腾达途中极恼人地遭受了打扰的可怜的安德里?卡凡尔康德。他虽年轻,但却是一个非常狡猾的青年。我们刚才见到,他一听到风声不妙,就渐渐挪向门口,穿过二三个房间,终于溜之大吉。但我们忘记提一件事,而那是绝不应省略的;就是:在他穿过的其中一个房间里陈列着那么多新娘的嫁妆,——包括一盒盒的钻石、克什米尔毛披巾、威尼斯花边、英国面纱,还有其他种种一提起名字就会使青年姑娘们的心欢喜地狂跳起来的诱人的东西。在经过这个房间的时候,安德里不但证明了他的聪明,而且也证明了他的深谋远虑,因为他毫不客气地拿了一把最贵重的首饰。

得到了这一份虏获品以后,安德里便怀着一颗无比轻松的心跳出窗口,准备溜走。他身材高大得像一个古代的武士,肌肉发达得像一个斯巴达人。他茫无头绪地走了一刻钟,心里只有一个念头,就是要赶快离开这个他知道一定会被捕的地方。穿过蒙勃兰克路后,凭着他那种做贼要避开城栅的本能,他发觉自己已到了拉法叶特路的尽头,他在那儿气喘吁吁地停下来。这个地方很寂静,一边是那空旷的圣?拉柴荒原,另一边是那黑沉沉的巴黎。“我完了吗?”他喊道,“不,假如我能比敌人更迅速,我就不会完。我的安全现已转化为一个速度问题。”这时,他看见有一辆单人马车停在波尼丽街口,车夫懒洋洋地吸着烟,似乎想把车子驶回到对面的圣?但尼街口去,显然他是常常停在那儿的。

“喂,朋友!”贝尼台多说。

“怎么样,先生?”车夫问。

“你的马疲倦了吗?”

“疲倦?噢,是的,够疲倦的啦!今天这种好日子它一点事都不曾做过!四个倒霉的乘客,只给了二十几个铜板,合起来一共只有七个法郎,这就是我今天的全部收入,而我却得付十个法郎给车行老板。”

“你可愿意在七个法郎的基础上再加上二十个法郎吗?”

“那敢情好,先生,二十个法郎可是不能轻视的呀,告诉我怎样才能得到它。”

“假如你的马不疲倦,那就是一件很容易的事情。”

“告诉你,它跑得像风一样快,只要告诉我去哪儿就行啦。”

“去罗浮。”

“啊!我知道!那是出苦杏仁酒的地方。”

“一点也不错,我只希望追上我的一个朋友,我明天要和他一同到塞凡尔镇去打猎,我们约好他乘着一辆轻便马车在这儿等到我十一点半,现在十二点了,他一定等得不耐烦,所以先走了。”

“也许是的。”

“噢,你愿意去追上他吗?”

“荣幸之至。”

“假如在我们到达布尔歇的时候你还不曾追上他,我给你二十法郎,假如到罗浮还追不上,就给三十。”

“而假如我们追上他了呢?”

“四十。”安德里想了一会儿;想起不防作这样的许诺。

“一言为定,”那个人说,“进来吧,我们走。”

安德里坐进马车里,车子便急速地越过圣?但尼街,顺着圣?马丁街越过城栅,驶入那无尽的旷野。他们始终追不上那位梦幻中的朋友,可安德里常常向路上的行人和尚未关门的小客栈,问一辆由栗色马拖的绿色轻便马车;由于到倍斯湾去的路上有许多轻便马车,而十分之九的轻便马车又是绿色的,所以他随时都可以打听到消息,每一个人都刚看见那样的一辆马车过去;它只在前面五百步,二百步或是一百步;最后他们终于追上它了,但它却不是那位朋友的。有一次,单人马车越过一辆由两匹驿马拖着疾驰的四轮马车。“啊!”卡凡尔康德对他自己说,“假如我有了那辆四轮马车,那两匹善奔的驿马,尤其是,那辆马车上所带的护照,那就更妙了!”他深深地叹了一口气。那辆双人马车里载着邓格拉斯小姐和亚密莱小姐。“快!快!”安德里说,“我们不久一定能赶上他了。”于是那匹离开城栅以来不曾放慢脚步的可怜的马,就继续拼命地跑,周身热气腾腾地跑到罗浮。

“看来,”安德里说,“我是追不上我的朋友了,而这样下去你的马会累死的,所以我们还是停下来吧。这儿是三十法郎,我到红马旅馆去住一夜,明天再搭便车去,晚安,朋友。”

于是安德里把六枚五法郎的银币放到那个人手里,轻捷地跳到路上。安德里假装向红马旅馆走去;但他只在门外站了一会儿,等到车轮的声音渐渐远去,马车的影子渐渐消失的时候,他便立刻上路,步行了六哩路程。他休息了一会儿;这一定就是他要去的塞凡尔镇附近了。安德里这次的休息并不是因为疲倦,而是要作一个决定,采取一个计划。他不能利用驿车,乘驿车或租驿车必须要有护照。他不能留在瓦兹区,这是法国最开放和防守最严密的地区之一,像安德里这样的一位犯罪高手,知道要在这一带隐匿起来是不可能的事。他在一道土墙旁边坐下来,把他的脸埋在双手里深深思索着,十分钟以后,他抬起头来;他已经有了决定了。他从地上抓起一把沙土,抹在他从容地从候见室里取下来穿在晚礼服外的那件外套上,走进塞凡镇,用力去拍镇上那间惟一的小客栈的门。客栈老板开了门,“我的朋友,”安德里说,“我从蒙芳丹来,到森里斯去,我那匹讨厌的马摔了一跤,弄折了腿。我必须在今夜到达贡比涅,不然我的家人会很担心,你能租一匹马给我吗?”

一个客栈老板总是有一匹要出租的马,虽然马的好坏不敢保证,塞凡尔镇的那位老板叫那管马厩的小伙计来,吩咐他把那匹“追风马”加鞍子;然后他喊醒他那七岁的儿子,吩咐他去与这位先生合骑那匹马,当他从口袋里摸出钱来的时候,他故意落下一张名片,这张名片是他在巴黎咖啡馆认识的一位朋友的,所以他离开后,客栈老板拾起名片一看,便相信他的马租给了家住圣?多米尼克街二十五号的马伦伯爵,因为名片上印着这个名字和地址。“追风马”并不是一匹跑得很快的牲口,但它走得很平稳;三个半钟头里,安德里走完了到贡比涅的二十七哩路,钟鸣四点的时候,他已到了公共驿车的终点。贡比涅有一家很精致的旅馆。凡是曾经到过那儿的人大概都记得很清楚。安德里从巴黎骑马出游的时候常在那儿逗留,当然记得钟瓶旅馆。他一转身,凭着一盏回光灯的光线看到了那家旅馆的招牌,便掏出他身边所有的小钱,打发了那个孩子,然后开始去敲门。他想得很清楚,现在还有三四个小时时间,先美美地吃一顿,再甜甜地睡一觉,加强自己的体力以抵抗明天的疲劳。一个侍者出来开了门。

“我的朋友,”安德里说,“我在圣?波耳斯用了晚餐,希望搭一辆午夜经过的便车,但我像一个傻瓜似的迷了路,在森林里走了四个钟头。给我弄一个向天井的漂亮的小房间,然后给我拿一盆冷鸡和一瓶波尔多酒来。”

侍者毫不疑心,因为安德里说话的态度十分从容,他嘴里含着一支雪茄,双手插在外套袋里,衣服高雅,下巴光滑,皮靴雪亮,他看来只是个在外面耽搁得很晚的人而已。当侍者为他准备房间的时候,旅馆老板娘过来了。安德里装出他最可爱的微笑,问他是否能住第三号房间。不幸,第三号房间已有一个青年男客和他妹妹住了。看安德里很失望的样子,旅馆老板娘向他保证,现在为他预备的第七号房间里,位置与第三号房间完全一样,他也就表示满意了,便一面在壁炉旁烤暖他的脚,一面与老板娘闲谈尚蒂伊最近赛马的情形,一直等到侍者来通报房间准备就绪。

安德里称赞钟瓶旅馆那些向天井的房间漂亮,不是没有理由的,钟瓶旅馆的门口像剧院一样,有三重门廊,两亭的廊柱上缠绕着素馨花和铁线莲,确是一个最美丽的入口。鸡很新鲜,酒是陈年的妙品,壁炉的火烧得很好,安德里惊奇地发现自己的胃口竟像没有遭遇意外事故时同样的良好。然后他就上床而且几乎立刻就进入了梦乡,这本来是二十岁左右的青年的常情,即使他们在满心后悔的时候也很少例外。我们本来认为安德里应该感到后悔害怕,但他却不。他已经有了一个非常周密的计划:他在天亮以前醒来,偿清了账单,离开旅馆,进入森林;然后借口研究绘画,他将花钱买到一个农民的款待,让自己弄到一套伐木者的衣服,一把斧头,脱掉身上的狮子皮,改换成伐木者的模样;然后,他将用泥土涂满双手,用一把铅梳弄污他的头发,用他的一个老同行传授他的方法染褐他的皮肤,白天睡觉,晚上走路。只在必要的时候才到有人烟的地方去买一块面包。

在森林里穿来穿去,直到到达最近的边境。一旦越过了边境,安德里便准备把他的钻石换成钱,加上他老是带在身边以备不时之需的那十张钞票,他还可以有五万里弗左右,这样,他乐观地认为情形已并不十分悲惨了。而且,他认为邓格拉斯为了面子,必然会阻止那件丑事的张扬。这些理由,加上疲惫,使安德里睡得这样香甜。为了要早醒,他没有关百叶窗,但他谨慎地闩了房门,并把那柄他永远不离身的尖利的匕首打开来放在桌上。早晨七点左右,一缕温柔的阳光照到安德里脸上,弄醒了他。凡是思想清楚的头脑,晚上临睡前的最后一个念头和早晨醒来的第一个念头便是最主要的念头。安德里简直还没有睁开眼睛,他那最主要的念头便浮到他的脑海里来,并且轻轻在他耳边轻诉,他睡得太久了。他从床上一跃而起,奔到窗口。一个宪兵正在天井里来回踱步。即使对于一个良心上没有内疚的人,一个宪兵也是世界上最引人注意的惊人的事物之一,而对于一个胆怯和有理由胆怯的良心,那黄蓝白三色的制服,实在是非常值得惊慌的。

“那个宪兵为什么在那儿呢?”安德里自问。

同类推荐
  • 那是一只什么鸟

    那是一只什么鸟

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 嘉莉妹妹

    嘉莉妹妹

    小说描写了农村姑娘嘉莉来到大城市芝加哥寻找幸福,为摆脱贫困,出卖自己的贞操,后又凭美貌与歌喉成为歌星的故事。
  • 爱情偏执狂

    爱情偏执狂

    一个人,如果没空,那是因为他不想有空;一个人 ,如果走不开,那是因为不想走开;一个人,对你借口太多,那是因为不想在乎所以,该收手时就收手吧,不要偏执地再爱他了。
  • 我快要碎掉了

    我快要碎掉了

    本书试图以我们大多数人外化的存在状态:寻与不寻,猎手与猎物,探寻与之或对立或模糊或平行的内心世界。坏坏和走走相遇,一个寻者,一个等待者。他们相恋,交流,写作,倾诉,分手。“这种悲伤是他们两个人的:无法得到爱的悲伤,无法释放爱的悲伤。她就像个溺水的人,双手挥舞,试图抓住任何可以抓住的东西。每一段感情其实都是生命的一次充满希望的挣扎,只有这种挣扎才能证明,她还活着。”就像一些梦境、一些对话、偶发事件、读过的诗歌、看过的小说、一次旅行、某次不起眼的悸动,会触动我们深藏的真实。它不只是在讲一个故事,它需要你放下防备、放下束缚、放下犹疑、放下立场,梳理被遗忘或正被遗忘的片段,走进自己,才能走进它的世界。
  • 假面

    假面

    学期中,小区搬来一对特殊的母女,女儿叫莫雅子,来自一个母亲有着病史的单亲家庭。雅子因优异的成绩成为学校重点补助的对象,但是她并不知道这所学校里学生的游戏规则——新生必须被管制。
热门推荐
  • 樱蓝贵族学院之恶魔在身边

    樱蓝贵族学院之恶魔在身边

    一不小心在溜冰场撞了那个高贵的大少爷一下,从此人生一片的黑暗,动不动被要挟为他做牛做马,遇到他之后,18年来倒霉的事都一齐来了,然后一个又一个的把柄落在他手上……恶魔啊!放过她吧!
  • 迷糊女王:丫头别再迟到

    迷糊女王:丫头别再迟到

    “迟到的最佳理由,就是,在上学路上,遭遇了最浪漫的爱情。”圣雨弯起眼睛,轻柔地低声呢喃。迟到女王的称号,金儿不想改变,因为有了迟到女王,才有了最佳的迟到理由,关于他们的爱情故事,一直发生在上学的路上。即使,没有人相信这个最浪漫的迟到的理由。
  • 爱至炽血

    爱至炽血

    一朝穿越,身边竟然还带着一个拖油瓶,一个宫女一个公主,凭什么世道如此不公?穿越的宗旨难道就是逃婚吗?为什么一直在逃逃逃……原本设想好的米虫生活又怎么会和政治阴谋扯上了联系?炎珂:你要是敢死,我便嗜血成魔,倾我一生让天下人为你陪葬,莫夕颜一脚踹飞:青天白日就敢咒老娘死?身后两人的夫君默默掩面遁走。(情节虚构,切勿模仿)
  • 哪个夫君是我的

    哪个夫君是我的

    她有绝世容貌倾国倾城,他有爱美之心人之常情,从此后,她便夜夜侍君寝。进入皇宫她别有目的,品性却懵懂善良率直坦诚,却无法抑制自己的心,爱上了拥有佳丽三千的他。发现心中那份爱,傻傻的向他表白,换来的却是他的不屑和深深的伤害。他只要她乖乖的做一个侍寝的女人。她懂了,明白了,他是尊贵的皇帝,不谈情只谈天下,只宠女人,却不爱女人。心破了,碎了!———————————————————————————————他一向温柔的手,此刻却紧紧的掐着她的细颈,残酷而无情的道:“朕想得到的,别人休想得到,朕得不到的朕就亲手毁了她!”她泛白着脸,呼吸困难,一字一句的道:“那你就毁了我吧!”她以为自己终于找到传说中的爱情,却不料一切都是虚幻。他以为自己终于找到了倾心相爱的女人,谁知道一切都是谎言和欺骗。他为了自己身为皇帝的尊严,为了那颗高傲的心,伤害她,报复她对他的欺骗。而她,用冷漠和无声,默默的反击着他带给她的痛和伤害!原来幸福和爱情也可以是假的!———————————————————————————冷千夜——宇日王朝的皇帝,面如冠玉,眸如漆星,冷然中带着阴郁,神态中带着一些慵懒,可是那波澜不兴的眼神用总是会让人不寒而栗,性子里却隐藏冷酷无情的一面。冷邵阳——宇日王朝的王爷,刚毅中带着几分不羁,性格桀骜不驯,对女人一向淡然的他,却独独的钟情与她。独孤月——身份神秘的他,潇洒不羁,快意恩仇,无牵无挂,在遇到了她以后心莫名的被紧紧的揪住。……男主根据剧情随时添加,一对一结局!————————————————————推荐狸的完结文:《暴虐将军妻》《霸道王爷温柔爱》《恶男的美女保镖》——————————————————————————————推荐好友文文:《一夜恩宠》淡漠的紫色《情惑妖郎》懒离婚<敢不爱我,整死你!>旱莲草+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++会员晓晴所做视频地址:?pstyle=1喜欢文的读者亲,请点击【推荐投票】【放入书架】【留言】支持狸,谢谢!
  • 嫡女重生宝典

    嫡女重生宝典

    新书《权门贵嫁》已开,欢迎入坑啦~~坑品有保证。顶着穿越者的光环无所不能,庶女扶摇直上成为堂堂侯府的话事人,凡是跟她作对的绊脚石没一个有好下场!----可惜这样彪悍的人生不是顾满的,她只是白花庶妹上青云的一块垫脚石。重生一世,她发誓要让害她的人得到应有的结果。穿越的无所不能的白花庶妹,生性凉薄无能又自私的亲爹,居心不良要人财两得的渣男,还有一大堆麻烦的兄弟姐妹姨娘婶婶,不用一个个来了,一起上吧!重生一世,纵然路途艰难,我也要披荆斩棘!
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 庶女迫嫁:六指王妃

    庶女迫嫁:六指王妃

    虽说她是姑娘,也并非生来没人管,可她就是能够闹得全家不得安宁;虽说青王很嚣张很霸道,谁都怕他,可她就是要在老虎口中拔牙;虽说青王妃只能活过三个月,但她这次心虚了,打死也不要做青王妃…【喜欢请点击右面收藏、投票、订阅、留言】本书纯属虚构,无历史可循(架空)
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 另眼看三国

    另眼看三国

    本书包括三国时期的政治婚姻、“三让徐州”是怎么回事、话说白帝城托孤、关于“空城计”等,从新颖和现代的视角研究了名著中的诸多典故。