登陆注册
242900000056

第56章 罗马强盗 (2)

第三十三章 罗马强盗 (2)

“不能!因为任何反抗都是没有用的。当一打左右的强盗从地沟、破房子或是下水道里钻出来,并且一齐用枪瞄准您时,您不能干什么呢?”

“该死的!我宁愿他们把我杀了!”阿尔培大声说道。

旅馆主人转身面向弗兰士,他的神情仿佛在说:“阁下,您的伙伴一定是个疯子。”

“亲爱的阿尔培,”弗兰士接着说道,“您的回答是高尚的,与老高乃依 (高乃依(1606—1684):法国古典主义戏剧大师。贺拉斯是他的著名同名戏剧中的主人公。)的那句台词,让他去死吧,有异曲同工之妙;不过,当贺拉斯这样回答时,那是为了拯救罗马,还值得这样做。至于我们,您得想想,这只是一时心血来潮,想去玩玩,而出于一时的心血来潮拿生命去作赌注是荒诞不经的。”

“啊,per Bacco! (意大利文:哎呀!)”派里尼老板高声说道,“说得好,这才说到点子上呢。”

阿尔培自斟了一杯lacryma Christi (意大利南部产的一种麝香葡萄酒。),呷了一口,低声说了几句含糊不清的话。

“嗨!派里尼老板,”弗兰士接着又说道,“您瞧,现在我的伙伴平静下来了,您也已经看出我的性格是很随和的,现在,请说说看,路易吉?万帕老爷是个什么样的人物?是牧童还是贵族?多大年纪?多大个儿?请为我们形容一下吧,假如日后我万一在人群里碰见他,如同看见让?斯帕加尔和莱拉 (英国诗人拜伦(1788—1825)同名叙事长诗中的人物。)那样,我们至少也可以把他认出来呀。”

“要知道详情,您问我再好不过啦,阁下,因为我在路易吉?万帕小时候就同他认识了;有一天,我从费伦蒂诺 (意大利拉齐奥区城镇和主教区。)到阿拉特里 (意大利拉齐奥区的一城市。)去,自己也落到他的手中。我真走运,他想起了我与他是老相识,便把我放走了,不但没有要我的赎金;而且还送我一块相当漂亮的表,并把他的身世也讲给我听了。”

“让我们看看这块表吧。”阿尔培说道。

派里尼老板从他的裤腰袋里掏出一块制作精良的布雷盖 (布雷盖(1747—1823):十八到十九世纪初法国第一流的钟表制造家,享有世界声誉。)怀表,制作者的名字、巴黎的印记和一顶伯爵的冠冕刻在上面。

“这就是。”他说道。

“哟!”阿尔培惊呼道,“我恭喜您,我有一块跟这差不多的,”他从背心口袋里也掏出一块表,“值三千法朗哩。”

“听听他的故事吧,”轮到弗兰士开口了,他把一张安乐椅拉过来,并示意派里尼老板坐下。

“两位阁下允许吗?”旅馆主人问道。

“当然啦!”阿尔培说道,“亲爱的,您不是布道神甫,没有必要站着讲话。”

旅馆主人向两位未来的听众每人恭恭敬敬地鞠了一躬,意思是说他已准备向他们原原本本地讲述有关路易吉?万帕的、他们想知道的全部情况,然后坐了下来。

“喔!”正当派里尼老板要开口之际,弗兰士阻止了他,说道,“您说您在路易吉?万帕小时候就认识他了;这么说来他年纪不大?”

“什么年纪不大!那当然,他刚刚才满二十二岁!啊!他是个大有前途的大小子,等着瞧吧。”

“您怎么看,阿尔培”二十二岁就已声名显赫了,不错嘛!”弗兰士说道。

“嗯,当然啦。亚历山大、恺撒和拿破仑这些日后在世上崭露头角的,还没他那样成名得早呐。”

“这么说,我们就要洗耳恭听的故事的主角,”弗兰士面向旅馆主人说道,“仅仅二十二岁。”

“刚刚才到,我刚才已经有幸向您说了。”

“他是大高个还是小个子?”

“中等个儿,与阁下的个头差不多。”旅馆主人指着阿尔培说道。

“谢谢您用我来和他作比较。”阿尔培欠身说道。

“说下去吧,派里尼老板,”弗兰士又说道,他对他朋友的敏感报以微笑,“他属于哪一社会阶层呢?”

“他只不过是德?圣费利切伯爵农庄上的一个牧童,这个农庄位于帕莱斯特里纳和加布里湖之间。他在邦皮纳拉出生,五岁就为伯爵干活了。他的父亲自己也在阿纳尼牧羊,他有一小群羊,把羊毛、挤的羊奶拿到罗马去卖,以此为生。

“小万帕幼年时脾气就不一般。在七岁那年,有一天,他去找巴莱斯特里纳的本堂神甫,哀求他教他读书。这件事很困难,因为小牧童是不能离开他的羊群的。不过那时,好心的本堂神甫每天都要到一个贫穷的小镇去做弥撒,这个镇太小了,没有钱养一位司铎,甚至它连名字都没有,大家都叫它博尔戈。他建议路易吉在他返 时的半路上等他,给他上课,并告诉他,上课时间很短,因此他得用心记住。

“孩子兴高采烈地接受了。

“每天,路易吉把羊群赶到帕莱斯特里纳到博尔戈的大路旁放牧,上午九点,本堂神甫路过时,就和孩子一同坐在沟渠上,小牧童就用本堂神甫的祈祷书当课本来学。

“三个月下来,他已能识字了。

“还不止于此,接下来他该学写字了。

“本堂神甫让罗马的一位写字教师写了三套字母,一套大号的,一套中号的,一套小号的;他对他说,他可以用一个铁尖头,在石板瓦上照这些字母描,学着写字。

“当天晚上,羊群回到农庄之后,小万帕就跑到帕莱斯特里纳的锁匠那里,拿起一根大铁钉,烧红,锤打、锻圆,制成了一根很有特色的铁笔。

“第二天,他又找到了一大堆石板瓦,开始学写字了。

“三个月过后,他学会了写字。

“本堂神甫对他的绝顶聪明深感惊奇,并为他的真诚所感动,送了他几本簿子、一盒铅笔和一把削笔刀。

“他又重新开始学习,不过与第一次迥然不同;一个星期后,他使用鹅毛笔就如使用铁笔一样自如了。

“本堂神甫把这段趣事告诉了圣费利切,后者唤来了小牧童,让他在他面前读书写字,并吩咐他的管帐让他与家仆一起吃饭,每月给他两个皮阿斯。

“路易吉用这笔钱买了书本和铅笔。

“果然,他对所有的事物都表现出他那模仿的天赋,如同童年的乔托 (乔托(1266—1337):十四世纪意大利画家。)那样,他在石板上画绵羊、树和房子。

“接着,他用削笔刀开始削树木,把树切削成各种形状;民间雕刻家平内利就是这样开始他的创作生涯的。

“一个六七岁的小姑娘,也就是比万帕略年幼一些,在帕莱斯特里纳附近的农庄看管一群羊;她是孤儿,在瓦尔蒙托纳出生,名叫泰蕾莎。

“两个孩子相遇了,肩并肩坐下来,让各自的羊群混杂在一块儿,一同吃草,而他俩有说有笑。到了傍晚,他俩把圣费利切伯爵和德?切尔韦特里男爵的羊群分开,两个孩子分手后各自回到自己的农庄,互相保证第二天再会面。

“第二天,他们恪守诺言,就这样,他俩同时长大了。

“万帕到了十二岁时,小泰蕾莎十一岁。

“这时,他们的天性都在发展。

“路易吉在孤独中可以充分发挥自己的艺术禀赋,但在另一面,他莫名其妙就会愁上一阵,遇到什么事就会十分激动,还喜欢耍性子发脾气,对什么都不屑一顾。邦皮纳拉、帕莱斯特里纳或是瓦尔蒙托纳的小孩子,不但没有一个能对他有所影响,而且谁也无法成为他的小伙伴。他的个性很强,永远要求别人做这做那而自己不愿作出任何让步,因此没有人想同他亲近,也没有人对他表示同情。唯有泰蕾莎只消一句话、一个眼神、一个手势便能使这个人俯着贴耳,他在一个女人手上能言听计从,但在男人手上,无论是谁,他都是宁折不弯的。

“与他相反,泰蕾莎总是活泼、轻松、高高兴兴的,不过她太爱撒娇。圣费利切伯爵的管帐给路易吉的两个皮阿斯特,以及他在罗马玩具商那里出售的所有雕刻小玩意儿的所得,都统统变成了珍珠耳环、水晶项链和金别针了。所以说,泰蕾莎靠了她的年轻朋友的慷慨大度,成了罗马市郊最漂亮、最高雅的农家女。

“这两个孩子一天天长大,每天白天都厮守在一起,听任各自的天性自由发展,但从不发生矛盾。所以,在他俩的谈话中,在他俩互相祝愿或是想入非非时,万帕总是把自己设想成船长、将军或是省长;而泰蕾莎则想象自己很有钱,穿着最漂亮的裙子,被一群穿制服的仆人簇拥着。当他俩度过了整个白天,为他们的未来编织完一幅幅不可思议的、五光十色的阿拉伯装饰图案之后,便各自带着羊群回到自己的羊圈里,于是他们便又从空中楼阁重新落到他们卑微的现实处境之中。

“一天,年轻的牧羊人对伯爵的管帐说,有一条狼从萨皮纳 (意大利中部地区,境内从山。)的群山中跑出来,在他的羊群周围转悠。管帐给了他一支长枪,这正中万帕下怀。

“这支长枪正巧是布雷西亚 (意大利北部亚平宁山麓城市,十六世纪时很繁荣。)产的,枪筒不错,打出子弹与英国马枪的精确度一样,但是,有一天,伯爵猛击一头受伤的狐狸时,把枪托砸碎了,这把枪就报废了。

“这对像万帕这样的雕刻家来说很简单。他察看了旧枪托,计算了一下如何改制以适应他的瞄准距离,做成了另一枪托,并在上面刻上极为美丽的花纹,假如他想到城里仅仅把枪托卖掉,他肯定也能挣得十五到二十个皮阿斯特。

“但是他没有这样做,有一支枪可是年轻人长久以来的一个美梦。在所有独立替代了自由的国家里,任何一个意志坚强、体魄健壮的人的第一需要就是要一件武器,它既能出击,又能自卫,它能使携带者变得可怕,使他常常变得令人生畏。

“从此,万帕把所有余暇都用来练习射击;他买了火药和子弹,一切都成了他射击的目标,比如一棵长在萨皮纳山坡上的枯瘦、干巴、灰不溜秋的橄榄树枝干,夜晚从洞穴里钻出来猎食的狐狸或是在天空翱翔的老鹰。没过多久,他就能弹无虚发了,泰蕾莎开始听到枪声就心跳加速,后来也不害怕了,并且还喜欢看她的年轻伙伴打枪,想打什么就打到什么,其准确程度,就像他是用手把子弹放到那里去似的。

“一天晚上,一条狼真的从松树林里钻出来了,这一对年轻人正在这林子附近消磨时间;狼在平地上还没走上十步就倒毙了。

“万帕对这漂亮的一枪十分得意,他把狼扛在肩上,带回农庄里。

“所有这些情况使路易吉在农庄周围有了一定的声望;强者无论在哪儿,总会有一帮崇拜者的。人们把这个年轻的牧羊人说成是方圆十里之内最敏捷、最强健、最勇敢的contadino (意大利文:农民。)。虽说泰蕾莎在更广阔的方圆之内被认为是萨皮纳地区最美丽的姑娘,但没有人敢于对她说一句表示爱慕的话,因为他们知道万帕喜欢他。

“不过,这两个年轻人彼此从不互道爱慕之心。他们紧挨着一块儿成长,犹如两棵树,根须在地底下虬扎盘结,枝丫在地面上缠绕交错,花香在天空中氤氲混和。但是,他俩彼此相见的愿望是相同的,这个愿望便成了一种需要,他们明白了,一天不见面还不如去死。

“泰蕾莎十六岁了,而万帕是十七。

“那个时候,人们开始议论在莱皮尼山上正在形成的一支匪帮。在罗马附近,土匪抢劫现象并未真正地被消灭。有时土匪中会需要个把首领,但如果有某个首领站出来,通常,他倒是不会缺少一帮喽啰的。

“著名的库库默托曾在那不勒斯大动干戈,在阿布鲁兹被人追捕围堵,又被赶出那不勒斯公国,于是像曼弗雷德 (英国诗人拜伦同名诗剧的主人公。)那样,越过加里利精致诺山,来到松尼诺和朱贝尔诺交界处,在阿马西纳河畔藏身匿迹。

“就是他张罗重新组织一支队伍,仿效德瑟拉里和加斯帕罗内,并希望自己很快就超过他们。帕莱斯特里纳、弗拉斯卡蒂和邦皮纳拉的好几个年轻人都失踪了。开始,大家为他们担心,不过很快,人们便知道他们参加库库默托匪帮去了。

“又过了一些时候,库库默托成了普遍关注的目标,大家都在谈论这个匪帮首领的胆大包天和桀骜不训的个性。

“一天,他抢走了弗罗齐诺内的土地丈量员的女儿。强盗的法律是严明的:少女先归劫持她的人所有,然后其他人抽签挨个儿享有,直到不幸的少女被整个匪帮玩够了,被他们抛弃或是死亡为止。

同类推荐
  • 傲慢与偏见(青少版)

    傲慢与偏见(青少版)

    围绕着英国小乡镇上一户家境不算富裕的绅士家的日常生活铺开的。班纳特先生有五位如花似玉的女儿,班纳特太太整日梦想着为五个女儿找到英俊富有的金龟婿。而此时正好有一位年轻的富家子弟宾利先生准备入住他们所在的乡村。当宾利先生和他的朋友达西先生一同出现在众人面前时,班纳特太太信心满怀,认定她美丽温柔的大女儿简一定能成为宾利先生别墅的女主人,而宾利先生和简也的确一见钟情。宾利先生的朋友达西先生是个俊朗而傲慢的年轻人,他的地位和财富令所有人望尘莫及,但他的冷漠和孤傲也令所有人厌恶。伊丽莎白是一位活泼机敏、举止优雅、气质不俗的姑娘,身份低微却聪慧可爱的她深深打动了达西的心,当他决定屈尊向...
  • 中国大侦探

    中国大侦探

    本书通过诸多案例描述了中国当今大侦探——乐人丰高超的侦破手段与技巧。
  • 一半,一半

    一半,一半

    叶勐,河北省作协会员。作品见于《人民文学》《芙蓉》等期刊。小说《老正是条狗》入选《2005年短篇小说年选》。《亡命之徒》电影改编。《塞车》被译成英文。《为什么要把小说写得这么好》获2008年度河北十佳优秀作品奖。现为河北省文学院签约作家。
  • 欲望都市

    欲望都市

    风靡全球的HBO电视剧《欲望都市》原著小说,令所有女人痴迷的幻想蓝本。在充满欲望与诱惑的都市里,男人、爱情、时尚一个都不能少!本书的主人公是四个纽约曼哈顿的单身女人,她们虽然个性不同,但都事业成功,都时髦漂亮,虽然已不再年轻但却自信、魅力十足。她们共享彼此间牢固的友谊,也都面临共同的困扰——在这充满欲望和诱惑的都市里,真正的爱情和归宿究竟在哪里?
  • 夏天的喊叫

    夏天的喊叫

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
热门推荐
  • 大宋绝恋

    大宋绝恋

    一个是雄才伟志的帝王,一个是绝世美貌的谪仙;一个是傲视天下的伟丈夫,一个是不肯屈尊的美少妇.....一样的坚强倔强,一样的智勇双全......在爱的纠缠中,希望、绝望、挣扎、快乐、疼痛、伤害......交织出一场旷世奇情.回首间,望断天涯路,荣辱兴衰,周而复始,情,亦不过如此,淡然一笑间,恩怨情仇纷飞如雨,取一抹清凉,祭我如花美颜.....一翎作品《艺校女生》全面上市,有偶照片的噢,呵呵,各大新华书店都有,网上书城还是八折呢,有兴趣的朋友可以关注下哈。
  • 现代人智慧全书:智慧做人术

    现代人智慧全书:智慧做人术

    本文主要内容为:做人的智慧、挺起胸膛做人、踏踏实实做人、做人要善于言谈、做人要豁达、做人要乐观、做人要学“忍”经、做人要有弹性、做人要有上进心。
  • 不败战魂

    不败战魂

    周霖天纵之资,二十岁屹立大陆巅峰,魔龙修罗之名威震天下。豪气夺天却遭奸人暗算,一身修为付诸东流。一朝从神坛跌落,周霖以无上毅力斩道,重踏强者之路!蛮灵碎,魂灵显,轮回异变!闯蛮荒,救灵鹏,魂灭千人!斩白虎,杀阵启,无所畏惧!为佳人,天地怒,十方封寂!战魂凌天,我欲凌天!战魂不败,我亦不败!
  • 俏皮太子妃

    俏皮太子妃

    天杀的,穿就穿了,还要嫁给一个病恹恹的太子。靠,这还真的是不幸呀!为什么别人当太子妃总是那么的美好,而我就是嫁个快死的太子呢?这要是他死了我还不是寡妇啦!啥,他还是英勇的骑士,不过呢?接下的故事你们就继续看下去咯……
  • 特工重生之都市新农民

    特工重生之都市新农民

    【种田+后宫+异能】她是退役特工,却依旧改变不了被暗杀的命运,而且还是来自自己同伴的暗杀。重生之后的她,是一名在校初中生。家中长辈建在,上有高堂下有弟弟,家里虽然不至于揭不开锅,但是却也穷得令人同情。家住贫困县,她该怎么带领家人致富,带领村人致富,发展事业,令这个贫困县成为数一数二的富裕县城?重生附带异能,类似于精灵魔法的异能,能够使植物生长,催生植物,也能够控制植物。既然上天能够让生命重来,让她拥有这么单纯的背景,她就不能够辜负上天的美意,好好的恣意快活这一生。第一桶金,咱是赌石来的,有木有?承包水库,发展新旅游业——咳咳,农家乐有木有?拜个师傅,是隐世门派掌门有木有?错!大错特错!伦家门派之所以隐世,是因为木有一个能够带领门派崛起的人物,现在,这个牛人来了,就即将在“江湖”上掀起一阵腥风血雨。一手自然系异能操控自如,一手诡异中医术出神入化,再加上门派流传千年信物秘密开启的绝密空间——槽!姐儿不在江湖上留下姐儿的大名儿,姐儿都对不起姐儿“叶静优”这个名字!喂喂,这位先生,还有那位先生,请问你现在是怎样?老子还没有到谈婚论嫁的时候嗷~~~~无医门——鬼手天下,无医胜有医!【第一卷是农村事业发展史,第二卷是都市纵横史】现代背景,种田,学院,包你满意!
  • 重生之弈道

    重生之弈道

    叶闲竹上一辈子最缺的就是运气。女子定段录取前两名,她当了7年的第三,参加重大赛事,第一轮淘汰她的最后必然成为最后的冠军。而曾以为会一直陪着自己的那一位,也终于发现不过是误会一场。回到当初命运的第一个转折点上,任它翻天覆地,那又如何?你不需回头,因为我已经不在你的身后;这一次,换你来仰望我,可好?
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 曾颖:陪女儿看花开花落

    曾颖:陪女儿看花开花落

    国内知名专栏作家、传媒人和天涯名人、冰心儿童图书奖获奖者曾颖写给女儿的书,一位父亲的情商教育手记。全书由七个部分组成:分别以“爱”“责任”“亲情”“完美”“宽容”“能力”等为主题,以故事的形式,讲育儿的体会和感悟。其中穿插有由国内著名漫画家孙邦彦创作的54幅与文章内容相配合的彩色铅笔卡通画,令读者在轻松有趣的阅读中感受一位善于思考与联想的父亲文笔和情感的魅力。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?