第八章 伊夫堡 (1)
警官在穿过外客厅的时候对两个宪兵做一个暗号，他们就跟上来，一个贴在邓蒂斯的右边，一个贴在他左边。一扇通往法院去的门已经打开了，他们穿过了一条长长的阴气沉沉的走廊，这条走廊的外貌，既使是胆大的人看了也会不寒而栗。法院和监狱相通，监狱是一座幽暗的大建筑物，从它铁格子窗口望出去，可以看见阿歌兰史教堂钟楼的尖顶。拐了无数弯，邓蒂斯看见了一扇铁门。警官在门上敲了三下，邓蒂斯觉得每一下都敲在他的心上一样。门开了，两个宪兵轻轻地把他向前一推，门发出一个很大的响声在他身后关上了。他吸到的空气已不再清新，而是浓浊恶臭，他已到了狱中。
他被引到了一个房间，虽然门窗都装着铁杆，但还算整洁，所以它的外表倒还并不使他十分恐惧。而且，维尔福对他这样关切，甚至他的话还在他耳边，象是在允许着给他自由。邓蒂斯被关入这个房间的时候是下午四点钟。前书提到，这是三月一日，所以不久就到黑夜。幽暗扩大了听觉的敏感，每有一个轻微的声音，他就站起来赶快走到门边，以为他们是来释放他来了。但声音渐渐消失，邓蒂斯又再颓废地倒在他的座位上。最后，大约在十点钟左右，正当邓蒂斯开始绝望的时候，走廊上响起了脚步声，那笨重的大橡木门突然打开，两支火把上的光洒遍了全房。借着火把的亮光，邓蒂斯看见了四个宪兵身佩着闪光的佩刀和马枪，他迎上前去，但一看到四个宪兵身挂佩刀增加了武力，就停了下来。
“你们是来接我吗？”他问。
“是的。”一个宪兵回答。
“是奉了代理检察官的命令吗？”
“是的。”
“那太好了，”邓蒂斯说，”我跟你们去。”
既相信他们是维尔福先生派来的，邓蒂斯的一切疑虑就都消除了。他镇定地迈步向前，自己走到护送兵中间。门口有一辆马车等着，车夫已坐在车座上，身后坐着一位差官。
“这辆车子是给我坐的吗？”邓蒂斯问道。
“是给你坐的。”一个宪兵回答。
邓蒂斯想说话，但觉得有人推他上去。他既无心也无力拒抗。他踏上踏板，立刻被夹在两个宪兵之间，其余两个就在对面的位置上坐下来，马车开始在石路上笨重地向前滚动了。
囚徒看看车窗，车窗也是钉着栅栏的，他已从牢狱里出来被护送到别处一个他不知道的地方去。车窗虽钉着栅栏，邓蒂斯却仍能看到他们正越过凯塞立街，沿着劳伦码头和塔拉密司街向港口驶去，不久他又觉得灯塔上的灯光穿过窗上的栅栏，照到身上。
马车停下来。差官下来向卫兵室走去，不久，里面走出十几个士兵，排起队来，借着码头上的灯光，邓蒂斯看到了他们的枪上反射的光芒。
“难道这许多兵都是为了我吗？”他想。
差官打开锁着的车门，他虽然一个字都没有说，邓蒂斯的疑问都已得到答复——因为他看见两排兵夹道排成一条通道，从马车直排到码头。坐在他对面的两个宪兵先下来，然后他被命令下车，左右两边的宪兵跟在他后面，他们向一艘小船走去，那条海船是一个海关关员的，用一条铁链系在码头旁边。
士兵们带着一种惊奇的目光望着邓蒂斯。刹那间，他已被宪兵们夹持着坐在船尾，差官坐在船头，船一篙被撑开，四个壮健的桨手把它迅速地向皮隆方面划去。船上一声喊，封锁口的铁索就垂下来，一转眼，他们已在港口外面。
囚徒的第一个感觉是很高兴呼吸到了清新的空气，——空气是自由的，他狠狠地吸了一口那生动的微风所吹来的夜与海无名的芳香。但不久他又叹了一口气，因为他正在里瑟夫酒家的前面经过，这天早晨他在那儿还是那样的快乐，而现在，从那些敞开着的窗口里，传来了他人在跳舞时所发出的欢笑和喧哗声，邓蒂斯摊开他的双手，仰面祈祷起来。
小船继续向前航行。他们已经穿过穆德峡，现在已到灯塔前，正要绕过炮台。邓蒂斯不懂这是什么意思。
“你们押我到哪儿去？”他问。
“你不久就会知道。”
“但究竟——”
“我们奉命不得向你作出任何解释。”
邓蒂斯知道去问奉令不得作答的下属问题是最无聊的举动，所以也就沉默了。
一些奇怪的想法穿入他的脑子，他们所乘的这只小船不能作长途航行，港口外面也没有大帆船停泊着；他想，他们或许要到某个很偏僻的地方放走他，他没有被绑，他们毫无要给他上手铐的模样。这似乎是一个好兆头，而且那曾这样仁慈待他的代理检察官不是告诉过他，说要是他不提到诺梯埃这个可怕的名字，他就什么都不必怕了吗？维尔福当时不是把那封致命的信当着他的面烧了，那攻击他的惟一证据销毁了吗？ 他一言不发地等着，想努力在黑暗中看清航向。
他们已经过了兰顿纽岛，那儿也有一座灯塔，竖立在他们右边。现在已出现在迦太兰村的海面，在囚徒眼中他好像在沙滩上隐隐地辨出一个女人的身影，因为美茜蒂丝就住在那儿。美茜蒂丝怎么会预感不到她的爱人就在她的附近呢？
有一处灯光还隐约可辨，邓蒂斯认出那是美茜蒂丝房间里的。那个小小的殖民地上，只有美茜蒂丝还醒着，高声一喊就可以使她听到但他并没有喊出来。假如宪兵听到他像疯了似的大声喊起来，他们会怎么做呢？
他依旧一言不发，眼睛盯住那灯光，小船继续前进，他只是想美茜蒂丝。一片隆起的高地拦断了那灯光。邓蒂斯转过头来，发觉他们已经划出海口，当他沉浸在思索中时，他们早已把风篷扯起。
邓蒂斯虽然知道向宪兵问不出任何东西，但他还是禁不住转向靠他最近的一个宪兵，抓住他的一只手。
“朋友，”他说，“我以一个基督教徒和水手身份请求你，请你告诉我，我们究竟是到哪儿去，我是邓蒂斯船长，一个忠实的法国人，虽然有人告我是叛徒，请告诉我究竟要押我到哪儿去，我以人格向你担保，我一定听天由命。”
那宪兵迟疑不决地看他的同伴，他的同伴回答他一声长叹，像是说，“我看现在告诉他也没有什么事。”于是那宪兵回答说：“你是马赛本地人，又是一个水手，可是你却不知道你在往哪儿走？”
“凭良心说，我一点都不知道。”
“那是不可能的。”
“我向你发誓的确如此。告诉我吧，求求你。”
“我可是奉命行事。”
“你的命令并没有禁止你告诉我十分钟、半点钟、或一点以后我一定会知道的事。别急，你看，我这样求你，就把你看作是我的朋友一样。我又不想抗拒或逃走。而且，我也不能，快点告诉我吧，我们究竟到哪儿去？”
“除非你是瞎子或者从来没出过海港，不然你一定知道。”
“可我不知道呀。”
“那么，你四面看看吧。”
邓蒂斯站起来向前望去，他看到离他们一百码之内，在那黑森森的岩石上，坚立着伊夫堡。三百多年来，这座阴沉沉的堡垒，曾有过这么多可怕的传说，所以当它突然呈现在邓蒂斯眼前的时候，就使他像一个被判死刑的囚徒看见了断头台一样。
“伊夫堡？”他喊道，“我们去那儿干什么？”
宪兵只是笑笑。
“我不是去关在那儿吧？”邓蒂斯说，“那里是关押重要政治犯的。我并没有犯罪。伊夫堡有法官吗？”
“那儿，”宪兵说，”只有一位堡长，一队卫兵，一些狱卒和厚厚的墙。算了，算了吧，别装出这样吃惊的神气，不然你真要使我觉得你你在用嘲笑来报答我的好意啦？”
邓蒂斯死命地捏紧那宪兵的手，象是要捏碎它似的。
“那么，告诉我，”他说，“是被关在那儿吗？”
“或许吧，但即使如此也没有理由把我捏得这样痛呀。”
“不经过任何手续吗？”
“一切手续已办过了。”
“不顾维尔福先生对我讲的话吗？”
“我不知道维尔福先生对你许过什么愿，”宪兵说，“可是我知道我们是押你去伊夫堡。咦，你想干什么，朋友，抓住他！”
