登陆注册
242900000011

第11章 审讯 (1)

第七章 审 讯 (1)

维尔福一走出大厅,就拿出一副手握生杀大权者的庄严气派,他脸部的表情虽极善于变化,——这是代理检察官常常对镜训练出来的,因为一个职业演说家应该善于变化表情,——但现在他却得花一番力量才能皱紧他的眉毛,装出一副庄严沉着的神气。维尔福惟一的遗憾,是他父亲的政治背景,假如他不是自己处理事情极端谨慎,那过去的回忆就可能会影响到他本身的事业。但除此以外,他可说是享尽了人间的幸福了。他已很富有,虽然只有二十七岁,却已有着一个很高的官位,而且快要和一个年轻美丽的女人结婚,他爱她,并非出于热情,而是出于理智,他用一个代理检察官所能爱她的态度爱她。她的美是有目共睹的。而且他的未婚妻圣?米兰小姐还出身于当时在朝廷里居于最高地位的一个家庭,她的父母别无子女。所以他们的政治权力可以毫无遗漏地由他们的女婿继承。此外,她出嫁时还带来一笔五万艾居的嫁妆,将来有一天大概还可加上一宗五百万的遗产。这一切因素综合起来,使维尔福得到了无限的幸福。所以,当维尔福略一沉思,静心地默察他的内心生活的时候,他就好像望到太阳上的焦点似地目炫神迷起来。

维尔福在门口遇到等侯他的警官,一见这警官,他就从三重天回到现实中来了。于是他的脸部又装出我们先前形容过的神色,说:“那封信我念过了,先生,你办得很对,是应该把这个人逮捕起来。现在快告诉我,你有没有发现他和造反有关的情节。”

“关于造反的情节,先生,我们现在不得而知,一切找到的文件都已封起来放在您办公桌上,犯人名叫爱德蒙?邓蒂斯,是三桅大帆船埃及王号的大副,那条船是从亚历山大和士麦那装棉花的,是马赛摩莱尔父子公司的船只。”

“他在从事航海业以前,有没有在海军里服过役?”

“唔,没有,他还年轻得很。”

“多大了?”

“最多不过二十岁。”

这时,维尔福已走到康泽尔街的拐角上。有一个人似乎在那儿等着他。那人走向前来,那人是摩莱尔先生。

“呀,维尔福先生,”他喊道,“我很高兴见到你!您手下的人出于一件令人莫名其妙的原因——方才把我船上的大副爱德蒙?邓蒂斯抓走了。”

“我知道,先生,”维尔斯回答,“我现在就是去审问他。”

“噢,”摩莱尔说,“他是世界最优秀最可爱的青年水手。我敢说,马赛的商船界里,再没有一个比他更好的海员。维尔福先生,我诚心地向你担保他。”

书中暗表,维尔福是马赛贵族中的人,是一个保王党,而摩莱尔则是犯着拿破仑党的嫌疑。维尔福轻蔑地望了他一眼,冷冷地回答说:

“你明白,阁下,一个人在生活上也许可靠可敬,可以是商船界里最好的海员,可是从政治上讲,却可以是一个大罪人,是不是?”

代理检察官说这些话的语气很重,好像在说船主本人,而他的眼光似乎直穿对方的心,像是说,你为了旁人说情,你应该知道你本人也有问题呢。摩莱尔的脸红了,因为政治方面,他的见解也并不十分明朗,此外,邓蒂斯告诉他拜望大元帅的事和圣上对他所说的那番话也更增加了他的困惑,但他还是用深切关怀的语气回答说:

“维尔福先生,我求您还是像您一向那样公正仁德,早些放了他。”

这“放”在字在代理检察官的耳朵里听来很有些革命的气味。“唔,唔!”他默念道,“难道邓蒂斯是烧炭党的一分子,所以他的保护人要用这种同生共死的态度来求情了吗?我记得,他是在一家酒家被捕的,还有许多少人在一起,”于是他说,“阁下,你可以放心,我必定公平办理,假如他是冤枉的,那你的求情一定不会落空,但假如他的确有罪,那有罪不罚,在当前阶段,这个先例可开得太危险了,我必定要尽我的责任。”

他这时已走到他自家的家门口,他的家就在法庭隔壁,他用冷冰冰的态度向船主行过礼后就进去了,只留下后者像坚石似的呆立在维尔福离开他的那个地方。外客厅里挤满了警察和宪兵司令部派来的人,在他们中间,站着那个犯人,他虽然被严加看管,却仍很镇定,而且还带着微笑。维尔福穿过外客厅,向邓蒂斯瞟了一眼,从一个宪兵手里接过一包东西,一面进去,一面说:“把犯人带进来。”

维尔福的那一瞥虽然很急促,但对那个他就要审问的人却已有了一个看法,他已从那饱满的前额上认出了此人的聪明,从那黑黑的眼睛和弯弯的眉毛上认出勇敢,从那半开着露出一排珍珠似的牙的厚嘴唇上认出了他的坦白,维尔福的第一印象很不错。但他常常听人警告说,往往被表面所迷惑,他把这句格言都用到印象上去,忘记了这两个词之间的差别。所以,他抑制住心头的怜悯感,板起面孔,在他的办公桌前坐了下来。过一会儿,邓蒂斯进来了,他很苍白,但却很镇定,还是带着微笑。他从容有礼地向他的法官致了敬,四顾寻找一个座位,好像他是在摩莱尔先生的客厅里一样。他这时才第一次接触到维尔福的眼光——那种法官特有的眼光,似乎要看透嫌疑犯脑袋里罪恶的思想似的。

“介绍一下自己。”维尔福一边问,一面翻阅一堆文件,这里边有关于犯人的情景,就是他进来时一个士兵递给他的。

“我叫爱德蒙?邓蒂斯,”青年回答说,“我是埃及王号的大副,那条船是摩莱尔父子公司的。”

“年龄?”维尔福问。

“十九岁。”邓蒂斯回答。

“你被捕的时候在干什么?”

“我是在请人吃喜酒,先生。”青年人说,他的声音略微发颤,刚才那个快乐的时刻和现在这个痛苦的仪式对照起来,差别显然太大了。维尔福先生阴沉着的脸色和美茜蒂丝满面红光的面孔对照起来,其间的差别也是太大了。

“你在请人吃喜酒?”代理检察官说,不由自主地打了一个寒噤。

“是的,先生,我正要和我爱了三年的漂亮的姑娘结婚。”维尔福虽然仍面不改色,却为这个吃了一惊。邓蒂斯是在他的幸福中被惊扰来的,而他也快要结婚了,他也是在他自己的幸福中被人召来的,但他却破坏了另一个人的幸福。“这种哲学感想在圣?米兰侯爵家里倒是一个极好的谈话资料。”他想,所以当邓蒂斯在等候他往下问的时候,他正在整理思绪。他觉得这是很好的对称话题,而演说家是常常用对称话题来获得雄辩之誉的。当这篇演讲整理好后,维尔福想到它可能发生的效力,不禁微笑了一下,然后转过来面向邓蒂斯。

“往下说,先生。”他说。

“您要我再说些什么?”

“把你所知道的一切都讲出来。”

“告诉我您要知道关于哪一方面的事情,我就可以把我所知道的全部讲出来,只是,”他微笑了一下,又说,“我预先告诉您,我知道得极少。”

“你有没有在逆贼手下服过役?”

“我刚要编入皇家海军的时候,他就倒台了。”

“据人报告说,你的政治见解很极端。”维尔福说,他本来从未听到这一类的事情,但他偏要把这次讯问弄得好像是一场控诉。

“我的政见!我!”邓蒂斯答道,“唉,先生,我从来不曾有过什么政见,我还不满十九岁。我什么都不知道,我根本插不进去。假如我得到了我希望的地位,我应该归功于摩莱尔先生。所以,我的全部意见——我不愿说政见,而只是私见——不超过这三个范围:我爱我的父亲,我尊敬摩莱尔先生,我喜欢美茜蒂丝,先生。这就是我所告诉你的一切了。您看,这都是多么无味的事情。”

邓蒂斯说话时,维尔福凝视着他那伶俐坦白的脸,并想起了丽妮的话,丽妮虽不知道谁是嫌疑犯,却曾代他求过情,请他从宽处理,据代理检察官对于犯罪和犯人的知识来看,这青年所说的每一个字都愈来愈使他相信他的无辜。这个孩子,——因为他还不算一个成人,——单纯,自然,有着绝对非人力所可强求的从心底所发出的雄辩。他对每一个人都抱着好感,因为他很幸福,而既使在幸福产生了恶果的时候,他甚至还把他的好感分给他的审判官,虽然维尔福装着一副可畏的目光和严厉的口吻。

“真的!”维尔福心想,“他倒是一个心地高尚的家伙!看来我为何不讨好丽妮,服从她给我的一道命令,我就可以公开吻她的手,还可以私下讨得一个甜蜜的吻。”脑子里充满了这种想法之后,维尔福的脸就变成了如此快乐,所以当他转向邓蒂斯的时候,后者注意到他脸色改变,也微笑起来。

“阁下,”维尔福说,“你知不知道你有仇人?”

同类推荐
  • 爱情到处流传

    爱情到处流传

    “母亲”和“四婶子”围绕“父亲”有了一场较量,这场较量,表面不动声色,暗里波涛汹涌,这是一种太沉重的平和,作为悲哀的胜利者,“母亲”耗尽一生的力气。“父亲”的文化和“四婶子”的风姿是很协调的,是很靠谱的一种互相吸引。“母亲”“危”中不用费尽心思寻“机”,需要做的只是在游离着的爱情逼迫自己时告知:我们都是被绑缚的女人,女人何苦为难女人。“母亲”和“四婶子”都是刚强,隐忍的,“母亲”继续苦心经营着这份爱情,“四婶子”用终生逃离的方式也在远远守卫着自己的爱情。
  • 浮世

    浮世

    作品境界内涵悠远,格调品位高雅。犹如一幅“清明上河图”的艺术长卷。,风卷雪裹的旗镇,有三条远近文明的巷子:财馆好汉巷、烟馆神仙巷、妓院杏花巷;还有纸灯笼街、野鸡岭、豪华岭、豪华典雅的人头红楼,以及时常有钟声响起的北大庙和圣·尼拉大教堂。山里种罂粟的烟客,深夜出没国境走私的“扒皮老客”,杀人越货绑票抢劫的“胡子”......镇子上来了一个神秘的旅行家,裤裆街口的千年榆一夜间竟旺绿了一大枝,注定了旗镇一段撼魂动魄的兴衰传奇
  • 俄罗斯之爱

    俄罗斯之爱

    这部小说以冷战为时代背景,是一部极为经典的惊悚名作,在这部作品中詹姆斯·邦德的任务就是要到伊斯坦布尔夺取一个价值连城的俄国解译密码机。书中性感而充满诱惑的俄罗斯女特工,紧张且激烈的打斗场景,跌宕起伏、环环相扣的情节,先进的高科技武器令人眼花缭乱,所有这些因素都为这部作品增色不少,使这部作品成为007系列小说中的经典之作,令人印象深刻。
  • 漂泊中的温柔

    漂泊中的温柔

    本书主要讲述寓居于海外的华人,在异国他乡的文化碰撞中所获得的生活感悟和人生智慧,是作者多年海外生活的积累。通过《等待花开》、《古巴假期》、《凌晨4点58分》、《情人节的玫瑰》等短篇故事诠释浓烈的亲情、友情和爱情,并向读者展示在追求自由的道路上如何坚守责任。寓居加拿大多年的才女陆蔚青,带着她的多年作品回到故里,从最早的动荡不安,到现在的安之若怡,作者的内心所经历的过程,是一个人走出故里、走向外界的过程,也是一个人从外边的世界收回目光,审视自我的过程。在漂泊中守候着一份赤诚,在追寻中坚守责任,在温柔中挥洒坚强,在爱与自由的包围中释放热情。
  • 地狱天堂

    地狱天堂

    金钱与欲望、卑劣和高尚、光明与黑暗,在这部《地狱天堂》中得以淋淳尽致地表现。作者以一个在社会转型期得以发了横财的家庭为切入点深刻地剖析了人性中的善与恶、美与丑。主人公金德旺原来只是一个农民,在一心暴富的心态下、不择手段,以牺牲集体和他人利益为最大追求,甚至连儿女情爱也都成为利益的筹码。
热门推荐
  • 网游之蜃市楼城

    网游之蜃市楼城

    看着从落地窗中射来的晨光,我一边伸着懒腰,一边感叹。自己似乎从成为游戏职业选手开始已经很久没有这样好好的睡一觉了。看着一旁还躲在被子里面赖床的诺雅回想着昨夜的疯狂,我不禁微微一笑。
  • 每天学点销售学大全集(超值金版)

    每天学点销售学大全集(超值金版)

    本书给广大销售人员提供了实用的销售方法,有助于销售人员清晰、准确、自信地传达信息:讲述了一系列销售技巧,以提高销售人员的表达能力,使客户能够感受到销售人员给予他们的关注和敬意,使销售人员对产品的介绍引人入胜,让销售人员的诚信深入人心,帮助销售人员与客户建立长期合作的伙伴关系。让销售人员的销售额直线提升。
  • 大众保健菜精选

    大众保健菜精选

    精选百姓养生家常菜,从一日三餐中提升食材的营养价值,达到健脑益智、养心安神、健脾养胃等功效,用平凡的食物守护健康,日常营养全家共享。营养专家教您怎样吃最健康。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 麻辣女特助

    麻辣女特助

    当泼辣美女遇上腹黑渣男,当美女误打误撞成了渣男的专属女特助,是渣男“潜规则”美女?还是美女辣倒渣男?渣男面试美女:渣男:“你是否曾经被上司潜规则?”美女:“以前没有,现在没有,以后也不会有。”渣男:“怎么说?”美女:“因为他们在没有‘潜’到我之前就阵亡了。”渣男偶遇美女:渣男:“小姐,你砸了我的车,准备怎么赔偿?”美女:“要钱没有,要命一条。”渣男:“那就钱债肉偿。”“你说的哈,那我就肉偿了!”某美女当场卷起袖子,一拳打中某男鼻梁,再拉开自己的衬衫,露出香肩和粉红色的内衣,扯开喉咙大喊:“非礼啊——”都说冤家路窄,美女接到一封录取通知书,在风和日丽的星期一正式上班,却莫名连升N级成了总裁特助。只是,得知往后的工作是供渣男总裁差遣时,某女内牛满面了。本文办公室恋情,讲述人渣男主和美丽女主的爱情攻防战。男主在办公室是衣冠禽兽,私底下是纯禽兽。女主精通八国语言,一张利嘴麻辣呛人,人生终极目标是找张长期“房票”以应付目前中国房价水涨船高的国情。她的目标能否实现?男主是否能顺利进化成人?亲们一起来见证吧,有花撒花,没花撒票,拒绝霸王.本文正剧,有点YY,但不小白,天使举双手双脚保证。想偶尔看到天使冒泡的亲可以进群10492823,敲门砖天使任意一篇作品的人名或书名,注意:此群很安静,不喜勿进.强烈推荐本文姐妹坑:《黑道少奶奶》,女主闺蜜宇文捷的爱情悲喜剧(已完结)。《狂情少将不良妻》(连载中)喜欢古言的读者亲们还可以戳这里《狂少十三夜》,强男强女,史上最“雷”穿越,上部已完结,下部难产中,此坑水深火热,跳坑者慎重。
  • 成大事者必知的100个人生哲理

    成大事者必知的100个人生哲理

    本书主要引用名人成功的故事,来为在成功路上努力奋斗却遭受挫折而失意的人们鼓舞士气、指引方向。它告诉我们大家:要成为成大事者,需要具备不断学习、终身学习的意识,要主动培养自己成大事的良好习惯、健康的心态、全方位的优点和优质的品行,懂得“千里之行,始于足下”的深刻道理,并且善用人才为自己冲锋陷阵,同时深谙处世之道,打造良好的人际关系网……这些都成为成大事者必备的成功要素。而众多的成功者也用自己的亲身实践来为大家阐述了成功的哲理,祛除人们心中的杂念和疑虑;使失意者重整旗鼓,帮助他们找对成功的方向,从而用不懈的努力来换取成功。
  • 告诉你一个韩信的故事

    告诉你一个韩信的故事

    《告诉你一个韩信的故事》由王志艳编著,《告诉你一个韩信的故事》从韩信的幼年生活开始写起,一直追溯到他在中国军事史上所创造的伟大奇迹,再现了这位中国古代杰出军事家极富传奇而又悲剧色彩的一生,旨在让广大青少年朋友了解这位常胜将军所具备的杰出军事才能和用兵艺术,并从中汲取他那种执著、勇敢、忠义的精神,同时也对他的是非功过进行辨证的评价。
  • 名门盛宠

    名门盛宠

    他可是记得清楚,昨晚这女人从内衣里面抽出来几张钞怎样子对着自己耍酒疯的,好在一夜醒来,脸上的五指印光荣褪去。这个世界上,或许只有她才可以在自己面前这么放肆。吞了吞口水,回头看着车尾排队等候的车,回暖防备的躲在西装里掏出来,“给,记得还我钱。快点,我要迟到了。”“东总监?东总监?”一旁的职员捅了捅走神的回暖,会议室的人都安静的看着她。“啊?什么事?”回……
  • 浴血重生:倾城妖后乱天下

    浴血重生:倾城妖后乱天下

    新仇旧恨点点累积,却是北辽康王宠妃,她以倾城之容卷入那个是非纷乱之地,看到的便是血流成河,夺回属于她的,害她命丧黄泉。一朝重生,以狠辣闻名,一场宫宴,练就一代妖后。不为复仇,不为恨,一道圣旨,却被逼步步为营。,睁开眼。无尽屠杀
  • 月亮宝石

    月亮宝石

    月亮宝石——印度世代相传的一颗钻石。一个英国军官从印度佛寺掠走了这颗宝石,于是,这颗价值连城的宝石便传到了英国。此后,这颗该诅咒的宝石夺走了许多它的拥有者的生命。令人生畏的印度人若隐若现的身影,紧追着这颗宝石。