登陆注册
242900000011

第11章 审讯 (1)

第七章 审 讯 (1)

维尔福一走出大厅,就拿出一副手握生杀大权者的庄严气派,他脸部的表情虽极善于变化,——这是代理检察官常常对镜训练出来的,因为一个职业演说家应该善于变化表情,——但现在他却得花一番力量才能皱紧他的眉毛,装出一副庄严沉着的神气。维尔福惟一的遗憾,是他父亲的政治背景,假如他不是自己处理事情极端谨慎,那过去的回忆就可能会影响到他本身的事业。但除此以外,他可说是享尽了人间的幸福了。他已很富有,虽然只有二十七岁,却已有着一个很高的官位,而且快要和一个年轻美丽的女人结婚,他爱她,并非出于热情,而是出于理智,他用一个代理检察官所能爱她的态度爱她。她的美是有目共睹的。而且他的未婚妻圣?米兰小姐还出身于当时在朝廷里居于最高地位的一个家庭,她的父母别无子女。所以他们的政治权力可以毫无遗漏地由他们的女婿继承。此外,她出嫁时还带来一笔五万艾居的嫁妆,将来有一天大概还可加上一宗五百万的遗产。这一切因素综合起来,使维尔福得到了无限的幸福。所以,当维尔福略一沉思,静心地默察他的内心生活的时候,他就好像望到太阳上的焦点似地目炫神迷起来。

维尔福在门口遇到等侯他的警官,一见这警官,他就从三重天回到现实中来了。于是他的脸部又装出我们先前形容过的神色,说:“那封信我念过了,先生,你办得很对,是应该把这个人逮捕起来。现在快告诉我,你有没有发现他和造反有关的情节。”

“关于造反的情节,先生,我们现在不得而知,一切找到的文件都已封起来放在您办公桌上,犯人名叫爱德蒙?邓蒂斯,是三桅大帆船埃及王号的大副,那条船是从亚历山大和士麦那装棉花的,是马赛摩莱尔父子公司的船只。”

“他在从事航海业以前,有没有在海军里服过役?”

“唔,没有,他还年轻得很。”

“多大了?”

“最多不过二十岁。”

这时,维尔福已走到康泽尔街的拐角上。有一个人似乎在那儿等着他。那人走向前来,那人是摩莱尔先生。

“呀,维尔福先生,”他喊道,“我很高兴见到你!您手下的人出于一件令人莫名其妙的原因——方才把我船上的大副爱德蒙?邓蒂斯抓走了。”

“我知道,先生,”维尔斯回答,“我现在就是去审问他。”

“噢,”摩莱尔说,“他是世界最优秀最可爱的青年水手。我敢说,马赛的商船界里,再没有一个比他更好的海员。维尔福先生,我诚心地向你担保他。”

书中暗表,维尔福是马赛贵族中的人,是一个保王党,而摩莱尔则是犯着拿破仑党的嫌疑。维尔福轻蔑地望了他一眼,冷冷地回答说:

“你明白,阁下,一个人在生活上也许可靠可敬,可以是商船界里最好的海员,可是从政治上讲,却可以是一个大罪人,是不是?”

代理检察官说这些话的语气很重,好像在说船主本人,而他的眼光似乎直穿对方的心,像是说,你为了旁人说情,你应该知道你本人也有问题呢。摩莱尔的脸红了,因为政治方面,他的见解也并不十分明朗,此外,邓蒂斯告诉他拜望大元帅的事和圣上对他所说的那番话也更增加了他的困惑,但他还是用深切关怀的语气回答说:

“维尔福先生,我求您还是像您一向那样公正仁德,早些放了他。”

这“放”在字在代理检察官的耳朵里听来很有些革命的气味。“唔,唔!”他默念道,“难道邓蒂斯是烧炭党的一分子,所以他的保护人要用这种同生共死的态度来求情了吗?我记得,他是在一家酒家被捕的,还有许多少人在一起,”于是他说,“阁下,你可以放心,我必定公平办理,假如他是冤枉的,那你的求情一定不会落空,但假如他的确有罪,那有罪不罚,在当前阶段,这个先例可开得太危险了,我必定要尽我的责任。”

他这时已走到他自家的家门口,他的家就在法庭隔壁,他用冷冰冰的态度向船主行过礼后就进去了,只留下后者像坚石似的呆立在维尔福离开他的那个地方。外客厅里挤满了警察和宪兵司令部派来的人,在他们中间,站着那个犯人,他虽然被严加看管,却仍很镇定,而且还带着微笑。维尔福穿过外客厅,向邓蒂斯瞟了一眼,从一个宪兵手里接过一包东西,一面进去,一面说:“把犯人带进来。”

维尔福的那一瞥虽然很急促,但对那个他就要审问的人却已有了一个看法,他已从那饱满的前额上认出了此人的聪明,从那黑黑的眼睛和弯弯的眉毛上认出勇敢,从那半开着露出一排珍珠似的牙的厚嘴唇上认出了他的坦白,维尔福的第一印象很不错。但他常常听人警告说,往往被表面所迷惑,他把这句格言都用到印象上去,忘记了这两个词之间的差别。所以,他抑制住心头的怜悯感,板起面孔,在他的办公桌前坐了下来。过一会儿,邓蒂斯进来了,他很苍白,但却很镇定,还是带着微笑。他从容有礼地向他的法官致了敬,四顾寻找一个座位,好像他是在摩莱尔先生的客厅里一样。他这时才第一次接触到维尔福的眼光——那种法官特有的眼光,似乎要看透嫌疑犯脑袋里罪恶的思想似的。

“介绍一下自己。”维尔福一边问,一面翻阅一堆文件,这里边有关于犯人的情景,就是他进来时一个士兵递给他的。

“我叫爱德蒙?邓蒂斯,”青年回答说,“我是埃及王号的大副,那条船是摩莱尔父子公司的。”

“年龄?”维尔福问。

“十九岁。”邓蒂斯回答。

“你被捕的时候在干什么?”

“我是在请人吃喜酒,先生。”青年人说,他的声音略微发颤,刚才那个快乐的时刻和现在这个痛苦的仪式对照起来,差别显然太大了。维尔福先生阴沉着的脸色和美茜蒂丝满面红光的面孔对照起来,其间的差别也是太大了。

“你在请人吃喜酒?”代理检察官说,不由自主地打了一个寒噤。

“是的,先生,我正要和我爱了三年的漂亮的姑娘结婚。”维尔福虽然仍面不改色,却为这个吃了一惊。邓蒂斯是在他的幸福中被惊扰来的,而他也快要结婚了,他也是在他自己的幸福中被人召来的,但他却破坏了另一个人的幸福。“这种哲学感想在圣?米兰侯爵家里倒是一个极好的谈话资料。”他想,所以当邓蒂斯在等候他往下问的时候,他正在整理思绪。他觉得这是很好的对称话题,而演说家是常常用对称话题来获得雄辩之誉的。当这篇演讲整理好后,维尔福想到它可能发生的效力,不禁微笑了一下,然后转过来面向邓蒂斯。

“往下说,先生。”他说。

“您要我再说些什么?”

“把你所知道的一切都讲出来。”

“告诉我您要知道关于哪一方面的事情,我就可以把我所知道的全部讲出来,只是,”他微笑了一下,又说,“我预先告诉您,我知道得极少。”

“你有没有在逆贼手下服过役?”

“我刚要编入皇家海军的时候,他就倒台了。”

“据人报告说,你的政治见解很极端。”维尔福说,他本来从未听到这一类的事情,但他偏要把这次讯问弄得好像是一场控诉。

“我的政见!我!”邓蒂斯答道,“唉,先生,我从来不曾有过什么政见,我还不满十九岁。我什么都不知道,我根本插不进去。假如我得到了我希望的地位,我应该归功于摩莱尔先生。所以,我的全部意见——我不愿说政见,而只是私见——不超过这三个范围:我爱我的父亲,我尊敬摩莱尔先生,我喜欢美茜蒂丝,先生。这就是我所告诉你的一切了。您看,这都是多么无味的事情。”

邓蒂斯说话时,维尔福凝视着他那伶俐坦白的脸,并想起了丽妮的话,丽妮虽不知道谁是嫌疑犯,却曾代他求过情,请他从宽处理,据代理检察官对于犯罪和犯人的知识来看,这青年所说的每一个字都愈来愈使他相信他的无辜。这个孩子,——因为他还不算一个成人,——单纯,自然,有着绝对非人力所可强求的从心底所发出的雄辩。他对每一个人都抱着好感,因为他很幸福,而既使在幸福产生了恶果的时候,他甚至还把他的好感分给他的审判官,虽然维尔福装着一副可畏的目光和严厉的口吻。

“真的!”维尔福心想,“他倒是一个心地高尚的家伙!看来我为何不讨好丽妮,服从她给我的一道命令,我就可以公开吻她的手,还可以私下讨得一个甜蜜的吻。”脑子里充满了这种想法之后,维尔福的脸就变成了如此快乐,所以当他转向邓蒂斯的时候,后者注意到他脸色改变,也微笑起来。

“阁下,”维尔福说,“你知不知道你有仇人?”

同类推荐
  • 谍战澳门

    谍战澳门

    太平洋战争中,澳门虽因葡萄牙保持“中立”而未被日军占领,但在日军的高压下沦为其情报基地和军需转运站。灯红酒绿,繁华如昔的澳门,谍影密布,波诡云谲。 侵港日军垂涎深藏在九龙半岛地下秘密油库里的飞机燃油,但无法获得油库坐标图而不得其门。当探知设计师藏身澳门,日军谍报机关在澳专设“华务课”全力搜寻,各路黑帮纷纷介入,中共东江纵队侦查员也奉命入澳,展开夺图大战……东江纵队与“飞虎队”的情报合作,在中美军民联合反击日本法西斯的战争史上留下了光辉的一页。
  • 哈姆雷特

    哈姆雷特

    讲的是丹麦王子哈姆莱特为父复仇的故事。悲剧虽然取材于丹麦历史,但是深刻地揭露了封建社会宫廷内部的腐化和堕落的尖锐的斗争。
  • 闪开,让我拥抱幸福

    闪开,让我拥抱幸福

    对于帕特来说,这当然是暂时的困难,幸福会来临,妮可一定会回来的。 帕特尝试过无数种努力。 目前,帕特就遇到了麻烦,所有的不幸与痛苦,他深爱的妻子妮可跟他分居了。他运动减肥,读妮可喜欢的书,痛苦会消失,吃妮可喜欢的食物,写关于妮可的日记,帕特深信,睡前吻妮可的照片……更复杂的是,另一个女人想闯进他和妮可的二人世界,只是为了幸福而设置的障碍。最终,她是蒂芬妮。只要他肯努力的话
  • 蜃楼志

    蜃楼志

    全书以广东洋行经纪苏万魁之子苏吉士(乳名笑官)的活动为线索,描写了他周围形形色色的人,曲尽人情世态。《蜃楼志》一方面将目光投向了清朝中后期中国南部沿海开放口岸,着眼点较为独特。另一方面充分暴露了官场的黑暗腐朽。
  • 理想生活

    理想生活

    李东文, 70后。1999年开始学习写作,以小说及情感专栏为主,曾在《天涯》《长城》《十月》《西湖》《长江文艺》等杂志发表小说,作品多次被《小说选刊》《中篇小说选刊》《读者》等转载。
热门推荐
  • 华朝秘史

    华朝秘史

    于是李身征战世俗,而马身则着手收复修真界。且看马华一步步的成长,并且其神识居然被一分为二,如何成为修真界的领袖?如何一统天下?,马华穿越到了五代十国。其中一部分控制了南唐后主李煜
  • 独家婚爱,权少惹不得

    独家婚爱,权少惹不得

    【已结局,放心入坑,番外进行中————】推荐茗宝新文【豪门阔少,慢下来爱】推荐已完结文【限时婚爱,阔少请止步】戳其他作品栏里有,坑品保证,欢迎跳坑!!!她投怀送抱,他乐见其成!清醒过来的舒然离开时记住了他云淡风轻的温言:“别忘记了吃药!”她莞尔一笑,潇洒离开。******再见,他是上市公司的多金权少,她是教书育人的大学教师。慈善晚宴上,当前任喜笑颜开地宣布喜讯,当她狼狈不堪地跌入水池中,他将她抱起,温文尔雅地笑谈:“舒然,是你招惹我的!”********舒然没想过会这辈子会跟尚卿文这种人有交集,而且也从来没想过自己会真的这么倒霉地栽在他手里。【遇见一个人,需要不快一分钟不慢一分钟的运气,只是当我回首时,是你,恰好留在了那里。】*********其实这是一个温暖的文,不过有虐也一定会有宠,茗香不当后妈好多年,嘎嘎噶!
  • 人体彩绘

    人体彩绘

    李东文, 70后。1999年开始学习写作,以小说及情感专栏为主,曾在《天涯》《长城》《十月》《西湖》《长江文艺》等杂志发表小说,作品多次被《小说选刊》《中篇小说选刊》《读者》等转载。
  • 云若相依

    云若相依

    她,苗多多。刚刚大学毕业,单纯活泼,善良可爱,对生活,充满了向往。他,唐世奇,沉稳内敛,冷酷无情,或者说无心!堂堂大企业的总裁,集相貌、才华、财富与一身。身边女人不断,却不见他对任何人笑过。脾气是出名的暴躁,却深得女人喜爱。他,莫凌风,潇洒不羁,风流倜傥,总是一副玩世不恭的表情。流连与花丛之中,却不从付出真的感情。但一旦认定,便无可更改,至此一生,心只追随一人!他,莫凌云,温柔儒雅,保持一贯的温良。痴情与女友,哪怕是五年不曾有对方一点儿消息!但遇到她时,却疑惑了,为什么心中会有那种悸动的感觉?被爱伤过的她,在历经四年之后,再次出现在他的面前,只是,今非昔比。她早已不是当年那个不谙世事的小女孩儿,他也不再是游戏人间的浪荡公子哥儿。他的生活,她不屑;她的人生,也没有他参与的理由。云若相依,必找它的同类,她也一样!三个男人,三种不同的风格,却怀着同样的爱恋!只是,心中想的、爱的那个,到底是谁?谁,可相依?
  • 魅世皇妃之情殇

    魅世皇妃之情殇

    是守护的明珠是浮生的梦影是难离的依恋还是精心的计划是否不能行差踏错一步?风雨过后她还能否期待艳阳天?四份感情究竟该如何取舍?灵魂的爱是否能承载欺骗与背叛?
  • 活到天年:太阳养生祛病法

    活到天年:太阳养生祛病法

    而且在天空中所处的位置时时刻刻都在变化,一天天,一年年,我们都知道太阳运行的规律是东升西落,周而复始。同时,我们的身体随着太阳的轮回旋转,在一天的十二时辰,一季之中的二十四节气,一年之中的四季都有着不同的微妙的变化,探索研究这些变化,并跟随这些变化做相应的调整和保养,是中医养生的精妙所在。中医养生学的要点在于顺从自然,即顺从时辰转换的变化,二十四节气气象的变化,以及……
  • 女人一辈子都要做女王

    女人一辈子都要做女王

    21世纪被称为“她世纪”,说明女人又重返了历史舞台她要主宰自身 、家庭、事业, 她必须一辈子做王者才能兼顾天下所以。她是21世纪的女王。 知识渊博的女人是一本书,充满着智慧的光芒,令人百读不厌; 健康美丽的女人是一朵鲜花,充满着吸引力,令人爱惜呵护; 家居辛劳的女人是一棵绿藤,充满着勃勃生机,令人更加怜爱; 知性自信的女人是一杯红酒,充满着浓烈醇香,令人品味不够; 聪明可爱的女人是一只小鸟,充满着童话般的浪漫,令人新奇快乐;高傲雅致的女人是一件艺术珍品,充满着无穷的魅力,令人遥不可及 。 女人是21世纪一道瑰丽的风景线,她崛起意味着她必须具备王者风范 。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 海啸防范与自救

    海啸防范与自救

    自然灾害无处不在,无时不在,迄今为止.人类还没有能力阻止它的发生和带来的损害。大多数人在突然遭遇自然灾难时会彻底崩溃,他们或哭泣、或尖叫.却不知此时是需要迅速行动的最关键时刻。只有少数人能保持冷静。利用自己所学的灾害自救知识,并迅速采取行动脱离险境、减小损害。因此,如果幸运的你还没有亲身经历过自然灾难,请千万不要掉以轻心,因为我们谁也无法预料自己会在何时遇到何种灾难。
  • 让灵魂躲躲雨

    让灵魂躲躲雨

    一杯清茶,一缕光线,一本好书……轻轻抚慰,阅读是一种生命的享受。智慧、美丽、梦幻、快乐……慢慢品味,人生永远在书香里跳跃。