登陆注册
242800000004

第4章

第一部4

她的问题解决了。麦基斯科一家还没有到那儿,她刚把浴衣铺在沙滩上,那圈人里就有两个男的朝他走来,一个是那位戴骑师帽的,另一个是黄头发,高个子,就是他老喜欢捉弄酒店里的招待。

“早上好,”迪克?戴弗说。他停顿了一下。“瞧——要么是暴晒,要么干脆不晒,你昨天下午怎么不来?我们都为你担心。”

她坐起身来,轻轻笑了一声,表示欢迎他们过来。

“我们挺担心,”迪克?戴弗说,“以为你今天上午也不来。到我们那儿去吧,可以吃点东西,喝点饮料,请你赏光。”

他看样子挺善良挺招人喜欢——他的口气保证了他会照顾她,过一会儿他就会为她打开一个新天地,展示出许许多多绝妙的机会。他介绍得很巧妙,并没有提及她的名字,接着又轻松地告诉她,大家都知道她是谁,但是都十分尊重她的私生活——这种礼貌罗斯玛丽自成名以来,除了和专业人士在一起的时候,还没有遇到过。

尼科尔?戴弗戴着珍珠项链,古铜色的肩膀和脊背懒洋洋地松弛着,正在翻看一本菜谱,寻找马里兰炸鸡的做法。罗斯玛丽猜测她的年龄大概在二十四岁上下——她的容貌按传统标准可以说漂亮,但给人的印象是,这张脸首先是根据大于活人的比例构造的,具有坚实的结构特征,仿佛五官、生动的额头、肤色,以及能和脾气性格联系起来的一切,全都按照罗丹的风格加以塑造,又以美的标准精雕细刻,达到了完美境界,以至于任何微小的增减都会无可挽回地减损其魅力和神韵。至于嘴巴,雕塑家采用了极其大胆的手法——雕刻成了杂志封面上常见的那种弓形嘴唇,不过仍带有其它部位的特征。

“你来这儿很久了吗?”尼科尔问。她的嗓音低沉,甚至有点粗糙。

罗斯玛丽脑子里忽然闪过一个念头,这人可能还要在这儿呆一个星期。

“不太久,”她回答得很模糊。“我们出国很久了——三月份在西西里上岸,慢慢往北走。我一月份拍电影的时候得了肺炎,后来就一直休养恢复。”

“噢!怎么会得了肺炎?”

“是游泳染上的。”罗斯玛丽很不情愿谈论个人私事。“有一天我感冒了,可是正好要在威尼斯拍一个我跳到河里的镜头。那个镜头的布景非常昂贵,所以我只好一遍又一遍地往水里跳,跳了一上午。我妈妈正好有个医生在那儿,但也无济于事——我还是得了肺炎。”还没等他们来得及说话,她就当机立断,改变了话题。“你们喜欢这地方吗?”

“他们不得不喜欢,”阿贝?诺思慢声慢气地说。“是他们提议要来的。”他把他那颗高贵的脑袋慢慢转动了一下,好让眼睛直视着戴弗夫妇,目光里含有温柔的情意。

“哦,是吗?”

“这是这家酒店夏季的第二次营业期,”尼科尔解释说。“我们说服高斯留下一个厨子,一个伙计,一个听差——酒店这么做挺合算,今年情况更好。”

“可你并不住酒店呀。”

“我们在塔尔姆盖了一座房。”

“这里面有个道理,”迪克说,一面把阳伞调整了一下,挡住了照在罗斯玛丽肩头的一块阳光,“北部像杜维尔那类地方,都叫俄国人和英国人占了,他们不怕冷,可我们美国人有一半都来自热带环境,习惯了热带气候——所以我们才开始到这地方来了。”

那个相貌上有拉丁美洲人特征的青年一直在翻看《纽约先驱报》。

“我说,这些人是哪些国家的?”他突然问了一声,接着又念了一句,略带点儿法国口音,“‘在韦维王宫酒店下塌的有潘德利?弗拉斯科先生,博尼斯’——我没有夸张——‘科利纳?麦多卡女士,帕谢女士,塞拉芬?图利奥女士,玛利亚?阿玛利亚?罗托?梅斯女士,莫伊斯?特贝尔女士,帕拉格丽斯女士,阿波丝?亚历山大女士,约兰达?约斯夫鲁女士,吉纳维娃?莫玛斯女士!’这位对我最有吸引力——吉纳维娃?莫玛斯。简直值得去韦维走一趟,一睹吉纳维娃?莫玛斯的芳容。”

他突然焦躁不安地站了起来,猛地伸了个懒腰。他比戴弗和诺思小几岁,高个头,身体结实,但很瘦,不过肩头和上臂肌肉挺发达。按传统眼光乍一看,可以说他相貌英俊——但他脸上微微有点让人不舒服的东西,损害了他那双褐色眼睛里咄咄逼人的光泽。然而,当人们忘掉了他那不能不说平淡无奇的嘴巴和他那年轻的额头以及上面那些显示焦虑和无益的痛苦的皱纹之后,却还能记得他那双眼睛。

“我们从上星期有关美国人的新闻里发现有几位不错,”尼科尔说。“伊夫林?奥伊斯特,还有——另外那几位是谁来着?”

“有一位是斯?弗莱士先生,”戴弗说,一面也站起来,拿起耙子认真地耙着沙子里的小石子。

“哦,对了——斯?弗莱士——不是他叫你毛骨悚然的吗?”

和尼科尔在一起让人感到很安宁——罗斯玛丽觉得比和她母亲在一块儿还要安宁。阿贝?诺思和那个法国人巴尔邦谈起了摩洛哥,尼科尔抄下了那道菜的配料,做起了针线活儿。罗斯玛丽打量了一下他们的装备——四个大阳伞,形成了一面阴凉的天篷,一个便携式更衣间,一个吹气的橡皮马,都是些罗斯玛丽从来没有见过的东西,来自战后(这里指第一次世界大战。——译注。)突然涌现出的豪华制品,说不定这些东西的主人还是第一批购买者呢。她猜想他们也许是些时髦人物,尽管她母亲从小给她灌输了一种思想,认为这些人都是寄生虫,可她在这里的感觉并非如此。即便看到他们是那么慵懒,无所事事,就像这漫长的上午一样,她觉得这里面仍包含着什么目的,一种工作,一个方向,一种她尚不了解的创造性活动。她的思想还不成熟,琢磨不透他们彼此间关系的实质,她关心的仅仅是他们对待她的态度——但她觉察出了一层蛛网般的相互关系,她暗自认为,他们似乎过得很愉快。

她挨个把眼前的三个男人打量了一遍,私下里飞快地体验同他们每个人在一起的感觉。三个人各有各的特点,但都有一种特别的文雅举止,仿佛那是他们生活的一部分,过去和将来都如此,不受任何事物的影响,与演员们之间那种临时伴侣作风没有丝毫相像之处;而且她还体会到一种蕴涵深远的优雅风度,这与导演们那种粗糙随意的伙伴关系大异其趣,而在她的生活经历中,导演们是知识阶层的代表。演员和导演——这些就是她所认识的所有男人,此外还有那些形形色色缺少特征的大学男生们,只对一见钟情感兴趣,她去年秋天在耶鲁大学的舞会上见过不少。

这三个男人不一样。巴尔邦不如另外两个斯文,多几分怀疑眼光和冷嘲热讽的态度,举止很正式,甚至带点虚饰。阿贝?诺思表面上腼腆,实际上极擅幽默,言谈举止常常令人捧腹,让她颇感意外。她一贯认真严肃,对这种性格无法产生太好的印象。

但是迪克?戴弗无可挑剔。她暗暗对他产生了好感。他肤色发红,饱经风雨,短发的颜色与肤色一致。胳膊上手背上也长着淡淡的短毛。眼睛湛蓝,鼻子略尖。不管注视谁、和谁说话,他都那么诚心诚意,不带半点疑虑——这种注意的确令人得意,因为又有谁屑于注视我们呢?常有目光落在我们身上,是那种好奇或不感兴趣的目光,仅此而已。他说话略带爱尔兰腔调,声音柔和谦恭,但她感到这声音里流露着一种强硬,一种自制和自律,这正是她所崇尚的美德。哦,她选中了他,尼科尔抬起头来,看见她选中了他,听见了那微微的一声叹息确认他已陷入罗网。

将近中午时分,麦基斯科夫妇、艾布拉姆斯太太、邓弗利先生、西格诺?坎皮恩等人陆续来到海滩。他们带来一面新阳伞,一边竖伞,一边瞟了戴弗夫妇几眼,随即露出满意的神情钻到阳伞下面——除了麦基斯科先生,他独自站在外面,样子怪滑稽。迪克耙石子耙到了他们附近,然后又回到自己的阳伞跟前。

“那两小伙子正凑在一块儿读一本《礼节大全》。”他悄悄说。

“打算结识一下有分量的人。”阿贝说。

玛丽?诺思是罗斯玛丽头一天在浮排上遇到的那个皮肤晒得黝黑的年轻女人,这时刚下水游了一圈上岸了,脸上带着微笑,轻松活泼地说:

“这么说,‘决不动摇’先生和太太来了。”

“他们是这人的朋友,”尼科尔指着阿贝提醒她说,“他怎么不去跟他们说说话?你不觉得他们漂亮吗?”

“我觉得他们很漂亮,”阿贝看法相同,“并不仅仅是漂亮,就这样。”

“瞧,我觉得今年来海滩度夏的人特别多,”尼科尔说。“这是我们的沙滩,是迪克耙掉一堆石头才清理出来的沙滩。”她考虑了一下,压低了声音,免得叫坐在后面的一个阳伞底下的那三个保姆听见。“不过,比较起来,他们还算不错呢,去年来的那些英国人实在让人难受,一直嚷嚷个不停:‘海多蓝呀!天多白呀!小娜丽的鼻子多红呀!’”

罗斯玛丽觉得不能把尼科尔当敌人。

“可是他们打起来可真够瞧的,”尼科尔接着说。“你来的前一天,那个结了婚的男人,就是那个名字听起来像汽油或黄油什么的——”

“麦基斯科?”

“对——当时他们争论起来,那女的抓起把沙子扔了男的一脸,男的二话不说就坐在她身上,把她的脸压在沙子里。我们都惊呆了。我想叫迪克去拉开他们。”

“依我看,”迪克?戴弗说,心不在焉地低头盯着席子看,“不如我去请他们吃晚饭。”

“不,你可别去,”尼科尔立刻对他说。

“我觉得这么做好极了。他们就在这儿——我们也调整一下,适应适应。”

“我们适应能力强得很,”她不让步,还笑了一声。“我可不想把我的鼻子压在沙子里。我这人尖酸刻薄,”她对罗斯玛丽说,接着提高嗓门喊起来,“孩子们,换上游泳衣!”

罗斯玛丽感到这将是她生活中的一次典型的游泳,以后只要一提起游泳,就会立刻想起来。这时,大家一块儿朝水边走去,已经懒散够了,这会儿都跃跃欲试,要从灼热的沙滩上进入凉凉的水里,一边大吃辣味咖喱外加冰镇白葡萄酒。戴弗一家的日子过得和古老的文明时代一样,要尽可能让手头的东西物尽其用,让每一次的过渡都发挥出最大价值,她不知道从现在这种专心致志的游泳,到充斥饶舌的外省午餐时间,还有一次过渡。但是她又一次意识到,迪克在照料自己。她很乐意跟大家一块儿行动,就像听见了一道命令似的。

尼科尔把一件模样挺怪的衣服递给丈夫,刚才缝的就是这件衣服。他进了更衣帐篷,出来时惹得大家哄闹起来,因为他穿了条透明的黑色网眼游泳裤。走近一瞧,才看出还有一层肉色布里子。

“瞧,玩什么把戏,女里女气的!”麦基斯科先生嚷了起来,显出鄙夷的神情,立刻朝邓弗利先生和坎皮恩先生转过去,添了一句,“呀,真够瞧的。”

罗斯玛丽看见这样的泳裤,乐得格格直笑。出于天真的本性,她内心深深感到戴弗一家有一种令人刮目的朴实,却不知这里面的究竟,不知那并非朴实,不知那是凭着重质量不重数量的信条,从某国市场精心挑选出来的;那种行为举止上的质朴,婴儿般的安宁与善意,对朴实品质的看重,这些实在来之不易,是通过她无法想象的搏斗才得到的。在当时,戴弗一家准确地代表了一个群体的最新发展,所以在他们周围,人们多半都显得笨拙狼狈——其实,一个质的变化已初见端倪,罗斯玛丽对此却毫无觉察。

她和他们站在一起,看着他们喝雪利酒,吃饼干。迪克?戴弗用一双透着凉意的蓝眼睛看着她,用他那张善良而坚定的嘴巴,经过深思熟虑,认真地说道:

“很久以来,你是我见到过的惟一青春焕发的女孩。”

后来,罗斯玛丽把脸埋在母亲怀里哭了又哭。

“我爱他,妈妈。我爱他爱得无法控制了——我从来没有对谁有过这种感觉。可他结婚了,我也喜欢她——的确毫无希望。啊,我真爱他!”

“我挺想见见他。”

“她请我们星期五吃晚饭。”

“要是你爱上了人,那就该欢喜才对,不该哭。”

罗斯玛丽仰起头,脸上动人地微微一颤,笑出了声。她母亲总能给她重大影响。

同类推荐
  • 永不瞑目

    永不瞑目

    除了生命终止前的这个刹那,庆春确信自己已经了解了全部的肖童。就是对这个奇怪的刹那,她仿佛也能隐隐感知……年轻美丽的女刑警庆春与战友一起接手一桩贩毒大案,热情单纯的大学生肖童出于对欧的爱情接受了公安局派他深入毒巢刺探内幕的凶险任务……惊心动魄的缉毒大战交织着缠绵的爱情悲剧正在上演……
  • 神秘金手指

    神秘金手指

    邦德一路跟踪金手指到了日内瓦,发现了金手指外运黄金的秘密,他通过用黄金铸造车身的方法将黄金重新熔化后再铸成金块。邦德在追查过程中意外地听到了大满贯行动计划。金手指的手下发现了邦德,将他抓了起来。金手指并不急于杀死他,反而得意地将大满贯行动全部讲给他听。原来,这个阴谋针对的对象是金手指在日内瓦那座银行中价值600亿美元的黄金储备。金手指策划使用飞机施放毒气使银行周围的六万人包括四万军队与一些居民死亡,然后炸开银行,利用一名朝鲜原子专家将一枚小型核弹将金库引爆,致使世界各国在此储备的黄金受到辐射污染,这样一来,世界各国的黄金就无法进行流通,而金手指控制下的黑市黄金交易将获得十倍以上的巨额利润,垄断整个世界的黄金市场。被软禁的邦德将会怎样?金手指的阴谋计划是否能够得逞?……
  • 浮华背后

    浮华背后

    鲁迅文学奖得主、都市故事最好的叙述者张欣, 描画人是如何纠结于爱情、亲情、友情,在名为“欲望”的泥淖中逐渐沉沦。一个放浪不羁、挥金如土的男孩,一个生长于清贫中的演艺小星,他们视线相遇的一瞬,共坠疯狂而浪漫的爱河,由此拉开小说展示的滨海 W市的生活场景:蜘蛛网般的国际走私+贸易,硝烟弥漫的走私与缉私对搏,奉献与腐败水乳交融,至深的母爱导致铁面无私的海关关长最终失节,纯爱的结局是年轻生命的香消玉陨……
  • 我要我们天天在一起

    我要我们天天在一起

    李东文, 70后。1999年开始学习写作,以小说及情感专栏为主,曾在《天涯》《长城》《十月》《西湖》《长江文艺》等杂志发表小说,作品多次被《小说选刊》《中篇小说选刊》《读者》等转载。
  • 证据游戏

    证据游戏

    来自英国的畅销小说:萨拉·纽比系列第一部《证据游戏》,为你解开一个个悬而未决的疑团……
热门推荐
  • 长门纪事

    长门纪事

    生平最大的伟愿就是能当条米虫,过上懒猪一样的幸福生活。有一天梦想竟然成真了!她变得无比富有,不用工作,早上可以睡到自然醒,有几十个人一起伺候她,李絮和大多数打工挣月薪的女人一样,山珍海味随便吃……只是稍有一点美中不足之处:这个梦想是在遥远的西汉长安,那个历史上最著名的冷宫——长门宫里才实现滴……--情节虚构,请勿模仿
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 俗语

    俗语

    本书收入的是从传世的文史典籍中搜集整理的俗语,并加以必要的注释和例句。所收俗语包括:拔出萝卜带出泥、白日做梦、包子有肉不在褶上、醉翁之意不在酒等。
  • 网络帝国的王者:青年恺撒马克·扎克伯格传奇

    网络帝国的王者:青年恺撒马克·扎克伯格传奇

    互联网行业、通讯行业、媒体行业的从业者和创业者的必读书!Facebook是全球最大的信息发布平台,也是互联网上最大的分享网站。这个网站的创始人却是一位从大学辍学的80后。一个沉默寡言、言行举止都令人琢磨不透的“社交障碍者”。《青年恺撒马克·扎克伯格传奇:网络帝国的王者》是一本全方位解密Facebook商业秘密及马克·扎克伯格成功幕后的书,看他怎样实现从0到百亿元的疯狂。
  • 问天穹

    问天穹

    寻天道,问天道,掌天道,不愿走别人走过的路,要寻自己的道,道在何方,我问天,仙为几何,我亦问天…一切尽在问天穹,抬头问天穹无边,白发寻道疯少年。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 影响中国人的老经验全集

    影响中国人的老经验全集

    本书的老经验是中华先辈思想的电光火石,是智慧的高度浓缩,是影响代代中国人立身处世的法則,是我们生活求索的启迪。这些老经验涉及人生的各个方面,包括生存竞争的经验,交际处世的经验,职场生存的经验,恋爱情感的经验,家庭生活的经验,等等。一条条富有启发性的老经验融入大量经典、生动、充满智慧的故事和实例中,如良师,更如益友,道尽完美人生的秘诀。
  • 淡定王后不争宠

    淡定王后不争宠

    美丽的公主身骑白马,嫁的却是自己喜欢的男人的哥哥,当鲜血染红了嫁衣,当爱人成为陌路,唯有让烈火燃烧真爱。
  • 冰火魔厨

    冰火魔厨

    七柄绝世神刃。冰雪女神的叹息——晨露刀。火焰之神的咆哮——正阳刀。自由之风的轻吟——傲天刀。大地苏醒的旋律——长生刀。神机百变的六芒——璇玑刀。贯通天地的曙光——圣耀刀。永世地狱的诅咒——噬魔刀。这是七柄神刀,也是七柄拥有着冰、火、风、土、空间、光明、黑暗的魔法杖。最重要的,它们还是主角的——菜刀。
  • 携家带口奔小康

    携家带口奔小康

    悲催女富二代莫名穿越,携傻夫、精娃、萌宝宝,努力奔小康。虽有空间但不敢用,只能小偷小摸,好想哭!【情节虚构,请勿模仿】