第二部第八章 (2)
“我们的漂亮朋友，不知是不在乎还是想节约钱，认为娶玛德莱娜只需到市政府登记一下就够了，所以省掉了接受神甫祝福的手续。对咱们神圣的教会来说，这只能算是同房。因此，他仍然能以未婚男子的身份在教堂举行婚礼，而教堂也给他大事铺张，反正不管费用多大，都是瓦尔特老头掏腰包。”
客人逐渐增加。他们的窃窃私语在教堂的拱顶下越来越响，有的人甚至高声说话，彼此指指点点，议论纷纷。而那些被指点的名人心里美滋滋的，还故意装腔作势，小心翼翼的摆出平时在大庭广众之下的那种姿势。他们这样的做作已成为一种本能，因为他们自认为是各种喜庆场面必不可少的供求品与装饰品。
里瓦尔又开口说话了：
“亲爱的，你也经常到老板家去，你说说，瓦尔特夫人和杜洛华是不是真的彼此不理睬了？”
“真的，彼此不再搭理了。她死活不愿意把小女儿嫁给杜洛华。但杜洛华用那些尸体——埋葬在摩洛哥的尸体——威胁老头子。要把事情揭发出去，使他身败名裂。瓦尔特想起了拉罗舍-马蒂厄这个前车之鉴，立刻就软下来了。但是，那女儿的母亲像所有女人一样执拗，发誓不理女婿。当他们狭路相逢时，那才是滑稽了。女的眼，像尊塑像，一尊复仇女神的石雕像；男的眼，尽管装做若无其事，其实也是窘得很，这家伙可会控制自己啦！”
几个同行过来和他们握手，闲聊几句有关政治方面的话。教堂门口的人已是一大群，嘈杂的声音像大海的波涛，随着太阳光涌进大门，使教堂内那些社会名流较有节制的喧闹相形见绌，也使之变得毫无意义。
忽然，守门的瑞士兵连敲击地板三下，全体来宾一下子转过身来。只听见一阵裙裾声和挪动椅子的声音。在正午耀眼的阳光下，年轻的新娘挽着父亲的胳膊走了进来。
她果真是个玩具娃娃，一个头插登花、白玉般可人的娃娃。
她在门口停了一下，然后逐步走向大殿。立时风琴齐奏，响亮的乐声宣布新娘来了。
她款款而行，头低垂着，但毫无做作之态。神情微微有点激动，但举止文雅大方，体态迷人，真是个俊俏的小新娘。女宾们看着她走过，不禁感叹年华已逝，男宾们则轻轻夸赞：“真美，真可爱！”瓦尔特先生庄严的走着，却十分不自然。他脸色有点苍白，眼镜直挺挺的架在鼻梁上。
他们身后的四位女傧相，组成了这位娇小玲珑的王后的侍从，她们穿着一身的粉红衣服，美丽动人。男傧相都是经过精心挑选，体型相同的小伙子，他们精神抖擞步伐整齐，仿佛经过芭蕾舞教师的耐心指点。
瓦尔特夫人跟在这一行人的后面，挽着她另一位女婿的父亲，七十二岁的拉图尔？伊夫林伯爵。她似乎并不是在走路，而是拖着身子慢慢前蹭，每挪一步，似乎即会昏厥过去。给人的印象是，她的脚轮在了地板上，两条腿也不愿往前迈，心怦怦直跳，像有头小兔子在怀里乱撞，挣扎着想逃走。
她明显消瘦了，满头白发使她的脸色更加苍白，两颊也更加凹陷了。
她两眼发直。谁也不看，也许正想着折磨她的那桩永远无法见人的伤心事。
乔治？杜洛华挽着一位陌生的老妇人在后面出现了。
他高扬着头，两眼也是直勾勾地看着正前方，目光严峻，双眉微蹙。唇上的胡须高高翘起，人们不得不赞叹他是个非常英俊的美男子。他举止傲慢，身材挺拔，两眼笔直，剪裁有度的礼服上点缀着血红色的荣誉团绶带。
接着走过来的是亲属。拉图尔？伊夫林伯爵则陪伴着佩尔斯漫子爵夫人。
最后是一队杀牌亲友，都是杜洛华给他的新家介绍过的亲友。这些人多是巴黎下层社会中的名流，见面就成了莫逆之交。其中有暴发户的远房亲戚，家产荡尽而玩世不恭的没落贵族，其中有些结过婚的，就更糟了。他们是德贝尔维先生、却老林伯爵、德？拉沃耐尔伯爵和夫人、德？拉莫拉诺公爵、克拉瓦洛亲王、瓦尔特阿里骑士。还有瓦尔特请来的客人：盖尔什亲王、管拉辛纳公爵和夫人、美丽的黛迪纳径爵夫人。这一些人中，有几个是瓦尔特夫人的亲戚，还保留着外省人那种规矩老实的神态。
手风琴不断地鸣奏着，那闪闪发亮的喉管唱尽人间的悲欢离合，奏出响亮而又有节奏的音乐。突然，教堂里漆黑一片，太阳似乎被逐出了门外，原来教堂的四扇大门被关上了。
此时，乔治已经来到祭坛，他静静地跪在新娘旁边，正对着灯火辉煌的祭坛。那位从罗马新来的主教手持法杖，头戴法爵，从圣器室庄严走出来，准备代表永恒的上帝为他们证婚。
照例，主教向他们提出千篇一律的问题，交换了双方的指环，说几句永结同心的话，并向新婚夫妇发表了一篇典型的基督教祝词，告诫双方要彼此忠诚，白头偕老。主教身材魁梧，凸出的肚子等露出他的肥胖，但显得很威严，还算是个漂亮的教士。
忽然，人们听见一阵哭声，众人忍不住回头张望。原来是瓦尔特夫人双手捂着脸，正在抽泣。
她迫不得已的在女儿的婚事上让了步。不让步，也没有其它妙法，不得不吞下苦果。那天，她女儿回来后，到房间看她，女儿想拥抱母亲，可是母亲回绝了，并将女儿赶了出去。杜洛华来见她时，彬彬有礼的向她施礼，她却把声音压得很低的对杜洛华说：“我从没见过比你更下流无耻的人，从此以后，您不要跟我说话，我是绝不会理睬你的。”她的内心受尽了折磨，哀恸欲绝，不能自已。她深深恨着自己的女儿苏姗，十分强烈，难以言传，这种恨源于高度激化的情欲和不能自拔的痛苦，她的心像是鲜嫩的伤口被撒上盐一样感到火辣辣的阵痛。
现在，主教正在教堂里为她的女儿和她的情夫主持婚礼，而且还当着她的面，而她却做声不得，无法去阻止这一切的发生！她多想大叫道：“这个男人是我的。他是我的情夫。您不该主持这个婚礼，这是可耻！”
不少女宾都悄悄的在下面议论：“可怜的母亲，瞧她多么痛苦！”
主教高声朗诵道：“你们是这个世界上最幸福的人，是最富有，最受尊敬的人。您，才是，您出类拔萃，才华盖世，您教导，指点和领导着茫茫众生，您的使命是伟大的，您将给世人做出光辉的榜样……”。
杜洛华聚精会神的听着，骄傲得像饮了醇酒，如醉如痴。一个罗马教会的高级神职人员居然这样恭维他。他觉得教堂里的这些人，这一大群知名人士都是慕他的名而来。他感到有一股无形的力量推他前进，促使他飞黄腾达。他，原来不过是原持勒的乡下小孩，可现在却仍然成了主宰世界的人物之一。
他忽然看见了那个高居山顶，可俯视里昂大峡谷的小山村。他的父母正忙碌地伺候当地的老乡喝酒，杜洛华在继承了沃德雷克伯爵的遗产后，曾经寄给父母五千法郎。也许，他们能用这笔钱添置一点家产，老两口一定会感到骄傲和幸福。
主教的祝辞读完后，一位披着金色襟带的教士登上祭坛。风琴又奏起了新婚乐章。
时而，琴声澎湃激昂，像汹涌的巨浪，那么高亢，那么雄壮，仿佛要穿过教堂的屋顶，飞向蓝天，乐声响彻整个教堂，使人胆战心惊。时而，琴声又恢复了平静，轻快活跃，在空中飘逸的音符像是微风掠过耳际。又似百鸟齐鸣，咽喉细语，婉转动听。蓦地，悦耳的琴声又再度激越起来，恢复了雄浑，气势汹汹，粗犷磅礴，有如一颗细砂转眼间变成了天边的宇宙。
随后，教堂里垂直肃立的人群耳际又响起了一阵歌声，原来是巴黎歌剧院的经理和朗代克唠起来了，安息也不甘沉寂的发出芬芳的香气。祭坛上的献祭仪式宣告结束。在教士的祈求下，耶稣基督降临人间，正式承认了乔治？杜洛华男爵的辉煌胜利。
跪在苏姗身边的漂亮朋友低下了头。此时此刻，他感觉自己好像变成了一个虔诚的修士。上帝对他如此青睐和恩宠，一直在冥冥中保佑他获得成功，他满怀感谢之情，又不知该向谁表示，只好默默的感谢上苍。
庄严的宗教仪式结束了。他站起来，挽着妻子走进了圣器室，于是参加婚礼的人排成长长的队列，鱼贯而入。乔治欣喜异常，感觉自己已然成为了万人朝圣的国君。他和客人们逐一握手，压低声音说几句不痛不痒的应酬话，不住的鞠躬施礼，向祝贺他的人说：“感谢光临。”
忽然，他又瞥见了德？马香尔夫人，她仍然漂亮、大方，神态像个顽皮的孩子，一双眼睛水汪汪的。他不禁又回忆起了他俩相拥而吻的情形，回忆起他们之间的肌肤相亲，她的温柔，她说话的声音，她唇边的香味。这一切使他血管膨胀，产生了与她重新修好的欲望。乔治心想：“毕竟，这个情妇可是够迷人的。”
她走过来，羞怯而又不安地把手递给他，他握住她的手，感觉这个女人的手指在秘密的向他暗示，这种轻轻的压力，既表示原谅，也表示愿意重续旧情。因此，他也把这只纤手紧紧握住，好像是在回应她：“我永远爱你，我永远是属于你的。”
