第十一卷 一、小鞋 (5)
这时，有个人从队列中走出来，服装和面孔都不像军人。他留着平头，穿着一件半灰半棕的外套。戴着皮袖，一只大手中拿着一包绳子。这个人总是跟着特里斯丹，而特里斯丹总是陪着路易十一。
特里斯丹?莱尔密特说：“朋友，我猜想，这就是我们要搜捕的女巫。你去把她给我绞死。你带梯子了没有？”
那人回答说：“在柱屋的棚子里有一架，我们是不是在那个正义台上干活呀？”那人指了指石砌的绞刑架说。
“没错。”
“哈！嘿！”那人大笑起来，那笑声比管带的笑声还要凶狠，“那就不用多走路了。”
“快点！完事后你再笑。”特里斯丹说道。
然而，自从特里斯丹发现了她的女儿，使她失去了任何希望，坐关婆还没有说一句话。半死不活的埃及姑娘被扔到洞穴的角落，重新站到窗前，两只手像鹰爪一样撑在窗台两角上。她用这种姿势，用大无畏的目光扫视所有士兵，那目光变得跟从前一样凶狠，疯狂。当享利叶?库赞走近小屋时，她的脸狰狞的使他直往后退。
他折回来问管带道：“大人，要抓哪一个！”
“抓年轻的。”
“好极了，这老婆子好像还不好对付。”
老年巡防把总叹道：“可怜的带山羊的小舞女。”
享利叶?库赞再次靠近窗口。他被母亲的目光瞪得不敢抬眼。他怯生生地说：“夫人……”
“你要干什么？”她打断他的话，声音低沉而凶狠。
“不是找您，是找那一位。”他说。
“什么那一位？”
“那个年轻的。”
她开始摇着头喊道：“没有人！没有人！没有人！”
刽子手说：“不！您很清楚。让我把那年轻的带走。我并不想伤害您。”
“啊！您不想伤害我，不伤害我！”她怪声怪气地说道。
“夫人，把那个人交给我。这是管带的意思。”
“没有人！”她反复地重复着。
刽子手反驳道：“我跟您说过的有人！我们都看见你们是俩人。”
“那你就看吧！把头伸进来看看。”坐关婆冷笑着说。
刽子手看看那母亲的指甲，就是不敢上前一步。
特里斯丹喊道：“快上！”他刚刚把部队布置好，把老鼠洞围了起来，骑着马站在绞架附近。
享利叶显得狼狈不堪，再次来到管带身边。他把绳子放在地上，双手笨拙地转动着帽子。
他问：“夫人，从哪里进去？”
“从门里进！”
“没有门啊。”
“从窗户进吧！”
“窗户太小。”
特里斯丹非常生气，说到：“开大些！你不是有十字架吗？”
母亲在洞穴里被惊呆了，一动不动地注视着。她已不抱任何希望，她不知道应该怎么办。可有一条，就是不想让人把她女儿抓走。
享利叶?库赞在柱屋棚子里，找到了刽子手的工具箱。他还在那里拖来一架双层梯子，把它靠在绞架上。特里斯丹和他们一起向小屋走来，带着五六名拿着尖镐和撬杠的兵丁。
“老婆子，老老实实把那姑娘交出来。”管带厉声说道。
她好像听不懂他的话，只是看着他。
特里斯丹接着说，“你干嘛不让我们绞死这个女巫？你这混蛋！这是国王的旨意。”
可怜的老婆子狂笑起来，像往常那样。
“那是我女儿啊！我干吗？”
她说这话时的语气，就连享利叶?库赞听了也不寒而栗。
“抱歉得很。这可是国王的圣意。”管带又说。
她笑得更加厉害，更加可怕，喊道：“你的国王跟我有什么相干？我告诉你，她是我的女儿！”
特里斯丹怒道：“把墙砸开！”
只要在窗户下面掀掉一层石头，就可以在墙上开出一个足够大的洞！当母亲听到尖镐和撬杠在破坏她的堡垒时，便发出惊天动地的吼声，然后在她那小屋里快速地兜着圈子。就像猛兽关在笼子里养成的习惯那样。她再也不说什么，但她的眼睛在冒火。士兵们感到一阵冰凉，直透心底。
突然，她狂笑着搬起她那块石板，狂笑着，双手举着向拆墙的人砸过去。石板砸得不准，因为她的手在颤抖，所以没有碰着任何人，一直滚到特里斯丹的马腿边方才停住。她把牙齿咬得咯咯响。
这时，虽然太阳还没升起，但天已经大亮，美丽的朝霞映红了柱屋那几根破旧崩塌的烟囱。正在这个时候，在这座大城市中，房顶上最早起床的人的窗户开始欢乐地打开。几个村民，几个卖水果的骑着毛驴上菜市，正从河滩广场上穿过。见这队士兵围住老鼠洞，他们便停下来，惊奇地看了一会儿，然后只顾赶路去了。
坐关婆来到女儿身边，坐下来并用自己的身体从前面遮住女儿，目光盯着窗口，看着可怜的孩子一动不动，只是轻轻地念叨着：“腓比斯！腓比斯！"随着扩墙工作的进展，母亲机械地向后退，逐渐地把姑娘压紧。忽然，坐关婆看到石头（因为她一直在盯着，视线从来没有离过那快石头）松动了，还听到特里斯丹在给拆墙的人加油。她已经软弱无力好一会儿了，这时又精神起来，大声喊着。她那声音有时像锯子一般刺耳，有时嗫嗫嚅嚅，仿佛所有的咒骂一齐涌到嘴边，要一下子爆发。“哎！哎！哄！这有多可怕！你们这些强盗！你们真要抢走我女儿吗？我告诉你们，她是我的女儿！哎！胆小鬼！哎！刽子手奴才！可恶的卑鄙的凶手！救命呀！救命呀！失火啦！他们怎么能这样抢走我的女儿？那么，所谓仁慈的天主又在哪里呢？"
紧接着，她转向特里斯丹，口吐白沫，眼色恐慌，像一头豹子那样四爪着地，毛发直立，她说：你过来呀，来抓我的女儿，难道你听不懂我跟你说的？她是我女儿。你知道有一个孩子是什么意思吗？嘿！你这豺狼，你从来也没有和你的母狼睡过吗？你从来就没有过狼崽子吗？如果你有小崽子，当它们嗥叫的时候，你肚子里难道就一点不搅动么？"
“把石头撬下来，它已经松动了。"特里斯丹说。
几根撬杠把那层沉重的石头掀了起来。我们已说过，这已是母亲最后的堡垒。她扑了上去，想把它抓住，用手抓抠着石头。但那块石头太大，又有五六个男从撬动，终于从她的手里挣脱。沿着铁撬杠轻轻滑到地上。
母亲见入口已经打开，就倒下横躺在洞口，用身体挡住缺口，双臂扭曲着，头撞着石板地，声音嘶哑地喊着：“失火啦！失火啦！救命呀！"由于精疲力尽，声音几乎听不到。
“现在把姑娘带下来。"特里斯丹还是无动于衷。
母亲虎视眈眈瞪着士兵，士兵吓得直往后缩，不敢向前。
“给我上！享利叶?库赞，你上！"管带又说道。
没有一个人敢动一步。
“基督的头！我的武士！居然怕一个女人！"管带骂道。
享利叶说：“大人，您还把这叫女人？"
另一位说：“她长了一圈狮子般的鬃毛！"另一位说。
“上呀！洞口够大的。三个人一道进，像钻蓬托瓦兹的缺口那样干。快干快干，干他娘的穆罕默德！谁先后退，我就把它砍成两段！”管带大喊道。
士兵们夹在管带和母亲之间，两边都是咄咄逼人。他们迟疑片刻，然后下定决心，向老鼠洞前进。
坐关婆见此情景，突然挺立上身把脸上的头发分开，然后让两只瘦削开裂的手放在大腿边。她眼睛里滚出一颗颗泪珠，沿着面颊上的皱纹往下淌，好像一条溪流顺着自己冲刷成的河床奔腾而下。与此同时，她开始说话，但声音很哀婉，很轻柔。那么温顺，那么感人，说得特里斯丹身边几个能吃人肉的老听差也在抹眼泪。
“各位老爷，老总，听我说句话！这件事我必须对你们说。知道吗？她是我女儿，是我丢失的亲爱的女儿！你们听着！这里有个故事。你们想想，我和各位总爷都很熟。以前我生活放荡，孩子们都向我扔石头，你们还待我一直很好。你们知道吗？现在你们知道了，就会给我留下我的女儿了吧！我是个可怜的妓女。是波西米亚女人把她偷走的。我甚至把她的小鞋保存了十五年。这就是！瞧！她那时脚这么小!那是在兰斯！番特弗娄梨！在风流苦街！你们大概知道那里。那就是我。那时你们还年轻，是美好的时光。日子过得很愉快。你们会可怜我的，是吗？各位大人！埃及女人把我的孩子偷走，把她藏了十五年，我以为她已经死了。我在这里过了十五年，冬天没有火，就在这个地窑里。这是很苦的。可怜的亲爱的小鞋！我呼天叫地，天主都叫到了。今天夜里，他把女儿还给了我。这是仁慈天主的奇迹。她没有死。我肯定，你们不会把她抓走的。再说，如果是要抓我自己，我无话可说，可她还只是个十六岁的孩子！让她有点时间见见阳光！她哪一点得罪了你们？一点都没有。我也没有。你们原来不知道。我只有她。
我已经老了，这是圣处女给我赐福。再说，你们大家都那么好心眼！你们开始不知道她是我女儿，现在你们知道了。啊!我是多么爱她！大管带先生，我情愿在我的五脏六腑上戳一个洞，也不愿她手指上有一道口子！看您的样子就是个仁慈的老爷！我跟您说得够清楚的，不是吗？啊！如果您母亲还在的话，大人！您是管带，把我的孩子留下吧！您想想，我在跪着求您，就像向耶稣--基督祈祷一样！我并不向谁祈求什么。我是兰斯人，各位大人，我有舅舅玛耶?普拉东给的一小块地。我不是一个叫花子，我其他什么都不要，我只要我的孩子！啊！我要留下我的孩子！我的主，仁慈的天主，他不是无缘无故地把孩子还给我！国王！你们说国王！把我们女儿杀了，又能给他增添多大的快乐呢！再说，国王也是仁慈的！这是我的女儿！是我的女儿，是我的！她不是国王的！她也不是你们的！我想走！我们要走！说到底，两个女人想走，一个是母亲，另一个是女儿。让她们走吧！我们是兰斯人。啊！你们都是好人，我爱你们大家。各种总爷。你们不会抓走我亲爱的小乖乖，不会的！绝对不可能，不是吗？我的孩子！我的孩子！"
她的声调，她的手势，她说话时强咽泪水双手合掌搓捻，那苦笑令人心酸，充满泪水的目光，呻吟、叹息，语无伦次中混杂的悲惨而揪心的叫声，这一切，我们不想再加评说。当她停下来后，特里斯丹?莱尔密特皱了皱眉头。那是为了隐藏他那双老虎眼睛里滚动着的泪珠。不过，这种软弱被他克服了，他简促地说：“圣意如此。"
可是，他弯腰贴着享利叶?库赞的耳边，小声说道：“赶紧干完！"或许这令人畏惧的管带也觉得，就连他的心也软了。
刽子手和兵丁钻进小屋。母亲丝毫都没作抵抗。只是向女儿爬过去，奋不顾身地扑到她身上。埃及姑娘眼看着士兵们过来了，死亡的恐惧使她振作起来。她叫道：“母亲！"声音绝望的无法形容，“母亲！保护我呀！他们来了！"“是的，我的心肝，我一定会保护你！"母亲回答道，声音小的听不见。她把女儿紧紧抱在怀里，一个劲地吻着她。她们两个人都躺在地上，母亲遮在女儿上面，此情此景令人怜悯不已。
享利叶?库赞将美丽的姑娘拦腰抱起，当她感觉到这只手时，便“哎哟"叫了一声随即昏迷过去。刽子手也情不自禁地心酸起来，眼泪一滴一滴地落在她的身上。他想把姑娘抱走，试着掰开母亲的手，可是母亲的双手紧紧拴在女儿的腰部，她的孩子被她死死地抱着，怎么也拉不开。于是，享利叶?库赞把姑娘拖出小屋，也把女儿身后的母亲连带着拖了出来。母亲也紧闭着双目。
这时，太阳正在升起。一大堆人已经聚集在了广场上，远远观看在绞架地面上拖着的东西，因为这是特里斯丹管带行刑的方式。他有一种癖好，就是不准好奇的人靠近。
每家的窗户上也没有人。只有在远方，在那俯瞰河滩广场的圣母院钟楼顶上的窗户里，天空中明朗的朝晖映托出两个黑人影，似乎在向这边眺望。
享利叶?库赞站在致人死命的梯子脚边停下，拖着那东西，心里不胜怜悯，气都喘不过来了。姑娘那可爱的脖子被他用绞绳套住，不幸的孩子感到麻绳可怕的接触。她睁开眼睛，看到头顶上那石头绞架的消瘦的长臂。于是，她乱蹬乱晃，大喊道“不！不！我不要！"声音撕心裂肺。母亲把脑袋埋在女儿的衣服里一言不发；她的身体不住地发抖，她使劲亲吻着她的孩子。刽子手趁机把她紧抱女囚的胳膊用力掰开，也许她已绝望，也许她已精疲力尽，便由着他做了。于是，姑娘被刽子手扛在肩上，这迷人的女人在他宽大的头顶上折为两断，优美地垂落下来。然后，他的脚跨上梯子，向上面爬去。
这时，蜷缩在地上的母亲突然睁开双眼，她一声也没叫，却忽然一跃而起，表情恐怖，像一头食肉猛兽扑向刽子手，一口咬住他的手。这一切疾如闪电，刽子手痛得直叫。
助手们都跑过来，费了好大力气才把他那血淋淋的手从母亲的牙齿间抽出来。她始终保持沉默。人家粗暴地把她推开，只见她的头沉重地摔在石板块上。她被别人扶起来，却又重新跌倒在地。她已经死了。
刽子手又重新沿着梯子向上爬，手并没有松开姑娘。
