第十卷 一、贝尔纳丹街上格兰古瓦妙计不断 (2)
“是哪个恶魔把这当儿戏，去请求作出引渡判决的？就不能让法院静一会儿吗？”诗人又说，“一个可怜的姑娘躲在巴黎圣母院的庇阳下，又招谁惹谁了呢？”
“世上总是有魔鬼的。”副主教答道。
格兰古瓦评论道：“见鬼，怎么会这样。”
“她不是救过您么？”副主教沉默片刻之后又说。
“那是在我的伙计无赖们那儿。那时，我已经被吊了起来。要真把我给吊死了。他们一定会后悔的。”
“不想为她做点儿什么吗？”
“巴不得呢，克洛德先生，但如果引火上身怎么办？”
“那有什么？”
“没事！您太好了，老师，我的两部巨著刚开始写。”
尽管教士强作镇静，但不时作出些猛烈的动作，显露出他内心局促不安。他拍拍脑门，“怎么救他呢？”教士问道。
“老师，Ilpadelt这是士耳其语，意思是‘天主是我们的希望。’”格兰古瓦对他说。
克洛德沉思着：“怎么救她呢？”他重复了一遍。
这次格兰古瓦也拍着脑门。
“您听我说，老师。我的想象力不错，我来给您出主意。那就是向国王请求特赦。
“路易十一？请求特赦令？”
“为什么不试试呢？”
“这不是虎口拔牙吗？”
格兰古瓦又开始想新招。
“有了，我找个接生婆，就说她怀孕了。”
“什么?蠢货！”
他那幅凶相把格兰古瓦吓了一跳。赶忙解释说：“噢，我可没干。我们确实是‘门外婚姻。’我从没进过她的屋。但这样能获准缓刑。”
“有病，无耻，闭嘴！”
“您不必发那么大火儿，”可是格兰古瓦嘟囔着说，“对谁都没坏处，这样也可以使那个接生婆挣到四十个巴黎德尼埃。她们也是一些可怜无助的女人。”
教士自顾低声，不听他说话。“不过，要让她脱离险境，判决书可是要在三天内就要执行的！此外，要不是那个可恶的卡西莫多，就不会有这个判决！女人的喜好可真奇怪！皮埃尔先生，我认真思考后认为我们目前只有一个办法能救她。”
“到这步田地，还能有什么办法，我可看不出来。”
“彼埃尔先生，您听我说，要记住，是那个姑娘救了您的命。我想把我的想法坦白地告诉您。教堂是日夜有人把守的，他们只允许被他们看着进去的人出来。所以您是可以进去的。您去了之后，我将会把她带到您那儿。然后，您和她调换衣服，您穿她的裙子，她穿您的外衣。”
“好主意！那么之后该怎么办呢？”哲学家说道。
“然后，她穿着您的衣服走出圣母院。您就穿着她的衣服老老实实的待在圣母院里。或许，他们会把您吊死。我是说或许。但她却能脱险。”
“你瞧！”格兰古瓦说，“我自己是绝对不会想出这个馊主意的。”他搔搔耳朵，一幅严肃的样子。
诗人听了克洛德教士这番出乎意料的建议后，面色立即大变。原本高兴的开朗的面容刹时间阴了下来。宛如灿烂可人的意大利风景，忽然间刮起了一阵不合时宜的狂风，将乌云撕碎在太阳上。
“格兰古瓦！请你表个态。我这个办法怎么样？”
“依我看来，可以肯定地说，老师不绞死我只是可能的，而绞死我却是非常肯定无庸置疑的。
“这不关我的事！”
“什么鬼话！”格兰古瓦说。
“可她救过您的性命，这笔人情债您一定要还。”
“没还的债多着呢。”
“可这笔债您是非还不可的。尊敬的彼埃尔先生。”
副主教语调颇为专横。
“尊敬的克洛德先生，您给我听好了。”诗人不无尴尬地答道，“您如果还是要坚持您这个可笑而无理的念头的话，那可是大错特错了。因为，我实在是看不出为什么要有人替别人去死。”
“要是这么说的话，生活中还有什么让您留恋的？”
“很多。”
“您说一说，有哪些呢？”
“你问有哪些？比如空气、天空、早晨、晚上、月光、我那可爱的无赖汉朋友、同那些老媒婆侃大山，还有巴黎尚待我们去研究的美丽的建筑物。以及三部要写的巨著，其中有一篇是控告大主教及其水磨的。其余的么，我就说不清了。”
他接着说：“安纳克萨哥腊斯说，他活在世上是为了欣赏太阳。我能够从早到晚，二十四小时一直和一个才华横溢，气度非凡高贵的人一起度过，太幸福了，这个人就是我自己。”教士不无得意的说。
“你这个只能当铃铛使的脑袋瓜子。”副主教低声骂道：“喂！你说说，你说的这般美好的生活，是谁给你的？您在呼吸空气，欣赏天空，能够胡思乱想，快乐逍遥，应该归还于何人呢？如果没有她，你会身在何处呢？你现在健康的活着完全是因为有了她，那姑娘。而你，却要她去死？让她去死？她是如此的美丽、温柔又是那么的可爱，缺了她，日月都将没有光彩，她比那天主还要圣洁！可你呢？不成器的，半疯半傻的废物坯子。不过是一株自以为能够走路，会思想的草木。你，从她那里取得了生命。继续地活下来，还不是白费么？算了，行行好吧，格兰古瓦！你也应该显得大度一些才是，因为是她先慷慨大度地挽救了你年轻的生命。”
格兰古瓦起先还心不在焉地听着教士那一番慷慨陈词，后来深受感动。最后做了个悲惨的鬼脸，面部表情就与那新出生的婴儿肠绞痛的模样一样。
格兰古瓦擦着眼泪说：“您可真能打动人心。”他抹抹眼泪说：“好吧，不过我得想一想。”格兰古瓦沉默了一会儿又说：“不过，谁知道呢？或许他们不会把我吊死呢。俗话说，订了婚不见得就必须结婚。当他们发现我在这个小屋里时，衣着古怪，身穿裙子，头戴女帽，说不定会哄堂大笑吧。再者说，如果他们真的要绞死我的话，那就让他们来吧！绞索！这种死法与其它死法一样，更确切地说，这种死法与其它死法没什么两样。这是一个终身漂浮不定的智者所值得一试的。这种死既非肉也非鱼，就像一个怀疑论者真正的灵魂那样。这种死充塞着皮浪(皮浪。（公元前约360—270）希腊怀疑派哲学家。他否认人能寻得真理，一切都是不定的。)主义和犹豫心态处在天地之间，让人在其间悬着。这是一种哲学家的死法，也是我命运注定的死法。人死时像生时一样，是值得赞美的。”
“这么说，您同意了？”教士打断他的话兴奋地问道。
格兰古瓦兴致不减，继续说着：“死到底是什么？死亡一刹那，像一道关隘，从有到无的过渡。有人间梅加洛波斯的刻尔吉达斯，问他是否愿意去死，他回答说：“为什么不呢？因为我死之后可以见到那些梦寐以求的伟人。比如大哲学家毕达歌拉斯，历史学家赫克泰伊俄斯，大诗人荷马大音乐家奥林普斯。”
“那么，说定了，请您明天到这里来。”副主教向他伸过手去。
这个伸手动作使格兰古瓦从陶醉中清醒过来。
“啊！这可绝对不行！”他如梦方醒，惊恐地说，“被人绞死？这也太荒唐了，我说什么也不同意。”
副主教咬牙切齿地说：“那以后再见吧！我会再来找您的。”
“我再也不愿意让这个家伙来找我了。”格兰古瓦想。于是便追了过去，讨好地说：“您瞧，尊敬的副主教先生，老伙计之间别闹别扭嘛！您这么关心这个姑娘，我是说我的妻子，这很好。您虽然想出了条把他从圣母院中解救出来的法子，可您不觉得这个办法对我格兰古瓦来说过于苛刻了么？我要是有个好主意就好了。跟您说，我刚刚闪过一条妙计。我如果能想出一条妙计，既能救这姑娘，又不会把我送上绞刑架，您觉得怎么样？难道这对您来说还不够嘛？是不是非要把我绞死才能让您称心如意呢？”
教士有些不耐烦。边扯着衣服扣子边说：“少贫嘴，你有什么办法？”
“是这样，”格兰古瓦用他的食指捅捅鼻尖边思索边自言自语地说，“无赖汉们个个都很讲意气。埃及部落也喜欢这个姑娘。一句话就能把那些无赖汉都招来，这再容易没有了。我们可以来一个奇袭趁着混乱把她从圣母院里救出来，不费吹灰之力。明天晚上就干，他们一定求之不得呢？”
教士推搡着问道：“那办法呢？你说呀！”
格兰古瓦转过身来庄严地对他说：“请松开手！我不是正在想么？”他沉思片刻，拍手笑道：“太妙了，我们一定会成功！”
“我要的是办法。”克洛德教士再一次生气地问道。
格兰古瓦眉开眼笑。
“您上这儿来，我愉快的偷偷地告诉您，这叫做‘将计就计’，使我们大家都平安无事。老天有眼，可以说，我还不算太笨。”
“唉，”他突然停住，“那个小山羊是不是和姑娘在一起？”
“没错，让撒旦去收拾它吧！”
“难道他们想把小山羊也一起绞死吗？”
“与我何干？”
“我想是的，他们会把它给绞死，他们上个月就曾绞死过一头母猪。刽子手们喜欢这么做是为了吃肉，他们要吊死我那漂亮可爱的加利！多可怜的小羊羔啊！”
“你才是刽子手！”克洛德教士嚷到：“你到底想到了什么馊主意，要不要用助产钳把它给取出来？”
“太妙了!老师！您听我说。”
他凑近副主教的耳朵，轻轻地说着，不时用他那紧张不安的眼睛向街市上张望，虽然街上没有一个人。克洛德教士听完后拉住他的手，冷冷地说：“那么好，我们明天见。”
“那么，明天见。”格兰古瓦说。而当副主教走向一边时，他就走向另一边，自言自语道：“彼埃尔啊，彼埃尔，这可真是件令人骄傲的事业啊。不过没关系，小人物不一定就该畏惧大事。比通(比通：古希腊的一个著名的数学家。)曾经扛起过大公牛；鸽、莺和岩雀同样能飞越海洋。”
