第四卷 一、好心人
距本故事发生时十六年之前，复活节后首个礼拜天早上，圣母院已做过弥撒，有人把一个小生命放在广场左边，和圣克里斯朵夫巨像相对的床板上。昂图纳?戴萨尔骑士老爷的石像从1413年就满怀尊敬地跪在一边仰望圣像，到人们准备一起推倒圣人与信徒为止。习俗规定放到床板上引人怜爱的弃婴，让愿意领养的人抱走。床板前的铜盆用来收受布施。
群众对君主降生后1467年的复活节首个礼拜天在这块木板上躺着的活物感到很好奇。人们纷纷围观，多为妇女，老妪更多。
前排四个老太太尽量俯低身，他们穿着能把脸挡住的灰袍，显易见见是修会人士。这四个不起眼的妇女的名字值得记住，她们是阿里斯?拉埃姆、若阿娜?捏拉塔姆、昂利时特?捏戈吉埃尔和戈雪尔?拉维奥莱特，都丧偶，都是埃吉纳-欧特里礼拜堂的信女。按彼埃尔?达依定下的规矩，又象管事嬷嬷同志，从礼拜堂来此听布道。
然而，她们虽然遵守了彼埃尔?达依的规定，却高兴地破坏了米歇尔?特?布拉什与比萨枢机主教要求她们保持冷漠与沉默的规则。
“姐姐，这是什么东西？”阿涅斯问戈雪尔。众人的眼光吓着了那公开展览的小东西，它尖叫，扭动，在床板上狠命地折腾。
“现在生的小孩要都这样，以后世界会啥样？”若阿娜说。
“我虽不懂小孩的事，但瞧见这孩子实为罪过。”阿涅斯又讲。
“阿涅斯，这并非孩子。”
“是个奇怪的猴子。”戈雪尔断言。
“那么，它是从拉塔尔起的第三个怪物，距离那讽刺圣迹的人在奥伯维埃圣母院受天惩的事还不到一个礼拜，但那已是这个月的第二件怪事了。”
“这弃儿实在是个恶魔。”若阿娜讲。
“歌手的耳朵也禁不住他这么叫唤。”戈雪尔叫，“别闹了，没完没了的东西！”
拉戈吉埃尔补充：“这活宝不会是兰斯先生送给巴黎先生的吧？”
“我觉得，这是个牲畜，是犹太人与母猪生的孩子，反正，要把这不是基督徒的东西淹死烧死。”
“但愿没人领养他。”拉戈吉埃尔说。
“上帝，河下游的小街深处，教堂附近盲堂童中的奶娘们十分可怜，不能让她们给这小妖怪喂奶!喂他还不如喂吸血鬼呢！”
“可怜的昂利时特，你太天真了！”若阿娜讲，“妹妹，他最少有四岁了，不用吃奶，只需喂烤肉。”
残忍地说这“小妖怪”的确是婴儿，印着那时巴黎主教纪尧姆?沙吉埃大人的姓氏花样的粗布口袋裹着这动弹不得棱角分明的肉团，头在外头露着，那脑袋太怪了，红头发密密麻麻，只有一只眼、几颗牙齿、眼哭着，嘴叫着，牙齿似乎只想咬别人。他在口袋中拼命挣扎，吸引许多围观者，个个惊奇不已。
富贵的阿洛依丝?德?贡德洛里埃夫人戴一顶金尖上挂有长纱的高帽子，搀着一个六岁的美丽女孩在床板前不禁停下了。她端详一会儿这倒霉家伙，而那身着绸缎和天鹅绒的百合花?德?贡德洛里埃夫人的小女儿，用幼稚的手指着那块总是挂在床上的牌子，一字一句地拼着：弃儿。
“我还以为这儿只放小孩呢。”高贵的夫人恶心极了，回头说。
她转身放进敛钱的铜盆一个弗洛林银币，它在铜钱堆中叮咣乱响，埃吉纳?欧德里小礼拜堂中那可怜的四位信女紧盯着它看。
稍时，这儿走过才识过人、伪道学的御前大法官罗倍尔米斯特里高勒。一本庞大的祈祷书挟在腋下，他老婆吉洛梅特?拉斯莱斯夫人被他另一条胳膊挽着。这样，他便同时拥有精神生活和世俗生活。
他看了看弃儿说：“一定是被扔在弗雷盖托河边上的！”
“只有一只眼。”他老婆说，“那只眼上有个瘤子。”
“是蛋，不是瘤子。”罗倍尔?米斯特里高勒老爷又说，“一个和他一样的妖怪关在里面，妖怪身上也有个蛋，蛋中也有个妖怪，依次类推。”
“何以见得？”吉洛格特?拉梅莱斯问。
“我一切尽知。”御前法官回答。
“御前法官先生，这所谓的弃儿出现预示什么？”戈雪尔问。
“极大的灾难。”米斯特里高勒说。
“哦！上帝！”人群中一个老妪说，“真是越渴越吃盐，去年是大瘟疫，现在据说英国人要在哈弗娄上岸。”
“搞不好九月份王后不来巴黎了。”另一人说，“但如今生意不好做！”
“我看，让这小魔法师躺在柴堆而不是木板上对巴黎百姓更好。”若阿娜?德?拉塔姆说。
“这倒谨慎。”米斯特里高勒讲。
一个严肃的年轻神甫也在旁倾听多时，欧德里会修女们的判断和御前法官的判决让他若有所思，他目光深沉，天庭饱满。他悄悄穿越众人，看着“小妖怪”，伸出手，为时正巧，因为虔诚的信女已准备将“烧得旺旺的柴禾”付诸实施。
“我领养他。”神甫讲。
他抱起他，放进道袍，走了。群众都恐怖地盯着他，过一会，他消失在那从教堂通往隐修院的红门后边。
惊讶稍平，若阿娜?德?拉塔姆对拉戈吉埃尔耳语：“好姊妹，我早讲过，这个年青的克洛德?弗洛罗是教士，也是巫师。”
