登陆注册
242200000032

第32章 第一个故事 (7)

第二部第一章第一个故事 (7)

她猛地转过身,一个劲地拍打着脚凳的靠背。她的头倒在垫子上,放声大哭起来。我为这还没反应过来,就被高德弗利先生的举动惊呆了。他真的跪下来了吗?——我敢保证,他是双膝着地!接下来,他伸出胳膊搂住了她,嘴里还说出两个令她为之一震的字眼。

“尤物!”

就这两个字!可他是用一种冲动说出来的,正是这种冲动,使他成为一个著名的演说家。她坐在那儿,不知是惊呆了,还是喜晕了,丝毫没有想到把他的手放回到该放的地方去。至于我呢,我简直被吓昏了。我根本拿不定主意,是先闭上眼睛好呢,还是堵住耳朵,结果两样都没做。我还能抓住门帘子,在那儿边听边看,完全应归功于我那被压抑住的歇斯底里。连大夫都承认,一个人犯歇斯底里症的时候,必须抓住什么东西。

“是呀,”他说道,他的声音和语气充满传播福音似的魅力,“你是一个高贵的人!一个实事求是的女人—— 一个宁愿不要新郎,也不愿舍弃一个爱她的男人的女人,是无价之宝。这样的女人结婚后,要是他的丈夫赢得了她的敬重,他就赢得了终生的幸福。你刚才说到你在我心中的位子。在我跪下向你乞求,让我的关怀治愈你那受伤的心的时候,你看得出你在我心中的位子。雷切儿!你能给我荣幸、你能给我庇护、你能做我的妻子吗?”

要不是这个时候雷切儿开口说了我听到的第一句理智的话,我肯定就要堵上自己的耳朵了。

“高德弗利!”她说道,“你一定是疯了!”

“于你于我,我说的都是大实话,亲爱的。想想将来,你的幸福要葬送在一个一点也不了解你的感情,而你也不打算再见的人身上吗?你难道不该忘掉这种病态的依恋吗?你难道不该忘却你现在过的这种生活吗?你已尝试过那种生活,你已经厌倦了它。过开心的生活吧。要是有个人爱你、尊敬你;有个温馨、幸福的家一天天融化着你——尝试一下家庭的乐趣吧,雷切儿!我不敢指望你爱我——只要你喜欢和看重我,我就心满意足了。过去的事情就让它过去吧,时间会医治好你深深的创伤。”

她已经开始屈服了。欧,她是怎么受的教养!唉,换做我,决不会这样!

“别引诱我,高德弗利,”她说。“我这样已经够下贱、够放荡的了,别引诱我变得更下贱、更放荡吧!”

“我只问一个问题,雷切儿!难道你讨厌我吗?”

“我?我一向喜欢你。听到你刚才说的话以后,就是铁石心肠的人也会敬佩你。”

“我亲爱的雷切儿,你知道许多妻子只是敬佩她们的丈夫吗?然而她们与她们的丈夫却相处得很好。有多少新娘对带她们走向圣坛的人,敞开了自己的心扉?他们的婚姻并没有不幸福——婚姻的纽带仍能维持着。女人们尽管不愿承认,事实上,她们总是以婚姻为庇护;更重要的是,她们从婚姻中得到了信心。再看看你的情况。以你的年龄和美貌,你能把自己禁锢在单调的生活中吗?相信我的处世经验吧——不会有问题的。这只是个时间问题。你总是要嫁人的。或是嫁给现在正跪在你脚下的这个人,他把你的敬重看得高于世上任何一个女人的爱。”

“高德弗利,高德弗利!你叫我想到了我从没想到过的事。在我万念俱灰的时候,你拿一线希望来引诱我。我再次告诉你,你要是再说下去,我嫁给你会痛苦和绝望的。听我的劝,快走吧!”

“你不答应我,我决不站起来!”

“我要是答应了,你我都会后悔莫及的!”

“亲爱的,你我都会为我恳求你答应的这一天而祝福的。”

“你当真确信你所说的话吗?”

“你自己可以判断。我是根据在自家所见来说的。请告诉我你对我们在弗利辛霍家的看法。我的父母生活得不幸福吗?”

“我看根本不是。”

“我母亲做姑娘的时候,雷切儿,她也和你一样真心爱着一个不值得她爱的人。她嫁给了我父亲,只是敬佩他。你自己已看到了结果。这对你我不是一个鼓励吗?”

“你不会催我吧,高德弗利?”

“我要一直等你。”

“你总不见得要求我给你无法给你的东西吧?”

“我的天使!我只要求你嫁给我。”

“娶我吧!”

用这几个字她就答应了他!

他又是一阵冲动——这次就不是那么纯洁了。他将她拉到身边,直到她的脸碰到了他的脸;然后……不!我真的无法再忍受这令人震惊的场面。我原想趁这没发生以前,先闭上眼睛,但我迟了一步。我原以为她会抗拒。她却屈服了。

即使我对这类事情一无所知,也看得出来,他们的谈话行将结束了。这次他们相互如此的理解,我只需等着看见他们手挽着手走出去结婚了。从高德弗利下面的话来看,他们似乎还有一个小仪式。这倒值得看一下。他紧挨着她在脚凳上坐了下来(这一次没受阻拦)。“是我去跟你妈说,还是你去说?”他问道。

两样提议她都拒绝了。

“等妈身体好些,再告诉她吧。我希望目前能暂时保守秘密,高德弗利。你现在走吧,晚上再来。我们单独在这儿待的时间太长了。”

她站起身来,起身的时候,才朝我正受难的小房间看了一眼。

“谁把门帘放下来了?”她大声叫道。“房间已经够闷了,还要把门帘放下来。”

她向门帘这边走了过来。她的手刚搭在门帘上——这当儿我仿佛注定要给他们撞见了——楼梯上忽然传来那个脸色红润的小听差的声音。从他的声音中明显的听得出他已惊慌失措了。

“雷切儿小姐!”他高声喊道。“您在哪儿,雷切儿小姐?”

她霍的放下门帘,转过身跑到门口。

那听差脸色苍白的走了进来。他说:“请到楼下去,小姐!夫人晕过去了,我们救不醒她。”

过了一会儿,房里只剩我一个人了,我就趁机溜下楼,没有被人发现。

在厅里我碰上高德弗利先生正匆匆出去叫医生。“进去帮帮他们!”他指着房间说道。我看见雷切儿跪在沙发边,她母亲的头枕在她的胸脯上。只要对表婶的脸色看上一眼,就知道可怕的真相了。我没有吭声。不久,大夫就来了。他看见我的时候,没有一点懊悔的表情。那些认真收集不信教的人的证据的人,一定会关注这一情况的。他先请雷切儿出去,然后告诉我们其他人说,范林达夫人过世了。

后来,我偷偷看了一下早餐室和书房,发现我写的信表婶一封都没看就死了。我为这事惊呆了,几天后才想起,她还没有把那一小笔遗产给我就死了。

(1)“克莱克小姐致弗兰克林?布莱克先生;在送上第五篇拙作之际,抱歉地说,她觉得难以胜任对范林达夫人逝世这样可怕的事做详尽的描述。因此,她随她的手稿一起,摘录了手中圣书上的一些语录,都是与这种事有关的。但愿这些摘录在克莱克小姐尊敬的男亲戚弗兰克林?布莱克先生的耳里,如号角鸣响。”

(2)“弗兰克林?布莱克先生致克莱克小姐,感谢她的第五份叙述。在送还寄来的摘录之时,他不想说对这类文学作品的个人成见,他只想说手稿以外的补充,对满足他的要求毫无用处。”

(3)“克莱克小姐奉告,寄回的摘录已经收到。她真诚地提醒弗兰克林?布莱克先生,她是一个基督徒,就是说,他不可能冒犯她。克莱克小姐仍然对布莱克先生深感兴趣,并发誓,一旦他一病倒,她将再次提供她的摘录。同时,在写完最后一篇报告之前,她很想知道,是否能让她卑微的贡献更加完整,让她对今后有关月亮宝石疑案的新发现做出贡献。”

(4)“弗利克林?布莱克先生很抱歉,他使克莱克小姐失望了。他只能重复他一开始就给了她的指令。她应该限制在她自己亲身经历的人和事上,如她日记里记录的。将来的发现请她留给那些亲眼目睹的人去写。”

(5)“克莱克小姐非常抱歉,又写一封信来打扰弗兰克林?布莱克先生。她的摘录已送回来了,而她对月亮宝石这件事的经验之谈也被禁止了。克莱克小姐痛苦地意识到,她应该知道自己遭到了拒绝。但是,不行——克莱克小姐在逆境学校学到了坚持。她写信来是想知道,布莱克先生是不是禁止她把目前的通信公布出来?布莱克先生的干涉,使她作为权威的地位,在世人的眼里需要解释一番。克莱克小姐,从她的角度来说,很希望她的信能公布出来,说明一切。”

(6)“弗兰克林?布莱克先生同意克莱克小姐的提议,并希望她能把他的同意看成是他们之间通信的结束。”

(7)“克莱克小姐觉得,作为一个基督徒,她有责任告知弗兰克林?布莱克先生,他显然想激怒她的上封来信,没有达到写信人的目的。她充满爱心地请布莱克先生关起门来好好想一想,一个经过训练的弱女子,是不是已不受干扰,是不是远比他能感受到的更令人尊敬。既然得到这样的暗示,克莱克小姐郑重发誓,一定要把整套摘录寄回给弗兰克林?布莱克先生。”

〔这封信没有收到回信。用不着评论了。

(签名)德罗西拉·克莱克〕

以上通信足以能说明,我为什么别无选择,而只能简单地通报一下范林达夫人的死讯,就结束了我的第五章。

因为只能谈我自己亲身经历的事,接下来要说的是,范林达夫人去世一个月之后,我才又见到了雷切儿?范林达。那次见面我和她一起住了几天。在此期间,发生了一件与她婚姻有关的事,倒是很值得注意的地方。在这个家最后一件痛苦事揭露之际,我的任务也要完成了;因为我将作为这些事的直接目睹证人,到时就会把一切都说出来了。

夫人的遗体从伦敦运回了家乡,就埋在她自己的花园里的教堂边上的一座小墓地里。我与家族里的其他人一起被邀参加了葬礼。可是以我的宗教观,几天之内我是不可能从这个死亡的震动中振作起来的。据悉,弗利辛霍的教区长将做悼词。我以前在夫人的牌桌上多次见过这个无赖,我想,即使我适合旅行,恐怕也不适合去参加葬礼。

范林达夫人一死,她女儿就由她的妹夫艾伯怀特老先生照管了。夫人的遗嘱上指定请他做保护人,直到他的外甥女结婚,或是成年。在这种情况下,我想,高德弗利先生一定把自己跟雷切儿的关系告诉了他父亲。总而言之,表婶过世还不到十天,他们订婚的秘密在他们一家人中已经不成秘密了。艾伯怀特老先生——又一个十足的无赖——发愁的只是不知用什么方法,来迎合这位即将嫁给他儿子的富贵小姐。

一开头,雷切儿就在选择住处上给他添了些麻烦。蒙塔克广场那幢房子会使她想起她母亲的死。约克郡的别墅又会叫她想起那颗丢失的钻石。她监护人的家倒是与这两件事无关。可是她在居丧,会使她的表妹艾伯怀特小姐玩不开心。她亲自建议她在更合适的时候再来。最后,艾伯怀特老先生建议她到布莱顿的一幢连家具出租的房子去住。他的太太和那个害病的女儿都将和雷切儿一起到那儿去住。稍后他自己也要去那儿。他们除了几个老朋友,谁也不见,并让他们的儿子高德弗利先生乘火车往返于伦敦,听候他们的调遣。

我描述这种从一个地方到另一个地方毫无意义的迁移,只有一个目的。因为使我和雷切儿?范林达又见了面的起因,正是租赁布莱顿的那幢房子。

艾伯怀特表姨妈是个身材高大,生性沉默,相貌平平的人。她为人有个突出的地方。打从她出世以来,她就从来不懂得亲自动手做事。她一生都是在接受别人的帮助,采纳别人的意见。从精神上看,她是个无药可救的人。她听我说话,就像是在听西藏的达赖喇嘛说话一样,而且是一样的反应。为寻那幢带家具的房子,她就待在伦敦一家旅馆里,舒舒服服地靠在沙发上,打发她儿子去找。她需要佣人,就是靠坐在床上吃早餐的时候,给她的女仆放个假,条件是那个姑娘“会很乐意地去寻找克莱克小姐”。我见到她的时候,已上午十一点了,她还穿着晨衣,安静地摇着扇子。“德罗西拉,亲爱的,我想要些佣人。你这么聪明,替我找一些吧。”

同类推荐
  • 错恋:第一最好不相见

    错恋:第一最好不相见

    大婚之日,他对她说,我们之间,只是一场各取所需的联姻。而她,却是因为爱才嫁给她。三年的婚姻里,他们之间相敬如冰,他对她的努力始终视若无睹。三年后他的前女友回国,堂而皇之的住进了原本属于她的卧室。而她,亦失去了腹中的孩子。于是,她终究不堪的留下一纸离婚协议书,狼狈退出。
  • 死亡之书

    死亡之书

    《死亡之书》是一部由二十多个死亡事件构成的,描写中国乡村残酷现实的长篇小说,在李西闽的创作中堪称另类。但它绝对不属于一般意义上的乡土文学。少年丧父的黑子跟着母亲来到异乡水曲柳村,在那里以他童稚的眼睛记录了发生在周围的一起起诡异的,但真正属于中国乡村的死亡。这些死亡像乡村的野草一样显得卑微和不被重视。但在小说中,它们所发生的现实背景又使得这些死亡事件散发出发人深省的现实与历史意义。一部蝼蚁众生的死亡历史,一份闽西族群的生命年表。在阴影笼罩的乡间,懵懂少年的眼前,上演二十多幕真实、冰冷、压抑的死亡剧,洞见生的温情与坚硬。
  • 明的后裔

    明的后裔

    书中我仅仅是写一部分人的生活,还阐述了一种不成形的生死观。死并不可怕,可怕的是活得没有意义。如果一个人活得没有意义还不如尽快地死去。这意义因人而异,或者为了一个信念,或者为了一个目标,或者只是为了证明生存与死亡的区别。身为一个人,该死的时候就得死去,想不死都不行。本书作者在书中抒发了个人的人生观点。
  • 怪盗

    怪盗

    作为《法制日报》的名记,欧阳雪梅工作勤勉,勇于开拓,活力四射,不惧挑战。她曾经为阳光的企业摇旗呐喊,助其扶摇直上。在阳光失踪后,出于新闻记者的敏感,她利用一切可以利用的社会关系,剥茧抽丝一般,将阳光的行踪展现在大家的面前。其间,她遭到跟踪,甚至于被劫持,被灌醉,被丢在肮脏的色情场所。但最终,她和她所代表的正义,战胜了邪恶,获得了人生的超越。欧阳雪梅最终的命运,钱副省长、王超群等人最后之"运交华盖",显然,既是这个时代的大势所趋,也表现出了作者的社会良知。
  • 桂林不浪漫的故事

    桂林不浪漫的故事

    光盘,广西第四、六、七届签约作家,中国作家协会会员、广西作家协会理事。获广西、全国报纸副刊好作品二等奖以上30余次。创作及出版长篇小说6部,在花城、上海文学、作家、钟山、北京文学等中国核心刊物发表作品若干,迄今共发表各类作品150余万字。
热门推荐
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 精神自治(修订版)

    精神自治(修订版)

    透过《王开岭文集(随笔卷):精神自治(修订版)》,作为读者,我游历了一个人的精神地理,被那些从未见过的神奇风光吸引。那风光在日常的旅游地图上是见不到的。我不敢断言这样的地理绝无仅有,但我确定的是,这是当代为数不多的身兼多种文质的作家和作品。《王开岭文集(随笔卷):精神自治(修订版)》让我看到了一个智者、一位诗人、一颗良心、一个浪漫而冷峻的同时代人。这样一个夜晚,携上这样一本书,与之同行。我感到了雪的融化、心的欢愉和春天的临近。
  • 吕布是我

    吕布是我

    三国梦,梦三国,梦醒来,一片迷茫。岁月流逝,匆匆几何,问谁雄霸天下,最终化作尘土。江山美人,豪情壮志,纵然风光无限,也被历史掩埋。血雨腥风,刀光剑影,转瞬身首异处,生命廉如草芥。划过历史长空,若是重新来过,问君何为。
  • 穿越之冷宫妖娆

    穿越之冷宫妖娆

    专注出墙一百年!欧诺被雷劈穿了,在她抓小三的时候。穿回古代,迎接她的是后宫“小三”三千人……且看小三专业斗士与三千小三不得不说的故事。
  • 妈妈和女儿的悄悄话

    妈妈和女儿的悄悄话

    一起快乐,一起成长。女儿是妈妈生命的延续,母女间的对话好像变得不一样了。从出生那一天开始,女儿天天成长,妈妈与女儿的互动似乎也不断地在发生变化,突然有一天,妈妈发现,女儿不再是贴心小宝贝了,女儿越来越前卫。女儿是妈妈贴心的小宝贝,这话应该不会错的,但时代的改变,社会的信息来得太多,女儿的生活方式远远出乎妈妈成长时的经历,乐观、成功、开朗、时髦的妈妈也必须跟着越来越摩登时髦才是啊!辣妈咪,才不会让女儿逃之夭夭,离得越来越远! 本书讲述了一个麻辣妈咪的教女经历!
  • 孩子为什么一定要“穷”着养

    孩子为什么一定要“穷”着养

    “穷孩子”,其实就是“逼”出孩子的潜能,激发孩子成长的本领。孩子长大了,早晚要离开家去自闯一片天地,与其让他那时面对挫折仿徨无助。还不如让他小经受“磨难”、“穷”出直面人生的能力和本事。所谓“穷孩子”,是要在生活、学习的方方面面给孩子制造“拮据”的环境,让孩子最大限度地体验生活,从而磨炼孩子,提高其耐受力,进而促使其刻苦奋进,促使其独立自强。“穷孩子”是激发孩子自身的能量的一种教育理念。
  • 贞观幽明谭

    贞观幽明谭

    故事以唐代贞观末年的长安为背景,描写了一个自幼背负诅咒的少年巫师明崇俨在追寻自己身世之秘的过程中,卷入了太子、虬髯客、南昭郡王等争夺王位的阴谋。与此同时,日本、新罗、百济等周边国家的奇才异能之士也怀着各自的目的纷纷登场。作品中人物众多,架构也铺陈得极开,但是内容精彩紧凑,各条线索交织依存,扑朔迷离,对读者有极大的吸引力。
  • 盛宠宫心

    盛宠宫心

    一个他,冷酷腹黑却又处处护她周全。另一个他,温润如玉却又若即若离。她要选择谁呢?又何必要选?她靠自己的智慧,斗宫女,斗皇后,斗太后,斗命运!男人不是等来的,不是选来的,是靠自己的能力赢来的!她说,因为我不漂亮,我就要很多很多的聪明,这样才不至于失身又失心,他说,因为我不温柔,我就要很多很多的计谋,这样才能赢得天下赢得你!
  • 染指不良丑妻  (大结局)

    染指不良丑妻 (大结局)

    (公告:每天凌晨保证更新!如果更新的章节没有显示,请大家在网址的地方novel后面加上阿拉伯数字2试试看。如:http://m.pgsk.com/a/109012/)他,唐君尧,唐氏集团新任总裁,一个35岁的钻石王老五。回国后的一场商业聚会,居然让他老妈捡到了一个10岁的孙子,也就是他的儿子……他可以对天发誓,自己绝对不会让女人育他的种。什么,给自己生个儿子的女人,居然是这么个丑女?她,沈倩怡,业内首席设计师,一个32岁的单身女人。身材偏胖,生性迷糊,但是十年前一场精心策划,他偷了一个男人的种,这恐怕是她这一辈子做的最对的一件事。在父母的威逼利诱下,不得已他决定跟她结婚,可是在婚礼前,这个小猪丑女居然敢逃婚?唐君尧怒火中烧,发誓一定要把这个不知天高地厚的丑女抓回来,居然不懂得珍惜他这个钻石王老五,简直是没眼光啊……来了什么都可以不做,但是不能不收藏,请相信你的收藏有绝对的魔力,一个举手之劳给我一个辛勤创作的希望(×__×)嘻嘻……群号:86508375________________________________________________《残花败柳系列》第一部之《恋童:残花债幼妻》云霏霏风风火火地赶往小朋友薛灵儿的家,16岁的她清纯可人,绑着一根马尾,身上洋溢着少女的活力,可是今天她不是去玩的,她要去救她的小朋友。没错,她是圣母福利院的义工,哇靠,那个薛灵儿无良的老爹,居然欠了高利贷一屁股债,现在竟然还想把女儿卖了抵债,这都什么社会了,居然还有这样的老爹。云霏霏锄强扶弱的豪情壮志立马被激起了,背上自己的挎包就往人家那里赶,她不但要打醒那无良的老爹,还要把那个方高利贷的骂道狗血淋头,简直没人性。——————————————————————————这个女人,小胳膊小腿的,居然敢把他的人打了,真当他放高利贷的好欺负啊。花月翎大手一挥:“来人啊,就拿这女人抵债吧,把她洗干净送到我房间去。”云霏霏大骂一声:“……啊呸,你这朵烂喇叭花……”花月翎眉角弯弯,邪恶的说:“我有恋童癖……”云霏霏两眼一翻,直接漂亮的晕倒。,~~~~~————————————————————————欢迎亲亲砸花,收藏加推荐~~~
  • 男神别那么傲娇

    男神别那么傲娇

    新书《萧爷的娇气包又飒又凶》火热连载中,搜笔名:吕涵芷,求亲们继续爱~~“我今年才18,我还是一朵花,要是跨进这扇门,免不了变成豆腐渣,但是,今夜要不成豆腐渣,这一生都抓瞎。”某女纠结的抓头。一夜惊情。三日后,一纸婚书,一朵花变成了悲催小后妈。白天和傲娇儿子在学校挨骂,晚上遭到邪性总裁的变相惩罚。翌日,傲娇儿子季小陌笑的天真烂漫,某女气得咬牙切齿。“要淡定!不想当正牌夫人的小三儿不是好后妈。”某女咆哮了,“我只想当个安静的后妈!"【偶尔会抽,删除收藏,重新收藏阅读即可。】