登陆注册
242200000017

第17章 钻石失窃 (16)

第一部钻石失窃 (16)

“您能把这个带给罗珊娜,并代我问候她吗?”约兰德夫人说道。“今晚我为她做了一两件小事,她一定要坚持给钱。我不否认我们家需要钱,可是拿了这可怜人的一点积蓄我感到很不安。说老实话,明天早上我男人回来,要是知道我拿了罗珊娜?史柏尔曼的钱会很不高兴的。请告诉她,我很喜欢她为我买的礼物,但请不要把钱留在桌子上,”约兰德夫人突然一下把钱放在探长面前,似乎它很烫手——“别,老天在上!日子艰难,人性软弱;我说不定又想把钱装回去。”

“走吧!”我说道,“我不能再等了:我必须回家。”

“我马上跟你走,”克夫探长说。

我又一次走到门边,可还是迈不出门槛。

“你真是体贴人,夫人,”我听见探长说,“还把钱还回去。我肯定你只拿了她一些不值钱的东西?”

“不值钱!”约兰德夫人说。“您自己来看看。”

她拿起蜡烛,带探长走到厨房的一个角落。我忍不住跟了过去。角落里是堆废铜烂铁,都是那个渔夫从一些沉船上拾来的,还没来得及卖出去。约兰德夫人钻进这堆垃圾,翻出一个涂日本漆的旧铁皮箱,带盖,上面还有一个搭扣,可以当提手用,是船上用来装航海图纸防潮用的。

“喏!”她说。“罗珊娜今晚来的时候,就买来这个箱子。她说,‘这正好装我的袖口和衬领,免得在衣箱里揉皱了。’用了一先令九便士,克夫先生。我只够吃,连半便士都没有!”

“一点不值钱!”探长重重地叹了口气说道。

他在手里掂了掂那个盒子。他在观看那个盒子的时候,我似乎听到了一两声《夏日里最后一朵玫瑰》的调子。现在可以肯定,他又有了怀疑罗珊娜的新发现了!就在我认为对她最安全的地方,而且是通过我!请您想象一下我的感觉,我是多么后悔给他们两个做引见。

“够了,”我说。“我们真的得走了。”

约兰德夫人看也不看我,又钻进了那堆垃圾,这一次拿出来的是一条拴狗链。

“您在手里掂掂,先生,”她对克夫探长说道。“我们有三条这样的链子;罗珊娜拿去了两条。‘亲爱的,你拿几条狗链子干什么用?’我问她。‘我要是把它们连在一起,就可以把我的箱子拴牢,’她这样说。‘用绳子最便宜,’我说道。她说,‘链子更结实。’‘有谁听说过用链子拴箱子的,’我说道。‘哦,约兰德夫人,别反对了!’她说;‘给我链子吧!’她真是个奇怪的姑娘,克夫先生,虽然她心如金子,与露茜好得像姊妹,可总是有点怪怪的。我就跟她开玩笑说,要三先令六便士。三先令六便士可是老实人的开价,克夫先生!”

“每一条吗?”探长问。

“两条一起!”约兰德夫人说道。“三先令六便士换两条。”

“白送了,夫人,”探长边说边摇头。“简直是白送!”

“那就是钱,”约兰德夫人边说边向桌上那一小堆银币靠过去,似乎不是她自己,而是桌上那堆钱把她吸过去的。“铁皮箱和拴狗链都是她买的,她都拿走了。一先令九便士加三先令六便士,一共是五先令三便士。我爱她敬她,我不忍心拿这可怜姑娘的积蓄,她自己也需要钱用。”

“夫人,我觉得不忍心把钱还回去,”克夫探长说。“你不如把它看成是她给你的礼物。”

“您真这样想吗,先生?”约兰德夫人的精神一下子振作了起来。

“毫无疑问,”探长回答道。“你问问贝特里奇先生嘛。”

问我一点用都没有。他们从我这儿听到的只有“晚安”这两个字。

“烦人的钱!”约兰德夫人说完这句话后,似乎控制不住自己了;她突然一把抓过那些钱,咕噜噜地放进了自己的口袋。“那堆钱放在那儿没人拿,真叫人不舒服,”这个不可理喻的女人叫道。她坐在那儿呆呆地看着克夫探长,似乎在说,“这又是我的钱了——有本事来拿呀!”

这一次我不仅走到了门边,而且上了路。不管您怎么想,我觉得他们中的一个,或者两个都是,大大地冒犯了我。我还没走出三步,就听到探长在后面跟了上来。

“谢谢你的引见,贝特里奇先生,”他说。“我真得感谢渔夫的妻子让我长了新见识。她都把我弄糊涂了。”

我顶撞他的话都到了嘴边,不为别的,就是生他的气,生自己的气。可听他承认他都被弄糊涂了,我不禁宽慰地想到,或许没造成什么大的伤害。我默不作声,谨慎的等着听下文。

“是的,”探长说道,似乎他能在黑暗中看清我的想法。“你一定很高兴知道,贝特里奇,你不但没帮我找到线索,而且还阻挠我。那姑娘今晚做的事已经很明显了。她把两条链子接在一起,然后把它们拴在铁皮盒的搭扣上。她把铁链空的一头拴在某处的岩石底下,那地方只有她自己知道。她把箱子安全地留在抛锚的地方,等到一切过去之后,她再在适当的时候,悄悄地把它拉出来。目前一切都很清楚,除了,”探长说到这儿,我听出了他声音里的烦躁,“一个疑点——她箱子里藏的到底是什么东西?”

我心里暗自想着,“是月亮宝石呗!”嘴里却对克夫探长说,“难道您猜不出吗?”

“决不是钻石,”探长说。“要是罗珊娜?史柏尔曼拿了钻石,我就白活了这把年纪。”

听了这几句话,我想我的侦探瘾又上来了。不管怎么说,我完全忙于猜测这个新谜语去了。我飞快地说道,“是那件沾上漆的衣服!”

克夫探长在黑暗中抓着我的胳膊,猛地站住了。

“扔进激沙滩的东西还可能再浮到面上来吗?”他问。

“决不会,”我回答说。“不管轻重,什么东西进了激沙滩就会往下沉,再也看不见了。”

“罗珊娜?史柏尔曼知道这个吗?”

“她和我知道的一样多。”

“那么,”探长说,“她捆块石头在那件衣服里,把它扔进激沙滩,到底是要干什么呢?她没有理由把它藏起来,而实际上她又必须把它藏起来。问题是,”探长说着又往前走去,“那件染上漆的衣服到底是裙子呢?还是内衣?或者是别的什么值得冒险保留的东西?贝特里奇,明天我要去弗利辛霍走一趟,打听一下她在镇上买的什么料子,做了一件替代的衣服。在目前这种状况下,离开这儿要冒点儿风险——可是糊里糊涂进行下去风险更大。原谅我有些失态;我估计错了——我让罗珊娜?史柏尔曼给蒙了。”

我们回来时佣人们正在吃晚饭。我们在院子里见到的第一个人,是西格雷夫警长留给探长调遣的那名警察。探长问罗珊娜回来没有。说是回来了。什么时候回来的?回来一个小时了。回来干了些什么?她上楼脱了帽子和斗篷——现在正和其他人一起静静地吃着晚饭。

探长一句话没说,更加垂头丧气地向屋后走去。黑暗中他错过了大门,径直往前走去,(我叫他也没听见)。他一直走到通往花园的小门口才停下来。我过去叫他回来时,发现他正注意地看着屋后一扇卧室的窗户。

我也抬头望去,发现他看的是雷切儿小姐的窗户,里面有灯光忽前忽后的移动,似乎发生了什么事。

“那不是范林达小姐的房间吗?”克夫探长问道。

我回答说是的,并请他和我一起进去吃饭。探长站着没动,说什么晚上园子里的空气真好。我留下他自个儿在那儿陶醉。我正要踏进门里,听见小门边传来《夏日里最后一朵玫瑰》的曲子。克夫探长又有了发现!这一次一定与小姐的窗户有关!

这后一个想法又把我带回到探长的身边。我讨好地说,我不忍心把他一个人留在那儿。“那儿有什么不明白的吗?”我指指小姐的窗户问道。

听声音,克夫探长突然又恢复了他正确的判断力。“你们约克郡的人很好赌,是不是?”他问道。

“怎么啦?”我说。“就算是吧?”

“我要是个约克郡人的话,”探长挽起我胳膊继续说道,“我和你赌一个金镑,贝特里奇,你们家小姐突然决定了要离开家。我要是赢了这个,我就再赌一个金镑,她打定这个主意还不到一个小时。”

探长的第一个猜测吓了我一跳。第二个猜测使我想起刚才那个警察的报告,他说罗珊娜?史柏尔曼从沙滩上回来还不到一个小时。我们一起走进去吃饭时,这两个猜测使我感到怪怪的。我挣脱掉他的胳膊,顾不得礼节地从他身边挤进门去,亲自去打听。

我在走廊里先碰到了塞缪尔。

“夫人正要见您和克夫探长,”我还没来得及问他他就说道。

“她等了多久了?”探长在我身后问道。

“一个小时了,先生。”

又是一个小时!罗珊娜回来了一个小时;雷切儿小姐的荒唐决定做出了一个小时;夫人要见探长等了一个小时——全都在一个小时之内!这么多不同的人和不同的事像这样连在一起是令人不安的。我既没对探长说什么,也没看他一眼,就上了楼。我举手要敲夫人的门时,我的手突然颤抖了起来。

“我不会感到吃惊,”探长在我身后悄声说道,“如果今晚这屋里出了丑闻的话。别紧张!我对付过比这更糟的家庭难事。”

他说这话时,我听见夫人在里面叫我们进去。

十六

夫人房里只点了盏台灯,灯罩压得低低的,照不着她的脸。她不像往常那样立刻抬起头来看我们,而是坐在桌子边,死死地盯着一本打开的书。

“警官,”她说,“如果这屋里有人要走,有必要让你事先知道吗?”

“很有必要,夫人。”

“那我只有告诉你,范林达小姐打算到弗利辛霍她的姨妈艾柏尔怀特夫人家去,明天一早就动身。”

克夫探长看了看我。我上前一步想说话,又不知道该说什么,便又退了回来,什么也没说。

“请问夫人,范林达小姐是什么时候告诉您她要去姨妈家的?”探长问。

“大约一小时前,”夫人回答道。

克夫探长又看了看我。人说老年人的心不易被触动。我就是回到二十五岁的话,此刻的心也是跳得最厉害的了!

“夫人,”探长说,“我并不是想限制范林达小姐的行动。我只请您尽可能推迟她动身的时间。我明早要亲自去弗利辛霍一趟,最迟两点以前回来。您要是能把她留到那个时候,我想在她走之前对她说两句她想不到的话。”

夫人让我去通知车夫,两点钟才给小姐套车。办完这件事后,她问探长:“还有什么要说的吗?”

“只有一件事,夫人。如果小姐对这安排感到奇怪,请千万别说是我耽误了她的行程。”

夫人突然抬起头来,似乎想要说什么,可是又控制住了自己,继续盯着打开的书页,挥挥手让我们退了出去。

“真是个了不起的女人,”我们一回到大厅探长就说道。“她要是控制不住自己,这桩疑案,贝特里奇先生,今晚就要见分晓了。”

听到这几句话,我这蠢脑袋瓜才恍然大悟。我完全气懵了,一把抓住探长的衣领,把他按在墙上。

“你这该死的!”我吼叫道,“雷切儿小姐出事了,你却一直瞒着我!”

克夫探长紧贴着墙壁看着我,动也不动,连他那张阴脸上的肌肉都没动一下。

“呵,你终于猜到了。”他说。

我的手松开了他的衣领,头也快缩到脖子里去了。要知道,我为这个家干了五十年,我能不发火吗。小的时候,雷切儿小姐常常爬到我的腿上,扯我的胡须。雷切儿小姐尽管有很多的缺点,在我的心目中,她仍然是一个老仆人能够侍候和爱戴的最可爱、最漂亮、最年轻的女主人。我请探长原谅,但还是禁不住眼泪汪汪,失去常态。

“别垂头丧气了,贝特里奇先生,”探长居然带了点感情说道。“根据我的经验,我们不能太冲动,一冲动就要坏事。你根本不知道是怎么回事。我体谅你的心情,所以并不在意你的举动。”

他的嘴角翘了起来,就像刚给自己开了一个玩笑似的。

我把他带到我的起居室里,关上了房门。

“告诉我实话,探长,”我说道。“你怀疑什么?现在还瞒着我是不好的。”

“我不是怀疑,”克夫探长说。“是知道。”

我的坏脾气又上来了。

“你的意思,说白了,”我说道,“是说雷切儿小姐偷了她自己的钻石?”

“是的,”探长说;“我是这个意思。范林达小姐始终悄悄地保留着钻石;她把罗珊娜?史柏尔曼当着自己的心腹,因为她打算让我们怀疑罗珊娜?史柏尔曼是贼。整个案情就是这么回事。揪我的衣领吧,贝特里奇先生。如果能够好受一些,你就再揪我的衣领吧。”

老天爷!那样做我也好受不了。“说出你的理由!”我能说的只有这么一句。

“明天你会听到理由的,”探长说道。“如果范林达小姐拒绝延迟动身(她会这么做的),那么明天我就不得不把整个事情告诉你的女主人。因为不知道会发生什么,所以我请你到时在场,听清楚双方的话。今晚就由它去吧。不,贝特里奇先生,对于月亮宝石这件事,我不会再对你多说什么了。你们的晚饭桌已经摆好了。这是我很喜爱的人的一个弱点。如果你现在摇铃,我将不胜感激。‘感谢万能的上帝赐予我们……”

“祝你胃口好,探长,”我说道。“我没胃口。我替你安排好,然后请你原谅我离开一会儿,让我自己慢慢地好起来。”

同类推荐
  • 基督山伯爵(上卷)

    基督山伯爵(上卷)

    小说主要讲述的十九世纪一位名叫爱德蒙·堂泰斯的大副受到陷害后的悲惨遭遇以及日后以基督山伯爵身份成功复仇的故事。
  • 锅庄

    锅庄

    龙仁青,当代著名作家。1967年3月生于青海湖畔铁卜加草原1986年7月毕业于青海海南民族师范学校藏语言文学专业。先后从事广播、电视、报纸等媒体的新闻翻译(汉藏文)、记者、编辑、导演、制片等职,现供职于青海电视台影视部。
  • 花神谱

    花神谱

    甚至这世间的万物——都需要被细心地呵护,无论是花,关切地凝视,还是人,都需要一颗温柔对待的心
  • 弄权者:最后一个汉将

    弄权者:最后一个汉将

    汉武帝刘彻去世后把辅佐昭帝的重任托付给了霍光。霍光成了权倾朝野的首辅大臣兼大将军。朝廷要事他必一一过目,甚至可以做决定。他成了让皇帝又倚重又胆寒的股肱大臣。昭帝宾天,他亲手立了新帝又废了新帝,为什么帝王的立废他可以板上钉钉。霍光用一辈子的时间修行为官的道行,你所谓的计谋、心机在他那里都是雕虫小技,官场的那些猫腻儿都是他玩儿剩下的。让霍光教你升得快、坐得稳的官场之道!
  • 动物农场

    动物农场

    迄今为止最权威、最经典的《动物农场》译本,超级畅销书《追风筝的人》《与神对话》译者李继宏倾心翻译。只要把人类推翻,动物就能过上美好的生活?农场里的猪——拿破仑和雪球公布七大纪律,发动革命,驱逐统治者琼斯先生,实现动物自治,并在牛棚大战中挫败人类复辟进攻。之后,政治斗争开始了。拿破仑悍然篡改七大纪律,肆意杀害持有不同政见的动物。经过大清洗,拿破仑巩固了至高无上的独裁地位……
热门推荐
  • 梦萦相思桥

    梦萦相思桥

    一段跨越千年的神秘之旅,一场令人匪夷所思的爱情,一章章永远出乎你意料的结局。从巍山到大理,从扬州到汴京,再从西夏到昆仑山脉;从南诏的迷踪之林到大理城的相思桥,从扬州的天音阁到汴京的小兰轩,有一种相遇叫前世注定。从上古时代的落霞谷,到花花世界的汴京城,被遗忘和忽略的历史重新揭开了帷幕;从苗疆的蛊王到回鹘的钟山镜,那是宗族承袭了千年的宝物。她只是一个喜欢唱歌的女子,因为一个魔咒,被搅进了一场错乱的故事。
  • 六界之校园王者

    六界之校园王者

    王者?社会现实就是这么的残酷,范翔翼感觉到自己被逐渐的埋没,直到有一天,六界闯入了他的生活...考试,作业什么的都是浮云,考个第一吓死你!美女,兄弟身边一大排,有多少是真的?战争,斗智谁能笑到最后?努力,承受,那才是王道!细致入微的格斗描写,场面华丽的六界技能,惊心动魄的校园斗智,场面宏大的万人战争,各种特色的极品美女...谁是强者?谁是王者?敬请期待《六界之校园王者》
  • 悍妻当道:嫡女逆袭败家夫

    悍妻当道:嫡女逆袭败家夫

    新郎缺席?她不气!漠视她,她无视!嫡女变悍妻,调教夫君有法子,“要是怕,或许不会的话,我理解。”激他,惹毛他。“看来,你很有法子?!”周亦昊脸色青红交接。“今晚,行了周公之礼,你不就晓得了!”她脸不红,气不喘,理直气壮反驳。斩桃花要快,对情敌要狠,拍飞不良苗头要准,嫡女当家,势不可挡!
  • 非典型爱情

    非典型爱情

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 夫君放心人家不是乌龙妻

    夫君放心人家不是乌龙妻

    她知道自己不聪明、糊涂了些,可是诸位仙女姐姐们也用不着给那么多绰号吧,什么“笨蛋芽儿”、“破坏芽儿”、“倒霉芽儿”“暴力芽儿”害的她幼小的心灵深受打击,抬不起头来。其实她只是偶尔做错些事情罢了,她又不是故意的嘛就算这次,她也只是不小心把月老祠放火烧了呗,月老师傅爹爹干吗要臭着张脸啊,居然一屁股把她踹到了人世间,亲们,菜的新文已发~(黯妃)她是皇上御赐于他的正妻,但她的爹也是他最仇恨的一个。为了他,自己的崩溃流泪、彻夜无眠。当冰冷的湖水带走她生命中唯一的那丝温暖的时候,她泪已尽、情已竭,心死如灰。本欲枯灯残卷了此一生,但是不曾想更大的阴谋等待着她。她唯有把自己孱弱的身躯送进那柄长剑之中。漫天大雪中,刺眼的鲜血如梅花般染红了四周的洁白。她凄然的笑了:染雪,染雪。多讽刺的名字啊!当初爹给自己取名的时候,可否想过,他女儿的结局竟是如此?她是他如芒在喉的一根刺,只因她的身体里流着夕家人的血。他恨,恨她的“淡然”,恨她的“善解人意”,恨她的一切一切。曾经他以为无情冷酷、彻底伤害便是自己最好的选择。可是当纷飞的大雪中,怀抱着她渐渐变冷的身躯,他终究泪雨滂沱,才发现:这一剑,不仅仅是刺在了她的心窝,原来自己早已鲜血淋漓、血肉模糊。耳际却响起她切切的话语:“如果…有下辈子,我夕染雪宁愿是…离你尹络绕…最遥远的那颗星星!”可是…下辈子…到底在…哪儿呢?…春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。
  • 语已多,情未了

    语已多,情未了

    世间只有情难诉,无论其为亲情、爱情、友情、乡情,还是为喜为怒,为哀为惧,付诸语言文字之后,便会失去其固有的鲜活。时光已像飞鸟一般淡然飘逝,情却如流水浮云,绵绵无尽。最后,只能怅对满地狼藉的生命碎壳,回首前尘往事。
  • 诗人哲学家:叔本华

    诗人哲学家:叔本华

    古往今来,有多少中外名人不断地涌现在人们的目光里,这些出类拔萃、彪炳千古、流芳百世的名人中,有家国天下的政治家,有叱咤风云的军事家,有超乎凡人的思想家,有妙笔生花的文学家,有造福人类的科学家,有想象非凡的艺术家……他们永远不会被人们忘记!本书遴选了人类历史上最富影响力、最具个性的名人——叔本华,作者结合青少年的阅读习惯,用生动活泼、严谨细腻的笔触向读者介绍了这些世界知名人士的生平故事、理想追求和光辉业绩,为广大读者描绘了一幅幅极具传奇色彩而又引人入胜的名人人生画卷,是青少年学生最佳的成长伴侣。
  • 邪王狂妃:逆天腹黑五小姐

    邪王狂妃:逆天腹黑五小姐

    【万更】阴姬家族废物小萝莉,被亲娘毒害,亲爹抛尸荒山野岭。再次睁眸,眼底怯懦褪去,寒光乍现,人人惊惧。既然是自作孽,不可活,就休怪她下手狠辣,以其人之道,还治其人之身!前半辈懦弱不堪,遭人欺凌,日后定要反转乾坤,嚣张之名天下知,谁与争锋!
  • 那时候有多美

    那时候有多美

    全书收录了活跃在《萌芽》《少年文艺》《青年文学》《中国校园文学》等主流青春文学杂志上的人气作者最新原创中短篇小说。本文集属“九零新星书系”第一本,记录学生时代的美好时光,书写90后的校园情怀。具体内容包括中学和大学阶段的校园故事,主要讲述同学之间的关系。包括同学间的友情、爱情、学校时代的比赛活动等有趣经历或者讲述一个同学其人其事等等。“九零新星书系”是继四川文艺出版社“新概念书系”之后开发的一个同类的青春文集选题,主要收录活跃在青春文学创作领域的90后人气作者的最新原创作品,每一单本按不同的主题进行编辑,全系列属于畅销的青春文学流行读本。
  • 经济知识全知道

    经济知识全知道

    在快节奏的社会里,人们追求快、新、奇的生活方式。多数人都不愿意花费大量的时间去学习一些晦涩的经济理论、经济术语,但是经济学的基本概念早已渗透到工作和生活的方方面面,经济现象也随处可见,经济学的力量对我们的日常生活产生了无法想象的影响力。《经济知识全知道》把那些实用的经济学常识用一种简洁、有趣的方式表达出来,让你在娱乐中尽情领略经济学的魅力。