登陆注册
242200000017

第17章 钻石失窃 (16)

第一部钻石失窃 (16)

“您能把这个带给罗珊娜,并代我问候她吗?”约兰德夫人说道。“今晚我为她做了一两件小事,她一定要坚持给钱。我不否认我们家需要钱,可是拿了这可怜人的一点积蓄我感到很不安。说老实话,明天早上我男人回来,要是知道我拿了罗珊娜?史柏尔曼的钱会很不高兴的。请告诉她,我很喜欢她为我买的礼物,但请不要把钱留在桌子上,”约兰德夫人突然一下把钱放在探长面前,似乎它很烫手——“别,老天在上!日子艰难,人性软弱;我说不定又想把钱装回去。”

“走吧!”我说道,“我不能再等了:我必须回家。”

“我马上跟你走,”克夫探长说。

我又一次走到门边,可还是迈不出门槛。

“你真是体贴人,夫人,”我听见探长说,“还把钱还回去。我肯定你只拿了她一些不值钱的东西?”

“不值钱!”约兰德夫人说。“您自己来看看。”

她拿起蜡烛,带探长走到厨房的一个角落。我忍不住跟了过去。角落里是堆废铜烂铁,都是那个渔夫从一些沉船上拾来的,还没来得及卖出去。约兰德夫人钻进这堆垃圾,翻出一个涂日本漆的旧铁皮箱,带盖,上面还有一个搭扣,可以当提手用,是船上用来装航海图纸防潮用的。

“喏!”她说。“罗珊娜今晚来的时候,就买来这个箱子。她说,‘这正好装我的袖口和衬领,免得在衣箱里揉皱了。’用了一先令九便士,克夫先生。我只够吃,连半便士都没有!”

“一点不值钱!”探长重重地叹了口气说道。

他在手里掂了掂那个盒子。他在观看那个盒子的时候,我似乎听到了一两声《夏日里最后一朵玫瑰》的调子。现在可以肯定,他又有了怀疑罗珊娜的新发现了!就在我认为对她最安全的地方,而且是通过我!请您想象一下我的感觉,我是多么后悔给他们两个做引见。

“够了,”我说。“我们真的得走了。”

约兰德夫人看也不看我,又钻进了那堆垃圾,这一次拿出来的是一条拴狗链。

“您在手里掂掂,先生,”她对克夫探长说道。“我们有三条这样的链子;罗珊娜拿去了两条。‘亲爱的,你拿几条狗链子干什么用?’我问她。‘我要是把它们连在一起,就可以把我的箱子拴牢,’她这样说。‘用绳子最便宜,’我说道。她说,‘链子更结实。’‘有谁听说过用链子拴箱子的,’我说道。‘哦,约兰德夫人,别反对了!’她说;‘给我链子吧!’她真是个奇怪的姑娘,克夫先生,虽然她心如金子,与露茜好得像姊妹,可总是有点怪怪的。我就跟她开玩笑说,要三先令六便士。三先令六便士可是老实人的开价,克夫先生!”

“每一条吗?”探长问。

“两条一起!”约兰德夫人说道。“三先令六便士换两条。”

“白送了,夫人,”探长边说边摇头。“简直是白送!”

“那就是钱,”约兰德夫人边说边向桌上那一小堆银币靠过去,似乎不是她自己,而是桌上那堆钱把她吸过去的。“铁皮箱和拴狗链都是她买的,她都拿走了。一先令九便士加三先令六便士,一共是五先令三便士。我爱她敬她,我不忍心拿这可怜姑娘的积蓄,她自己也需要钱用。”

“夫人,我觉得不忍心把钱还回去,”克夫探长说。“你不如把它看成是她给你的礼物。”

“您真这样想吗,先生?”约兰德夫人的精神一下子振作了起来。

“毫无疑问,”探长回答道。“你问问贝特里奇先生嘛。”

问我一点用都没有。他们从我这儿听到的只有“晚安”这两个字。

“烦人的钱!”约兰德夫人说完这句话后,似乎控制不住自己了;她突然一把抓过那些钱,咕噜噜地放进了自己的口袋。“那堆钱放在那儿没人拿,真叫人不舒服,”这个不可理喻的女人叫道。她坐在那儿呆呆地看着克夫探长,似乎在说,“这又是我的钱了——有本事来拿呀!”

这一次我不仅走到了门边,而且上了路。不管您怎么想,我觉得他们中的一个,或者两个都是,大大地冒犯了我。我还没走出三步,就听到探长在后面跟了上来。

“谢谢你的引见,贝特里奇先生,”他说。“我真得感谢渔夫的妻子让我长了新见识。她都把我弄糊涂了。”

我顶撞他的话都到了嘴边,不为别的,就是生他的气,生自己的气。可听他承认他都被弄糊涂了,我不禁宽慰地想到,或许没造成什么大的伤害。我默不作声,谨慎的等着听下文。

“是的,”探长说道,似乎他能在黑暗中看清我的想法。“你一定很高兴知道,贝特里奇,你不但没帮我找到线索,而且还阻挠我。那姑娘今晚做的事已经很明显了。她把两条链子接在一起,然后把它们拴在铁皮盒的搭扣上。她把铁链空的一头拴在某处的岩石底下,那地方只有她自己知道。她把箱子安全地留在抛锚的地方,等到一切过去之后,她再在适当的时候,悄悄地把它拉出来。目前一切都很清楚,除了,”探长说到这儿,我听出了他声音里的烦躁,“一个疑点——她箱子里藏的到底是什么东西?”

我心里暗自想着,“是月亮宝石呗!”嘴里却对克夫探长说,“难道您猜不出吗?”

“决不是钻石,”探长说。“要是罗珊娜?史柏尔曼拿了钻石,我就白活了这把年纪。”

听了这几句话,我想我的侦探瘾又上来了。不管怎么说,我完全忙于猜测这个新谜语去了。我飞快地说道,“是那件沾上漆的衣服!”

克夫探长在黑暗中抓着我的胳膊,猛地站住了。

“扔进激沙滩的东西还可能再浮到面上来吗?”他问。

“决不会,”我回答说。“不管轻重,什么东西进了激沙滩就会往下沉,再也看不见了。”

“罗珊娜?史柏尔曼知道这个吗?”

“她和我知道的一样多。”

“那么,”探长说,“她捆块石头在那件衣服里,把它扔进激沙滩,到底是要干什么呢?她没有理由把它藏起来,而实际上她又必须把它藏起来。问题是,”探长说着又往前走去,“那件染上漆的衣服到底是裙子呢?还是内衣?或者是别的什么值得冒险保留的东西?贝特里奇,明天我要去弗利辛霍走一趟,打听一下她在镇上买的什么料子,做了一件替代的衣服。在目前这种状况下,离开这儿要冒点儿风险——可是糊里糊涂进行下去风险更大。原谅我有些失态;我估计错了——我让罗珊娜?史柏尔曼给蒙了。”

我们回来时佣人们正在吃晚饭。我们在院子里见到的第一个人,是西格雷夫警长留给探长调遣的那名警察。探长问罗珊娜回来没有。说是回来了。什么时候回来的?回来一个小时了。回来干了些什么?她上楼脱了帽子和斗篷——现在正和其他人一起静静地吃着晚饭。

探长一句话没说,更加垂头丧气地向屋后走去。黑暗中他错过了大门,径直往前走去,(我叫他也没听见)。他一直走到通往花园的小门口才停下来。我过去叫他回来时,发现他正注意地看着屋后一扇卧室的窗户。

我也抬头望去,发现他看的是雷切儿小姐的窗户,里面有灯光忽前忽后的移动,似乎发生了什么事。

“那不是范林达小姐的房间吗?”克夫探长问道。

我回答说是的,并请他和我一起进去吃饭。探长站着没动,说什么晚上园子里的空气真好。我留下他自个儿在那儿陶醉。我正要踏进门里,听见小门边传来《夏日里最后一朵玫瑰》的曲子。克夫探长又有了发现!这一次一定与小姐的窗户有关!

这后一个想法又把我带回到探长的身边。我讨好地说,我不忍心把他一个人留在那儿。“那儿有什么不明白的吗?”我指指小姐的窗户问道。

听声音,克夫探长突然又恢复了他正确的判断力。“你们约克郡的人很好赌,是不是?”他问道。

“怎么啦?”我说。“就算是吧?”

“我要是个约克郡人的话,”探长挽起我胳膊继续说道,“我和你赌一个金镑,贝特里奇,你们家小姐突然决定了要离开家。我要是赢了这个,我就再赌一个金镑,她打定这个主意还不到一个小时。”

探长的第一个猜测吓了我一跳。第二个猜测使我想起刚才那个警察的报告,他说罗珊娜?史柏尔曼从沙滩上回来还不到一个小时。我们一起走进去吃饭时,这两个猜测使我感到怪怪的。我挣脱掉他的胳膊,顾不得礼节地从他身边挤进门去,亲自去打听。

我在走廊里先碰到了塞缪尔。

“夫人正要见您和克夫探长,”我还没来得及问他他就说道。

“她等了多久了?”探长在我身后问道。

“一个小时了,先生。”

又是一个小时!罗珊娜回来了一个小时;雷切儿小姐的荒唐决定做出了一个小时;夫人要见探长等了一个小时——全都在一个小时之内!这么多不同的人和不同的事像这样连在一起是令人不安的。我既没对探长说什么,也没看他一眼,就上了楼。我举手要敲夫人的门时,我的手突然颤抖了起来。

“我不会感到吃惊,”探长在我身后悄声说道,“如果今晚这屋里出了丑闻的话。别紧张!我对付过比这更糟的家庭难事。”

他说这话时,我听见夫人在里面叫我们进去。

十六

夫人房里只点了盏台灯,灯罩压得低低的,照不着她的脸。她不像往常那样立刻抬起头来看我们,而是坐在桌子边,死死地盯着一本打开的书。

“警官,”她说,“如果这屋里有人要走,有必要让你事先知道吗?”

“很有必要,夫人。”

“那我只有告诉你,范林达小姐打算到弗利辛霍她的姨妈艾柏尔怀特夫人家去,明天一早就动身。”

克夫探长看了看我。我上前一步想说话,又不知道该说什么,便又退了回来,什么也没说。

“请问夫人,范林达小姐是什么时候告诉您她要去姨妈家的?”探长问。

“大约一小时前,”夫人回答道。

克夫探长又看了看我。人说老年人的心不易被触动。我就是回到二十五岁的话,此刻的心也是跳得最厉害的了!

“夫人,”探长说,“我并不是想限制范林达小姐的行动。我只请您尽可能推迟她动身的时间。我明早要亲自去弗利辛霍一趟,最迟两点以前回来。您要是能把她留到那个时候,我想在她走之前对她说两句她想不到的话。”

夫人让我去通知车夫,两点钟才给小姐套车。办完这件事后,她问探长:“还有什么要说的吗?”

“只有一件事,夫人。如果小姐对这安排感到奇怪,请千万别说是我耽误了她的行程。”

夫人突然抬起头来,似乎想要说什么,可是又控制住了自己,继续盯着打开的书页,挥挥手让我们退了出去。

“真是个了不起的女人,”我们一回到大厅探长就说道。“她要是控制不住自己,这桩疑案,贝特里奇先生,今晚就要见分晓了。”

听到这几句话,我这蠢脑袋瓜才恍然大悟。我完全气懵了,一把抓住探长的衣领,把他按在墙上。

“你这该死的!”我吼叫道,“雷切儿小姐出事了,你却一直瞒着我!”

克夫探长紧贴着墙壁看着我,动也不动,连他那张阴脸上的肌肉都没动一下。

“呵,你终于猜到了。”他说。

我的手松开了他的衣领,头也快缩到脖子里去了。要知道,我为这个家干了五十年,我能不发火吗。小的时候,雷切儿小姐常常爬到我的腿上,扯我的胡须。雷切儿小姐尽管有很多的缺点,在我的心目中,她仍然是一个老仆人能够侍候和爱戴的最可爱、最漂亮、最年轻的女主人。我请探长原谅,但还是禁不住眼泪汪汪,失去常态。

“别垂头丧气了,贝特里奇先生,”探长居然带了点感情说道。“根据我的经验,我们不能太冲动,一冲动就要坏事。你根本不知道是怎么回事。我体谅你的心情,所以并不在意你的举动。”

他的嘴角翘了起来,就像刚给自己开了一个玩笑似的。

我把他带到我的起居室里,关上了房门。

“告诉我实话,探长,”我说道。“你怀疑什么?现在还瞒着我是不好的。”

“我不是怀疑,”克夫探长说。“是知道。”

我的坏脾气又上来了。

“你的意思,说白了,”我说道,“是说雷切儿小姐偷了她自己的钻石?”

“是的,”探长说;“我是这个意思。范林达小姐始终悄悄地保留着钻石;她把罗珊娜?史柏尔曼当着自己的心腹,因为她打算让我们怀疑罗珊娜?史柏尔曼是贼。整个案情就是这么回事。揪我的衣领吧,贝特里奇先生。如果能够好受一些,你就再揪我的衣领吧。”

老天爷!那样做我也好受不了。“说出你的理由!”我能说的只有这么一句。

“明天你会听到理由的,”探长说道。“如果范林达小姐拒绝延迟动身(她会这么做的),那么明天我就不得不把整个事情告诉你的女主人。因为不知道会发生什么,所以我请你到时在场,听清楚双方的话。今晚就由它去吧。不,贝特里奇先生,对于月亮宝石这件事,我不会再对你多说什么了。你们的晚饭桌已经摆好了。这是我很喜爱的人的一个弱点。如果你现在摇铃,我将不胜感激。‘感谢万能的上帝赐予我们……”

“祝你胃口好,探长,”我说道。“我没胃口。我替你安排好,然后请你原谅我离开一会儿,让我自己慢慢地好起来。”

同类推荐
  • 虚构( 短篇)

    虚构( 短篇)

    精选近几年《百花洲》杂志“领衔”“立场”“虚构”“叙事”“重建”“前世”栏目中刊发的短篇小说作品,汇编成册,总结了近几年中国各类文体的文学创作成就与风貌。在浩如烟海的文学创作中,编者们从作品的价值上反复斟酌,碰撞,判断,从而披沙炼金,把或感人肺腑或引人深思的,现实中受到普遍好评、具有广泛影响的,具有经得住时间考验、富有艺术魅力特质的好作品,评选编辑出来,以不负时代和读者的重托与期望,恪尽对中国当代文学事业的责任。本书将充分展示编选者视野的宽广、包容、博大,体现当下文学的多样性与丰富性,是一部水准较高的集锦之作。
  • 盲爱

    盲爱

    我们在别人眼里是一对看上去很奇怪的夫妻,因为我们都看不到光明,可是我们却彼此搀扶,相互照顾。我在心里默默发誓,此生,我将与她不离不弃。上天是公平的,虽然他带走了我的眼睛,却又一次赐给了我光明!
  • 欧亨利短篇小说精选

    欧亨利短篇小说精选

    本书精选了欧·亨利以不同背景创作的二十八篇作品——所有著名代表作品均已包含其中,并特别收录了他一生中最后一篇尚未完成的小说《梦》。在这些作品中,欧·亨利以风趣犀利的语言解构了生存的种种窘迫,用峰回路转的结尾为人生扩展出无数的可能性。正如他在小说《麦琪的礼物》中所言:人世间所谓的生活是由哭泣、抽噎、破涕为笑组合而成的。而他的文章如同冬夜里一盏小小的烛火,让你在想要落泪的时候,绽开一个“泛着泪光的微笑”。
  • 柔软的一团

    柔软的一团

    作者以惯有的幽默、犀利之笔,将我们习以为常的生活层层剥开,《柔软的一团》是短篇小说怪杰劳马继《潜台词》之后精心创作的一系列优秀短篇集。角色各式各样。内容包含当代中国社会的方方面面,让人在笑中体略一种辣呛的味道,发人深省。正所谓“带泪的微笑,含笑的讽刺”
  • 小侦探福尔摩斯:夺路缉凶

    小侦探福尔摩斯:夺路缉凶

    其中包括《波西米亚丑闻》、《红发会》、《身份的确证》、《博斯科姆比溪谷秘案》、《杀人的桔子核》、《歪唇男人的人命官司》、《谜样的蓝宝石》、《致命的斑点带子》、《工程师大拇指案》、《失踪的神秘新娘》、《绿玉皇冠之谜》、《铜山毛榉案》。全书故事惊险刺激,直面真相。或神秘,或诡谲,情节跌宕起伏,或恐怖,或蹊跷,12篇故事各有风格,在充满异域风情的英伦背景下,带领读者拨开迷雾,"本书收录了12个福尔摩斯短篇探案故事。"
热门推荐
  • 荷兰王后马克西玛传

    荷兰王后马克西玛传

    荷兰对你来说是个什么样的国家呢?对普通中国读者而言,对荷兰的印象似乎只有……郁金香和风车,可能还有永远拿不到冠军的足球。其实,荷兰有自己的王室,和曝光率颇高的英国王室相比毫不逊色。2013年4月,威廉—亚历山大国王从他母亲贝娅特丽克丝那里继承王位,荷兰有了一位来自阿根廷的王后:马克西玛?索雷吉耶塔。本书聚焦于马克西玛王后,讲述了她和威廉—亚历山大的故事。你将能读到她令人印象深刻的职业生涯,1999年她和高个金发王储的邂逅和之后两人的秘密恋情。通过本书,你将对威廉—亚历山大国王和他卓越的王室祖先有所了解,还将了解到荷兰君主政体、荷兰王宫、荷兰国王日,以及欧洲其他王室情侣的情况。
  • 霸少的蚀骨追爱

    霸少的蚀骨追爱

    这是薛漫从S市回来的第二十四天。终于明白黄小仙失恋时撕心般的痛,因为分手的一幕像是被按上了循环,一直在脑海重播。只是,还未来得及开始的恋爱,配得上“分手”二字吗?大T拉着薛漫的手从一家星座运势店出来,一双冒着金星的眼搜寻着街上一切可获捕的花美男。“喂,你别一副如狼似虎的样子好不!”薛漫对她是一脸的嫌弃,“就算是运师说你最近桃花不断,可你这样子是人见了你都得躲。”……
  • 妾身惶恐

    妾身惶恐

    男主是猫,女主是鼠,这是一个猫捉老鼠的故事……谢樱樱像是一只双目赤红的兽,不看前方满路荆棘,不看左右风景如画,更不回头看走过的泥泞,她只是不停地往前走,被打着往前走,被逼着往前走,最后终于自己站起来往前走。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 弃妃殃国

    弃妃殃国

    穿越成为一个大胖子,大胖子还到处受人欺负,受气。好吧好吧!减肥,忍着不吃不喝的,终于减成一美少女,却一不小心陷进了一场斗争当中,为了自己爱的人,打算退出斗争,却没想到还没有退出来,已经陷进了另一长阴谋当中,自己在异世的爱恋,不过是自己的一场奢求,一场奢望罢了么?还是另有隐情?
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 近战勇士:冲锋枪

    近战勇士:冲锋枪

    一般来说,冲锋枪是指双手握持发射手枪弹的单兵连发机械。它是一种介于手枪和机枪之间的武器,比步枪短小轻便,便于突然开火,射速高,火力猛,适用于近战和冲锋,在200米内具有良好的杀伤效力。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 赢在变通(修订版)

    赢在变通(修订版)

    世界500强企业推崇的优秀员工思维理念,资深职业规划讲师送给职场新人的最佳礼物。学会变通的员工是推动企业发展的核心力量。一个善于变通的员工能够主动将变通思维融入工作,以变制变,成就卓越。让你的头脑来一场思想风暴,闹一场思维革命吧。
  • 做个好女人:男人最欣赏的10种女人

    做个好女人:男人最欣赏的10种女人

    本书介绍的这10种女人,虽然都有各自的性格与魅力,但是她们却有一个共同点,那就是她们都是男人及所有的人最仰慕、最欣赏的女人。她们的生活情态,个性爱好,气质修养、风度内涵,虽各有千秋,但她们却能让自己修行成为精品女人,当然她们也都有独到的气质与套路。本书中提到的好女人的标准,充分反映了如今男人的审美观和价值取向,它不仅为女人们提供了明确的奋斗方向,而且指出了奋斗的途径和方法。所以,不管是女人还是男人,这本书都不容错过!