第十四章扩大的圈子 (1)
玛琪的家人，斯科菲尔德一家，住在一所园林工的大房子里。这儿占了一个农场的一半，前面是贝尔寇特庄园。庄园里太潮湿不能住人，斯科菲尔德一家就成了看管人、猎场看守人加农场主。父亲兼管猎场看守和牲畜饲养，大儿子利用庄园里的菜园子种菜卖，二儿子种庄稼也种蔬菜。这个家庭跟考塞西的那个一样，是个大家庭。厄秀拉喜欢到贝尔寇特去住，玛琪的两个哥哥把她当作一位尊贵的小姐来招待。他们都长得挺英俊。大的有二十六岁了，是种菜种花的，个子不算很高，可是魁梧健壮，棱角分明的棕色脸庞上一双褐色的眼睛，显得开朗随和，他一边和厄秀拉说话一边用手去拽那留长的金色小胡子。她一走近，这两个男人就注意她，厄秀拉为此感到兴奋。她可以使他们两眼放光，闪烁不已；还可以使安东尼——那位老大，拽着他的胡子绕了又绕。她知道自己可以随意用轻快的笑声和谈话声打动他们。他们喜欢她的各种想法，望着她听她激昂地谈论政治和经济学。而她在谈话的时候，看见他们在望着她，安东尼淡褐色的眼睛像森林之神（森林之神，出自希腊神话，性好欢娱，耽于淫欲。）的眼睛，闪闪发亮。他并不是听她说的那些话，而是在听她的声音。厄秀拉激动不已。
厄秀拉跟他到暖房去看青菜，看那些可爱的植物。粉红色的樱草花在叶丛中点头，紫的、深红的、白的花朵在摇摆，安东尼像个农牧神（农牧神——古罗马传说中半羊半人的神。）似的，高兴极了。厄秀拉什么都问，他非常准确详细地告诉她，一副卖弄学问的样子。厄秀拉真想放声大笑。不过，她对他所做的解释确实感兴趣。而且，他一脸好奇的神色，就像被挡在栅栏门外的山羊眼里流露的神情。她和安东尼一起走进温暖的地窖。在这黑洞洞的地方，淡黄色的大黄节芽已经冒出来了。安东尼举着灯下到了漆黑的窖底。她看见大黄那发亮的芽端从粗壮的红色茎杆上伸出来，像一团火苗从柔软的土壤中冒出。他昂起头看厄秀拉，光线一照，他两眼闪亮，笑起来牙齿也是亮闪闪的，那笑声犹如轻轻的、悦耳的马嘶声。他挺英俊的。他的胡子往上翘，充满笑意的眼睛闪闪发亮，显得冷静、稳重。同时，她耳边还响着这从来没有听过的轻微悦耳的安东尼的笑声。
他行走起来迈着胜利者欢快的阔步，厄秀拉不由自主地跟着他欢快地移动，认可了他的举止。他仍是那么恭顺，声音里流露出爱意。厄秀拉要爬上阶梯时，他就伸出一只手来拉着她。在他充满活力又稳健的扶持下，厄秀拉一步步踏上阶梯，感觉得到那只手因受力而微微颤抖。厄秀拉好像在催眠的状态中意识到他的存在。在她感觉正常时，与安东尼什么事也没有。不过，他走进房间那种特有的悠闲和不声不响，他那冷静的力量，他看她的时候那焕发的容光，这一切都使厄秀拉心醉神迷。从他那双眼睛里似乎看得到从容燃着的月光之火，与白天没有任何关系。他的眼中之光就像从一头山羊的淡灰色眼里看到的一样。
这目光唤醒了厄秀拉，而她的精神上却充满了压抑之感。她的各种感觉都敏锐起来了。星期天她见到安东尼。安东尼穿着星期天才穿的好衣服，想给她留下个好印象。他看上去真可笑。厄秀拉对他始终有一种穿着僵硬的好衣服的印象。在安东尼这件事上，厄秀拉常常感到有点对不起玛琪。可怜的玛琪好像受了骗，呆在一边。玛琪和安东尼生来就是冤家对头。厄秀拉不得不充满柔情蜜意，带着强烈的同情感回到她朋友的身边。玛琪则以有点生硬的态度接受她的温柔和同情。然后，诗歌、书籍和学习取代了安东尼以及他的山羊动作，他微露的幽默。厄秀拉在贝尔寇特的时候，下了雪。早晨，雪花厚厚地压在杜鹃花枝子上。
玛琪说：“我们出去玩好吗?”她现在已经丧失了一部分领导者的自信，谨慎地试探性地问着她的朋友。她们拿来大门钥匙，步入猎园。这是一片白茫茫的世界，黑乎乎的树干和一片片的树林子耸立在寒峭的天空中。两个姑娘走过关闭着的清静的庄园，两行脚印留在铺满雪花的车道上。远远地在猎园的那一边，一个男人抱着一大捆干草踏雪而行。只见一个黑色的矮小身影像一只动物埋头在走着。厄秀拉和玛琪探着路往前走，到了一条寒气逼人的潺潺小溪边。溪水把积雪冲出一条凹槽，在白雪间流动。她们看见一只知更鸟，鸟儿明亮的眼睛一闪，长着猩红色和灰色羽毛的身子钻进了树丛，惊动了一些羽毛别致的蓝山雀。而小溪在旁边平静地流动着，自己在轻声欢笑。两个姑娘穿过积雪的草地，来到了结着薄冰的人工鱼池。池边有一棵大树，粗壮的树干爬满了常春藤，藤条下垂，几乎平齐湖面。
厄秀拉兴冲冲地爬到树底下，在明晃晃的常春藤和干浆果树丛组成的浮雕群中坐了下来。有一些伸出去的常春藤像是绿色的长矛，沾着星星点点雪花。冰层就在它们下面。玛琪拿出一本书，坐在大树干下，读起柯勒律治（柯勒律治(1772—1834)英国浪漫主义诗人。）的《克里斯托贝尔》来了。厄秀拉随意地听着，激动得全身颤抖。这时，她看见安东尼迈着自信、神气活现的大步子踏雪走来。在白雪的映衬下，他的脸呈褐色，显得坚硬，还挂着非常自信的笑容。“喂!”她朝安东尼大喊一声。他脸上的表情作出了应答，头也猛地一抬，作了个回答的姿势。“喂，”他说，“你在那儿像只小鸟。”厄秀拉大笑起来。她的笑声是对安东尼那特有的、带着土音的尖亮声音的回答。她并没有想到安东尼，不过她生活在与他有关联的环境之中，生活在他的世界中。一天傍晚，她在小路上遇见他，两人肩并肩地走着。她大声说：“我觉得这个地方是那么可爱。”“你真的这么认为?”他说，“我很高兴你喜欢这儿。”
他的口气有一种难以理解的自信。“哦，我喜欢这儿。住在这个美丽的地方，在你的园子里种植，就再也不想更美的事了。这儿就像是伊甸园。”“是吗?”他笑了笑，接着说，“是的，喔，是不错——”他犹犹豫豫没往下说。他眼里微微的闪亮变强烈了，目光沉着地望着她，野兽看人一般地望着她。厄秀拉的心里咯噔一跳。她知道，他就要提议让她也来过这种生活了。他试探性地问：“你和我一起住在这儿好吗?”这份向她奉献的特许一提出来，她感到紧张，害怕地退缩了。他们走到了大门前。“这怎么行呢?”她问，“你又不是一个人住在这儿。”他答道：“我们可以结婚。”他那奇怪的、讨好的又是冷冰冰的语气能把阳光冷却成月光。一切事物似乎都转化了。影子和晃动的月光，以及所有冰冷的、非人性的、闪闪烁烁的感觉都成了真实的。她带着恐惧意识到，她将接受这个事实。她将不可避免地接受安东尼。安东尼一只手伸向了他们面前的大门。她站着不动。他的肉体呈棕色，坚硬，说一不二。厄秀拉好像受了侮辱。
她口不由心地说：“这不行。”他同样简短地发出了马嘶一般的笑声，这回是悲伤苦涩的了。他把门栅拉开，但没有开门。他们俩都在那儿站了一会儿，望着在紫色的树枝后颤动的火红的晚霞。厄秀拉看见他那轮廓分明的冷酷的脸庞上流露出愤怒、羞辱和屈从。他成了一只自知被征服了的野兽。心里点燃了对他的激情，向往他提出的迷人计划，厄秀拉又感到懊悔和无可慰藉的孤独。她的心灵是黑暗中哭泣的婴孩。安东尼没有灵魂。哦，她又为什么要有呢?安东尼是扫除灵魂的清洁工。她转过身，背对着他，看到东方呈现出奇妙的玫瑰红，黄色的月亮在玫瑰色的天空中升起，下面是变暗变蓝了的雪地，真可爱。这景色多么美丽，多么可爱!安东尼没有看到这景色。他是置身其中的一人。可是厄秀拉看见了，她也置身于其中。她所看见的景色使他们相隔遥远。
他们一言不发地沿着那条路走下去，各自有着不同的命运。树木变得越来越黑，白雪只是给一个不真实的世界增添了一点朦胧。白天像影子一样过去了，到了一个光线昏暗的雪夜。这时，她正在和安东尼漫无边际地谈话，与他保持一定距离，又使他靠近一些。安东尼步履沉重地走着。他不声不响地为厄秀拉打开园门，厄秀拉进了自己的游乐园，把他撇在门外。
第二天，正当她在摆脱，或者说试图在摆脱这种痛苦的情感时，玛琪来了。她说：“厄秀拉，如果你不需要安东尼，我会叫他不爱你。你这样做不好。”厄秀拉又惊愕又难受地大声说：“可是，玛琪，我从来没有要他爱我。”她觉得好像做了什么不光彩的事。不过，她是喜欢安东尼的。在她的一生中，她不时想起他和他的求婚。但她是一个旅行者，在大地上漂泊游荡；而安东尼则是一个以满足自己的感官为生活目的的与世隔绝的尤物。她是个旅行者，对这一点自己也毫无办法。而她知道安东尼不是这种人。哦，但是最终，她必须不断地往前走，去追寻那她认为是越来越接近的目标。
