登陆注册
242100000006

第6章 汤姆·布朗温娶了一个波兰女人 (5)

第一章汤姆·布朗温娶了一个波兰女人 (5)

他走着,有些失魂落魄。“那个人是谁?”他的姐姐艾菲问。“说不清楚。”他有一搭没一搭地说。“她挺逗乐儿的,”艾菲用近乎挑剔的口吻说:“那女孩子真是妖气十足。”“妖气,她怎么有妖气?”“你自己看嘛。她母亲还算一般,可那小的倒丑得要命,那女人有三十五岁了吧。”他没在意,姐姐还在说着。“对了,她可以做你的女人。你最好娶了她。”艾菲说,可他还是满不在乎。事情该怎样就怎样。另一天,喝茶的时候,他一个人坐在桌旁,听到有人敲门。他吃了一惊,从来没人敲过前门呀。他站起身拉开门拴,旋动了那把大钥匙。门开了,那位陌生女人站在门槛上。“能给我一磅黄油吗?”她用一种奇特的外国腔问。他试图弄懂她的问话。她疑惑地看着他。可在问话的背后,在她一动不动的站立中,又有什么东西在使他动心呢?

他向旁边跨了一步,她立即就走进屋来,好像他打开门就是为了让她进来的。这又让他吃了一惊。他进了厨房,她也跟了进去。擦干净了的松木桌上摆满了茶具,炉子上火势很旺。一条狗从炉边上跃起向她跑过来。她无动于衷地站在厨房里。“蒂丽,”他大声叫道,“有黄油吗?”陌生女人一动也不动。

“啊?”远处传来蒂丽尖声尖气的回话。他又大声重复了一遍自己的问话。“我们的黄油全在桌子上呢。”蒂丽在牛奶房里尖声回答着。布朗温看了看桌子,盘子里有一大块黄油,几乎够一磅了。圆圆的黄油块上印着橡树果和橡树叶的图案。

“我叫你来你能来吗?”他大吼着。“叫我干什么呀?”蒂丽不满地说着,从另外一扇门的门缝里往里窥视着。她看到了这个陌生的女人,一双斗眼儿都看呆了,一句话也说不出来。“我们没黄油吗?”布朗温又不耐烦地问了一遍。

“我不是告诉你了吗,在桌子上。”蒂丽不耐烦了,“就这些了,再多一丁点儿黄油我们也没了。一阵沉寂。陌生女人开口了,她的口音清晰,一听她的话就知道是考虑以后才开口的。“哦,那谢谢了,对不起,打扰你们了。”她不懂这儿的人为什么这样没礼貌,这让她有点为难。可这时布朗温心里有点慌,人家几句客气话就让他脸红了,不过他没有就让她走。

他看看桌上的黄油对蒂丽说:“拿个什么东西把那块给她包上。”他拿起一把干净的刀子,削掉了摸过的那一块。他那句“给她”慢慢地打动了外国女人却把蒂丽惹翻了。“牧师应该从勃朗家取黄油,”这女仆愤愤不平地说,“你拿了我们的,我们明天一大早头一件事就得炼黄油。”“是的,”这波兰女人拖着长腔说,“我到勃朗太太的牛奶房去了,她没黄油了。”蒂丽气得昂起头来,真想说:按买黄油的规矩,当人家缺黄油时,你这么没脸没皮地来敲人家的门要一磅应急真是太不礼貌了。既然你该找勃朗家,就去勃朗家好了。噢,他们家没了,来找我家的充数呀。

布朗温明白蒂丽的这番无言的表白,波兰女人却觉察不出来。她只想为牧师搞到黄油。反正明早蒂丽就要做黄油,她就干脆等着。“算了,就这样吧,”布朗温打破了沉寂大声说道。蒂丽进了里门。“大概我不应该来,”陌生女人望着他说,似乎是要他说怎么办就怎么办。他感到困惑。“看你说哪儿去了,”他只剩下招架的功夫了,试图显得和蔼一些。“您——?”她故意这样开了头,可她又不知道该说些什么,只好不说了。她只是一直看着他,因为她讲不好这种语言。他们面面相觑。狗从她那边跑到他这边,他弯腰去摸它。“你的小女儿怎么样?”“哦,谢谢你提起她,她很好。”就这么一句话算回答他了,这不过是一个人讲外语时的一句客套话。“您请坐。”

她坐在一张椅子上,细长的胳膊从大衣褶里伸出来,放在膝头。“你对这个地方还不熟。”他没有穿外套,站在炉前地毯上,背对着火炉。他的双目好奇地直视着这个女人。她那么稳重,这让他高兴又让他动情,所以他很随便,他觉得要是自己摆出主人的样子来,那就太不近人情了。她琢磨着他说的意思,眼睛打量着他。“不熟。”她听懂了,又说:“不熟,这儿很新鲜。”“你发觉这儿有点粗野吧?”他问。她盯着他,意思是让他再说一遍。“我们的生活方式对你来说是粗野的,”他重复说。“是的,是的,我听懂了,是不一样,有点怪。不过,我在约克郡住过。”“哦,那好,这儿跟那儿差不多。”她不太明白。他为自己辩护,自信又亲昵,这使她感到有些疑惑。他这是什么意思?如果他对她平等相待,为什么他一点客套都不讲?“不——”她含糊其词,眼睛盯着他。

她发现他年轻、天真又粗鲁,跟他没什么交道可打。可他又是那么英俊,头发生得金黄,碧蓝的眼睛里充满活力,身体很健壮。他似乎跟她是平等的。她目不转睛地望着他,他很难让她理解。他热情、粗鲁又自信,好像不知道世上还有犹豫二字,是什么使得他这样稳健呢?她不知道。她揣度着,四下打量着他住的这间房子。这里的东西让她眼熟、着迷,同时又让她感到恐惧。老式的家具就像老态龙钟的人那样眼熟。整间屋子跟他本人差不多,好像他与这儿的一切融为一体了,这使她很不安。“你在这屋子里住了好长时间了吧?”她问。“我一直住这儿,”他回答。“噢——那你们家里的人呢?”他说:“我们家在这里住了二百多年了。”她的眼睛睁得大大的,一直盯着他,她要弄懂他在说什么。他只感到他是为了她才待在这个地方的。“这地方都是你自己的吗?这房子,这农田——?”

“是的,”他说着低头看看她,碰到了她的目光。她心里一颤,她并不认识他,他是个外国人,他们之间没什么交道好打。可他的样子却搅乱了她的这些看法。他自信、直率得出奇啊。“你过得很孤单吧?”“如果你管这叫孤单,那就是孤单。”她又不懂了。她还没听到过这样说话的。这是什么意思?每当她看他一会儿以后,他俩的目光就不可避免地相遇了。她感到一团火烧燎着她的意识。她一动不动地坐在那儿,但心里却打开了小鼓儿。这位近在眼前的是个什么人呢?她都遇到了些什么?他那年轻、闪着热切光芒的眼睛似乎表明他有权利跟她交谈,有权利保护她。可他又是怎样表达这一切的呢?为什么他要同她讲话?为什么他的目光那么自信,对她又是那样信任?他不会是在等待什么许诺或暗示吧?蒂丽拿着一大块黄油进来,这两个人都沉默了。他觉得这女仆进来后,他应当开口说话。“你的小女儿多大了?”“四岁了。”“她父亲去世还不久吧?”“他去世时她才一岁。”

“三年了?”“是的,他死了三年了。”她平静,简单地回答了这些问题。她又看了她一眼,目光中绽开了某种少女的情窦。他感到自己跟她有些若即若离的,她坐在跟前让他如坐针毡,后来他简直不知所措了。他看到这女子的眼睛里透着疑惑的神情。蒂丽把黄油交给了她,她忙站起身来。“太谢谢您了,这多少钱?”“就算我们送牧师的礼品吧。”他说,“我反正是要去教堂的。”“你最好去教堂时把黄油钱捎回来。”蒂丽坚持要求他这样做。“装进包里去吧,嗯?”他说。“多少钱呀,请告诉我,”波兰女人对蒂丽说。布朗温站在一边默不作声。

“好吧,那就多谢了。”她说。“什么时候带您的小女儿来看看我们的鸡群和马群,她喜欢就让她来吧。”他说。陌生女人说:“好,她会喜欢来的。”她走了。她一走,布朗温的脸色就阴沉起来了。他没心思去理会不安地看着他的蒂丽,她还想让布朗温替她消除疑虑呢。他什么也不能想,他觉得他跟这陌生女人有了某种无形的联系。他感到痴迷,又想入非非了。在他的内心深处,五脏六腑中,又有什么在冲动。好像一道强光闪过,刺得他睁不开眼,别的什么都不知道了,只知道这耀眼的光在他和她之间燃烧着,像一股秘密的力量把他们连在一起了。自从她来这儿以后,他就一直神魂颠倒的,沉醉在临近的狂喜之中,就像一个即将得到新生的动物。她带着女儿到玛斯来过两次,可他俩之间隔着一层极冷静的东西,就像都麻木了一样。所以没什么积极的变化。

他几乎没注意到那孩子。他只是把她抱在马背上骑马,给她几颗玉米喂家禽。就凭他天生的快乐性情,他就赢得了孩子的信任,甚至好感。有一次他驾车从伊开斯顿出来,半路上遇到了她们娘儿俩,就让她们上车。这孩子紧紧抱住他,像是要得到他的爱抚。而母亲却不动声色。他们的心上笼罩着一层朦胧的雾,他们都沉默不语,似乎是失去了意志的人。他只是看到她的一双没戴手套的手掌合插在膝盖中间,他还注意到,她手指上的结婚戒指,那东西箍着她的生命,这婚礼戒指限制着她的生活,而这生活中是没他的份的。不管怎样,他们俩还是能相会的。他扶她下了马车,几乎是把她举了起来,他感到自己有权利这样把她举在两手之间。当然她是属于另一个人的,属于那个在背后看不见的人。可他必须照顾她,她太充满生气了,不能不管她。

有时她那模棱两可的样子真让他生气,让他发怒,可他克制住了自己。她不动声色,也不亲近他,这让他又为难又气愤。可他还是忍了好久。以后,她总是对他不理不睬。他终于发作了,他想走,躲开她。那天她带着孩子到玛斯来,正赶上他发火哩。他与她面对面站着,他真是一条阴沉的壮汉子。虽然他没说什么,可她还是觉察出他在生气,他不耐烦了。她似乎再一次从麻木中惊醒过来了,她的心里激荡起一股疾流。她看着这个陌生人、一个够不上绅士可仍然坚持要进入她的生活的人。于是,一阵新生时的巨痛使她的全身血管都绷紧了,变了形。她确实应该重新开始,以一个新人、新的躯壳去迎接对面那个盲目执著的身躯。他的皮肤下燃烧着一团烈焰,使她振作。她感到他在颤抖,感到了他的新生。她需要这个,需要他给她带来新的生命,也需要同他一起得到新生。可她必须保护自己,因为新生也意味着毁灭。

当他一个人在田里干活、或是在母羊产羔他守坐在一边时,眼前的一切和日常的东西都消失了,只剩下了一个念头,那就是他应该娶她,她应该是他的生命。渐渐地,就是看不到她,他也能了解她了。他愿意把她看作他的保护对象,就像保护一个没父母的孩子那样。可事实上这不可能,他不得不放弃这种美梦,她很可能会拒绝他,再说他也怕她。在那漫长的一个二月的夜晚,当他守护着生产中的母羊时,从羊棚里眺望闪烁的流星,他感到他是不属于他自己的。

他必须承认他不过是沧海一栗,是不完整的,他自己作不了自己的主。黑黝黝的天空上游动着群星,整个星座是按照亘古不变的轨道运行的。所以,他显得渺小,应该对更大的次序俯首听命。除非她肯找他,否则他就会装没事人儿,这真让人痛苦。可是,她一而再,再而三地对他不理不睬,他才发现自己并不是为她而存在。他发火,挣扎得精疲力尽也解脱不了。于是,他声称自己一个人也挺好,他是个大丈夫,能独当一面。但他必须承认,他应该在这群星灿烂的夜晚,自己委屈一点,他承认,他知道,如果没有她,他算什么?他是不算什么,可跟她到了一起他就活灵活现了。如果她现在从羊圈附近湿漉漉的草丛中走过来,在母羊和羔羊烦躁的咩咩声中走来,她就会使他成为一个完整、完美的人。如果真会这样的话,那她就应该来呀!会的,命中注定会这样的。

很久以来,他一直下决心要向她求婚。他知道,如果他要求婚,她一定会默许的,一定会这样,决不是相反。他对她有点了解了:她穷困、孤单,在她丈夫去世前后那段日子里,她在伦敦生活得很苦。可在波兰,她是个出身高贵的女人。什么她出身高贵啦,她丈夫曾是位出色的大夫啦,什么她丈夫比她逊色多啦,这些不过是些耳闻和风传。可有一种内在真实的东西,一种灵魂上的逻辑把他和她连在一起了。三月的一个晚上,室外狂风怒吼,求婚的时刻到来了。他伸着手烤火,伸向火苗儿,他决定今天晚上出去。他问蒂丽:“有没有一件干净的衬衫?”她说:“你还不知道吗,你有干净衬衫的。”

同类推荐
  • 神山

    神山

    天仁寻梦来到神山,遇到来这里终生默默办学的李校长。李校长希望能在有生之年为孩子们建一间阅览室。天仁回到浦东,协助神山的县政府赴上海召开一场招商引资会,引诱发财痣到神山投资。发财痣发现神山脚下是金矿,大肆开发,还引进国外资金准备修建神山机场。天仁趁机吞并了发财痣和瘦老板的两家工厂,再与美国3W集团公司合资组建起浦东神山集团公司。集团董事局成立后的第一项决议就是捐建一所神山小学。玲儿组织了神山捐书会为山里的孩子们募集书籍,准备跟天仁一起到神山同时举行捐书仪式和捐书会集体婚礼。临行前夕,玲儿遇难,天仁毅然决然率领神山捐书会的年轻人前往神山……
  • 哪里是天堂

    哪里是天堂

    罗伟章, 1967年生于四川宣汉县,毕业于重庆师范大学中文系、上海作家研究生班。曾获人民文学奖、小说选刊奖、中篇小说选刊奖、小说月报百花奖、四川文学奖等,巴金文学院签约作家,被有关专家称为“活跃的同辈当中分量最重、最突出、最值得关注的作家之一”。中国作家协会会员,现居成都。
  • 康熙大帝:惊风密雨

    康熙大帝:惊风密雨

    《惊风密雨》是《康熙大帝》的第二卷,它描写了康熙在平定“三藩”之乱中的深谋远虑与雄才大略。 智擒鳌拜以后,康熙亲自掌管朝政,朝廷内部有了相对的稳定。但是,国内形势仍然十分险恶,危机四伏;南方有以吴三桂为首的三藩割据,西北有王辅臣部下的哗变,中原一带冒充朱三太子的杨起隆又聚众闹事,并勾结后宫的太监,暗中配合。撤藩之前,康熙在一批文臣武将的辅佐下,从军事、政治、财政等方面作了周密部署,先后粉碎了腐朽势力的间谍战、美人计,并经过刀光剑影的生死搏斗,终于挫败了吴三桂的叛乱,维护了国家的统一。
  • 大圈

    大圈

    中国没有真正意义上的黑社会,但是中国人在这个世界上的地下秩序中却并非毫无发言权,相反中国人一直在国际黑帮中扮演着重要的角色,他们丝毫不比这个世界上任何一个有实力的犯罪组织逊色,他们是北美唐人街的地下王者,他们称呼自己为——大圈。
  • 绝代老艄

    绝代老艄

    小说历来是虚构的。所谓的生活真实只能是文学意义上的真实。书中所提到的地名大多属虚撰,但也有不少用了实际生活中的真名,如柳林、碛口等等。这为的是加强作品生活的实感。正如《水浒传》中的水泊梁山绝不是实际生活中水泊梁山一样,不可以将其视以为真而去查证或对号。提及这一点可能是多余,权当蛇足吧!
热门推荐
  • 刘更新传奇

    刘更新传奇

    他就是村里的首富——东家刘继基。刘继基恪守耕读传家的古训,小时上过私塾,不但背诵过《百家姓》、《三字经》、《千字文》之类的启蒙书籍,且读过成担子的经史子集,年少时考过两次,未能进学,也就死了读书求仕的心。从此一门心思下田劳作,犁耙锄刨,扬场放磙样样在行。他深谙“创业好比针挑土,败业如同水推沙”的至理名言,节衣缩食,不畏艰辛。家业日盛,仍不丢农事,经常下田劳动。衣着打扮,也和种田人没有两样。他精打细算,辛勤俭朴,不沾吃喝嫖赌抽的恶习,几十年如一日艰苦奋斗,终于使父辈留下的殷实家业,在他手上日益发达,成为有好田二百亩,房舍数十间,五六头驴骡的大户人家......
  • 优秀员工最爱读的感恩美文

    优秀员工最爱读的感恩美文

    感化员工心灵的良药,加强企业凝聚力的源泉。这是一些至真至美的心灵文字,它告诉你:感恩可以让工作洋溢着人情味,激发斗志,在一连串的职业精神效应中追求卓越,成就生命高度,沉淀人生智慧。在美文中共悟感恩精神,在感悟中汲取行动能量。
  • 盛世眷宠

    盛世眷宠

    当她被男友欺骗被继父出卖,那人就像是一缕温暖的阳光。但她万万没想到会跟一个只见过两次的人结婚,是巧合?还是注定?他曾经以为再也不会遇到那个放在心底的人儿,一次偶然却让命运把她再次带到了他的身旁,但是似乎她不认得他了。不过没关系,这次他会让她再也无法离开他的视线,用一辈子的眷宠来让她无法逃离…【片段一】:“你是做什么的?”“开了一家小公司。”后来她们才知道所谓的小公司到底是指什么。“你对我们家央央有什么企图?”“拐她结婚了算吗?”因为大致能猜到面前人在夏未央心中的身份,他耐心的回答道。“你承认有企图心了?”“男人对自己的老婆有企图心很正常吧,否则老婆会伤心的。”【片段二】:“老婆,对不起我错了!”男人低着头在她面前乖乖认错。“说说吧,错在哪了?”她好以整暇地看着他。“我不该没经老婆同意就私自替你拒绝别人的邀请。”“还有呢?”她挑了挑眉。“还有不该骗你。”“没有下次听到没有?”“绝对不会有下次的!”男人保证道,下次?他会直接让那家伙消失在她面前,敢勾引他老婆,哼…本文为一对一温馨宠文,某些剧情可能有些狗血,可是这算是作者的一个美好的梦吧,希望大家喜欢,多多收藏哦!
  • 二嫁美人:财迷皇妃腹黑帝

    二嫁美人:财迷皇妃腹黑帝

    喜欢金子有错吗?长得好看是她的错吗?金子还没捞满意,美男后宫也没开成就嫁人了,这她也就认了,谁叫对方英俊温柔又有钱呢!!可是床还没上将军老公就被弄去打仗了这也贼倒霉了一点。为了他吃尽了苦担尽了心,可到头来却是稀里糊涂地被献给了皇帝,咦,这人为何如此眼熟?左右为难的三人世界从此开始…………    
  • 营养粥配小菜

    营养粥配小菜

    《美食天下(第1辑):营养粥配小菜》讲述一碗粥,融汇五谷杂粮精华,根据其营养和性味特点,搭配与之互补的健康小菜,就是适合早、晚食用的的黄金营养美昧组合。美味实惠的粥菜组合,浓缩中华食养智慧,汲取中医养生精华,健康养生其实很简单。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 像天使一般美丽

    像天使一般美丽

    就像电视剧里催泪的爱情片一样,遇见了她,她和他终究不会在一起。当蓝蝶恋在空中破碎,不肯露出真实面貌的他,也就意味着她生命的结束。没有人相信的结局,竟有了幻影圣物蓝蝶恋,化作悲伤成流。到底会发生怎样的故事?5小时20分钟加1分钟,诠释着伤痛的爱恋。从被父母遗弃的女孩,年仅16岁的她,一夜间变成了富有的杨家二小姐
  • 我,是一个过路人

    我,是一个过路人

    因为成熟,所以,只是真的永远不变的恐怕只有永远在改变。莞尔一笑,生命中的每一段驿站里,路过,所以,一段经历,爱过……,注定要成为你的过去。都说无怨无悔的爱恋,一个故事,都说相许终生的誓言,一次永恒,我相信,都说亲爱的永远,总有一些身影,都说不变的含笑的带泪的眼,是偶然的经过,是必然的结果。因为年轻,都说永远年轻的脸,忧伤和快乐才显得那么的深刻与不堪一击。不为来过。才不能让过去的年轻亵渎生命存在的意义
  • 藏龙山上的女人

    藏龙山上的女人

    本书讲述了一个柔弱而倔强的农村妇女几十年的生存史与奋斗史。其中详尽记述了主人公的心路历程,人生感悟以及对社会的思考、理解和清醒的认识。作者以自己为例子,旨在敲响所有人人生的警钟,活,要活出精彩!走,要走得坦然!
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?