登陆注册
242100000006

第6章 汤姆·布朗温娶了一个波兰女人 (5)

第一章汤姆·布朗温娶了一个波兰女人 (5)

他走着,有些失魂落魄。“那个人是谁?”他的姐姐艾菲问。“说不清楚。”他有一搭没一搭地说。“她挺逗乐儿的,”艾菲用近乎挑剔的口吻说:“那女孩子真是妖气十足。”“妖气,她怎么有妖气?”“你自己看嘛。她母亲还算一般,可那小的倒丑得要命,那女人有三十五岁了吧。”他没在意,姐姐还在说着。“对了,她可以做你的女人。你最好娶了她。”艾菲说,可他还是满不在乎。事情该怎样就怎样。另一天,喝茶的时候,他一个人坐在桌旁,听到有人敲门。他吃了一惊,从来没人敲过前门呀。他站起身拉开门拴,旋动了那把大钥匙。门开了,那位陌生女人站在门槛上。“能给我一磅黄油吗?”她用一种奇特的外国腔问。他试图弄懂她的问话。她疑惑地看着他。可在问话的背后,在她一动不动的站立中,又有什么东西在使他动心呢?

他向旁边跨了一步,她立即就走进屋来,好像他打开门就是为了让她进来的。这又让他吃了一惊。他进了厨房,她也跟了进去。擦干净了的松木桌上摆满了茶具,炉子上火势很旺。一条狗从炉边上跃起向她跑过来。她无动于衷地站在厨房里。“蒂丽,”他大声叫道,“有黄油吗?”陌生女人一动也不动。

“啊?”远处传来蒂丽尖声尖气的回话。他又大声重复了一遍自己的问话。“我们的黄油全在桌子上呢。”蒂丽在牛奶房里尖声回答着。布朗温看了看桌子,盘子里有一大块黄油,几乎够一磅了。圆圆的黄油块上印着橡树果和橡树叶的图案。

“我叫你来你能来吗?”他大吼着。“叫我干什么呀?”蒂丽不满地说着,从另外一扇门的门缝里往里窥视着。她看到了这个陌生的女人,一双斗眼儿都看呆了,一句话也说不出来。“我们没黄油吗?”布朗温又不耐烦地问了一遍。

“我不是告诉你了吗,在桌子上。”蒂丽不耐烦了,“就这些了,再多一丁点儿黄油我们也没了。一阵沉寂。陌生女人开口了,她的口音清晰,一听她的话就知道是考虑以后才开口的。“哦,那谢谢了,对不起,打扰你们了。”她不懂这儿的人为什么这样没礼貌,这让她有点为难。可这时布朗温心里有点慌,人家几句客气话就让他脸红了,不过他没有就让她走。

他看看桌上的黄油对蒂丽说:“拿个什么东西把那块给她包上。”他拿起一把干净的刀子,削掉了摸过的那一块。他那句“给她”慢慢地打动了外国女人却把蒂丽惹翻了。“牧师应该从勃朗家取黄油,”这女仆愤愤不平地说,“你拿了我们的,我们明天一大早头一件事就得炼黄油。”“是的,”这波兰女人拖着长腔说,“我到勃朗太太的牛奶房去了,她没黄油了。”蒂丽气得昂起头来,真想说:按买黄油的规矩,当人家缺黄油时,你这么没脸没皮地来敲人家的门要一磅应急真是太不礼貌了。既然你该找勃朗家,就去勃朗家好了。噢,他们家没了,来找我家的充数呀。

布朗温明白蒂丽的这番无言的表白,波兰女人却觉察不出来。她只想为牧师搞到黄油。反正明早蒂丽就要做黄油,她就干脆等着。“算了,就这样吧,”布朗温打破了沉寂大声说道。蒂丽进了里门。“大概我不应该来,”陌生女人望着他说,似乎是要他说怎么办就怎么办。他感到困惑。“看你说哪儿去了,”他只剩下招架的功夫了,试图显得和蔼一些。“您——?”她故意这样开了头,可她又不知道该说些什么,只好不说了。她只是一直看着他,因为她讲不好这种语言。他们面面相觑。狗从她那边跑到他这边,他弯腰去摸它。“你的小女儿怎么样?”“哦,谢谢你提起她,她很好。”就这么一句话算回答他了,这不过是一个人讲外语时的一句客套话。“您请坐。”

她坐在一张椅子上,细长的胳膊从大衣褶里伸出来,放在膝头。“你对这个地方还不熟。”他没有穿外套,站在炉前地毯上,背对着火炉。他的双目好奇地直视着这个女人。她那么稳重,这让他高兴又让他动情,所以他很随便,他觉得要是自己摆出主人的样子来,那就太不近人情了。她琢磨着他说的意思,眼睛打量着他。“不熟。”她听懂了,又说:“不熟,这儿很新鲜。”“你发觉这儿有点粗野吧?”他问。她盯着他,意思是让他再说一遍。“我们的生活方式对你来说是粗野的,”他重复说。“是的,是的,我听懂了,是不一样,有点怪。不过,我在约克郡住过。”“哦,那好,这儿跟那儿差不多。”她不太明白。他为自己辩护,自信又亲昵,这使她感到有些疑惑。他这是什么意思?如果他对她平等相待,为什么他一点客套都不讲?“不——”她含糊其词,眼睛盯着他。

她发现他年轻、天真又粗鲁,跟他没什么交道可打。可他又是那么英俊,头发生得金黄,碧蓝的眼睛里充满活力,身体很健壮。他似乎跟她是平等的。她目不转睛地望着他,他很难让她理解。他热情、粗鲁又自信,好像不知道世上还有犹豫二字,是什么使得他这样稳健呢?她不知道。她揣度着,四下打量着他住的这间房子。这里的东西让她眼熟、着迷,同时又让她感到恐惧。老式的家具就像老态龙钟的人那样眼熟。整间屋子跟他本人差不多,好像他与这儿的一切融为一体了,这使她很不安。“你在这屋子里住了好长时间了吧?”她问。“我一直住这儿,”他回答。“噢——那你们家里的人呢?”他说:“我们家在这里住了二百多年了。”她的眼睛睁得大大的,一直盯着他,她要弄懂他在说什么。他只感到他是为了她才待在这个地方的。“这地方都是你自己的吗?这房子,这农田——?”

“是的,”他说着低头看看她,碰到了她的目光。她心里一颤,她并不认识他,他是个外国人,他们之间没什么交道好打。可他的样子却搅乱了她的这些看法。他自信、直率得出奇啊。“你过得很孤单吧?”“如果你管这叫孤单,那就是孤单。”她又不懂了。她还没听到过这样说话的。这是什么意思?每当她看他一会儿以后,他俩的目光就不可避免地相遇了。她感到一团火烧燎着她的意识。她一动不动地坐在那儿,但心里却打开了小鼓儿。这位近在眼前的是个什么人呢?她都遇到了些什么?他那年轻、闪着热切光芒的眼睛似乎表明他有权利跟她交谈,有权利保护她。可他又是怎样表达这一切的呢?为什么他要同她讲话?为什么他的目光那么自信,对她又是那样信任?他不会是在等待什么许诺或暗示吧?蒂丽拿着一大块黄油进来,这两个人都沉默了。他觉得这女仆进来后,他应当开口说话。“你的小女儿多大了?”“四岁了。”“她父亲去世还不久吧?”“他去世时她才一岁。”

“三年了?”“是的,他死了三年了。”她平静,简单地回答了这些问题。她又看了她一眼,目光中绽开了某种少女的情窦。他感到自己跟她有些若即若离的,她坐在跟前让他如坐针毡,后来他简直不知所措了。他看到这女子的眼睛里透着疑惑的神情。蒂丽把黄油交给了她,她忙站起身来。“太谢谢您了,这多少钱?”“就算我们送牧师的礼品吧。”他说,“我反正是要去教堂的。”“你最好去教堂时把黄油钱捎回来。”蒂丽坚持要求他这样做。“装进包里去吧,嗯?”他说。“多少钱呀,请告诉我,”波兰女人对蒂丽说。布朗温站在一边默不作声。

“好吧,那就多谢了。”她说。“什么时候带您的小女儿来看看我们的鸡群和马群,她喜欢就让她来吧。”他说。陌生女人说:“好,她会喜欢来的。”她走了。她一走,布朗温的脸色就阴沉起来了。他没心思去理会不安地看着他的蒂丽,她还想让布朗温替她消除疑虑呢。他什么也不能想,他觉得他跟这陌生女人有了某种无形的联系。他感到痴迷,又想入非非了。在他的内心深处,五脏六腑中,又有什么在冲动。好像一道强光闪过,刺得他睁不开眼,别的什么都不知道了,只知道这耀眼的光在他和她之间燃烧着,像一股秘密的力量把他们连在一起了。自从她来这儿以后,他就一直神魂颠倒的,沉醉在临近的狂喜之中,就像一个即将得到新生的动物。她带着女儿到玛斯来过两次,可他俩之间隔着一层极冷静的东西,就像都麻木了一样。所以没什么积极的变化。

他几乎没注意到那孩子。他只是把她抱在马背上骑马,给她几颗玉米喂家禽。就凭他天生的快乐性情,他就赢得了孩子的信任,甚至好感。有一次他驾车从伊开斯顿出来,半路上遇到了她们娘儿俩,就让她们上车。这孩子紧紧抱住他,像是要得到他的爱抚。而母亲却不动声色。他们的心上笼罩着一层朦胧的雾,他们都沉默不语,似乎是失去了意志的人。他只是看到她的一双没戴手套的手掌合插在膝盖中间,他还注意到,她手指上的结婚戒指,那东西箍着她的生命,这婚礼戒指限制着她的生活,而这生活中是没他的份的。不管怎样,他们俩还是能相会的。他扶她下了马车,几乎是把她举了起来,他感到自己有权利这样把她举在两手之间。当然她是属于另一个人的,属于那个在背后看不见的人。可他必须照顾她,她太充满生气了,不能不管她。

有时她那模棱两可的样子真让他生气,让他发怒,可他克制住了自己。她不动声色,也不亲近他,这让他又为难又气愤。可他还是忍了好久。以后,她总是对他不理不睬。他终于发作了,他想走,躲开她。那天她带着孩子到玛斯来,正赶上他发火哩。他与她面对面站着,他真是一条阴沉的壮汉子。虽然他没说什么,可她还是觉察出他在生气,他不耐烦了。她似乎再一次从麻木中惊醒过来了,她的心里激荡起一股疾流。她看着这个陌生人、一个够不上绅士可仍然坚持要进入她的生活的人。于是,一阵新生时的巨痛使她的全身血管都绷紧了,变了形。她确实应该重新开始,以一个新人、新的躯壳去迎接对面那个盲目执著的身躯。他的皮肤下燃烧着一团烈焰,使她振作。她感到他在颤抖,感到了他的新生。她需要这个,需要他给她带来新的生命,也需要同他一起得到新生。可她必须保护自己,因为新生也意味着毁灭。

当他一个人在田里干活、或是在母羊产羔他守坐在一边时,眼前的一切和日常的东西都消失了,只剩下了一个念头,那就是他应该娶她,她应该是他的生命。渐渐地,就是看不到她,他也能了解她了。他愿意把她看作他的保护对象,就像保护一个没父母的孩子那样。可事实上这不可能,他不得不放弃这种美梦,她很可能会拒绝他,再说他也怕她。在那漫长的一个二月的夜晚,当他守护着生产中的母羊时,从羊棚里眺望闪烁的流星,他感到他是不属于他自己的。

他必须承认他不过是沧海一栗,是不完整的,他自己作不了自己的主。黑黝黝的天空上游动着群星,整个星座是按照亘古不变的轨道运行的。所以,他显得渺小,应该对更大的次序俯首听命。除非她肯找他,否则他就会装没事人儿,这真让人痛苦。可是,她一而再,再而三地对他不理不睬,他才发现自己并不是为她而存在。他发火,挣扎得精疲力尽也解脱不了。于是,他声称自己一个人也挺好,他是个大丈夫,能独当一面。但他必须承认,他应该在这群星灿烂的夜晚,自己委屈一点,他承认,他知道,如果没有她,他算什么?他是不算什么,可跟她到了一起他就活灵活现了。如果她现在从羊圈附近湿漉漉的草丛中走过来,在母羊和羔羊烦躁的咩咩声中走来,她就会使他成为一个完整、完美的人。如果真会这样的话,那她就应该来呀!会的,命中注定会这样的。

很久以来,他一直下决心要向她求婚。他知道,如果他要求婚,她一定会默许的,一定会这样,决不是相反。他对她有点了解了:她穷困、孤单,在她丈夫去世前后那段日子里,她在伦敦生活得很苦。可在波兰,她是个出身高贵的女人。什么她出身高贵啦,她丈夫曾是位出色的大夫啦,什么她丈夫比她逊色多啦,这些不过是些耳闻和风传。可有一种内在真实的东西,一种灵魂上的逻辑把他和她连在一起了。三月的一个晚上,室外狂风怒吼,求婚的时刻到来了。他伸着手烤火,伸向火苗儿,他决定今天晚上出去。他问蒂丽:“有没有一件干净的衬衫?”她说:“你还不知道吗,你有干净衬衫的。”

同类推荐
  • 名提

    名提

    公安局里,预审处是关键的部门,决定着嫌疑人的罪犯定性和是否移送检察院做刑事处理。因其重要,能在预审处待着的个个都是多面手,而其中的精英被称为名提。老家伙齐孝石就是老北京真实存在的名提之一,他靠着三包烟、半杯茶、两核桃和攻无不克的“七小时制胜法宝”,就没有拿不下的案子。如今他已到了退休的年龄,本该接接小案子,熬到退休。但一起由自杀引出的经侦大案,让齐孝石改变了主意……
  • 北大路宾馆

    北大路宾馆

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 首席记者

    首席记者

    刘浪,生于70年代,中国作家协会会员,黑龙江省作家协会签约作家,鲁迅文学院第十五期高研班学员。若干诗歌、中短篇小说发表于《飞天》《文学界》《山花》《作品》等数十家期刊,多篇小说被《小说选刊》等报刊转载。
  • 谁能让牡丹开成玫瑰

    谁能让牡丹开成玫瑰

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 陕北煤老板

    陕北煤老板

    全书以陕北煤城古塔镇为背景,揭示一群文化不高的煤老板是如何通过盗挖乱采而“发家致富”。那些陷阱与圈套,那些黑白勾结,勾勒出一张张鲜活生动的面孔和一个个离奇怪异的故事,让你直击煤老板这个特殊群体的生存现状。资产和名声迅速扩大的煤老板訾三通过金钱和美色手段,同煤城的“一把手”付县长交上了朋友,并被聘为县长助理,在网上引起争议……一场因原岔湾矿股份分红纠纷的官司,给原矿主陈老板招来杀身之祸。而雇凶杀人者正是訾三的弟弟訾四,訾四在潜逃时出车祸死亡,几起悬案最终水落石出……
热门推荐
  • 名利场

    名利场

    主人公丽贝卡出身低微,在社会上饱受歧视,于是利用种种计谋甚至以色相引诱、巴结权贵豪门,不择手段往上爬。作品辛辣地讽刺了买卖良心和荣誉的“名利场”中的各种丑恶现象,而且善于运用深刻的心理描写和生动的细节勾勒来刻画人物,是一部现实主义的杰作。
  • 启蒙三书

    启蒙三书

    读圣贤书,立君子品,做厚德人。《三字经》、《百家姓》、《千字文》是千百年来广为流传的蒙学传世典籍:这里有“天地玄黄,宇宙洪荒”的美丽传说,这里有“赵钱孙李,周吴郑王”的袅袅余音,这里还有“人之初,性本善”的循循善诱……
  • 古龙文集:楚留香新传(2)蝙蝠传奇

    古龙文集:楚留香新传(2)蝙蝠传奇

    楚留香与胡铁花无意间看到华山掌门枯梅大师穿着俗服在江湖中走动,便想一探究竟。他们先后结识了金灵芝、华真真、原随云等人,并一步步踏上了寻找蝙蝠岛之路,也经历了一场惊险、刺激的冒险旅程……
  • 这样工作最给力

    这样工作最给力

    你想工作轻松省力吗?你想提高工作效率吗?你想工作更加得心应手吗?你想提升工作业绩吗?你想成为职场红人吗?那么,请你打开此书吧,这里会给你答案。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 激发青少年内在潜能的发明故事

    激发青少年内在潜能的发明故事

    一滴水可以折射阳光的光辉,一本好书可以滋润美好的心灵。健康的身心、丰富的情感、较强的实践能力、优良的品质、过硬的特殊技能、良好的习惯、深厚的文化底蕴及必要的合作素质等,是青少年朋友在成长道路上顺利前进所需要的最基础、最必要的条件,为青少年朋友们从自身着眼、开创成功指明了方向。社会是一幅斑驳陆离的图画,人生是一条蜿蜒扭动的曲线。知识是智慧和能力的基础。知识能够守护生命,是保护自己的盔甲。成长是一种历程,我们从无知到有知,从天真到深沉,我们用生命书写着成长的哲学,正是这些哲学的智慧丰富了我们的人生;成长是一种升华,成长的过程就是将软弱升华为刚强,将平淡升华为壮丽。
  • 别跟自己过不去(大全集)

    别跟自己过不去(大全集)

    以故事和理论相结合的形式,最后再配以画龙点睛的人生感悟,让您在百忙之中,静下心来细细审视自己,沉淀自己,关爱自己,犹如夏日午后的那杯绿茶,清淡而沁人心脾。希望它能够让您重新感悟人生,发现生活的美好,面带微笑地踏上新的征途!在这个世界上,有许多事情是我们难以预料的。我们不能控制际遇,却可以掌握自己;我们无法预知未来,却可以把握现在;我们不知道自己的生命到底有多长,但我们可以安排当下的生活;我们左右不了变化无常的天气,却可以调整自己的心情。只要活着,就别跟自己过不去。
  • 唐诗宋词元曲300首鉴赏

    唐诗宋词元曲300首鉴赏

    唐诗,大气;宋词,婉转;元曲,明丽。唐诗、宋词、元曲,作为我们民族诗情“高峰体验”的结晶,足以唤醒沉睡在每一个炎黄子孙心灵深处的诗魂。诗情画意,词韵墨香,完美演绎传世经典;曲风赋骨,文锦书绣,全新展现华夏文明。
  • 宝贝取名有学问

    宝贝取名有学问

    古人云:“赐子千金,不如教子一艺;教子一艺,不如赐子好名。”此话今天看来似乎有点片面性,带点名字决定命运的唯心味道,但其中也反映了名字的重要性,体现了人们对取名的重视程度。姓名,是人的“品牌”。取名,是一种特殊的艺术。姓名的好坏,虽不能决定人的一生命运,但它却带着时代的信息,凝聚着长辈对宝贝的深情厚意和殷切希望,好的名字寄托着人的理想、抱负和志向,从小为宝贝树立起人生的追求目标,激励宝贝奋发向上,努力进取,塑造良好的个性,在心理上起着潜移默化的作用,从而影响他们的一生。
  • 低碳执行手册

    低碳执行手册

    从哥本哈根到达沃斯;从政治博弈到全球经济利益竞争;从开车到走路;从坐电梯到爬楼梯……“低碳革命”的号角已经吹响。低碳不是口号,也不是降低工作效率,更不是弄虚作假。低碳是一种工作习惯,一种生活态度,一种对待资源的爱惜和敬畏之情。