第二十一章灵的吸引力：肉的追求
嘉莉到时，赫斯特渥特已经等了几分钟了。他还是心头热烘烘的，神经也很紧张。他急切地想见到昨天晚上叫他如此心灵震撼的女人。
“啊，你可来啦。”他尽力克制住自己，一边只觉得四肢也激动了起来，可说是又喜又悲。
“是的。”嘉莉说。
他们散着步，仿佛是要走向某一个特定的目标，而赫斯特渥特感到沐浴着她的光辉。仿佛如饮醇酒。她那条美丽的裙子，有声，对他来说，如同音乐一般。
“你满意了吧?”他问道。他想到，她昨晚上的表演多么精彩。
“你呢?”
他看到了她对他微微一笑，不禁捏紧了自己的手指头。
“真是了不起。”
嘉莉非常得意地笑出了声。
“我好久没有见到这样精彩的表演了。”他接着说。
他细细地品味着他昨天晚上感到的她的可爱之处，还加上了现今她正在面前所激发起来的深情。
嘉莉呢，她正沐浴着这个男子为了她而创造出来的气氛。她早已感到满心喜悦。
“你送给我的花多么鲜艳，”她隔了一会儿说，“太美了。”
“你喜欢，我很高兴。”他朴朴实实地回答。
他这会儿一直在想的是，他存心要谈的话题老被叉开了去。他急于想把话题转到他存心想讲的题目上来。一切都已经成熟了嘛。他的嘉莉如今正在他的身边啊。他希望能直截了当地谈，对她进行劝导，可是却发现自己仍在斟酌字眼，仿佛用双手摸索着前进。
“你回家情况很好吧。”他忧郁地说，突然之间，口气有了些变化，充满了自我哀怜的神气。
“是的。”嘉莉随随便便地说。
他打量了她一会儿，放慢了步子，又盯着她看。
她感觉到了这深情的洪流。
“我怎么办?”他问道。
这叫嘉莉颇为心慌意乱，因为她理解到洪水的闸门已经打开。她不知道该怎么回答才好。
“我不知道。”她回答说。
他牙齿咬紧了下嘴唇，一会儿才放开。他在路边停下步子，用脚趾踢踢小草。他以温柔而哀求的眼神在她的脸上寻找答案。
“你能不能离开他，过来?”他热切地问。
“我不知道，”嘉莉回答说。她还是无目的地飘飘荡荡，抓不住什么东西。
事实上她确已陷入呼救无门的绝境。这儿是这样一个男子，是她所热恋的，他对她具有极大的影响力，甚至足以哄得她误以为被他整个儿给迷住了。他那一双锐利的眼睛，他那温柔的神情和他那讲究的衣着：她至今还是这些东西驯服的奴隶啊。她张开眼一看，只见眼前这个男子风度洒脱，充满同情之心，斜斜地朝她侧着身子，他那种情意啊，见了也叫人快意。他那个脾性的暖流，他那双眼睛的闪光，这些她都无法抵抗。她禁不住他怎么想，她自己也就怎么想。
可是她也并不是毫无叫她感到困惑的念头。他知道了些什么呢?杜洛埃跟他讲了些什么?在他眼里，她是作为妻子的一个人还是怎么样?他会跟她结婚么?即使眼下他在说话，她心肠软下来。她眼睛里闪烁着温存的光彩，可她还在暗自思量，要是杜洛埃对他说过他们还没有结婚呢。至于杜洛埃说过的话，从来就靠不住。
不过她也没有为赫斯特渥特的爱发愁。不论他知道了些什么，他的爱，其中并没有什么苦味。他的热情是真诚的，是热烈的。他说的话是有力量的。她该怎么办?她就这样暗自思量，模模糊糊地给自己提出答案，为爱情而憔悴，又自始至终飘飘荡荡，一味猜想、推测，丝毫拿不定主意。
“为什么你不出去?”他温存地说，“我会给你安排的，不论——”
“哦，别。”嘉莉说。
“别什么?”他问道，“这是什么意思啊?”
她脸上露出了慌乱与痛苦的神色。她心想，为什么总要牵连到那么一个不幸的念头啊!越出正式婚姻范围的那种可鄙的生活前途，像一把利刃直刺着她的心。
他自己也认识到，这是陷进了一场不幸之中。他需得衡量一下后果，可是他不可能看得清。他只是在试探着往下说：因为和她在一起而精神抖擞；脑袋非常清醒；为了自己的计划决心全力以赴。
“你来吧，好不好?”他说。这是他再一次提出来，并且更加来得真心实意，“你知道，没有了你，我就活不下去——这你也知道——决不能再这样下去了——不行了，是吧?”
“我知道。”嘉莉说。
“要是我做得到的话，我会这样要求——不会跟你争吵。看着我，嘉莉。假如你处在我的地位。你不会离开我，不是么?”
她摇摇头，仿佛正在深深地思考。
“那干么不直截了当来个彻底的解决?”
“我不知道。”嘉莉说。
“不知道!啊，嘉莉，你为什么会这样说?别折磨我了。认认真真地谈。”
“我是认真的嘛。”嘉莉低声地说。
“你不可能是认真的，还说这样的话，最亲爱的。你明明知道我多么爱你，就不可能说这样的话。看看昨天晚上吧。”
他这么说的时候，那神态，尽可能保持安祥。他的脸，他的身心都异常镇静。只有他的眼睛在转动，在投射出消魂的火焰。这个男子天性中的全部激情都在他的眼睛里流露了出来。
嘉莉没有回答。
“你怎么可以这个样子，最亲爱的?”歇了一会儿他问道，“你爱我，不是么?”
他朝她身上倾注了暴风雨般的热情，简直叫她透不过气来。一时间全部疑虑都一扫而光了。
“是的。”她回答说，既诚实又温柔。
“好啊，那你会来的，是吧?——今晚上来?”
嘉莉虽然为难，还是摇摇头。
“我不能再等了，”赫斯特渥特催促着说，“要是时间太急促的话，星期六来。”
“我们什么时候结婚?”她羞怯怯地问道。在这为难的时刻忘掉了她曾盼望他会把她看作杜洛埃太太的。
经理听了一愣，这可是给一个问题难住了，对他来说，这个问题比她的还更加棘手。这个念头在他心里一闪而过，不过他并没有形之于色。
“你说什么时候就是什么时候。”他从容地说。他不愿意叫这么一个苦恼的问题使眼下的欢乐为之黯然失色。
“星期六?”嘉莉问道。
他点点头。
“嗯，要是你到时候跟我结婚，”她说，“我就去。”
经理眼睛看着他这位可爱的人儿，这么俊俏，这么活泼，这么难以争到手，于是下定了有点儿奇异的决心。他的热情已经发展到了这么一个阶段。如今是无法再受到理性的控制了。美女当前，这类小小的障碍不用他费什么心。尽管困难重重，这样一个局面他决心接受下来，尽管冷酷的实情会提出种种非难，他也管不了那么多了。任何什么东西，不论什么东西，他都可以答应，一切交付给命运使他从困难中解脱出来。他要力图创造一个天堂，成败利害在所不计。他会幸福的。天啊，必要的话，把说话务必诚实，把追求真理，全都抛弃，作为代价，那也甘心情愿。
嘉莉温柔地看着他。她真想把头靠在他的肩膀上，这一切仿佛都如此美好。
“嗯，”她说，“那我就试试看，把一切安排停当。”
赫斯特渥特盯住了她那妩媚动人的脑袋，虽然杂有疑虑的些微阴影。他心里想，他还从没有见过这么可爱的人儿啊。
“我明天早上再跟你见面，”他兴高采烈地说，“到时候我们把计划再谈一谈。”
他跟她一起走着，轻快得不是言语所能形容，结局这么好真叫人高兴。他使她深深感到他的欢乐与情意。尽管说出来的只是偶然一两句话，到了半个钟头以后，他开始认识到他们的相会必须结束了，世界是多么冷酷无情啊。
“明天。”他在分手的时候这么说。在果敢的风度之外，还得加上他那欢乐的神态。
“是的。”嘉莉一边轻盈地离去，一边说。
既然已经萌发了强烈的热情，她便叫自己深信正在热恋之中。每一想到英俊的情人，她就为了他叹气。是啊，到星期六，她要把一切都准备妥当。她要去，他们会幸福的。
