登陆注册
241800000017

第17章 (1)

第十章冬天的劝告:富裕生活的使者来访 (1)

按照世人对待女人以及她们的责任所持的态度来看,嘉莉的心态值得加以考虑。对她的行为,人们总是运用一根武断的尺子来加以衡量。社会持有一种传统的标准,拿来判断一切的事物。男子应该一律都是善良的,女人应该一律都是贞洁的。歹徒,汝为何犯

罪。(此为英国古代沿用的话。——译者)

尽管斯宾塞和现代自然哲学家们作了各种宽容的解释,我们还只有一种幼稚的道德观念。其中的道理不只是符合于演化的法则而已。它比我们所领会的要更复杂。首先要回答,为什么心弦会战栗,然后要解释,为什么有些悲伤的调子会传遍世界,永远不衰;要弄清楚,玫瑰花为什么不论晴雨总要绽放它的艳红花朵,其中的微妙过程怎样。在这些事实的本质之中,恰恰隐藏着道德的第一原理。

“哦,”杜洛埃心想,“我的征服是多么甜美。”

“啊,”嘉莉怀着可悲的疑虑心想,“我失掉了的是什么啊?”

我们站在这个与世界一样古老的问题面前,态度严肃认真,可又心里乱糟糟的;努力要建构关于道德的正确理论——对什么是正义提出正确的答案。

在社会的某一个阶层看来,嘉莉过得很舒服——在饥饿交迫风吹雨打的人看来。嘉莉是太太平平地呆在风平浪静的港湾里。杜洛埃租了三间屋子,是提供了家具设备的,地点在奥格顿广场,在西区,对面是联合公园。这里是绿草如茵空气清新的去处,拿今天的芝加哥来说,没有哪一处能赶得上的。这里的景色,宜于静养。最好的一间房可以眺望公园里一只小小的池塘掩映着的草坪,这片草坪如今已是一片枯黄了。凛烈的冬风把枯枝吹得摇摇晃晃,在枯枝丛里透出联合公园公理会教堂的尖塔以及远处其它几处教会的塔楼。

房间里提供的设备相当舒适。地上铺着上好的布鲁塞尔地毯,深红衬淡黄,织着大花瓶,上面插着色彩鲜艳的鲜花。两面窗子中间,摆着一面壁厨大镜子。角落里放着一张蓝色软丝绒大沙发,四周散放着几张摇椅。还有几幅画,几张壁毯,几件装饰品,全部家具陈设也就是这样了。

在前房边上的卧室里放着嘉莉的衣箱,是杜洛埃买的。在壁厨里挂着一排衣服——她过去从没有这么多过,式样十分漂亮。第三个房间需要时可用作厨房,杜洛埃让嘉莉买了一个小小的可以移动的煤气灶,可以弄顿中餐,烹调杜洛埃爱吃的牡蛎、涂奶酪的烤面包片之类。最后,还有一间浴室。整个儿这个地方是舒适的,点着煤气灯,楼下地下室里没有火炉,热气通过烟道通到各房间里的炉棚取暖,炉棚由石绵砖砌造,这是当时刚采用的取暖办法。加上她勤快,生性爱整齐,如今更是如此了,因此这地方始终有一种宜人的气氛。

就这样,嘉莉在这里过得称心如意,摆脱了那种预兆凶险的种种困难。不过,同时也给她带了一些新的困难,这些是属于心理状态方面的。这些合在一起,把她的人际关系搞得颠颠倒倒,竟使她几乎成了另一个人。她在镜子里见到了一个比先前更美的嘉莉。她又朝自己的心里望望,那里有一面她自己和社会道德观念所构成的镜子,她照见了一个比先前更差的嘉莉。在这两个形象的中间,她摇摆不定,不知道该信哪一个的好。

“啊,你可真是个小美人。”杜洛埃习惯于这么对她叫。

她会用一双大眼睛高兴地看着他。

“这你自己也明白,不是么?”他会接着这么说。

“哦,我不知道,”她会这么回答,一边因为人家这么说,她心里高兴,可又迟迟疑疑难以相信自己会这么爱虚荣,对自己估计会这么高,尽管自己又是确实这样相信的。

不过,她的良心可不像杜洛埃那样喜欢奉承。她听到良心里有另一个声音,她自己跟它争,对它乞求,又原谅它。分析到底,这个声音不见得是个公正聪明的顾问官。它不是通常一般化的小小良心。这个东西,它代表着这世界,代表她过去的环境,以及习惯和传统,这一切都乱成一团,凭着它,一般人的声音真正是上帝的声音。

“哦,你这个有罪的人。”那个声音说。

“为什么?”她发问。

“看看这一切,”耳朵边的声音说,“看看那些善良的人,你所干的,他们会多么嘲笑你;看看那些善良的姑娘,一旦她们知道你是这么懦弱,她们会怎样的躲开你。在你失败以前,你可并没有努力过啊。”

嘉莉在一个人的时候,望着窗外公园的那一头,就会这样听着那个声音。这个声音只是偶尔来到——没有别的什么事打扰,或者高兴的一面不太明显,或是杜洛埃不在这里,这些时候才来。这个声音开头说得很清楚,不过从来没有能完全叫人信服。总有话可以回答它。十二月的日子威胁着,她只是只身一人啊;她有她的欲望啊;她对凛烈的寒风多害怕啊。贫困这个声音代她作了答复。

夏天明朗的日子一过,城市披上了灰色的阴郁的衣装,在漫漫的寒冬腊月,人们穿着这样的服装辛勤劳动。望不见尽头的建筑看起来一片灰朦朦的。在天上,在街道上,全蒙上了阴郁的色彩;光秃秃的树枝,随风飞扬的尘埃与纸屑又加重了弥漫着沉重抑郁的色彩。一阵阵寒冷的气息疾卷过狭长的街道,仿佛其中充满着忧伤的信息。不论是诗人、艺术家、心地高贵的人;凡是霸占所有一切高雅事物的人,都不可能感受到这些,除了狗和普天之下的人类。他们跟诗人一样地充分感觉到了,只是无力表现出来。电线上的麻雀,门道里的猫,拖着重载的马匹,感觉到了冬天的长长的、尖利的呼吸。它直刺一切生命的心底,不论是有生生命的东西,还是无生。要不是还有那些人为的欢笑的火焰,还在寻求赢利的生意经的洪流和兜售欢乐的娱乐场所;要是商人不能在商场内外按照习俗陈列货物;要是我们的街上不是拉着五彩缤纷的招牌,塞满了急匆匆来去的顾客,我们便会很快发现,冬天的冰凉的手怎样紧紧按住了人们的心头;在那些日子里,当太阳扣留住了一部分的光与热,那可真是多么叫人灰心丧气啊。我们比通常所想到的更为依靠这些东西。我们是热气所产生的虫子,而没有了热气,我们也就消失。

在这样灰沉沉的某一天的影响之下,那个秘密的声音又来了。

这样的心理冲突并非老是浮现在心头。嘉莉决不是一个忧郁的灵魂。而且,她并没有哪种心态能紧紧抓住一个明确的真理不松手。每逢因思考一个题目陷入无逻辑可言的迷宫找不到出口的时候,她就会转身走开去。

杜洛埃自始至终在按照他那一类人的模式约束着他自己。他老是带她出门,在她身上花钱,每次出去旅行也带着她一起去。也有的时候,他出去跑生意的日子短些,她会两三天里只是一个人在家。不过,按照老规矩,他们往往总是在一起的。

“喂,嘉莉,”他有一个早上说。这是在他们定居下来以后没有好久,“我已经邀我的朋友赫斯特渥特哪一天来家,在傍晚一起玩玩。”

“他是谁啊?”嘉莉疑惑地问。

“哦,他可是个有趣的人。他是费滋基拉尔特——摩埃酒店的经理。”

“那又是什么啊?”嘉莉说。

“本市最上等的酒店,往上边走一段路就是了。是个呱呱叫的高级地方。”

嘉莉迟疑了一会儿,她心里想的是杜洛埃跟他说过了什么样的话,以及她该采取什么样的态度。

“这没有什么,”杜洛埃觉察到她心里的念头以后说,“他什么都不知情,你如今是杜洛埃太太嘛。”

这话音里有点儿什么,叫嘉莉觉得有点儿不够体贴。她体会到杜洛埃不是心很细的人。

“为什么我们不结婚呢?”她问,一边想起了他海盟海誓了多少回。

同类推荐
  • 公园里的谋杀案

    公园里的谋杀案

    陈集益,70后重要作家。曾就读于鲁迅文学院第七届中青年作家高级研讨班。浙江省作协签约作家。在《十月》《人民文学》《中国作家》《钟山》《天涯》等大型文学期刊发表小说六十万字。2009年获《十月》新锐人物奖。2010年获浙江省青年文学之星奖。
  • 幸福之城

    幸福之城

    工作是嘉兴市中级法院的一名法官。已发表小说100万余字,散见于《小说选刊》、《中篇小说选刊》、《中国作家》、《江南》、《山花》、《百花洲》等期刊。
  • 干草堆里的爱情:劳伦斯中短篇小说选

    干草堆里的爱情:劳伦斯中短篇小说选

    《干草堆里的爱情:劳伦斯中短篇小说选》中除了情爱题材以外,劳伦斯还喜欢在作品中讽刺工业文明对生活和人性的摧残。劳伦斯渴望有一个精神家园,但他不喜欢英国的工业文明,这也是为什么现实中他总想逃离故乡,却在最主要的几部作品中,将故事的发生地点都设在家乡汉诺丁。《干草堆里的爱情:劳伦斯中短篇小说选》选取的几部作品,既有描写情爱的《干草堆中的爱情》、《狐狸》,也有揭示工业文明罪恶的《菊花香》,希望能让大家更全面地认识劳伦斯。值得一提的是,《菊花香》是劳伦斯出道的第一部作品,非常有代表意义
  • 竞选州长:马克·吐温中短篇小说选

    竞选州长:马克·吐温中短篇小说选

    本书挑选了马克·吐温最脍炙人口的几个篇章,其中《竞选州长》和《百万英镑》是中国读者耳熟能详的,另外几篇对于普通读者来说则稍显陌生。特别值得一提的是《狗的自述》这篇小说,作为马克·吐温的晚年作品,在一贯的幽默之中,还有着深入的哲思,从中我们可以看到作家丰富的内心世界的另一面。
  • 红屋骑士

    红屋骑士

    这是大仲马又一部艺术性、可读性都很高的长篇佳作。作品以法国大革命为历史背景,描写了一个悲壮凄婉的爱情故事。法国国王路易十六和王后玛丽·安托瓦内特被革命党抓住后判处死刑,王后的崇拜者红屋骑士莫朗在朋友的帮助下几度冒死营救,总是功亏一篑。最后王后处死,骑士殉情。
热门推荐
  • 说够万遍520

    说够万遍520

    剩女并不可怕,可怕的是为了曾经的伤痛惩罚现在的自己。简洁,一个简单纯洁的大龄剩女,H市知名旅游杂志编辑,因为曾经的情伤一直不愿再向人敞开心扉。上帝说要给好女孩留一个最特别的人,一次阴差阳错,她邂逅了本市著名旅游公司总裁,他拿她当替身,最后却不知不觉将她植入心底。无可取代。她说“如果爱的不是我,请你放开。”他说“女人,你只能是我的,无论天涯海角休想逃离。”当纯情女遇上腹黑BOSS,当真爱受到种种阻饶,当曾经的恋人乞求重新来过,霸道冷酷的他,会如何用各种方法将她留住?
  • 凤舞江山青宁篇

    凤舞江山青宁篇

    她是杀手界的无冕之王,一朝穿越,成为帝国的废柴太子。女扮男装,横行天下。什么?那一笑倾天下的摄政王想篡位?放马过来好了!等等,皇上下令广招天下美女,要给本太子选妃?靠!赶紧溜啊!神兽在手,重宝不愁,妖孽美男,想抢就抢!这个半路杀出的妖孽美男,本太子就选你为太子妃了!
  • 独裁抢爱:小魔女不好惹

    独裁抢爱:小魔女不好惹

    本文是2009年妖妖魅儿所著的《无忧魔女》的续集,开篇介绍一下。以方便各位读者知道一些事情的起末,她是乐家的宝贝,无忧的魔女,从小上有长辈疼宠,下有兄长呵护,自然,这个性子,就有些精灵古怪,让人不敢恭维,不然,哪会发出招夫令,扬言无论不管是谁把她大小姐伺候高兴了,就可以……他是黑暗世界的‘冥王’,有着无以伦比的权和势,当然背后还靠有金山,银山,可是,钱,乐家不缺,小魔女也不缺,权,乐家不少,小魔女也不稀罕,论起帅吧,乐家的三兄弟,个个都超过他,承诺以后宠那丫头吧,可乐家人已经把她宠得天下地下都唯她独尊了,这想要抱得美人归,也不是一件容易事,只能抢啊,抢啊……
  • 时空操控者

    时空操控者

    2297年,在人类经历了有史以来最大浩劫之后,拥有时空操控能力的异能者赛德和自己的同伴一起探险浩劫之后世界的故事。神秘的异能者,巨大的金字塔和狮身人面像,沉没的大陆,震惊的史前文明,奇怪的柱中男……这一切之中到底隐藏着一个什么样的秘密?本书剧情火爆,值得一看(异能+科幻+冒险)。
  • 小离别安

    小离别安

    N久后,你敢数一吗?”向离安摇摇头。”萌宝说:“粑粑,女人不拽,天理难容!这时候,喝杯水也能被加料。””她拽拽的说:“那我数二,只能落跑天涯。被人算计,出来了几个人......,你要记得。“还有,儿子,我不是你老婆向离安满头黑线:“老婆,我都三岁了,辣妈萌宝犀利回归。你敢数一,人倒霉了,我就敢数二。黎昕蓝教导儿子说,你什么时候补票啊!不补的话别挡人家排队。
  • 红楼之溶帝宠玉

    红楼之溶帝宠玉

    她是一株绝世卓然的仙草,阆苑仙葩,世间又有几人能真正读懂她的美丽?明了她的心?唯有他——那位霸气的帝王。他是一个风流倜傥,睥睨天下的逍遥王爷,身世扑朔迷离。他本无意于天下,更无意于权力,只是她的一笑、一嗔,拨动着他的心,令他改变初衷,冲冠一怒为红颜,历经风霜雪雨,只为对她那亘古不变的绵绵深情。天上人间,前生来世,几经多少风刀雪剑,唯有彼此一颗相爱的心,足矣!青竹为亲讲述一个很好看的水溶与妹妹的故事…另外青竹建了一个群,喜欢妹妹和水溶的亲可以进入哟,敲门砖本文文名。QQ:246609097欢迎各位亲的加入哦。片段一:黛玉一边再无顾虑地说道:“你只管这般,却不顾着自己的身子,你让我眼里心上如何过得去?告诉你,你做了我的溶哥哥,日后就再不能这般任性了,别忘了,你那个‘木舟展翅’的游戏我还没有玩够呢!你必须要速速养好身体,以后要日日陪我玩!若是再有半点闪失,休想让我再理你!”水溶认真地听着,欢畅地听着,陶醉地听着,喜悦地听着,只觉得黛玉字字珠玑,令他百听不厌。黛玉说完,他还只是愣在那里,只愿沉浸在黛玉的话里不愿自拔。良久,方傻傻地说道:“玉妹妹字字真言,水溶定会句句铭心。绝不敢让妹妹有半点失望!”片段二:皮鞭呼啸着狠狠地落在水溶的身上,卓卓燕郡主一边打,一边咬牙切齿地恨道:“我让你忘不了黛玉!我让你忘不了黛玉!只要你肯答应娶我,我立刻就让父王停止进攻!日后自会和你们暄朝和睦相处,你也可以做我东蒙的金牌驸马!”皮鞭所到之处无不在水溶的身上落下一道深而长的血痕,如尖刀在凌迟着身体,这番痛楚岂是常人可以忍受?但是水溶牙关一咬,连眉头都不皱一下,面对着卓卓燕歇斯底里地逼问,只是冷冷地说出那两个字“妄想”。卓卓燕:东蒙可汗王的刁蛮女儿。片段三:“玉儿,你的眼里为什么只有水溶一个?这天下如此爱你的人不止他一个,我也可以这般爱你的,我甚至可以比他还爱你!只要你一句话,就是天上的星星,我也会毫不犹豫地摘下来捧到你的眼前!”付烈觉如英俊的面庞一片灰白,曾烁烁放光的碧眼中尽是哀伤之色。付烈觉如:西番的藩王。片段三:“美人和江山我都要!这一切本来就是都属于我的!就算是不择手段,我也一定要抢回来!水溶,你就等着瞧吧!”公瑾禧祯狭长地丹凤眼中尽是凛冽的狠绝之色。公瑾禧祯:暄朝皇上的长子,曾被封为太子。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 老公,你太无赖

    老公,你太无赖

    夜色朦胧月如钩。繁华的大都市霓虹灯闪烁着,街上人来人往,络绎不绝。昏暗的酒吧灯光闪烁,里面响起了动感的音乐,舞池里面的男女不停的扭动着身体,兴奋得直尖叫着。吵死了,掏了掏耳朵,真想一个个拖出去给枪毙了,跳就跳,鬼吼鬼叫个毛线!蓝若然坐在高脚椅子上一个人喝着闷酒,幽暗的灯光洒在她的身上,映照出迷人的线条的还有精致的面容。不施粉黛却依旧是美得……
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 邪君 妖妃

    邪君 妖妃

    德高望重的父皇驾崩,她本是天朝上国云中国的女皇。青梅竹马的恋人却在这个时候造反,还非要把她纳为侍妾!自幼就心高气傲的她如何忍受这等屈辱转身投入另一个男人的怀抱——我可以给你一切,只要你帮我杀了他!*他,镜尘夜,身为一个在权力漩涡中成长起来的男人,从来不是一个轻易会对别人施以援手的男人。可是这给一无所有的小丫头却让他起了莫大的兴趣。稚嫩,纯澈,还口口声声囔囔报复反正也不过是玩玩,说放手便放手,玩玩又何妨?*那一夜,是她勾引他上她的床她生怕他不理她,不帮她,不救她,不要她。可是他占有了她,却不帮她,绝情的撤手离去——反而留下腹中一个孩子,让她在绝望中投入火海。*三年后她浴火重生成了另一个男人的夫人,带着一个小男孩重新来到他身边。他身边依旧女人无数,却在梦里只唤起她的名字,只对她的身体敏感。这时她却已不再是当年那个无邪的、甚至只想好好和他在一起的小公主。她带着伤口回来,也带着仇恨回来了——镜尘夜,我要你生不如死!****人在最绝望的时候那个伸出手给与温暖的人总是会有许多无法言喻的深刻感情哪怕那个人用心险恶哪怕那个人明知道她已遍体鳞伤还再次把她抛入绝望之中他们之间却像是胸口的刺青注定纠缠到死*“倾我一生一世念,来如飞花散似烟。梦萦云荒第几篇,风沙滚滚去天边。醉里不知年华限,当时月下舞连翩。又见海上花如雪,几轮春光葬枯颜。清风不解语,翻开发黄书卷。梦中身朝生暮死一夕恋。一样花开一千年,独看沧海化桑田。一笑望穿一千年,几回知君到人间。……千载相逢如初见。”--------------------好朋友希希的《柒·欺颜》:好朋友浅笑梨涡的《总裁的新宠》