登陆注册
241700000009

第9章 爱的抉择 (2)

“用不着把这件事告诉我丈夫。”她继续说道,同时垂下头。

“我出身卑微,但我不卑鄙,夫人。”于连站定说道。他挺直了身板,眼里射出愤怒的光芒。“您为什么不仔细想一想?假如我对德·瑞纳先生隐瞒了与我薪水有关的任何一件事,那么我连一个仆人都不如。”

德·瑞纳夫人吓得说不出话来。

“市长先生,”于连继续说,“自从我来到这里以后,已经给我五次三十六法郎了。我随时准备把我的账簿给他看,谁看都可以,甚至于恨透了我的瓦勒诺先生也可以。”

这一阵爆发使德·瑞纳夫人面色惨白,周身发抖。散步也随之停止了,因为两个人谁也找不出一个借口恢复的话题。在于连那颗骄傲的心里,德·瑞纳夫人的情爱是可望不可及的了。至于她呢,她敬重他,佩服他,她还为此忍受了斥责。她借口补救无意中使他遭受的屈辱,从此以后,她对他更加温和顺从。这种处理方法带给德·瑞纳夫人七八天的快乐。正因为她的努力,于连的愤怒才消了一半。但是在德·瑞纳夫人的殷勤里,找不到一点适合他口味的东西。

“看看,”他心想,“有钱人就是这样。他们侮辱一个人,然后用些诡计来加以弥补!”

德·瑞纳夫人实在忍不住了,她去告诉了丈夫。她心里没有一丝计较,原来对这件事,她是下了决心不告诉丈夫的。

“什么!”德·瑞纳先生大为恼火,“你居然能够容忍一个奴仆的拒绝。”

德·瑞纳夫人对“奴仆”这个字眼儿提出了抗议。德·瑞纳先生于是说:

“夫人,我说的话,就如同已故亲王孔岱太子一样。当亲王向他的新娘介绍内侍们时,他说:‘所有这些人,都是我的奴仆。’记得从前我给你读过一段文字,在博桑瓦尔的《回忆录》里。这段文字对保持我们的特权至关重要。所有在你家里生活的人,倘若他不是绅士,而又拿一份薪水,那他就是你的仆人。我去跟于连先生谈谈,再给他一百法郎。”

“啊!我亲爱的,”德·瑞纳夫人战战兢兢,“你千万可别当着仆人的面给他钱。”

“对,他们可找着理由忌妒他了。”他丈夫一边说着,一边盘算着这笔不小的数目。

德·瑞纳夫人倒在椅子上,两手捂面,痛苦得要晕过去。“他要去羞辱于连了,这全部是我的过错。”她怨恨丈夫,发誓不再把心里话对他说了。

再看见于连时,她全身发抖,她的心紧缩着,简直说不出一句完整的话来。在这样的窘境中,她抓起他的手,紧紧握着。

“唉,我的朋友,”她终于说出一句话来。“你对我的丈夫满意么?”

“为什么不呢?他给了我一百法郎。”于连面带苦笑地回答。

德·瑞纳夫人看着他,心里仍在怀疑。

“把您的手给我,”她说。语调里的勇敢是于连从未见过的。

德·瑞纳夫人敢于走进维里埃的书店,为她的儿子们选择十路易的书籍。她毫不在乎这个书店是自由党人开设的。不过她知道这些书都是于连爱读的。她让孩子们在书店里把各自的名字写上。德·瑞纳夫人大胆地采用这种方式向于连表示歉疚,她为此感到幸福。而于连却惊讶于书店书籍的丰富。他从来没有走进过这种世俗的地方,他的心砰砰乱跳。他无心去揣度德·瑞纳夫人的想法,只是一个劲地琢磨,对于一个研究神学的少年教士,用什么方法方能搞到其中的几本呢。他终于想出一个途径了,可以巧妙地让德·瑞纳先生相信,应该把出生在本省的著名绅士的历史拿来当作他的孩子们将法语翻译为拉丁文的练习资料。经过一个月的精心安排,他的目的达到了。又过了一段日子,他甚至冒险向德·瑞纳先生建议,一面向他解释,请他向书店订阅书籍,这等于帮助自由党人发财。德·瑞纳先生非常同意给他的大儿子见识一下各种各样的著作,因为当他大儿子进军校后,也会听到有人提及某些著作,他认为这是个明智之举。但是他死活不答应,于连猜测其中必有隐情,但他又无法猜透。

“我一直在考虑,先生,”有一天,于连对他说,“一个像德·瑞纳那样的名流的姓名出现在书商肮脏的账簿上,是不适宜的。”德·瑞纳先生脸上闪闪发亮。于连继续说,他的声音愈发谦卑,“对于一个研究神学的可怜人来说,他的名字在书店记账簿上被人发现,也不太合适。那些自由党人会指责我们租借了不名誉的书,谁知道他们会不会更进一步,在我的姓名下面,填写某些邪恶的书名。”于连愈说愈离题。他看见市长先生脸现难色又有些生气。于连噤口不语,他暗自想:“他被我难住了。”

几天之后,最年长的孩子当着德·瑞纳先生的面,问及于连《每日新闻》上登了广告的书。

“为了不使雅各宾派找到得意的理由,”年轻的家庭教师说,“同时又可以解决阿道夫先生的问题,我们可以用您仆人的名义去租书。”

“好,这个主意挺好。”德·瑞纳先生高兴地说。

“不过应该讲明白,”于连说,他的神情庄严极了,差不多显出痛苦的表情来,这种神情对某些人正适宜,当他们看到自己渴望的事情终于成功时。“应该明确规定,这个仆人不得拿任何小说。万一这类带有危险性的小说弄到家里来,会把夫人和女仆诱上邪路,更不用说那个男仆了。”

“您忘了政治性的小册子了,”德·瑞纳先生傲慢地补充。家庭教师的做法值得称赞,但他不愿意表现出来。

于连的日常生活,就是由这一类小小的谈判组成。他很喜欢它们成功,胜过喜欢德·瑞纳夫人内心里对他的情愫。他明白地看出,德·瑞纳夫人对他的偏爱。在这里,如同在父亲的锯木厂里一样,他从心底里厌恶周围的人,同时自己也遭他们忌恨。专区区长,瓦勒诺先生以及市长的其他朋友,每天都对时事评说一通,于连早已感到他们的谈话牵强附会,脱离现实。难道没有值得于连注意的事吗?有,那就是周围的人谴责的事情。他内心总是这样回答他们:“笨蛋”或者“蠢货”。有意思的是,他们不知所云,却又无端地骄傲。

于连生平只和老军医这一个人推心置腹地谈过话。他脑海里存留的少许见解,也多半与拿破仑和外科手术有关,他最爱听老军医叙述外科开刀手术,情形越痛苦,他越爱听。他心里想:“假如我身临其境,决不皱一下眉头。”

德·瑞纳夫人第一次试图和他谈些子女教育以外的话题,他就大谈特谈外科手术,吓得她脸色惨白,求他再不要说下去了。

除了这些,于连什么都不知道。这样,他和德·瑞纳夫人独处时,就出现奇异的沉默。在客厅里,他的态度十分谦逊,她却总能在他的眼睛里发现精神优越的神情,超过一切到她家里来的人。如果单独在一起,哪怕一分钟,她又会发现他是那么地拘谨。这拘谨丝毫也没有爱意。

老外科军医对于连叙述过上流社会的片断,他得出一种古怪的看法,在他和一个女人相处时,只要彼此无话,他就觉得这沉默全是他一个人的过错。每逢他和德·瑞纳夫人单独在一起的时候,他可以说痛苦万分。他想一个男人和一个女人单独在一起时,应该说些什么话呢?他的想象里充满了夸张的情调。总之,他乱糟糟的心里所幻想出来的,都是事实上不可能的。他想入非非,但又摆脱不了让他丢脸的沉默。于是,在他和德·瑞纳夫人及孩子们长时间散步的时候,原本严肃的神情由于种种痛苦就变得愈发严肃了。他蔑视自己。万一不幸强迫自己说话,他说出来的也无非是些滑稽可笑的事儿。他清楚地看到了自己的不足,但不幸的是,反而更狂妄了。只有一点他看不清,就是他那双眼睛的表情。它们的好处,就是有时言语无法表达的微妙之处,它可以在一瞬间显露明白。德·瑞纳夫人注意到,他跟她单独在一起时,永远也说不出什么庄严的话题。除非有一件异想天开的事,他做梦都不曾想到去讨好别人。于连常常贡献出一些新奇有趣的想法给德·瑞纳夫人,不使她生厌。于是,她也喜欢欣赏于连那些思维的火花。

自从拿破仑失败以后,一切风流的举止,殷勤的小话儿,都从外省的风俗中排斥出去。人人都害怕失去自己的职位。骗子依附于教会,伪善在自由党里也蔓延开来。社会上平民更加苦闷,除却耕种和读书,找不到其他快乐。

德·瑞纳夫人是一位信教的虔诚的姑母的继承人,她十六岁时嫁给一位体面的绅士。她有生以来,丝毫也没有感受到过甚至与爱情沾边的感情,也从未见识过。为她做忏悔的谢朗神甫曾对她说起爱情,这是因为瓦勒诺先生的缘故。但是神甫说爱情是微小得不值一提的事,这给了她一个不好的印象。因此,德·瑞纳夫人心目中的爱情,就是世人所说的淫荡,是世间最卑鄙丑恶的事。她也曾翻阅过几本小说,在里面她认识了爱情,但德·瑞纳夫人认为那是例外,是违反自然的。幸亏她对爱情是无知的,所以她是个幸福的人。她不停地关心于连,一点也不责备自己,于连占据了她的心。

同类推荐
  • 回门礼

    回门礼

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 裸体画像(希区柯克最悬疑的故事集)

    裸体画像(希区柯克最悬疑的故事集)

    本书辑录了希区柯克惊悚小说三十余部。这些小说事件惊心动魄,情节跌宕起伏,结局出人意料。每一篇小说都充满了希区柯克特有的惊悚、紧张、刺激和恐怖的色彩,谋杀陷阱连环布局,杀机惊魂步步惊心,黑暗之处幽冥来袭,事件场景血腥残酷。故事以人性的冲突为出发点,情节安排巧妙,结尾曲折惊险,出人意料,其中又不乏黑色幽默式的夸张,淋漓尽致地展现了希氏的惊悚手法的精髓。阅读希区柯克的惊悚小说,体验希区柯克的超级惊悚盛宴,感受最强烈的心灵震撼,与希区柯克一起,在希区柯克的惊悚世界里齐声尖叫!
  • 银河帝国11:曙光中的机器人

    银河帝国11:曙光中的机器人

    人类蜗居在银河系的一个小角落——太阳系,在围绕太阳旋转的第三颗行星上,生活了十多万年之久。人类在这个小小的行星(他们称之为“地球”)上,建立了两百多个不同的行政区域(他们称之为“国家”),直到地球上诞生了第一个会思考的机器人。在机器人的帮助下,人类迅速掌握了改造外星球的技术,开启了恢弘的星际殖民运动;人类在银河系如蝗虫般繁衍扩张,带着他们永不磨灭的愚昧与智慧、贪婪与良知,登上了一个个荒凉的星球,并将银河系卷入漫长的星际战国时代,直至整个银河被统一,一个统治超过2500万个住人行星、疆域横跨十万光年、总计数兆亿人口的庞大帝国崛起——银河帝国。
  • 楼居·芸庐纪事·雪晴(沈从文小说全集)

    楼居·芸庐纪事·雪晴(沈从文小说全集)

    该卷本收录了《楼居》《芸庐纪事》《乡村琐事》《虹桥集》《雪晴》五个子集。文字美如雪晴风景,无处不闪烁着大自然的神性光泽。作者对自然生命跃动的描画可谓不吝笔墨,对画境的描摹和营造给读者带来了最直接的美感。
  • 风情女谍秘史

    风情女谍秘史

    在第二次世界大战期间,苏、美、英、德、日等国为了不同的利益,向敌对国甚至盟国派遣了大量特工以获取情报。其中有一批女间谍,她们或清丽可人,或妖艳性感,或本领高超,本书从当时众多的女间谍中选取了最具影响的十位女性,以纪实的方式加以客观记述。
热门推荐
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 中国微型小说百年经典(第9卷)

    中国微型小说百年经典(第9卷)

    微型小说,在我国虽然自古有之,如《世说新语》《唐元话本》《聊斋志异》等,但一直属于短篇小说的范畴,未能从短篇小说中独立出来。 上世纪80年代,随着改革开放和人们生活节奏加快,读者没时间看长篇大论,喜欢看短小精悍的小说。微型小说便很快盛兴繁荣起来,受到读者的喜爱。因而一些报刊纷纷开辟微型小说栏目,据不完全统计,现在发表微型小说的报刊有两千家左右,每年发表的微型小说达七八万篇。 《中国微型小说百年经典》以微型小说是一种独立的文体的眼光,重新审视了过去混杂在短篇小说中的微型作品,精心筛选了一个世纪以来的微型小说经典佳作。较之近来出版的一些标榜微型小说经典选集,更具有综合性、经典性和权威性。
  • 毒案喋血

    毒案喋血

    故事情节扑朔迷离,毒品还不断从事丽市流向外地,两代缉毒英雄联手缉拿毒凫,吸毒人员直线上升,但是,悬念丛生,案情每每刚露端倪,很快又线继钩脱……作品意蕴深厚,美丽如画的春丽市突然被一片毒雾笼罩,发人深思,以广阔的社会现实生活为背景,是一部集思想性、艺术性与可读性高度统一的佳作。戒毒所人满为患,本部小说以缉毒为主题,而且,讲述了一个缉毒卫士们用鲜血和汗水与国际贩毒团伙作殊死战斗的动人故事
  • 如何创办婚庆公司

    如何创办婚庆公司

    《金阳光新农村丛书》围绕农民朋友十分关心的具体话题,分“新农民技术能手”“新农业产业拓展”和“新农村和谐社会”三个系列,分批出版。“新农民技术能手”系列除了传授实用的农业技术,还介绍了如何闯市场、如何经营;“新农业产业拓展”系列介绍了现代农业的新趋势、新模式;“新农村和谐社会”系列包括农村政策宣讲、常见病防治、乡村文化室建立,还对农民进城务工的一些知识作了介绍。全书新颖实用,简明易懂。
  • 九岁傻妃

    九岁傻妃

    晋国公主古一一是个傻子,年纪尚幼镇日疯疯癫癫成天喜好追逐男色,宫卫太监一个都不能少,心智未开却花痴无度受尽天下人的耻笑。傻子是可怜的,好色的傻子是可恨的,集万千宠爱的好色傻子是注定炮灰的。九岁不到的公主就被当今圣上强行塞给一代天骄的晋国王爷。天底下最聪明的男人娶了个天底下最大的傻子,公主和王爷的成亲之日,多少妙龄姑娘学会了打小人,多少娇艳少妇咬碎了手中丝绢,多少男人欢喜的肝肠寸断。傻公主一夜成为傻王妃,有谁的婚礼比她壮观,诅咒漫天飞舞,看衰纷沓而至。嘤嘤哭泣为乐,封封血书为媒。傻王妃福泽堪厚却命比纸薄,深更半夜偷看自家夫君被酱油家丁一闷棍敲晕,就此香消玉殒。所以说:自己的男人如果想看,请记住,一定得光明正大。~现代宝空空:双重间谍。演戏是她的义务。精分是她的权利。吐槽是她的爱好。死于胃癌是她始料未及。穿越她是毫无概念更别说穿成人见人厌的傻子公主。所以说:吃饭一定要准点儿。~再睁眼,明眸璀璨,锋芒毕露。快看,十里长街上的金银珠宝,是她家夫君送给她当玩具的。八百里加急运来的价值连城神海夜明珠一大箱,是她家夫君知道她怕黑用来照明的。九千工人连夜赶制的绫罗绸缎,是她家夫君担心她受凉穿上御寒的。成亲后的一天之内娶进七名美妾,是她家夫君怕她寂寞与之相伴解闷儿的。……只有傻王妃想不到的,就没有晋国王爷做不到的,他被美誉为是世间最宠爱夫人的男人,她被病垢为天下不耻的蠢物。公主、王妃、七小妾。人傻、钱多、遭人恨,夫君啊,你到底是爱我呢,还是想我死呢?所以说:天干物燥,小心诡计。一对一,诙谐幽默,绝无虐女主情节,从互相争斗到互相扶持。【片段】“胸大往右,腿长往左,腰细対直,妖娆在后。”风厉阎端正落座面目凛然,一本正经的对古一一说:“我喜欢you齿。”……【片段二】“你就是我新娘吗?”“你就是小人国来的王爷?”听说王爷已经二十多岁,这个头还真是玲珑别致。“我不是王爷,我是贝勒,看来你真的很傻。”小鬼一脸早熟的惋惜。“王爷是你爹?”“王爷不是我爹,是我二伯,不过二伯不让我叫二伯,所以我都叫本该叫二伯的二伯叫爹,这事你都没听说吗?看来你真的受大家的排斥。”小鬼一脸少见多怪的表情。“看你这么可怜……”宝空空曲着手指对着小鬼额头弹断了他的臆测,弹出一声哀嚎。“你打我,从来没有人会打我,我喜欢你。”
  • 物理探谜

    物理探谜

    本套全书全面而系统地介绍了中小学生各科知识的难解之谜,集知识性、趣味性、新奇性、疑问性与科普性于一体,深入浅出,生动可读,通俗易懂,目的是使广大中小学生在兴味盎然地领略百科知识难解之谜和科学技术的同时,能够加深思考,启迪智慧,开阔视野……
  • 名门贵女不好惹

    名门贵女不好惹

    "穿越为世家旁支嫡女,乃家族掌上明珠。彪悍伯母当家,富二代盐商娘亲掌权,本家又如何?银子砸翻你们!小妾姨娘白莲花,敢欺我、辱我、笑我,立马打你、抽你、踩死你!皇裔贵公子了不起?本小姐很忙,排队等着挑!作为彪悍穿越女一枚,徐明菲觉得做个嫡女米虫最幸福;不过先得收拾了这个腹黑妖孽的世子再说!"
  • 素怀诗草

    素怀诗草

    我与高升同志相识已经多年。最初,他给我的感觉是气质儒雅、为人谦和,后因工作关系接触多了,感到他勤于思考干事练达。近日有幸读到他的诗作,让我对他又有了新的认识,感到他才思敏锐、心存高远,大气荡然。这部《素怀诗草》小诗集,是他发自心底对学习、工作、生活的深刻思考和感知感悟。内容涉及较广,既有从政从经的体会、对当代人情世故的诠释,也有对世事国事家事的观察和理解。特别是对改革开放以来家乡变化的讴歌和赞叹,表达了对祖国、对事业、对家乡及对朋友的深厚情感。
  • 卿本顽皮之爷别缠

    卿本顽皮之爷别缠

    【本文女主顽皮成长型,男主冷酷邪魅型,一对一】坑爹地有一张与古人相同的脸,艾文苦逼地成了最卑微的奴隶。冷酷无情的少爷无视她的存在。纨绔暴戾的少爷视她为眼中钉。放浪不羁的少爷瞧着她像玩物。时光机丢失,风流邪魅的少爷威胁她做棋子。艾文不禁仰头十四五度望天:姐就是那样好欺负的?穿越初期——韩虓:“……”轩少虎:“死丫头,皮痒了不是?信不信本少爷把你赶出山庄去?”雷鸣:“木头不做下人的打扮真是很养眼呢!”朝龙:“想要时光机,除非拿孔雀翎来换。”穿越后期——轩少虎:“如若当初不是我先放开了你的手,那你这会也不至于这般孤独,这般凄凉了吧?……今生我不管你是不是奴隶,我都要娶你为妻。”韩虓:“你是我的,我绝不允许你与别的男人牵扯不清。”朝龙:“女人不都是要嫁人的吗?就当你嫁到两千多年后不就好了吗?……也许朝龙醒悟得有些晚,但是给我机会,我一定会证明给你看,嫁给我你会很幸福。”雷鸣:“你长的还真是美哦!这样好了,韩虓反正也不会享用,那你就陪我吧!”艾文拿着时光机,悲催地叹:缠着姐干嘛?姐早晚都要走啊!可是,当真要在古代找一个夫君?本文女主腹黑,聪明睿智,越来越强;文中美男多多,性格各异,绝对精彩!至于简介,野豆苦逼地告诉乃们,偶简介无能……
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?