登陆注册
241700000016

第16章 英国剪刀

一个十六岁的少女,有玫瑰花一般的容颜,可是她抹上了胭脂。

——蒲里多利?

对于连来说,富凯的提议扰乱了他内心的安宁,现在他主意不定,不知道该走哪条路才对。

“唉,也许我缺乏坚强的性格。如果生在拿破仑时代,我一定是个糟糕的小兵。但是……我和这家女主人小小的暖昧关系将令我拥有片刻的欢娱。”他想。

他很高明,在这些无关紧要的小事里,他的心和他那豪言壮语不一致。他有些害怕德·瑞纳夫人,因为她的连衣裙太漂亮了。在他看来,这件衣服即使在巴黎也是很出色的。他的骄傲不想给一时的灵感留下任何机会。根据富凯的心里话和他在《圣经》中看到的零星的爱情文字,他制定了一个爱情策略。

第二天早上在客厅里,德·瑞纳夫人和他有一段短暂的独处时间。德·瑞纳夫人问他:

“除了于连这名字之外,您还有别的名字吗?”

这样讨好的问话,我们的英雄却不知如何做答。这种局面是他预定的策略以外的。如果没有制订这愚蠢的策略,于连的聪明才智完全可以派上用场,意外的情况会使他的洞察力得到加强。

他的举动忽然笨拙了,而且笨拙到可笑的地步。德·瑞纳夫人是处处原谅他的,她不觉得这样讨厌,反而认为他的笨拙恰是他的可爱之处。在她眼里,这个人人都崇拜的天才,只是缺少一点点天真的风采。

德薇夫人曾经几次对她说:“我对你那位小家庭教师没有信心。我发现他时刻都在沉思什么,这是一个阴险的人。”

真是不幸,于连不知道怎样回答德·瑞纳夫人,他深感耻辱。

“像我这样的人应该补救这个过失。”他抓住德·瑞纳夫人的手从一间屋子走到另一间屋子,吻了德·瑞纳夫人,他认为这是他的义务。

对于他和她来说,没有比这一吻更不适当,更不愉快,更为鲁莽的了。他们差一点儿被人发现。德·瑞纳夫人以为他发疯了,她十分害怕。这种蠢笨的举动使她又回忆起了瓦勒诺先生。

她暗自想:“如果我和他两个人单独在一起,我会遇到什么事呢?”道德观念又回来了,爱情为此黯然失色。

她妥当地安排一个孩子总是留在她身边。

于连心情厌烦,他全部的时间都用在笨拙地实现他的诱惑计划上。每次他注视德·瑞纳夫人,他总会发现一个问题。他并不是一个大傻瓜,傻到看不出来自己变得令人厌倦,更不必说他毫不吸引人了。

德·瑞纳夫人见他如此大胆又如此呆笨,心中惊讶得很。“这是一个聪明人在爱情上的羞怯!”她暗自解释,带来无法形容的欢乐。“他从来没有被我的情敌爱过,这难道是真的吗?”

午饭过后,博莱专区区长夏尔科·德·莫吉隆先生来访,德·瑞纳夫人去接见他。她在一个很高的绣架上做手工。德薇夫人坐在她身边。她的位置很显眼,而且又是大白天,但是我们的英雄却认为有机可乘,他把长靴伸过去踩德·瑞纳夫人美丽的脚。那双脚穿着网眼长丝袜和从巴黎买来的美丽的鞋子,这显然吸引了风流区长的目光。

这时德·瑞纳夫人害怕极了,她故意把剪刀、毛线团和针掉到地上,这样一来可以遮掩于连无礼的举动,别人会以为于连看见剪刀落下,故意伸脚去阻挡的。不幸的是她的英国剪刀跌断了,她并没有太多遗憾,只怪于连没有更靠近她坐着。

“您明明比我先看见剪刀掉下来,您应该挡住才是,可是您的热心没挡住剪子却狠狠地给了我一脚。”

这些举动和话语,在区长面前掩饰得极好,然而没有瞒住德薇夫人。她暗自想:“这个漂亮的小伙子,可惜有这么蠢笨的举止!按照城里的礼仪,这是无法原谅的错误。”德薇夫人觉得有必要教训一下于连。

“小心点儿,我命令您小心点儿。”

于连看出了自己的笨拙,也很生气。他仔细考虑了很长时间,想知道他对于“我命令您小心点儿”这几个字该不该生气呢。他的心思全用在这方面,是够蠢的。他心里想:“她可以说‘我命令您’,如果这只是关于孩子们的教育问题,但是关于我的爱情问题,她该认为是平等的。人们在不平等的立场上是绝对不能相爱的……”他的全部心神弛骋于有关平等的事物上去了。他愤怒地诵读高乃依的诗句,这是几天前德薇夫人教他的:

……爱情,

创造平等却不追求平等。

于连意志坚强,他觉得他正扮演着唐璜这个角色。他有生以来还不曾有过情妇,这一整天他简直厌烦透了。他只有一个正确的思想,讨厌自己,也讨厌德·瑞纳夫人。夜幕降临,他的心头涌起了恐怖,他又得坐在花园里,在黑夜中靠近她,那是多么可怕啊!他告诉德·瑞纳先生,他要到维里埃看望神甫,晚饭刚吃过,他就出发了,直到夜里才回来。

在维里埃,于连看见谢朗神甫在搬家,他果然被撤职了,马斯隆副本堂神甫接替他的位置。于连帮助善良的神甫搬家,他很想给富凯写封信,告诉他从事圣职的坚定的志向曾阻止他接受那些好心的建议,但是现在他看到了一个不公平的例子,这个例子使他有些灰心,也许他会因此而接受他从前的建议,而不参加宗教职务,这对自己的生活或许更有保障。

这时候于连庆幸自己的精明,他能够利用维里埃的本堂神甫撤职为自己开一条新路,可以回到富凯的生意上去。可惜在他的心灵里,这种忧郁的谨慎,还没有战胜他的个人英雄主义。

同类推荐
  • 谋杀植物(悬念大师希区柯克经典故事集)

    谋杀植物(悬念大师希区柯克经典故事集)

    悬疑之父,大师之中的大师,只可模仿,不可超越的巅峰,直逼理性与疯狂、压制与抗争的心理极限,你永远都猜不到故事的结局,你也无法预想故事情节的发展!精品、经典、精装、超值价蕾遇生与死、罪与罚的灵魂拷问。
  • 救人

    救人

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 故土

    故土

    小说描写了中西结合的新华医院以院长接班人选为中心的改革斗争,以白天明为主角的爱情纠葛,试图以白天明同吴珍的婚姻为依托的爱国主义。小说通过一系列人物的刻画和事件的描述,表现了改革斗争的复杂性和可能出现的复杂局面,具有意味深长的警示作用……
  • 木乃伊的诅咒

    木乃伊的诅咒

    没有人看到他离开,他寄存在火车站行李也没有人领取,留下了一个难解之谜:伯林汉去了何处?他的失踪和那具木乃伊有着怎样的关系?是千年法老的诅咒显灵?还是一个巨大的阴谋?,最引人瞩目的是一具珍贵的木乃伊和一整组的陪葬品。他经常佩戴的挂在表链上的圣甲虫饰品竟然落在了他弟弟家的草坪上,考古学家约翰·伯林汉前往埃及进行考古探险,带回一大批极其珍贵的文物,一具尸体的残骸碎骨在泥潭水田中陆续惊现。伯林汉准备将其中的一部分捐赠给大英博物馆,更加离奇的是。然而从此他却神秘失踪了。所有这一切,他在和律师一起当着大英博物馆博士的面对木乃伊进行了检查后,动身前往亲戚家拜访
  • 大盐商

    大盐商

    乾隆四十八年三月初的一天,守慧奉父亲之命,回到歙县老家接妹妹和母亲上扬州。芝芝听到这个消息,立刻跑到里屋问母亲:“妈,三哥真的要接我上扬州吗?”
热门推荐
  • 弱尊

    弱尊

    (成长型女强文,斗气为尊,魔兽多多)叶步弱,21世纪佣兵界第一人,一张倾城的美貌下藏着一颗千疮百孔的心,冷漠无情。虽如此,但此生她没有因为拼杀而死,却因误点自己的笑腰穴而笑死,世人叹怎一个囧字了得?然,这一切只是意外?还是另有秘密?一袭男儿装,一张俊秀颜,游戏异世逍遥大陆,谈笑风生,流连花丛,十足的一贪图享乐的废物。只是世人皆不知,这废物已然是成了祸害,一笑一颦间不知颠覆了多少男子心,残伤了多少女子眼?血莲胎记,命中劫,命中难,今生喋血,终究是一朝变,世界颠,倾世容颜惊羡,他怎会是她?高手如云,一手狂澜,巧笑倩兮,前世今生,玩笑之大,她宁愿负了这无情的天下!女主语录——“血莲胎记会颠覆天下么?好,既然如此,我绝不负众望,这天下,我必覆!”“我叶步弱从来就不是良善之辈。没有什么不伤小孩妇女的规矩。触犯了我叶步弱的底线,就只有一个字——死!”
  • 梅花香自苦寒来(指导学生身心健康发展故事集)

    梅花香自苦寒来(指导学生身心健康发展故事集)

    学生时代,是一个充满理想的季节,也是人体发育的转折关键期,这一时期,如何正确认识和对待自己的生理变化,怎样面对生活和生理的各种烦恼,是决定青少年身心是否健康的关键。
  • 杨柳清风

    杨柳清风

    《杨柳清风》是一部以拟人化的动物形象描写英格兰田园牧歌式生活的散文作品,文笔细腻典雅,对大自然的描写丰富流畅,而且故事曲折有趣,富含哲理,被誉为英国散文作品的典范。小说塑造了一群生动的动物形象:行事鲁莽但天性善良的蟾蜍、踏实而又不乏诗趣的河鼠、忠诚而又天真的鼹鼠、性情执拗而又富有慈父般爱心的老獾,等等。这些鲜活的形象各自保留着动物特有的习性,但动物的性格、思想、行为已经人格化、社会化了,作者关注的重心已经超越了动物生活和动物心灵而投向了人类的生活和心灵世界。因而,读者从中可以获得关于人类生活经验和价值的体认。
  • 谁是你的前世今生

    谁是你的前世今生

    今生的我还在读,前世诀别的一纸书;手握传世的信物,而你此刻身在何处;可你转世的脸谱,究竟轮回在哪一户……
  • 华服宠妻

    华服宠妻

    龚流月,现代的一名读服装设计的大学生,在一次的毕业旅行的回国途中,莫名的穿越了。对于一名二十一世纪的女强人预备生来说,古代的各种女卑思想的接受不了我的世界由我创,谁说女人就要靠男人的。在创造属于自己的世界的过程中,遇到了各种挫折,嫡母的为难,女卑世界的思想打压,女子的各种不方便虽然在古代,但是不管是怎么样的女生,总会遇到一个对的人,一个可以接受龚流月各种奇异思想的男人在二十一世纪找不到男朋友的龚同学,在二十一世纪被人认为是不婚族的龚同学,肯定可以在古代嫁出去的一生一世一双人绝对不是梦,我会实现她的......
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 废物王妃要逆天

    废物王妃要逆天

    花痴得近乎废物的王妃只能眼睁睁的看着自己的老公和姐姐搞暧昧,却被自己的姐姐推落了荷花池,一命呜呼,醒来之后的废物王妃是从二十一世纪穿越而来的新灵魂。智斗小三姐姐,恶整出轨老公,赚钱赚到手软,废物王妃上演了一出出逆袭的戏码。蓦然回头,却发现霸道王爷爱上了废物王妃,却不想横生枝节,女主的弟弟竟然是他国的太子,暗恋女主多年,两边都是高富帅,究竟如何取舍?废物王妃逆天啊!【纯属虚构,请勿模仿】
  • 千古圣人:孔子(创造历史的风云人物)

    千古圣人:孔子(创造历史的风云人物)

    古往今来,有多少中外名人不断地涌现在人们的目光里,这些出类拔萃、彪炳千古、流芳百世的名人中,有家国天下的政治家,有叱咤风云的军事家,有超乎凡人的思想家,有妙笔生花的文学家,有造福人类的科学家,有想象非凡的艺术家……他们永远不会被人们忘记!本书遴选了人类历史上最富影响力、最具个性的名人——千古圣人孔子,作者结合青少年的阅读习惯,用生动活泼、严谨细腻的笔触向读者介绍了这些世界知名人士的生平故事、理想追求和光辉业绩,为广大读者描绘了一幅幅极具传奇色彩而又引人入胜的名人人生画卷,是青少年学生最佳的成长伴侣。
  • 把工作做到位(金牌员工必读书系)

    把工作做到位(金牌员工必读书系)

    在任何企业和组织里,将工作做到位的人,往往是最充实的,最具影响力的,在老板心中最具分量的,也是最容易脱颖而出的!本书全面剖析了一些职场人工作不能做到位的原因、表现,并告诉我们如何成为一个将工作做到位的高效执行者,给每一个力争上进、渴望辉煌的职场人士指出了一条通往成功的阳光大道。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?