第6章寺院监狱 (1)
就在莫里斯痛苦而颓丧地回到杜奈尔桥的同一天同一时辰，几个市政府的卫兵，在巴黎国民卫队司令桑代令（桑代令(1752—1809)：法国政治家，曾任巴黎国民卫队司令，负责保卫囚禁王室人员的寺院监狱。）的带领下，认真地对寺院塔堡巡视了一番。自1792年8月13日起，这座塔堡已改造成监狱了。这次巡视的重点是第四层的一个套间，内有一前厅和三间内室。
其中一间内室住着两个妇人，一个少女和一个九岁的孩子，他们都穿着丧服。
两位妇人中年长的一位约有三十七八岁光景，她坐着，靠近一张桌子在读书。
另一位也坐着，正在织一条壁毯。她约摸有二十八九岁。
少女十四岁，与孩子呆在一起，这孩子生着病，平躺着，眼睛闭着，似乎睡着了，但他显然不会睡着的，因为那几个士兵在胡乱折腾。
几个士兵在摇床，另外几个在翻被褥，剩下几个搜索完毕，恶狠狠地注视着这几个女囚犯，她们执拗地低垂着眼睛，一个在读书，另一个在织毯，还有一个在照看她的小弟弟。
年岁稍长的妇人身材苗条，面容白净而美丽，似乎聚精会神地在读书，不过有可能她只是眼睛在看，而心有旁鹜。
这时，一个士兵走近她，粗暴地把书从她手中夺走，扔到房间中央。
女囚向书桌伸出手，又拿起第二本书，继续读下去。
山岳党人猛地挥手又去夺第二本书，这一下使正在窗前织毯的女子吓了一跳，她冲过去，双手捂住女读者的头，鸣咽着说道：
“哦!可怜的母亲!（从上下文看，织毯的应是王后的小姑，而不是她的女儿。似作者有误。）”
接着，她抱吻了母亲。
这时，女囚把嘴贴在那少女耳边，仿佛也在吻她似的，对她说道：
“玛丽，有一张字条藏在炉门里，去拿来。”
“行啦，行啦!”士兵说道，用劲把那少女拉向自己，强迫把她与母亲分开，“你们拥抱还有完没完了?”
“先生，”少女说道，“国民公会是否有令，说孩子不能拥抱母亲?”
“没有，可是公会说，人们要严惩叛徒、贵族和旧党，因此，我们是来审讯的。哼，安托瓦内特，回答问题。”
那个被粗鲁地传讯的女人甚至不屑对那审讯者看上一眼。相反，她转过头去。她那因痛苦而显得苍白，又被泪水洗刷的双颊上浮起了红晕。
“你不可能不知道昨夜劫狱一事吧，”那人继续说道，“她从哪儿来?”
女囚仍然一声不吭。
“请回答，安托瓦内特，”这时，桑代尔走上前去问道，他没发现少女在看见自己时那惊恐的颤栗，就是他，在1月21日清震，到寺院监狱来提路易十六，并把他带向断头台的。“请回答吧。昨天夜里，有人阴谋反叛共和国，企图把你们从监狱劫走。囚禁你们是人民的意愿，他们等着给你们定罪。快说，有人在阴谋篡权，你会不知道么?”
玛丽-安托瓦内特听见这个声音浑身颤抖了一下，她尽量往椅背上靠，然而，她与另外两位女子一样拒不回答，像对士兵们一样对待桑代尔。
“这么说您不愿回答罗?”桑代尔说道，脚在地面上狠狠蹬了一下。
女囚从桌上拿起第三本书。
桑代尔转过身子，此人指挥着八万人马，只需一挥手便能使半死不活的路易十六哑口无言，现在他也完全可以使这个孤立无助的女囚脑袋落地，但却不能使她屈服，他那不可一世的权威在女囚的尊严面前受到了挫折。
“您呢，伊丽莎白，”他向另一个女人问道，这女人中断了手上的活，合起双手祈祷天主，而不是祈祷这些人保佑，“您回答吗?”
“我不知道您在问什么，”她说道，“因此我不能回答您。”
“哼!该死的!卡贝女公民，”桑代尔不耐烦地说道，“我说的，还不清楚么。我说，昨天，有人企图帮助你们越狱，你们总该知道罪犯是谁的。”
“我们与外界没有任何联系，先生。因此我们不可能知道的是否有人在帮助我们或是在陷害我们。”
“很好，”士兵说道，“我们再看看你的侄儿说什么。”
说着，他走向王子的那张床。
玛丽-安托瓦内特听到这个威胁，猛地站起来。
“先生，”她说道，“我的儿子病了，睡下了……请别吵醒他。”
“那么你说吧。”
“我一无所知。”
士兵径直向小囚犯的床走去，我们方才说了，孩子在假寐。
“喂，喂，快醒来，小卡贝。”他边说边粗鲁地晃动他。
孩子睁开眼睛，笑了。
于是，士兵们在床边围了一圈。
王后因悲伤和恐惧而激动不已，她向女儿使了一眼色，女孩利用此间隙，溜进隔壁房间，打开一个炉门，从里面抽出一张字条，烧掉，又立即回房，也对母亲使了个眼色，示意她放心。
“你们要我说什么?”孩子问道。
“我们想知道昨天晚上你听到什么没有?”
“没有，我睡着了。”
“好像你很喜欢睡觉。”
“是的，因为我睡着就做梦。”
“你梦见什么?”
“我又看见了我的父亲，你们把他杀了。”
“这么说，你什么也没听见?”桑代尔急切地问道。
“没有。”
“这些小狼崽肯定与母狼串通一气，”一个士兵愤怒地说道，“可确实有一个阴谋啊。”
王后笑了笑。
“她在嘲弄我们，这个奥地利女人（玛丽-安托瓦内特王后原是奥地利公主，嫁给法王路易十六之后，一直维护王权，反对革新立宪；自丈夫上了断头台之后，她也被控勾通外国，阴谋篡权，但她一直保持尊严，宁死不屈，后来也上了断头台。）。”士兵大声说道，“行，既然她抱这样的态度，我们就不折不扣地执行国民公会的命令。起来，卡贝们。”
“你们想干什么?”王后于自身不顾，大声说道，“你们没看见我的儿子病了，在发烧?你们想置他于死地么?”
“你的儿子是寺院监狱管理委员会的一个甩不掉的累赘，”那个士兵说道，“所有谋反者争夺的目标就是他。他们想把你们一起劫走。好啊，让他们来吧。迪松……叫迪松来。”
迪松是在监狱里打短工的，负责日常重活。他到了。
这是一个四十岁上下的汉子，皮肤黝黑，脸部线条粗野，黑色的卷曲的短发一直压到在眉心处。
“迪松，”桑代尔说道，“昨天是谁把食物送给女囚的?”
迪松说出了一个名字。
“她们的内衣呢，谁带给她们的?”
“我的女儿。”
“你的女儿是洗衣女工?”
“当然。”
“是您把犯人的东西交给她的吗?”
“为什么不?反正都是挣钱。现在用的不是暴君的钱，而是国家的钱，因为国家为他们付钱。”
“我们告诉过你要仔细检查衣服。”
“怎么啦，难道我没有尽责么?譬如说，昨天有一块手帕上扎了两个结子，我把手帕拿给管理员看，他命令我的老婆解开结，烫平，再交回给卡贝夫人，并且什么也别对她说。”
王后听到手帕上有两个结子的话，打了一个哆嗦，眼睛睁得大大的。伊丽莎白夫人和她交换了一个眼色。
“迪松，”桑代尔说道，“你的女儿是一个爱国的女公民，谁也不会怀疑这一点。不过从今天开始，她不用到寺院监狱来了。”
