第46章审判
统一而不可分割的法兰西共和国成立第二年的正月23日，即当时人们说的旧历1793年10月14日的那一天，一群好奇的人在大清早便涌进审判大厅，革命法庭将在那里开庭。
大厅的走廓，附属监狱的巷道内挤满了好奇心切的听众，他们互相传递信息和感染情绪，就如波浪的泡哮声与泡沫不分先后，混为一体一般。
虽说好奇心使每一个观众激动不已，甚至也许就因为这种好奇心的驱使，人海里的每一个波涛在两个堤坝之间动荡、拥挤，外面的障碍把他们往里挤，里面的障碍又把他们往外推，然而在潮涨潮落之中，每个波浪大体上还是保持在原位上。因此，占据好位者很快就明白该让他人默认自己的好运；为平衡情绪，他们就向占位欠佳者传递他们看见和听见的信息，这些人又把原话传给了其他人。
在法庭门口，一群人挤轧着，他们在激烈争夺十平方的空间，因为宽一点则能越过一个脑袋俯瞰整个大厅，以及被告的面容。
不幸的是，这条从走廊到大厅的通道太窄小了，一个男人的宽肩和弯成弓形的肘几乎把它全占了，他挡住了晃动的人群，如果这个血肉壁垒抵挡不住，那么整个人群就会坍倒在大厅里了。
挡在法庭门口的这个不可动摇的人既年轻又漂亮，人群撞击着他，一次比一次猛烈，他每次只是甩了甩厚松松的、像狮鬃一般的秀发，秀发下闪烁着忧郁而坚定的目光。他像一个活的堤坝用眼神和身体阻挡住听众一次次的冲击，挡住了人潮，同时他又聚精会神地在专注着什么。
有好多好多次，密集的人群见他身材高大，自己不可能顺利通过，便试图撞倒他。不过，正如我们所说，他像岩石一般坚定，不可动摇。
在人海的另一头，在熙熙攘攘的人群之中，还有另一个男子汉正凶猛地一个劲地为自己打开一条通路，他逐渐移近，那些被他撇在后面的人的拳头、被他挤压的人的咒骂声以及妇女的呼喊声，都阻挡不了他，值得提一句的是，在人群中有许多女人。
他以拳头对付拳头，以凶狠狠的目光对付咒骂，在他的逼视下，再勇敢的人也会退避三舍；而对那些大呼小喊的人，他则不理不睬，近乎于蔑视了。
他终于移到了那个堵住大厅门口的强壮有力的年轻人后面。每个人都想看看在这两个粗野的对峙之间会发生什么，于是怀着很大的兴趣等待着。我们说，就在人们热切地等待之中，后来者又用他一套老办法，即在两个听众之间像楔子那样用臂肘插进去，然后用身体当劈刀劈开紧紧挨在一起的躯体。
这个人是一个矮个儿小伙子，脸色苍白，四肢瘦小，这说明他的身体很虚弱，然而他那对炽热的眼睛则蕴含着坚强的意志。
他的臂肘刚刚擦到前面那个年轻人的胁部时，那个人对这次侵袭十分惊讶，飞快地转过脸去，举起拳头，正想落下去打扁这个胆大妄为者。
这两个对峙者面对面站着，继而同时惊呼了一声。
原来他们彼此认识。
“啊!莫里斯公民，”瘦弱的年轻人以难以形容的痛苦声调说道，“请让我过去吧，让我看看；我求您了!以后，您再把我杀掉!”
此人果然是莫里斯，他被对方永恒的忠诚和不可摧毁的意志所感动，感到由衷的钦佩。
“是您!”他低声说道，“您在这里，好不谨慎!”
“是的，是我在这里!可我已经用尽力气了……啊!我的天主啊!她说话了!让我看看她!让我听她说!”
莫里斯闪开，小伙子从他面前走过去，由于莫里斯站在人群的最前面，于是挨了那么多拳头和谩骂才到达的小个儿便一览无余了。
这一幕以及由此引起的絮叨声引起了审判官们的注意。被告也向这边看，她看见并认出站在第一排中的骑士。王后坐在铁椅上，刹那间，她全身哆嗦了一下。
庭审由庭长阿尔芒主持，公诉人是富纪埃-坦维尔，辩护人是王后的律师肖伏-拉加尔特；整个审讯一直延续到审判官和被告体力不支为止。
在整个这段时间里，莫里斯在原位没挪动一步，然而在大厅和走廊上的听众已一批又换了一批。
骑士靠在一根廊柱上，他的脸色与他倚靠的大理石一般苍白。
沉沉的黑夜替代了白昼，法官的桌子上点燃了几根蜡烛，大厅壁上的几盏灯在冒烟，昏暗泛红的弱光照着王后那张高贵的脸庞，往昔，凡尔赛宫节中的灯火熠熠生辉，她那时是多么美丽动人啊。
她孤单单地坐着，对庭长的审问简洁而随意地回答几句，时不时地也倾下身子向她的辩护人耳语一阵。
她那张白皙光滑的颜面丝毫未失去往日的傲气，她仍穿着那条黑色条纹的裙袍，自国王死后，她一直穿着它。
审判官起立，退庭讨论；庭审结束了。
“我是否显得过于轻蔑了，先生?”她向肖伏-拉加尔特问道。
“哦!夫人，”那人答道，“您保持本色时，总是非常得体的。”
“瞧，她是多么高傲啊!”听众席上一个妇人大声说道，仿佛她在回答王后向她的律师提出的问题似的。
王后向这个妇人转过脸去。
“嗯，是的，”妇人接着说道，“我说你高傲来着，安托瓦内特，正是你的高傲把你给毁了。”
王后的脸泛红了。
骑士转过头去看说这话的妇人，轻声提醒道：
“她曾经是王后。”
莫里斯抓住他的手腕。
“行啦，”他对骑士说道，“克制些，别毁了自己。”
“啊!莫里斯先生，”骑士说道，“您是一条好汉，您知道您是在与另一条好汉说话。哦!请告诉我，您认为他们会定她死罪么?”
“我不认为，”莫里斯说道，“我敢肯定。”
“啊!是一个女人啊!”红屋骑士呜咽着大声说道。
“不，一位王后，”莫里斯纠正道，“您刚才是这么说的。”
这回，骑士抓住了莫里斯的手腕，并且以超乎寻常的力量，逼使他向自己俯下身子。
时间已到凌晨三点半，观众已很稀少。四处有些灯火已经熄灭，大厅的一些角落已黯淡下来。
骑士和莫里斯所站的地方是最阴暗的，莫里斯想听听骑士要说什么。
“为什么您来这里，来干嘛?”骑士说道，“您，先生，您不是一个铁石心肠的人吗?”
“唉!”莫里斯说道，“我来这里想知道一个不幸的女人现在怎样了。”
“是的，是的，是那个被丈夫推进王后监牢里的女人吧?是在我眼皮底下被捕的那个女人吧?”
“热纳维也芙?”
“对，热纳维也芙。”
“这么说，热纳维也芙已成了囚犯，是她丈夫出卖了她，把她杀了?……啊!现在，我什么都明白了，明白了。骑士，请告诉我是怎么回事，告诉我她在哪儿；告诉我，我到哪儿能找到她，骑士……这个女人是我生命的全部，您听明白了吗?”
“嗨，我看见她了；她被捕时我在场。我当时也是去劫救王后的。可是，我们两个计划事前没有通气，结果非但没有互补，而是互毁了。”
“但您没去救她，救您那热纳维也芙妹妹?”
“可能吗?我们之间隔着一道铁栅栏。唉!假如当时您在场，假如您我拼足力气，那可诅咒的栅栏就会断开，我们便可以把这两个女人都救出来了。”
“热纳维也芙，热纳维也芙!”莫里斯喃喃道。
接着，他带着难以言述的狂怒表情问道：
“迪克斯梅呢，他怎样了?”
“我不知道。我们各自逃脱了。”
“哼!”莫里斯咬紧牙关说道，“假如我有一天碰到他……”
“嗯，我能理解!不过，救热纳维也芙并不是没有希望，”红屋骑士说道，“而在这里，对王后来说……啊!听着，莫里斯，您是一个善良的人，一个强有力的人；您有许多朋友……啊!我求求您了，如同我向天主祈祷一般……莫里斯，帮助我救出王后吧。”
“你觉得可行么。?”
“莫里斯，热纳维也芙也会这样恳求的。”
“哦!请您别说出这个名字，先生。谁能知道您不像迪克斯梅那样把这个不幸的女人抛出去。”
“先生，”红屋骑士自豪地答道，“倘若我忠于一个事业，我只会牺牲我自己。”
还没等莫里斯作答，辩论大厅的门已重新打开。
“别出声，先生，”骑士说道，“别出声!审判官回来了。”
红屋骑士面色发白，身体晃动不止，莫里斯感觉到他放在他胳膊上的手也在颤抖。
“啊!”骑士喃喃道，“啊!我的心停止跳动了。”
“坚强些，控制住自己，否则您就完了!”莫里斯说道。
庭审人员各就各位，宣判的消息在各个过道和走廊上不胫自走。
人群又蜂拥着涌进大厅，灯火在这庄严的决定性时刻仿佛又重放光芒。
王后又被带上来，她的腰板挺直，一动不动，神态高傲，目不斜视，双唇紧抿着。
有人向她宣布判决书，定她死罪。
她听着，神色镇定，泰然自若，面庞没有表现出任何沮丧的神情。
接着，她向骑士掉过脸，向他送去一个意味深长的目光，仿佛向这个她从未谋面，而对她却像岩石一般忠诚的人表示感谢似的；然后，她依傍着指挥法警的胳膊，安详而端庄地离开了法庭。
莫里斯长长地叹了一口气。
“感谢天主!”他说道，“在她的供词里没有一句牵连热纳维也芙的，还有希望。”
“感谢天主!”红屋骑士喃喃说道，“一切都完了，斗争结束了。我也精疲力竭了。”
“坚强些，先生!”莫里斯轻声说道。
“我会的，先生。”骑士答道。
这两个人握了握手分别向两个门口走去。
王后又被带回到附属监狱，她进去时，报时大钟敲了四点。
在新桥上，莫里斯被洛兰的两个胳膊拦住了。
“停住，”他说道，“别走了。”
“为什么?”
“首先你上哪儿?”
“我回家。我现在可以回家了，因为我知道了她的下落。”
“好极了，不过您回不去了。”
“为什么?”
“因为在两小时之前，宪兵上门来抓你。”
“哦!”莫里斯大声说道，“好嘛，我更该回家了。”
“你疯了吗?热纳维也芙怎么办?”
“言之有理。现在我们去哪儿?”
“当然去我家啦!”
“但我会连累你。”
“那就更该去啦；走吧，来吧。”
说着，他把莫里斯带走了。
