第2章陌生女人
女人恐惧的声调里不无教养的成分，感人至深，莫里斯听了心头一紧。这个颤抖的声调像电击似的直刺他的心脏。
他向自愿兵转过身去，这些人正在相互商量对策。他们不甘心败于孤身一人之手，讨论中明显地倾向于夺回主动权。他们是八个对一个，其中三个有长枪，其他人有短枪和长矛，而莫里斯只有一把军刀，搏斗明显是不平等的。
女人显然也明白了眼前的一切，因为她已经把脑袋垂到胸前，叹了一口气。
莫里斯呢，他眉心紧蹙，不屑地微微翘起嘴唇，把军刀拔出刀鞘，在两种情感支配下显得犹疑不决。一种是男人的自尊要求他保护一个弱女子；另一种是作为公民，他有责任把她交出去。
蓦地，在好孩子街的拐角，闪烁着一根根枪筒，并且传来了一队巡逻兵整齐的步伐，他们看见人群，在距离约十步远处立定，在下士长的号令下，大声问道：“是谁?”
“是朋友!”莫里斯大声喊道，“是朋友!上前来，洛兰。”
被叫的那人快步走上去，他手下八个人紧跟其后。
“啊!是你。莫里斯，”下士长说道，“啊!浪荡子。这个时辰你在鬼混什么?”
“你瞧，我刚从兄友会出来。”
“是嘛，再到姐友会去呀。我们知道这套把戏：
“请记住，我的美人儿，
到了半夜钟响，
一只忠实的手，情人的手，
将伸进黑暗，去开门闩，
夜色沉沉，把您迎来。
“咦!是这样吗?”
“不是的，我的朋友，你错了。我正想直接回家，不料发现这个女公民在自愿兵手中挣扎。我跑过去，问逮住她的原因。”
“法国的骑士精神。我早知道你有一副侠义心肠了。”洛兰说道。
说完，他又转身面对自愿兵。
“你们为什么逮捕这个女人?”多情的下士长问道。
“我们已经向中尉说明理由了，”小巡逻队的头目答道，“因为她没有通行证。”
“哦!哦!这也算是罪行一桩呀!”洛兰说道。
“难道你不知道公社有关公告么?”自愿兵小头目问道。
“知道!知道!可还有一个公告与这一个相左。”
“哪一个?”
“听着：
“在品特（希腊的一座主山脉，在古希腊神话中，献给阿波罗和缪斯。）和帕那斯山上（希腊的加一座主山脉，是诗人灵感发源地。），
爱神自有她的诏文：
美人、青春和优雅，
通行无阻，无论何时。
“嗨，公民，你对这个诏文怎么看?很讨人喜欢是吧。”
“不错，可是我不觉得它处处适用。首先，它没登在公报上；再说，我们现在既没在品特山也没在帕那斯山上；第三，现在不是白天；最后，这个女公民也许既不年轻、不漂亮，也不优雅。”
“我打赌情况恰恰相反，”洛兰说道，“喂，女公民，请放下你的帽子，让大家看看你是否符合诏文的条件，以证明我有道理。”
“啊!先生，”少妇紧紧依偎在莫里斯身上说道，“刚才您保护我不被对手欺负，现在又得保护我提防您的朋友了，我求求您。”
“瞧，瞧，”自愿兵头目说道，“她躲着呢。我看，她是贵族女间谍，坏女人，或是夜里在街上溜达的那种女人。”
“啊!先生，”少妇向莫里斯走前一步，露出了一张年轻、漂亮、优雅的脸盘，路灯的光辉把她照得一览无余，“唉，请看看我吧，我是否像他们说的那种人呢?”
莫里斯看得出神了。他以前做梦也没梦见过方才这种美人儿，我们说“方才”是因为陌生女人又蒙住了她的脸，速度之快与揭开时相差无几。
“洛兰，”莫里斯压低声音说道，“你要求把这女人带到你自己的局里去吧，你是巡逻队长官，有这个权利。”
“行，”年轻的下士长说道，“我听出话外之音了。”
接着，他转身对陌生女人说道：
“走吧，走吧，美人儿。既然您不愿向我们证明您符合诏文的条件，那就跟我们走吧。”
“什么，跟您走?”自愿兵小头目问道。
“不错，我们要把女公民带到市政府的局里去，我们在值班，到了那儿会询问她的。”
“不行，不行，”第一支巡逻队的头头说道，“她是我们抓到的，由我们扣留她。”
“啊!公民们，公民们，”洛兰说道，“我们都快要动肝火啦。”
“动肝火或者不动肝火都是一回事，妈的!我们是真正的共和国士兵，而你们只是在街上巡逻，我们是要在前线流血的。”
“当心别在街上流血才好哇，公民，倘若你们不变得礼貌些的话，这是可能的哟。”
“礼貌是贵族的道德，我们啊，我们只是一群‘无套裤汉’（十八世纪末法国大革命时期对广大革命群众流行的称呼。）。”自愿兵反驳道，“别在夫人面前谈论这些啦。她也许是个英国人。我妄加猜测，您可别往心里去呀，我美丽的夜莺，”他优雅地转了个身子对陌生女人说道：
“一位诗人对我们吟诵，
我们跟着也牙牙学唱：
英国是天鹅的家乡，
在巨大的沼泽中央。”
“哇，你反叛了，”自愿兵头头说道，“哇，你承认你是皮特（皮特(1759—1806)：英国政治家，曾任首相。）的手下人，一个英国的雇佣，一个……”
“别出声，”洛兰说，“你对诗一窍不通，我的朋友，因此，我将用散文体与你说话。听着，我们是国民卫队队员，温和又耐心，都是巴黎成长的孩子，这就是说，有谁胆敢把我们惹火了，我们就会毫不客气。”
“夫人，”莫里斯说道，“您已看见眼前发生的一切并且料到将要发生什么事了吧，再过五分钟，有十个或是十一个人就要为您相互残杀。为保护您而流血，您看那些人值得吗?”
“先生，”陌生女人合拢双手答道，“我只能向您说一件事，仅仅一件：这就是倘若您让我被捕了，那对我和对其他许多人来说无疑是大难临头，与其甩掉我，我宁愿求您用您手上的马刀刺穿我的心脏，并把我的尸体扔进塞纳河里。”
“好，夫人，”莫里斯答道，“我负责这一切。”
他把美丽的陌生女人的双手松开，对国民卫队的队员们答道：“公民们，我是你们的军官，也是爱国者、法国人，我命令您保护这个女人。而你，洛兰，假如这恶棍敢吭一声，刺刀见红!”
“准备战斗!”洛兰说道。
“啊!我的天主!我的天主!”陌生女人用风帽遮住她的头，靠在一根木柱上大声说道，“啊!我的天主!请保护他吧。”
自愿兵摆出架势。其中一个甚至打了一枪，子弹穿透了莫里斯的帽子。
“上刺刀。”洛兰说道。
在夜色中，有过一阵子混乱和胶着状态，传出一二声枪响，接着便是咒骂、叫喊和喊杀声。然而，没有人开门出来，因为我们前面已经说过了，人们纷纷传说要大屠杀了，大家认为这是大屠杀的前奏哩。只有两三扇窗户打开，旋而又关上了。
自愿兵人数和武器都略逊一筹，不到一刻工夫便失去了战斗力。其中两个受重伤，另外四个紧贴着墙，每个人胸前都顶着一把刺刀。
“啊哈，”洛兰说道，“这下你们一个个都温顺得像绵羊了吧。但愿如此。你呢，莫里斯，我委托你把这个妇人送到市政府站去，你明白你的责任吧。”
“是的。”莫里斯说道。
“那么口令呢?”他接着轻声问道。
“见鬼!”洛兰抓抓耳朵悻悻说道，“口令……那是……”
“你不会担心我滥用口令吧?”
“啊!天哪!”洛兰说道，“你尽管用，这是你的事。”
“怎么说?”莫里斯又问道。
“我说，我待会儿告诉你。现在还是先让我们赶走这些小流氓吧。还有，在与你分手之前，我还愿意给一个忠告。”
“请，我等着。”
洛兰回到卫队那儿，那些人还在钳制着自愿兵。
“哦，现在你们满意了吧?”他问道。
“哼，吉伦特党的走狗。”那个小头头答道，“我们也是‘无套裤汉’，比你们优秀，因为我们属于温泉（公元前480年，人数很少的希腊军队在此抵抗波斯大军达3天，作为勇对强敌的战例而载入历史。）俱乐部的，人们对那里成员的忠诚是不会怀疑的。让公民走吧，”洛兰继续说道，“他们不会反对的。”
“不过，这个女人总归很可疑……”
“倘若她是可疑分子，在战斗时她早该溜掉了而不会等到打架结束，你瞧见了吧。”
“嗯!”一个自愿兵说道，“这个温泉俱乐部人说的话没错。”
“再说，待会儿也会真相大白的，因为我的朋友马上要把她带到站上去，而我们就去干一杯，为国家的健康干杯。”
“我们去喝酒?”小头头问道。
“当然，我渴得厉害，我认识一家漂亮的酒吧，在托马斯-杜-卢佛街的拐角上。”
“哦!你怎么不早说呢，公民?我们刚才怀疑你的爱国热情真是不应该，以国家和法律的名义，让我们拥抱吧，以此证明我们的诚意。”
“拥抱吧。”洛兰说道。
接着，自愿兵和国民卫队队员相互热烈地拥抱。在这样的年头，拥抱和砍头做起来都很方便。
“走吧，朋友们，”集合到一起的两支队伍大声叫道，“到托马斯-杜-卢佛街拐角去吧。”
“我们呢?”伤员可怜巴巴地问道，“难道你们要把我们扔在这里?”
“嗯，是的，扔掉你们，”洛兰说道，“扔掉勇敢者，他们在为祖国在与爱国者的战斗中倒下，这是事实；但出于误会，这也是事实。我们马上就送担架给你们。在此之前，高唱《马赛曲》解解闷吧。
“前进，祖国的孩子们
光荣的一天到来了。”
突然，他看见莫里斯与他的陌生女人站在公鸡街的拐角上，便向他们走去，而国民卫队队员与自愿兵便勾肩搭背地走向平等宫广场。
“莫里斯，”他对他说道，“我答应给你一个忠告，现在就说。与我们在一起吧，不必为保护一个女公民而牵累自己，她很漂亮，我承认，但更可疑：因为这个迷人的女人半夜三更在巴黎大街小巷晃悠……”
“先生，”那女人说道，“请别从外表判断我，我恳求您了。”
“您居然说‘先生’，这就犯了一个大错误，您听见没有?女公民，嗯，现在我说的是您了。”
“对!好的，好的，公民，让你的朋友完成他的善举吧。”
“怎么回事?”
“就是说送我回家，一路上保护我。”
“莫里斯!莫里斯!”洛兰说道，“想想你要做的事情，你要惹祸了。”
“我心里明白，”年轻人说道，“可有什么办法!倘若我不管她，这个可怜的女人时时刻刻都会被巡逻队抓起来的。”
“哦，是的，不过与您在一起，先生………与您，公民，我想说，我就没事了。”
“你听见没有，没事了!”洛兰说道，“她在冒险行事哟。”
“唉，我亲爱的洛兰，”莫里斯说道，“公道些吧。她不是一个好公民就是一个女贵族。如果是一个女贵族，我们保护她就错了；如果是一个好公民，我们就有责任保护她。”
“对不起，对不起，好朋友，此刻，亚里士多德让我扫兴；而你的逻辑也愚不可及。你现在就像他说的那样：
“伊里斯（希腊神话中彩虹的化身和诸神的使者。）窃走了我的理智，
现在又向我索取我的良知。”
“瞧，洛兰，”莫里斯说道，“我们别说多拉（多拉(1508—1588)：法国人文主义者，七星诗社诗人。）、帕尼和让梯-贝尔纳（不详，译者猜测亦是七星诗社诗人。）行不行。认真谈谈吧!你愿意还是不愿意把口令告诉我?”
“莫里斯，这也就是说，你让我两者必居其一，要么为我的朋友牺牲责任；要么为责任牺牲我的朋友。不过，我很害怕，莫里斯，责任会被亵渎。”
“那么你就决定吧，我的朋友，不过，以上天的名义，请尽快定夺。”
“你不会滥用口令吗?”
“我向你保证。”
“这还不够，发誓吧!”
“发什么誓?”
“以祖国的名义。”
洛兰脱下帽子，把帽徽一头递给他。莫里斯觉得事情再简单不过，便在即兴的祭台上发了誓，且没发笑。
“现在，我可以把口令告诉你听了，”洛兰说道，“这就是：高卢（古罗马对高卢人居住地的称呼，这里有法国的“根”的意思。）和吕克雷斯（吕克雷斯(?—509)：罗马贵夫人，因失贞而自杀，从而引起了一场革命，推翻罗马王朝，建立了共和国。）。也许有人像我一样会对你说：高卢和吕克雷斯，你就放行吧，总与罗马有关嘛。”
“女公民，”莫里斯说道，“现在，我听你吩咐。谢谢，洛兰。”
“一路顺风，”洛兰说道，重新把那顶作“祖国祭台”用的帽子戴上。
他始终不改其乐，边走边哼道：
“总而言之，亲爱的爱莱奥诺。
你尝过滋味了，这罪恶的淫乐。
你盼望享受时，却又担惊受怕，
哎!告诉我，有什么使你进退维谷?”
