第21章红色康乃馨
王后刚刚起床。她已经病了两三天了，所以躺在床上时间比往常更长些。她听见她小姑说，太阳升起了，挺绚丽的，这才振作一下，并且请求到平台上去散步，让她女儿透透鲜空气，这个请求顺利地被批准了。
她这样做还有另一层原因。有一次，也只有一次，她从塔堡顶看见王子在花园里。可是母子俩刚刚交换一个手势，西蒙便前来干涉，把孩子拉回去了。
不管怎么说，她看见他了，这已经够了。小犯人果然变了许多，气色不好。他像平民的孩子，上穿一件短衣，下着一条肥管裤。不过，他仍留着一头金黄的卷发，仿佛像一圈金光，天主无疑希望苦难的孩子带着它升入天堂。
倘若她还能再看见他一次，只一次，这颗做母亲的心该有多么温暖啊!
最后，还有一个原因。
“嫂嫂，”伊丽莎白夫人对她说道，“您知道，我们在过道上发现一捆麦秆竖在墙上。依照我们约定的暗号来解释，就是我们注意周围动静，一个朋友正向我们走来。”
“是这样的，”王后答道，她怜爱地看着她的小姑和女儿，提起精神，不让她们对前途感到绝望。
莫里斯完成值班任务之后，在寺院监狱的主塔堡更能自由作主了，因为他抽签值日班，而另两名市政府人员阿格里戈拉和梅尔斯伏值夜班。
下班的市政府人员给监狱委员会递交了值班日记后走了。
“呦，市政府公民，”迪松妻子前来向莫里斯打招呼，说道，“您把朋友带来看我们的鸽子呀?只有我看不到我可怜的索菲了。”
“这俩人是我的朋友，”莫里斯说道，“他们从未见过卡贝女人。”
“他们在玻璃窗后面看挺好的。”
“当然啦，”莫朗说道。
“可是，”热纳维也芙说道，“我们就像一些残忍的好奇者，从监狱外面来观赏犯人痛苦的挣扎。”
“唉，为什么您不把您的朋友带到上塔顶的梯级上去呢?因为今天卡贝女人要带她的小姑和女儿去散步；他们把她的女儿留给她了，却剥夺了我的女儿，我又没犯罪。啊!贵族!再天翻地覆，对他们总会特殊照顾的，莫里斯公民。”
“可是他们剥夺了她的儿子。”莫里斯说道。
“哦!倘若我有一个儿子，我想我就不那么想念我的女儿了。”女狱卒咕咕哝哝道。
这当儿，热纳维也芙与莫朗互换了几次眼色。
“我的朋友，”少妇对莫里斯说道，“那个女公民说得对。倘若您想个办法把我放在玛丽一安托瓦内特经过的地方，我的心情要比在这里看她好受些。我觉得，隔窗看人既污辱了她们，也辱没了我们自己。”
“好心的热纳维也芙，”莫里斯说道，“您想得真周到呀。”
“啊，算了吧!女公民，”莫里斯两个同事中的一个大声说道，他正在前厅以面包和香肠当午餐，“倘若您是女囚，而卡贝寡妇好奇想看您，这个荡妇呀，她为了满足自己欲望才不会这么讲客气哩。”
热纳维也芙把目光迅如闪电似的投向莫朗，想看看他对这些辱骂有何反应。莫朗果真战栗了一下；一道像磷火似的奇异的光芒从他的发睛里迸射出来，他握紧了拳头；但这些动作也如闪电似的稍纵即逝了。
“这个市政府人员叫什么名字?”她向莫里斯问道。
“他是梅尔斯伏公民。”年轻人说道。
然后，他似乎想对他的粗鲁语言说情似的，补充说道：
“一个凿石工。”
梅尔斯伏听见了，向莫里斯瞥了一眼。
“快啦，快啦，”迪松老婆说道，“快吃完香肠喝完那半瓶酒吧，我要收桌了。”
“倘若我拖到这时才把饭吃完，这可是这个奥地利女人的错，”市政府人员嘟哝道，“她如在8月10日派人把我杀了，她也不会手软的；所以说嘛，她以后在袋子里打喷嚏的话，我也站在第一排，坚守岗位。”
莫朗的脸白得像一张纸。
“走吧，走吧，莫里斯公民，”热纳维也芙说道，“到我们说定的地方去吧；在这里，我觉得自己成了囚犯了，都快透不过气来啦。”
莫里斯带着莫朗和热纳维也芙走出来，哨兵得到洛兰的通知，毫不诘难地放行了。
他把他俩安排在上层的小过道上，这样，当王后、伊丽莎白夫人和公主登上回廊时，庄重的女囚们只能从他们面前经过。
散步定于十点开始，只剩下几分钟了，莫里斯不但与他的朋友寸步不离，而且还特意把阿格里戈拉公民拉在一起，因为既然已经碰见他，这样做可免去嫌疑。
十点钟敲响了。
“开门!”一个声音从塔下叫喊道，莫里斯听得出是桑代尔将军的声音。
于是守卫立即端起枪，关上栅栏，哨兵也全副戒备。这时，在整个院子里响起了铁、石块和脚步的混杂声，给莫朗和热纳维也芙以强烈刺激，因为莫里斯看见她俩的脸色都变了。
“看守三个女人须要如此戒备吗!”热纳维也芙喃喃道。
“是呀，”莫朗说道，勉强笑了笑，“倘若想劫走她们的人站在我们的位置上，看见眼前的一切，也许会放弃劫狱计划的。”
“确实，”热纳维也芙说道，“我觉得她们不会得救了。”
“但愿如此。”莫里斯答道。
说完这句话，他就俯身靠着楼梯栏杆。
“注意，”他说道，“女囚来了。”
“把她们指给我看，”热纳维也芙说道，“我不认识他们。”
最先登上的是卡贝寡妇的小姑和女儿。最后那位由一条小狗引路的，便是玛丽一安托瓦内特。
热纳维也芙上前迈进一步。但莫朗却相反，他非但不看，还后退贴在墙上。
他的双唇比主塔的石块更加发青，更显出土色。
热纳维也芙穿着一袭白色裙袍，睁着一双纯净美丽的眼睛，仿佛就像一个天仙在等着囚犯的到来，为她们照亮他们蹒跚行走的苦难之路，并把一点点快乐洒进她们的心间。
伊丽莎白夫人和公主向陌生人惊讶地看了一眼，走过去了，也许伊丽莎白夫人以为向她们发出信号的就是那两个陌生人吧，因为她迅速向公主转过身子，抓住她的手，落下一块手绢，仿佛是为了提醒王后似的。
“请留神，嫂嫂，”她说道，“我把手绢丢下了。”
说完，她继续与年轻王纪登上梯级。
王后气急喘喘，干咳几声，身有小恙，只见她弓下身子准备捡起落在脚下的手绢；可是，那条小狗比她更加敏捷，咬住手绢跑去送给伊丽莎白夫人了。王后继续攀登，走了几级楼梯，来到热纳维也芙、莫朗和年轻市政府人员面前。
“啊，鲜花!”她说道，“好久没见过花了。多香啊，您拥有这些鲜花多幸福呀，夫人!”
热纳维也芙听了这番苦涩的话，思想还没反应过来，行动已经跟上。她伸出手向王后献花。这时，玛丽一安托瓦内特抬起头，看看她，在她憔悴的脸上泛起了淡淡的红晕。
莫里斯出于习惯动作，又出于机械性地遵守条例规定，伸出手阻拦热纳维也芙的手。
这时王后显得迟疑不决了，她看看莫里斯，认出她就是那个对她说话口气虽坚决但不乏尊敬的年轻市政府人员。
“不许可吗，先生?”她问道。
“不，不，夫人，”莫里斯答道，“热纳维也芙，您可以献上您的鲜花。”
“啊!谢谢，谢谢，先生!”王后激动地表示感谢。
说完，王后向热纳维也芙优雅而和善地表示敬意，伸出一只消瘦的手，在花丛中随意摘下一朵康乃馨。
“都拿去吧，夫人，拿去。”热纳维也芙怯生生说道。
“不用了，”夫人带着迷人的微笑说道，“也许这束花是您所爱的人送的，我不能夺他人之美啊。”
热纳维也芙脸红了，王后看见了她脸上的红晕笑了。
“走吧，走吧，卡贝女公民，”阿格里戈拉说道，“走您的路吧。”
王后躬身致歉，继续往上走；在上去之前，她又转过身子，柔声说道：
“这朵花好看，这个女人又是多美啊!”
“她可没看见我。”莫朗自言自语道，他几乎半蹲在走廊的阴影之中，确实没映入王后的眼帘。
“可你们看清她了呀，是么，莫朗?是么，热纳维也芙?”莫里斯问道，心里感到双重的幸福，首先因为他给了他的朋友这次会面的机会，其次是因为他惠而不费地多少给了女囚一点点快意。
“啊!是的，是的，”热纳维也芙说道，“我看清她了，现在，即便我活到一百岁，我也忘不了她的模样啦。”
“您觉得她如何?”
“很美。”
“您呢，莫朗?”
莫朗双手合十，一言不发。
“您说说看，”莫里斯笑着低声问热纳维也芙，“莫朗爱着的莫非是王后吧?”
热纳维也芙一阵哆嗦，可是她迅速恢复了常态，也笑着答道：
“天哪，说真的，还有那么一点意思哩。”
“喂，您还同对我说，您究竟觉得王后如何，莫朗?”莫里斯追问道。
“我觉得她气色不好。”他答道。
莫里斯又挽起热纳维也芙的胳膊，带着她下楼到院子里去了。在黑乎乎的楼梯上，他觉得热纳维也芙在吻他的手。
“唉，”莫里斯说道，“这是什么意思呢，热纳维也芙?”
“莫里斯，这意思是我永远也不会忘记，您为了满足我一次任性，居然不惜冒砍头的危险。”
“哦!”莫里斯惊呼道，“夸大其词了，热纳维也芙。您知道，我希冀您的，决不是您的感激之情啊。”
热纳维也芙轻轻地挽紧了他的胳膊。
莫朗踉踉跄跄地在后面跟着。
这一行人又走到院子里。洛兰认出了这两个参观者，叫人放他们走出寺院监狱。热纳维也芙在离开莫里斯之前，让他答应次日到圣—雅克老待来晚餐。
