登陆注册
241500000027

第27章 (1)

第二十一章 (1)

太阳已经升上来了,可我们并没有停下,继续往前航行。不久,国王和公爵从窝棚里走出来,显得无精打采。他们跳下水去游了一会儿,精神了不少。早饭后,国王脱掉靴子,卷起裤腿,坐在木排的一个角上,把两条腿都伸进河水里去舒服一下。他点上烟斗开始背诵《罗密欧和朱丽叶》中他那台词。等他记得相当熟的时候,他就开始跟公爵一起排练。公爵不得不一遍又一遍地教他怎么把每一句台词念好;教他学着把手贴到胸口叹气。过了一会儿,他说国王已经干得相当不错了。“不过,”他说,“你可千万不能像头公牛似地吼着叫‘罗密欧!’声音必须温和,要显得娇滴滴有气无力才行。要这样——‘罗—密—欧!’这样才行,因为朱丽叶是个甜蜜可爱的小姑娘,明白吗?她不会像头叫驴一样扯开喉咙嘶喊。”

接着,他们又拿出公爵用橡木板条做的两把长剑,开始排练斗剑——公爵把自己叫做理查三世。他们在木排上拼杀突刺的样子看起来真是带劲。后来,国王的脚绊了一下,掉进河里,他们这才停下来休息,谈起了他们在这条河上经历的各种冒险往事。

午饭后,公爵说:

“我说,加贝(加贝:法王朝自中古时期承袭下来的姓氏。——原注。),咱们得把这次演出搞成第一流的,对吧,所以我看咱们得多准备点东西,以便台下叫‘再来一个’的时候拿出来对付。”

“什么叫‘再来一个’布里奇沃特?”

公爵就解释给他听。然后他说:

“我可以给他们跳个苏格兰舞或者水手舞来应付一下;你呢——让我想想——啊,有了——你就给他们朗诵哈姆莱特的那段独白。”

“什么是哈姆莱特?”

“你该知道的,莎士比亚最著名的戏《哈姆莱特》中哈姆莱特的独白。啊,那可真是崇高到了极点,崇高到了极点!从来都能让满场观众着迷。我这本书里没有——我只带着这么一本书——可我肯定能想起来。我遛几步,回忆回忆。”

他开始在木排上来回走动,边走边想,时而紧皱眉头,时而把两道眉毛使劲往上一扬,时而掐一掐额头倒退几步呻吟几声,时而叹息一声,时而装出伤心得要掉泪的样子。那副神色真是好看极了。后来,他全都想起来了,就要我们注意听他背诵。于是他摆出一副极为高贵的姿态,把一条腿伸到前面,两只胳膊探向上方,脑袋扬到后面,眼睛望着天空。接着,他咬牙切齿,开始高声吼叫。在接下来的整个独白中,他装腔作势,挺起胸膛拼命吼叫。这段表演胜过了我有生以来看过的最好的戏。他教国王那段戏文的时候,我也顺便把它记住了,下面就是那段台词:

生存还是毁灭,这是一柄出鞘的短剑,

漫长的人生因此变成一场灾难;

伯南?伍德不来唐西纳,

谁又能忍受命运的暴虐;

对死后未知遭遇的恐惧,

屠杀了清白无辜的睡眠;

大自然的第二规律,

让我们宁愿投出恶运的毒剑

也不愿投向未知的领域。

我们不能不踌躇顾虑:

君若能唤醒邓肯,我将不胜感激,

因为谁情愿忍受人世的鞭挞和嘲讽、

压迫者的凌辱、傲慢者的冷眼、

法律的拖延,以及痛苦给人的解脱,

在那荒凉死寂的午夜,

教堂墓地身披黑袍打起了哈欠,

那不曾有一个旅人返回的神秘王国,

向人间呼出有毒的气息,

我们果断的本色如同谚语中的猫儿,

被焦虑折磨成可悲的懦弱,

笼罩在我们屋顶上的阴霾,

也改变了飘移的方向,

因而失去它行动果断的美名。

这是个虔诚祈祷所希望的长眠。且慢,美丽的奥菲利娅,

不要张开你那大理石般沉重的嘴巴,

进尼姑庵去吧——快去吧!(这种对莎士比亚最脍炙人口的一段台词的拙劣杂凑,颇符合美国西南部的传 统风格。——原注。)

老头子很喜欢这段独白,不久,他就背熟了,朗诵得棒极了。他好像天生就是干这个的,练得上了劲的时候,就把身子前俯后仰,喊得声嘶力竭,那副神气真是有趣的要命。

公爵在遇到的第一个印刷作坊印制了不少演戏的海报。打那以后的两三天漂流中,木排成了个最不平常的热闹所在,因为他们俩一天到晚不是斗剑就是排练——公爵就是这么叫的。一天早上,我们到了阿肯色州最南端时,在一个挺大的河湾处看见一个小镇,我们就把木排停在它的上游约四分之三哩的一个小河口上。这条河两岸的丝柏树把那个河口遮盖得像个隧道口子似的。除了吉姆一个人留在木排上,我们都坐上小船向那个小镇划去,想找机会表演。

我们的运气真不赖,那天下午就有个马戏表演,乡下人坐着各式各样的破旧马车,或者骑着马开始陆续赶来啦。马戏团天黑前就要开拔,所以,我们的戏正巧能趁这个好机会上演。公爵租下法院大厅作剧场,我们就四处张贴海报。海报上印的是: 莎士比亚名剧重上舞台!!!

美妙诱人!

只此一晚!

世界著名悲剧名角:

伦敦朱里大剧院之小大卫?加里克

伦敦匹克迪里布丁巷白教堂区皇家草料市大戏院

兼皇家各大陆剧院之老艾德蒙?基恩

联合出演莎士比亚名剧《罗密欧与朱丽叶》中

“阳台情话”一场!!!

技艺精湛 非同凡响

罗密欧…………………………………………加里克先生

朱丽叶…………………………………………基恩先生

全团演员助演!

新服装,新布景,新道具!

同场演出:

《理查三世》中“斗剑”一场!!!

惊心动魄令人绝倒

理查三世………………………………………加里克先生

里士满…………………………………………基恩先生

特邀加演:

哈姆莱特不朽之独白!!

由著名演员基恩出演!

曾在巴黎连续演出300场!

因受紧急邀请,须赴欧洲表演,故

仅演一场!

入场券每位二角五分;童仆每人一角

完事之后,我们就在镇子里各处闲逛。街上的店铺和房子都是些根本没上过油漆,破旧干裂的木屋,这些房子都用木柱架起三四英尺,免得河水上涨时给洪水淹没。房子周围都有小园子,可人们好像什么都没有种植,只长着一片片有毒的曼陀罗和向日葵,乱倒着一堆堆炉灰,扔满了不成型的破鞋子、烂瓶子、碎布片、不能用的空罐头。围墙是用不同种类的木板先后拼凑起来的,全都是东倒西歪,不成形状,院门往往只有一个合页——还是用皮子凑合的。有的围墙曾经粉刷过,都是老早以前了,公爵说准是在哥伦布时代刷的,看来的确很像。那些园子里常常有猪跑进去,人们就不时往外撵。

镇子上所有店铺都集中在一条街上,门前都支着白色土布凉篷,当地人就把马拴在支凉篷的柱子上。凉篷下堆放着装过货物的空箱子。箱子上面一天到晚都坐着些不务正业的人,一边用单刃刀乱削那些箱子,一边嚼着烟叶,张开大嘴打哈欠、伸懒腰——真是一帮地道的二流子。这些人头上戴着有雨伞那么大的黄色草帽,可身上既不穿外套,也不穿背心。他们相互称呼比尔、巴克、汉克、乔、安迪之类,聊天的时候语气慢吞吞懒洋洋,满嘴骂人话。这号二流子到处都是,每根凉篷支柱旁肯定有一个。他们总是把手揣在裤兜里,只有掏出烟叶往嘴里塞的时候,或者挠痒痒的时候,才会把手伸出来。人们总是听他们说两句同样的话:

“汉克,给我口烟嚼嚼吧。”

“不行啊,我只剩一口啦。跟比尔要吧。”

那个叫比尔的也许会给他一口,或者会撒谎说,他自己一点儿也没剩。这些二流子中有的人从来连一个子儿也没有,自己也根本没有一口嚼烟。他们嚼的烟都是借来的。他们常常这么对人说:“杰克,借一口烟给我好吗,我刚把最后一口烟给了本?汤普森。”——这话当然是撒谎,每回都是在撒谎,除了陌生人谁也骗不了。可杰克并不是个陌生人,他说:

“你居然还给过他一口烟,当真有这事?恐怕你家姐姐那只猫的祖奶奶也给过他吧。莱夫?巴克纳,你先把以前借我的烟都还给我,然后我情愿借给你一两吨烟草,还不要你的利钱。”

“我说,我可是还过一回的呀。”

“不错,你的确还过。可你借走的是店里买来的好烟,还的却是黑人嚼的破烂货。”

店里买来的烟都是黝黑色的扁块,可这些人却把生烟叶卷起来嚼,而且一般不用刀子割开,只把烟卷条子塞进嘴巴里,用牙齿咬住一头,用手扯住另一头使劲撕扯,把它弄成两半。有时候,烟叶的主人看着给人咬剩的那一截,脸上露出伤心的样子,挖苦地说:

同类推荐
  • 罗家大院

    罗家大院

    陈集益,70后重要作家。曾就读于鲁迅文学院第七届中青年作家高级研讨班。浙江省作协签约作家。在《十月》《人民文学》《中国作家》《钟山》《天涯》等大型文学期刊发表小说六十万字。2009年获《十月》新锐人物奖。2010年获浙江省青年文学之星奖。
  • 借脸

    借脸

    以新鲜与现代的文笔,并能够真实地检视历史与现实,说人生现象和道理。曾颖的作品,回溯人生历程的坎坷与莫测,收录70篇作品,借生动有趣的故事,省察命运的遭际和悲喜。新浪博客点击700万以上,腾讯点击突破千万。百年百部微型小说经典:《借脸》所选作品,能充分体验到那份厚重,其中《诚实的代价》(或《一支烟的发家史》或《孔夫子千里走单骑》)是作家曾颖近年来微型小说的精品选集,也能体味到轻灵和快乐,内容涉及都市情感、婚恋爱情、官场浮沉、乡村民风,以及底层百姓的日常情态。,有多篇曾入选各类教材和选本。使人们在阅读中,作者个人博客为新浪、腾讯、网易、搜狐、天涯的知名博客
  • 黄面人

    黄面人

    一位年轻的蛇麻商,格兰特麦勒的新邻居让他又是害怕又是生气,同时他的妻子艾菲尔丝开始出现奇怪的举动。麦勒做了一定的观察和行动,认为他的妻子与他的邻居肯定有问题,而且有些东西让他心里发毛,为了解开这个谜团,为了彻底弄清楚那张脸,还有妻子的奇怪举动和不安,他向福尔摩斯求助。
  • 惊天谋杀案背后的秘密:代价

    惊天谋杀案背后的秘密:代价

    水库沉尸案、轿车爆炸案、卖淫女被杀案和蹊跷的车祸,扑朔迷离、惊世骇俗。孟飞雪的心里洋溢着一种说不出来的畅快和喜悦,心想:“我终于把我最珍贵的东西,献给了我的恩人,献给了我深爱的男人,我今生今世没有悔恨,也没有遗憾!如果没有他,我可真的要在那个‘猪圈’里自生自灭了。”程士新点燃了一支烟,狠狠地吸了一口,将烟咽到了肚子里,又从鼻孔冒了出来:“搞一个轿车爆炸。要给外人造成是两车相撞后引起油箱起火爆炸的假象。交警来了,也不能看出啥破绽来,他们只能按照交通事故处理。就算交警心存疑虑,没有证据,他们折腾一阵子也就过去了。”单一恺的仕途曾经那样艰难坎坷,但他依然锲而不舍,奋力向前,一步一步地走上了重要的领导岗位。他为了一个年轻、漂亮的女人,又一步一步地靠近罪恶的深渊,最后栽在了这个女人的手上……事实上,刘姝静不是他的知己,是他的掘墓人!
  • 阴阳秘录

    阴阳秘录

    他本是名牌大学的建筑系高材生,却因为意外的发现了学校的布局竟然是按照大凶的墓地规格来建造的,而卷入了一个被隐藏了数十年的秘密之中。神秘的卫道者,果决的驱魔人,还有一直流传在民间的阴阳先生。都因为罗亚的卷入再次激起波澜。而罗亚这才发现,整个世界的安危,竟然都跟自己的一举一动息息相关……是生?还是死?是人?还是鬼?在阴阳之外,又是什么样的存在?
热门推荐
  • 福尔摩斯探案全集

    福尔摩斯探案全集

    侦探小说历史“黄金时代”的不朽经典,一百多年来被译成57种文字,风靡全世界,是历史上最受读者推崇,绝对不能错过的侦探小说。在充满雾气的伦敦贝克街上,住着一位富有正义感的侦探福尔摩斯。他和他忠实的医生朋友华生一起经历了无数千奇百怪的案子,他们的故事情节曲折离奇,一波三折,扣人心弦,伴随了一代义一代人的成长。 清瘦的高个子,身披大氅,嘴衔炯斗,鹰钩鼻,目光锐利。在与罪恶与魔鬼的较量中,他运筹帷幄、抽丝剥茧,一步步驱散了笼罩在各种案件上的阴云。最后一刻,我们总是恍然大悟,并惊叹于他敏捷的思维与过人的智慧!打开本书,让我们随着福尔摩斯一起去挖掘隐藏在黑暗中的真正凶手!
  • 赚钱要学犹太人

    赚钱要学犹太人

    犹太人可以说是世界上最会赚钱的人,在他们看来赚钱并不是一件很难的事情。虽然这个民族曾经遭受了千年的凌辱,却拥有惊人的财富。正是凭借着惊人的富有和奇异的赚钱能力,让犹太人摘取了“世界第一商人”的桂冠,也让他们成为了“世界上最会赚钱的民族”。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 王妃有旨:罚爷戒荤面壁去

    王妃有旨:罚爷戒荤面壁去

    一朝穿越,成为众人欺凌的痴傻小姐。不服输如她,毅然决定打场漂亮的翻身仗。斗!斗!斗!斗得你晕头又转向,斗得你两眼冒星光,斗得你哭爹带喊娘。她悠然的站在一旁,喝着小茶儿,唱着小曲儿,看着那些个妖魔鬼怪鬼哭狼嚎,心里暗自高兴。谁说王爷会克妻?她与他喜结连理,不知羡煞了多少人!冷酷男转身变为温柔专情的美男子,任谁都无力招架,只有暗送秋波的份。斗坏人,降魔尊,势如破竹的一路走远。
  • 虫仙争霸

    虫仙争霸

    虫血沸腾第二部。虫异能体系经典书籍。在这里,你也许会见证外星虫族的生命风采,领略宇宙生命的霸道科技,体味虫族军团吞噬满天神佛的铁血战斗,还有千奇百怪的虫性异能……不用奇怪,这就是虫仙争霸,引爆你的异想世界。
  • 昔日赌王

    昔日赌王

    尧永建本是江西南昌工地上的一名水泥工,因不愿过靠苦力吃饭的日子,沉迷于“来钱快”的赌博之中,不久他又拜一名赌术高手为师,勤练“手上工夫”,终于青出于蓝,很快名扬天下。在浙江金华,他靠赌博中的骗术“大把赚钱,大把花钱”,赢得产业,声望,妻儿,看起来前途一片光明,生活处处欢歌笑语。然而靠骗术得来的金钱总有散去的一天。他在与一名黑白两道通吃的大老板对赌时“出千”被揭发,被当场断指,弹击膝盖。随后便是被逐家门,流落街头,乞讨卖唱的惨剧。在大起大落的人生辛酸中,尧永建流下悔恨的泪水,从此成为反赌斗士,四处宣传赌博的危害,揭露赌博中的骗术,最终重新获得亲人的接纳。
  • 造化之王

    造化之王

    一夜之间,少年叶真突然发现自己拥有了一项奇异的能力!山间虫兽那无意义的叫声,传入他耳中,就变得不太一样。老鼠兄弟吱吱的叫着:兄弟,后山里能让我们体型增长数十倍的宝贝快滴落了,快走!一群蚊子在叽叽喳喳:那两个家伙又来了,兄弟们,快上,吸个饱!一只云翼幼虎面对叶真发出一声又一声慑人心魄的虎啸:妈妈不在家,别过来,再过来吃了你!一切,都因此改变!新书上传,请兄弟们多多照顾。嫌新书字少的兄弟,可以宰杀猪三的万订精品老书《掌御星辰》。最后,老猪向兄弟们伸蹄子啦!交流区,VIP(489-110-740,需订阅验证)普通区(481-325-504。)
  • 无赖王妃:放倒腹黑王爷

    无赖王妃:放倒腹黑王爷

    【痞子无赖王妃,大战闷骚腹黑王爷】吃得饱,睡的香;逛妓院,开银行;我是宇宙超萌霹雳无敌小色娘;辣椒随身装,暗器衣里藏,捣蛋整蛊我最强;将军和王爷,土匪和大王,保驾护航在身旁,各路美男齐登场!看现代女穿越在古代,如何混的风生水起?天若灭我我灭天,我命由我不由天!“这……你端的是什么东西?!”看着眼前脸色发青的某王,史琳笑得一脸无害,“嘿嘿~王爷,这是我特别给您熬的大补汤,超级营养,唇齿留香,一碗只要五千两……”
  • 阳光。华年

    阳光。华年

    原名《阳光。华年》改名为《迷失在悲伤里的青春》出版,已全面上市!那些一直分散着的梦想,支离破碎地品读着我们懵懂的爱情;那些一直与我们相守的人和青春,圆圆满满地给予我们最美的怀念谨以此文怀念我们青春岁月里永远灿烂的年少故事!
  • 张学良幽禁秘史

    张学良幽禁秘史

    《张学良幽禁秘史》描写了中国现代史上一位最具传奇色彩的将军,在改变历史进程之后,身遭恶运,历经半个世纪幽禁岁月的人生实录。 它交织着成功与牺牲,光辉与惨淡,感奋与忧郁,布满着对历史对人生的深刻思考。