登陆注册
241300000014

第14章

查理是一个过于时髦的人物,父母太娇惯他,社会太奉承他,故而不具备伟大的感情。母亲扔进他心田的那丁点珍贵的东西已经散落在像巴黎这样的吐丝机中了,而且他只是浅薄地运用它,经过磨擦也会使其腐蚀殆尽。但是查理还只有21岁,在这个年纪,人生的纯真和灵魂的组成似乎还分不开。声音、目光和面孔同感情显得很不协调。因此,最冷酷无情的法官,最不轻信于人的诉讼代理人,最难打交道的高利贷者看到一个人的眼睛清澈透明,额头上无半丝皱纹,也总是很难相信他的心已经衰老,是个工于心计的人。查理从未有过实践巴黎人道德准则的机会,时至今日,他的美在于毫无经验。可是在不知不觉中他染上了自私自利的恶习。

巴黎人惯用的政治经济的萌芽已经潜伏在他的心田中,一旦从游手好闲的旁观者变成现实生活中的演员,这些萌芽就会在他心中开花。几乎所有的少女都沉醉于外貌带来的甜蜜憧憬。但是即使欧叶妮像外省某些女子一样小心谨慎,善于观察,当堂弟的举止、语言和行为同心中的灵感协调一致时,她能否提防他呢?一次偶然的机会对她是致命的使她在这颗年轻的心中看到了他吐露的最后真情,听到了他良心的最后叹息。她放下这封她认为充满爱情的信,开始得意地端详酣睡的堂弟:她觉得生命充满新鲜感的幻想仍在这张脸上闪烁,她先暗自发誓永远爱他,然后她的目光又落到了另一封信上,再也不觉得这有什么不得体。她读这封信也是为了得到堂弟高尚品格的新证据,就像所有的女子一样,是假借给她的意中人的。?

“亲爱的阿尔封斯,当你读这封信时,我已经不再有朋友了。但是我要告诉你,我虽然怀疑社会上那些滥用友谊这个字眼的人,可绝不怀疑你的友谊。所以我托你料理我的事情,相信你定会充分利用我所拥有的一切,你大概已经知道了我的处境。我已身无分文,想去印度。我刚才给我欠了债的人都写了信,按我的记忆,附上一份清单,我想用我的藏书、家具、以及车马足以还债了。我只想留下那些可以让我重做生意的不值钱的玩意儿。亲爱的阿尔封斯,在有异议时,我将从这里给你寄去一份代我拍卖这些东西的合法委托书。请把我所有的枪械寄给我。你可以把布利东留下,谁也不会出钱买下这匹令人赞叹的好马,我宁愿把它送给你,就像一个临终的人把常戴的戒指送给遗嘱执行人一样。法利布雷曼车行为我造了一辆非常舒适的旅行车,但他们还没交货。请你设法让他们把车留下,不要向我索取赔偿费。若遭拒绝,请尽量避免有损于我目前处境中的名誉的事。赌博时,我欠了那位岛民六路易的债,请别忘记还他……”?

“亲爱的堂弟,”欧叶妮叫了一声,放下信,拿起一支点燃的蜡烛,迈着碎步匆忙回到房里。她怀着兴奋的心情打开旧橡木家具的抽屉这是文艺复兴时期最漂亮的家具之一上面还隐约可见王室著名的“萨拉芒德尔”图案。她从里面取出一个饰以金穗绣着金线的红绒大钱袋,这是祖母的遗物。然后她自豪地掂了掂钱袋的分量,把忘记了数目的这点积蓄清点了一遍。她先拿出了1725年让五世时代铸造的20枚崭新的葡萄牙金币,每枚实际价值五个葡币,或据父亲说值一百六十八法郎六十四生丁,但常规价可兑换一百八十法郎,这种金币为稀世珍宝,美观大方,闪烁着太阳般的光芒。此外,还有五枚热那亚金币,每枚一百元,也是罕见之物,值八十七法郎,但金币收藏家可出价一百法郎。

这些金币都来自德·拉·贝尔特里埃老先生;三枚西班牙古金币,1729年菲力普五世时代铸造,让蒂耶夫人给她时总喜欢说同样的话:“这珍贵的金币值九十八法郎呢!小宝贝,要把它珍藏好,这将来是你私房钱里的精华!”父亲最赏识的一百枚荷兰金币杜卡托(二十三开纯金的),1756年铸造,每枚约值十三法郎;一些珍贵的古钱币!……守财奴珍惜的奖章,三枚刻有天平的卢比,五枚刻有圣母像的卢比,全都是二十四开纯金的;大蒙古帝国精致的货币,每枚价值三十七法郎四十生丁。对玩黄金的行家来说,一枚可值五十法郎;最后还有前天才得到的随手扔进钱袋的四十法郎一枚的拿破仑。这些宝物中,有簇新的,有从未动用过的金币,全是真正的艺术品,葛朗台老头有时询问一番,拿出来观赏一阵,以便告诉女儿这些宝物内在的美,如金丝饰线的精致、底部的光洁、字体的丰满,笔划的棱角没被磨损。

但欧叶妮既没想这些稀罕之物,也没想父亲的癖好,更没想把父亲喜爱的宝物挪做它用带来的危险。不,她想的只有堂弟,经过不大准确的计算之后,她终于明白她拥有价值约五千八百法郎的财产,按常规价可卖到二千埃居,瞧着这些财宝,她高兴地拍起巴掌来,犹如一个充满喜悦的孩子,必须用身体的天真动作来表现一下。因此,父亲和女儿都各自盘算过他们的财富:他是为了卖掉他的黄金;欧叶妮则是为了把黄金抛进爱的海洋。她把所有的金币重新装进钱袋,拿着它毫不犹豫地上了楼。堂弟瞒着他人的不幸竟使她忘记了黑夜,忘记了礼貌。况且她的良知,她的献身精神,她的喜悦都在为她鼓励。就在她一手拿蜡烛,一手拿钱袋出现在房门口时,查理醒了,看见堂姐,惊得目瞪口呆。欧叶妮走进房间,将蜡烛放在桌上,激动地说:“堂弟,我是向您来道谦的,我做了一件很对不住您的事,要是您不怪罪的话,上帝就会饶恕我的。”?

“怎么啦?”查理揉着眼睛问道。?

“我看了这两封信。”?

查理脸红了。?

“怎么会发生这种事呢?”她接着说,“为什么我上楼来呢?说实话,我自己也不知道。但读了这两封信并不觉得后悔,因为这使我了解了您的心,您的灵魂,还有……?

“还有什么?”查理问道。?

“还有您的计划,您急需一笔钱……”?

“亲爱的堂姐……”?

“嘘,嘘!堂弟,嗓门别这么高,小心惊醒别人。”她打开钱袋,说,“这是一个别无所求的女子的全部积蓄。查理,收下吧。今天早晨,我对金钱还一无所知,是您教我懂得了钱只不过是一种手段,仅此而已。堂兄弟几乎等于亲兄弟,您完全可以向姐姐借钱呀!”?

既是少女又成人了的欧叶妮没想过他会拒绝,但查理却沉默不语。?

“怎么!您不收?”欧叶妮问,在死一般的寂静中几乎可以听到她怦怦的心跳声。?

堂弟的犹豫不决羞辱了她,但他急需钱的处境在她脑海里显得更清晰了,于是她跪了下来。?

“您不收这钱我就不起来!”她说,“堂弟,求您了,回答一声好吗?……要让我知道您是否敬重我,您是否宽容大度,您是否……”?

听到高尚的心灵发出的绝望呼喊,查理禁不住流了泪,泪水掉在欧叶妮的手上,他正抓住她的手不让她下跪。看见堂弟热泪滚滚,欧叶妮跳过去一把抓起钱袋,把钱倒在桌上。?

“嗳,这么说您收下了,是不是?”她说,高兴得哭了,“什么也别怕,堂弟,您会成功的。这些金子会给您带来好运,您以后再还我。而且我们还可以合作,我接受您提的一切条件。不过您不要把这份礼的价值看得过重。”?

查理终于能够表达自己的感情了。?

“是的,欧叶妮,要是我拒绝的话,那就太小心眼了。不过,我不能白拿您的钱,信任归信任。”?

“您想干什么?”她害怕地问。?

“请听我说,亲爱的堂姐,我有……”他没把话说完,指着衣柜上装在皮套里的一只方盒子。“看见了吗,这里有一样东西,我把它看的同我的生命一样宝贵。这只盒子是母亲给我的礼物。从今早起我就想,如果她能从坟墓里出来,她会亲自把为疼爱我花在盒子上的金子卖掉,要是我自己卖,那就是一种亵渎行为。”听到最后一句话,欧叶妮颤抖地紧握住堂弟的手。“不,”两人潮湿的眼睛默默地对视了片刻,他又说,“不,我既不愿意毁掉它,又不愿意带它在旅行中冒险。亲爱的欧叶妮,我把它交您保管。即使是朋友间,也从不托付一件比这更神圣的东西。您自己看吧。”他走过去拿起盒子,取下皮套,打开盖子,伤心地给堂姐看。这只盒子做工精巧,使黄金的价值远远超过了黄金本身重量的价值。欧叶妮看了惊叹不已。“这还不算什么,”他说着,压下弹簧,里面又露出一个底层,“这才是价值连城的东西。”他取出两幅肖像,这是德·米尔贝尔夫人的杰作,周围嵌满了珍珠。?

“噢!这女人真漂亮!她是不是您写信去……”?

“不是,”他笑着说,“这是我母亲,那是我父亲,也就是您的叔父和婶婶。欧叶妮,我得跪下求您为我保存这件宝贝。要是我带着您不多的财产送了命,这金子就用来赔偿您的损失,我只把这两幅肖像留给您一个人,只有您才配保存他们。可是您宁可把它们毁掉也绝不能被他人染指……”欧叶妮默不作声。“嗨!那您同意了,是不是?”他潇洒地补充了一句。?

听了堂弟一席话,欧叶妮瞟了他一眼,这是一个多情的女子第一次充满娇气和深沉的目光,查理拿起她的手吻了一下。?

“圣洁的天使,您我之间钱算不了什么,对不对?感情才是最高尚的,从今后感情就是一切。”?

“您很像您母亲,她的声音和您的一样温柔吗?”?

“噢!比我的温柔多了……”?

“是的,对您是这样的,”她说着垂下眼睑,“好了,查理,去睡吧,我要您去睡,您累了,明天见。”?

她轻轻地把手从查理手中抽出来,查理照着亮送她出去。走到门口时,他说:“啊!我为什么破产了呢?”?

“没什么!我父亲有的是钱,我相信。”她说。?

“可怜的孩子!”查理在房里朝前迈一步靠在墙上,说:“他要有钱就不会看着我父亲死掉,就不会让您在困境中生活,总之,他的生活是另一种样子。”?

“可是他有弗罗瓦丰。”?

“弗罗瓦丰值多少钱?”?

“我不知道,他还有诺阿耶呢。”?

“糟极了!”?

“他还有葡萄园和牧场呢……”?

“那就更不值一提了,”查理轻蔑地说,“要是他有两万四千里弗尔的收入,您还会住在这间又冷又穷酸的卧室里吗?”他说着又把左脚向前迈了一步。“我的宝贝要放在这里面吗?”他指着一只旧箱子问道,想以此掩饰他的思想。?

“去睡吧,”她说,不想让他进乱糟糟的卧室。?

查理退了出去,彼此微微一笑,算是道了晚安。?

两人在同样的梦境中入睡,从此查理在他的悲痛里扔进了几朵玫瑰花。第二天早晨,葛朗台夫人发现女儿在饭前陪查理散步。年轻人仍旧愁云满面,好像一个不幸的人堕入悲痛的深渊,估算无底洞的深度,深感未来生活的重担全压在他身上。?

“父亲吃晚饭时才能回来。”看到母亲脸上的焦虑神色,欧叶妮说。?

从欧叶妮的举止、面部表情和显得特别温柔的声音里,不难看出她和堂弟思想上的一致。也许在感受到将他们融为一体的感情力量之前,他们的灵魂已经热烈地结合在一起了。查理呆在客厅里,心情忧郁,没人来打扰他。三个女人都在忙各自的事。葛朗台忘记了已答应过的事,结果家里来了许多人。瓦工、管子工、泥水匠、挖土工、木工、园林工、佃户等等,有的来签订修理合同,有的来交租或来收钱。葛朗台夫人和欧叶妮跑前跑后回答工人和乡下人没完没了的问题。娜侬把交来的东西放进厨房。要想知道哪些该留在家里哪些该拿到市场上卖掉,她总要等主人发令才行。老头儿的习惯同众多乡绅一样,喝质量低劣的酒,吃腐烂变质的水果。晚上五点左右,葛朗台从安茹回来了,他用黄金换了一万四千法郎,钱袋里装着王室发行的国库券,直到他买公债前,能给他带来可观的利息。他把高尔努瓦利埃留在安茹,让他细心照料累得半死不活的马匹,等它们歇够了再慢慢牵回来。?

“夫人,我从安茹回来了,”他说,“肚子饿极了。”?

娜侬在厨房里大声问道,“从昨天起您什么也没吃吗?”?

“没有。”老头儿回答。?

娜侬端来了菜汤。全家人正吃饭时,德·格拉森来听他主顾的指示了。葛朗台竟然没看见他侄儿。?

“您慢慢地吃吧,葛朗台,”银行家说,“咱们过会再聊。您知道安茹的金价吗?南特人跑到那里去套购,我要送去一些。”?

“用不着了,”老头儿说,“已经足够了。咱们是好朋友,我不想让您浪费时间。”?

“可是金价涨到十三法郎五十生丁了。”?

“您该说曾经涨到这个价。”?

“见鬼,你这家伙从哪里回来的?”?

同类推荐
  • 影子的范围

    影子的范围

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 丝绸之路(上册)

    丝绸之路(上册)

    大唐景龙四年六月,在甘州商道上,一棵棵稀疏的枯木被渐起的沙尘所迷蒙。只片刻工夫,面前便呈现出一种灾难将至的恐怖景象。透过风沙漫过的阵阵迷雾,有三支带着丝路韵味的大型驼队,伴随着风沙的呼啸声和悠扬的驼铃声,由远及近缓缓而来。
  • 蓝色百合

    蓝色百合

    这是一个青年女子对一个陌生人的奇怪情感。水青有爱她的丈夫和稳定的工作,生活安宁妥帖,但是她内心中并不平静。她时常会碰到一个陌生男子,一个“高高的个子,有些清瘦,捧着一张报纸,边走边看”的人,这个陌生人像一个谜,她开始幻想,并试图接近这个陌生人……水青对陌生人的兴趣,可以说是对庸常生活的一种反抗,是对诗意的一种追寻。
  • 人体彩绘

    人体彩绘

    李东文, 70后。1999年开始学习写作,以小说及情感专栏为主,曾在《天涯》《长城》《十月》《西湖》《长江文艺》等杂志发表小说,作品多次被《小说选刊》《中篇小说选刊》《读者》等转载。
  • 婶婶

    婶婶

    方达明,在文学期刊发表中短篇小说几十篇。短篇小说《出走》获第八届美国新语丝文学奖三等奖。小说《婶婶》获第九届美国新语丝文学奖,短篇小说《我的土豆》获第四届林语堂文学创作奖。短篇小说《气球》获台湾第33届联合报文学奖小说评审奖。
热门推荐
  • 中外名人传记大全集(优秀青少年最想知道)

    中外名人传记大全集(优秀青少年最想知道)

    在源远流长、辉煌灿烂的世界历史岁月中,涌现出成千上万富有创造性和进取精神的名人,留下了一串串不可磨灭的历史印迹。名人以深邃的思想,放射出绮丽的光芒,启迪着人们的心智,照耀着人类的内心世界;名人以卓越的军政才能,主宰着世界的风云,改变着历史的格局,影响着人类的进程;名人以精深的智慧,创造了难以计数的科学发明,推动着人类的文明之轮飞速前进;名人以敏捷的才思,将深沉的情感注入笔端,写下了打动人心的名篇佳作,传诵至今。
  • 七夫人

    七夫人

    路随心聪颖、性情冷淡却极力渴望想去过她不曾拥有的平凡的家庭生活,最终却落寞结局……于一场意外,路随心魂穿到了一位冷傲却因为情放弃了生命的小妾汪随心身上。在妻妾成群勾心斗角的路王府她该怎样生存?因为她的出现,她的随心淡定也吸引了众多优秀的男人围绕在身边。他,路王宇默然,有冷情王之称,不顾她怀有他的骨肉扔然置她于死地,只因他不爱她,而在她醒后偶然间看到了她不同的一面,不由得迷惑……他,睿智天子,有着精明的头脑,非凡的手段,没有什么事情能逃出他的掌握,原本对她的好奇,一次次出乎他的意料之外……他,风华绝代的第一公子,更是首富杨家的次子,在第一次见她时就动了心,非她不娶……他,才子轩王,夹在母亲和同胞兄长之间的淡默且忧郁的男子……他,银十国太子,十岁就名扬天下的惊世之才,却一身的温和亲切……他,他……她出府后遇见的人……谁能真正打动她淡漠如水的心?而最终谁是那个站在她身边陪她看花开花谢、云卷去舒的人?悠雅居做的视频,让落落看了后惊喜万分,所以也同样希望各位亲们能捧场看看、留言,在此,落落感谢各位亲的支持,谢谢!!?pstyle=1~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~推荐落落新文《盲妃待嫁》
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 桥(中小学生必读丛书)

    桥(中小学生必读丛书)

    《桥》是萧红短篇小说中的代表作,她对此篇十分偏爱,在发表之前就以此名结集成小说、散文集《桥》。作品在意象选择、人物刻画和语言运用等艺术方面,做了很多新的尝试,使她的作品创作始由稚嫩走向成熟,为日后创作更具深度的长篇小说奠定了基础,而它所体现的悲剧性则代表了萧红的创作基调。
  • 谣啊谣,谣到外婆桥:童谣300首

    谣啊谣,谣到外婆桥:童谣300首

    为了使小朋友能够更形象地了解童谣的意义,和孩子一起成长!而且为了更好地丰富孩子的想象力和知识,而且每首童谣后面都有“悄悄话”版块,我们在每页的页脚还附加了“小谜语”。总之这本书可以送给孩子读,所以每首童谣都配有和主题相关的彩色图片,也可以家长和孩子一起读,本书分为上下两册,这本书可以使孩子的内心充满智慧,也可以使孩子的生活充满关爱。这样可以让家长读给孩子听,帮助孩子增长知识和了解生活,共收集了300首生动形象的小童谣
  • 万寿寺

    万寿寺

    王小波的作品一直盛行不衰,王小波的小说在世界文学之林中创造出属于他的美,这美就像一束强光,刺穿了时间的阻隔,启迪了一代又一代刚刚开始识字读书的青年的心灵。其次,这个现象也表明,王小波批评的对象有些还活得好好的。而到今天,这些话语、这些思想仍是我们的社会所需要的。
  • 大牌痞女:王妃惹人疼

    大牌痞女:王妃惹人疼

    谁最大牌?她莫晓晨最大牌!被可爱的阎王勾错了魂魄,经协商,咱带着阎王的赔偿,穿越去!!可是,那个阎王为什么没有告诉她,她的处境是如此的水深火热……她本只是想潇洒快活地生活着……恶姐来扰,后娘也来!真是闹心!虾米?成亲?还替她那恶姐嫁人?嫁给一个嗜血王爷?
  • 真假亨特

    真假亨特

    美洲大陆正上演奴役、征伐和仇杀的悲剧。通过与印第安尤马部落的联手,老奸巨猾的梅尔顿把一批德国劳工诱骗到一座古老的神秘矿井劳作,同时还传闻他绑架了一些神秘人士。此时,梅尔顿的侄子与大富翁之子亨特,二人长到难分彼此的相似程度,由此引出一场争夺家族遗产的谜案……老铁手得知消息后,不顾个人安危,历尽艰难险阻找到了悬崖城堡,却阴差阳错救出了尤马部落的头领,以及美丽的犹太姑娘尤迪特,在救出遇难同胞的惊心动魄的斗争中,也穿插了着同样惊心动魄的爱情纠葛……刚毅智慧的老铁手和“丛林之王”温内图再度联手战胜邪恶力量,除了勇气的较量之外,还有正义、智慧的对决。
  • 趣谈外国著名文学家

    趣谈外国著名文学家

    他们都是世界文学史上的先驱,是他们创造了一个神奇的文学世界。也是他们让我们能读到那么美的文章,他们也是平凡的人,可是他们却有着不平凡的人生。
  • 豪门情劫

    豪门情劫

    艾思思在美丽的异国他乡将自己毫无保留的交付给他,只以为他会与她相守一生一世。他却弃她而去,她还傻傻的陷在曾经的感情里无法自拨,背负水性杨花的骂名寂寥度日。三年后再见他,她却成了他弟弟的女友,无端卷入了豪门间的恩怨,是爱?是恨?是错?是对?在阴谋迷局中她又该何去何从......