登陆注册
241200000033

第33章  (2)

第三十章 (2)

“爸爸,”叶莲娜说道(她从头到脚浑身都在发抖,但是她的声音却是刚毅的),“您可以随意处置我,不过您骂我不知廉耻和伪装却错怪了我。我不想……事先惹你们伤心,但是最近几天内我会迫不得已地把一切告诉你们的,因为我和丈夫下星期就要离开这儿了。”

“离开这儿吗?上哪儿去?”

“到他的祖国去,到保加利亚去。”

“是到土耳其人那儿去呀!”安娜?瓦西里耶夫娜惊叫了一声,立即就失去了知觉。

叶莲娜急忙奔到母亲身边。

“滚开!”尼古拉?阿尔捷米耶维奇大叫了起来,并抓住了女儿的一只手,“滚开,不要脸的东西!”

但是,就在这一刹那间,卧室的门被推开了,门口出现了一颗脸色苍白、两眼却闪烁着光芒的脑袋;那是舒宾的脑袋。

“尼古拉?阿尔捷米耶维奇!”他放开嗓门大叫一声说,“奥古斯丁娜?赫里斯蒂安诺夫娜来了,她叫您去呀!”

尼古拉?阿尔捷米耶维奇狂怒地转过身来,伸出一只拳头,朝舒宾威胁了一下,停下来静了静心,然后就迅速地走出了房间。

叶莲娜扑倒在母亲的脚下,抱住了她的双膝。

乌瓦尔?伊万诺维奇正躺在自己的床上。一件钉着一颗大领扣的无领衬衫围着他那胖胖的头颈,并呈自然的大褶状敞开地披在他那近乎于女人般的胸脯上,而让一只柏木大十字架和一只护身香囊露在外面。一条薄被子盖在他硕大的肢体上。床头柜上放着一杯克瓦斯(一种用麦芽或面包屑制成的清凉饮料。——译者注),杯子旁边有一支蜡烛在幽幽地燃烧;舒宾则闷闷不乐地坐在靠乌瓦尔?伊万诺维奇脚一头的床上。

“对,”他若有所思地说,“她已出嫁,并打算离开这儿。您的侄子大吵大嚷,声音响彻全屋;为了保密,他把自己反锁进卧室,然而不光是仆人和侍女们都听得见,而且连车夫们也全都能听见呀!他现在还在大发脾气,差一点儿跟我打起来,喋喋不休地发出作父亲的诅咒,活像一头捧着一段原木的疯熊;但是问题并不取决于他。安娜?瓦西里耶夫娜痛不欲生,但是女儿即将远行要比女儿的出嫁更令她感到伤心万分。”

乌瓦尔?伊万诺维奇弹了弹手指头。

“她是母亲呀,”他说道,“嗯……情况有点不大妙。”

“您的侄子,”舒宾继续说,“威胁说,要向主教、总督和内阁大臣告状,而结果却将是她一走了之。谁高兴毁掉自己的亲生女儿呀!他将像公鸡般暴跳如雷地发上一阵子火,然后就会垂下尾巴的。”

“他们……无权这样做。”乌瓦尔?伊万诺维奇说了一句,并喝了一口克瓦斯。

“对,对。莫斯科城里将会掀起多少流言蜚语、多少谴责、多少议论啊!这些她全都不怕……其实,她是超越于这一切之外的。她要走了——去哪儿呢?连想一想也会令人感到可怕的!到那么远的地方去,到那么荒凉偏僻的地方去!那儿等待着她的是什么呀!我望着她,好像她是在夜里,在下暴风雪时,在零下三十度的天气,离开客栈似的。她即将离开祖国,弃家而去;而我是理解她的。她把什么人留在这儿?在这儿见到过一些什么人?库尔纳托夫斯基之流,还有别尔谢涅夫之流,还有我们这种人;这些都还是佼佼者。这儿有什么舍不得扔下的呢?只有一点是糟糕的:据说,她的丈夫——天晓得,我的舌头说这个词时有点弯不过来了,——据说,英萨罗夫在咳血;这一点很糟糕。前几天,我见到过他,他那张脸呀,简直可以立即就按照它塑出一个布鲁图(布鲁图(公元前85—公元前42),古罗马政治家,反对恺撒的主谋者。)来……乌瓦尔?伊万诺维奇,您知道吗,布鲁图是什么人?”

“知不知道有什么关系?总归是个人。”

“正是这样:‘他是个人’”是啊,是个非常好的人物,可是身体不健康,很不健康。”

“对争吵打架来说嘛……反正都一样。”乌瓦尔?伊万诺维奇说道。

“对争吵打架来说反正都一样,这话一点儿也不错;您今天说得十分正确,但是对过日子来说就并非都一样了。她可是想跟他一起过日子的呀。”

“这是年轻人的事。”乌瓦尔?伊万诺维奇回答说。

“对,是年轻人的、光荣的、勇敢的事。死亡、生存、斗争、牺牲、胜利、爱情、自由、祖国……好啊,好啊,愿上帝保佑每个人!这可不是齐喉咙深地坐在泥沼地里,并在你确确实实真的感到满不在乎时尽力装出一副满不在乎的样子。那儿呢——弦都已绷紧了,要么响彻全世界,要么就绷断!”

舒宾把头垂到了胸口上。

“不错,”他在一阵长时间的沉默后继续说道,“英萨罗夫是配得上她的。不过,这话多么荒诞无稽呀!谁也配不上她的。英萨罗夫……英萨罗夫……干吗要有那种虚假的谦让精神?好吧,假定说,他是条好汉,他会捍卫自己,尽管至今为止他也只是做过我们这些有罪的人也做过的那些事,那也不见得我们就是那种十足的废物吧?就拿我来说吧,乌瓦尔?伊万诺维奇,难道我是废物吗?上帝果真使我在各方面都自觉不足吗?他没有赐给我任何能力、任何天赋吗?谁知道呢,也许帕维尔?舒宾的名字随着时间的推移将会成为一个光荣的名字的吧?瞧,您那张桌子上有一枚铜币。谁知道呢,也许有朝一日,也许百年之后,这枚铜币会被知恩图报的后代们用去铸造为纪念帕维尔?舒宾而立的铜像的吧?”

乌瓦什?伊万诺维奇用一只臂肘支撑起身子,凝视着情绪已激昂起来的艺术家。

“扯得太远了,”他终于像平时那样弹动着手指头说道,“本来谈的是别人的事,而你呢……突然……扯到自己身上去了。”

“俄国的大哲学家啊!”舒宾激动地叫道,“您说的每句话都是金玉良言,所以应该替您立一座雕像,而不是替我立,这活我包了。瞧,您现在躺在床上,这个姿势叫人不明白,其中究竟是惰性多呢,还是力量多?——我就要照这样子把您浇铸出来。您用公正的指责击溃了我的利己主义和我的自尊心!对啊!对啊!用不着谈自己;用不着自吹自擂。我们这儿还没有一个人,无论朝哪儿看吧,都没有人。所有的人不是势利小人、爱吵架的人、哈姆雷特式的人、喜欢自残的人,便是愚昧无知的人和像蛰居地下的世外人,或者是游手好闲的人、爱说无聊空话的人和像鼓槌般爱说大话的人!要不然,就常常会有下面这种人:他们连一点点儿可耻的细节也不放过地研究了自己,不断地给自己的每个感受诊脉,并向自己汇报:‘这就是我所感觉到的,这就是我所想的。’真是一件切合实际的有益的事啊!不对,假如我们中间有明白事理的人,这个姑娘,这颗敏感的心就不会离开我们,不会像鱼儿入水般地溜走的!这是怎么搞的,乌瓦尔?伊万诺维奇?什么时候会轮到我们呢?什么时候我们这儿才会诞生出真正的人?”

“等着瞧吧,”乌瓦尔?伊万诺维奇回答说,“会有的。”

“会有的吗?乡土啊!黑土的强大力量啊!你说:会有的吗?请看,我要把您说的话记下来。您干吗要吹灭蜡烛?”

“想睡觉了,再见。”

同类推荐
  • 于公案奇闻

    于公案奇闻

    叙述清官于成龙锄强扶弱的故事。包括了近三十个公案故事。它内容上,上承明代公案小说的余绪,形式上,下启短篇成长篇的趋势,是明清公案小说转变期中一部重要小说。
  • 同一首歌

    同一首歌

    ,小小说的前景充满了光耀。内容丰富,在迅速崛起的新媒体业态中,风格多样,这一点的未来景况也许我们谁也无法想象出来。总之,由100个当代小小说作家一人一册的单行本组成,《中国小小说名家档案》的出版就显得别有意义。在这样的历史背景下。这套书阵容强大,小小说已开始在“手机阅读”的洪潮中担当着极为重要的“源头活水”,不愧为一个以“打造文体、推崇作家、推出精品”为宗旨的小小说系统工程
  • 2012年中国悬疑小说精选

    2012年中国悬疑小说精选

    《2012年中国悬疑小说精选》精选了2012年中国最具代表性的悬疑小说作品。《2012年中国悬疑小说精选》收录了《灵魂主宰》、《异现场调查科·酷刑》、《202号窗口》、《活死人法案》、《齿轮》、《魔女的庭院》、《镜子》、《人心游戏》等十三篇经典悬疑小说作品。
  • 故事里的事

    故事里的事

    《最好看的当代名家小小说:故事里的事》收录了作者田洪波写就的六十则小小说,共分为六辑-彩云追月、天空之城、泪光翅膀、带刺玫瑰、烟雨凤凰、断桥残雪。作品大多弃绝修饰,力避娇作,直面人性。在叙述故事时,作者故意弱化写作技巧的运用,敞开心扉,或幽怨倾诉,或直面人生百态,以平实追求自然逼真的艺术效果,读后引人深思。作者善于在平淡的日常生活中发现美和善,能够以小见大,于尺寸篇幅中彰显人生况味。这与当代中学生甚至成年者所需要的精神补给是相契合的。
  • 打黑2

    打黑2

    黑恶势力愈发猖獗。恶性案件频发。东州高层忧虑深重,以佟昌兴为 代表的“打黑”派决计出重拳,对黑恶势力以致命打击。无奈高层意见不 一,华喜功、钱谦等人从中作梗,打黑一时陷入两难之中。眼见着皮天磊 一天天做大,张朋担心自己东州老大的地位不保,遂暗中用力,想对皮天 磊施压。地产商黄蒲公被皮天磊操纵,从张朋“放水”公司套得上……
热门推荐
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 战国秦汉时期中国西南的对外文化交流

    战国秦汉时期中国西南的对外文化交流

    本书标题为《战国秦汉时期中国西南的对外文化交流》,但需要说明的是,这并非一部全面论述这一问题的专著,本书只是希望通过若干专题性研究,来寻找一些突破口,为重新认识中国西南地区在中国文明乃至世界文明发展过程当中的地位与作用做一些尝试性的探讨,也在一定程度上对前人的某些传统认识作必要的修正。
  • 爱尔兰咖啡

    爱尔兰咖啡

    相传,酒保为了心仪的女孩,将威士忌融合入热咖啡,发明了爱尔兰咖啡。咖啡的芬芳搭配烈酒的浓醇,在冷冽的夜里让人从掌心一路温暖到心底。一个四分之一爱尔兰血统的台北女孩,就因为听到这个故事,坚持煮出正统的爱尔兰咖啡,而且只在晚上十二点后供应。于是,爱情,就在某个雨夜中,迎着咖啡温柔的香气,得到诞生的灵感。一间小小的咖啡馆,一盏小小的灯,一个异乡的男子,邂逅了一位女孩。他对她的思念,从此再也分不清楚是对爱的想望,或是对咖啡的渴望了……
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 腹黑王爷蓝灵妃

    腹黑王爷蓝灵妃

    【本文纯属虚构,请勿模仿】穿越变成了一只蓝色巨鸟,人生何其的惊喜,身负两个灵魂,一来就给人做了小后妈,可杨可儿不是乐天天,一个不爱自己的男人,她更不会跟乐天天去抢,那个潇洒不羁的大将军,才是她心中的所依,可是,谁也没有料到,他竟然就是那颗苦苦寻找的风寻珠,如果他死了,自己在古代还有什么意义,原来所谓的蓝灵珠,就是为了风寻珠而生。。。
  • 最神奇的管理学定律

    最神奇的管理学定律

    囊括顶级企业家的管理智慧,汇聚世界500强企业的管理思想。揭露管理学神奇的定律,让管理不再难做。
  • 杀手妃:妖孽殿下别太坏

    杀手妃:妖孽殿下别太坏

    21世纪,残忍、冷漠的杀手,水若影,一朝穿越,成了有名的灵术废柴,廉初歌。他说,廉初歌我不怕你堕魔,我只怕你为神。若你堕魔,记得我把我一并带走。他一袭红衣,风华绝代,睥睨天下的皇者之气,却不想最后竟然爱上了自己游戏中的人物……狗血版文案:她为了他斩了三千青丝,断了三生石。他为了她,一夜间白了青丝,白了睫眉,他要用血红的曼珠沙华铺成一条血路,他要让她目之所及,皆是亡灵之渡……(情节虚构,切勿模仿)
  • 恐怖迷影(走进科学)

    恐怖迷影(走进科学)

    本套书全面而系统地介绍了当今世界各种各样的难解之谜和科学技术,集知识性、趣味性、新奇性、疑问性与科普性于一体,深入浅出,生动可读,通俗易懂,目的是使广大读者在兴味盎然地领略世界难解之谜和科学技术的同时,能够加深思考,启迪智慧,开阔视野,增加知识,能够正确了解和认识这个世界,激发求知的欲望和探索的精神,激起热爱科学和追求科学的热情,不断掌握开启人类世界的金钥匙,不断推动人类社会向前发展,使我们真正成为人类社会的主人。
  • 失却之主

    失却之主

    混沌之女太阴,寻找属于自己的道。她选择收集上古十大神器,成为随时能触发失却之阵的主人。
  • 职工减压手册

    职工减压手册

    这些知识内容具有很强的系统性、指导性和实用性,简明扼要,易学好懂,十分便于操作和实践,是广大企事业单位用以指导职工文化建设与素质修养的良好读物。