登陆注册
241200000018

第18章

第十六章

结识英萨罗夫后不久,叶莲娜就开始(第五次或第六次)写日记了。下面就是摘自这本日记的一些片断:

“六月……安德烈?彼特罗维奇给我送来一些书,但我无法阅读它们。向他承认这一点是很难为情的;把书还给他,对他撒谎,说我已经读过了——我也不愿意。我觉得这样做会伤他心的。他一直在注意我。他大概非常爱我。安德烈?彼特罗维奇是个非常好的人。

“……我想要什么呢?我心里为什么感到这么难过、这么沉痛?为什么我会羡慕地望着那些打从空中飞过的鸟?也许我会跟它们一起飞去,飞到哪儿去——我也不知道,只要能远远地飞离这儿就行了。这一愿望是不应有的吗?这儿有我的母亲、父亲和家。难道我不爱他们?对,我并不像心里所想的那么爱他们。说出这句话我感到非常可怕,但这是实话。也许我是个大罪人;也许我因此才感到这么难过,我因此才不得安宁。似乎有一只手搁在我身上,在对我施加压力。我好像是坐在牢里,牢房的墙壁眼看就要坍倒在我身上了。别人为什么没有这种感觉呢?看来,爸爸是对的:他责备我,说我只爱狗和猫。应当想想这个问题。我很少祈祷;应当祈祷……也许我是会爱的呀!

“……跟英萨罗夫先生待在一起,我还是会感到羞怯。我不知道这是为什么;我大概已不太年轻了,而他却是那么纯朴、那么善良。有时候,他的脸色十分严肃。他大概无暇顾及我们。这一点我感觉得到,所以我似乎很不好意思强占用他的时间。安德烈?彼特罗维奇的情况就不一样了。我愿意跟他闲谈,哪怕谈一整天也行。但是,他也一直跟我谈英萨罗夫的情况。谈的又是一些多么可怕的细节呀!我今天夜里梦见他手里握着一把匕首。他好像对我说:‘我要杀死你和杀死自己。’多么愚蠢啊!

“……啊,但愿有人告诉我:这就是你应该去做的事!做个好心人——这还不够;要行善……对,这是人生的要点。但是,怎样行善呢?啊,但愿我能把握住自己!我不明白自己为什么会次数如此频繁地想念英萨罗夫先生。当他来访,坐在这儿,并仔细听人家说话,自己却不努力地去博取人家的好感,也不乱忙的时候,我就望着他,并感到很愉快——但也仅此而已;可是,等他走掉后,我却一直会想起他的话,会埋怨自己,甚至还会激动不安……我自己也不知道这是为什么。(他法语说得不好,但他并不感到难为情,——这一点我很喜欢。)不过,我对新认识的人总是会想得很多的。跟他谈话时,我突然想起了我们的小吃店店主瓦西里——他把一个无脚的老头从一幢已着火的木屋里拖了出来,自己却差一点儿被烧死。爸爸称他为一条好汉,妈妈赏给他五个卢布,而我真想向他叩头致敬。他也长着一张纯朴的、甚至是傻里傻气的脸,后来他却成了酒鬼。

“……我今天把一枚半戈比的铜币施舍给一个女叫花子,她却对我说,你为什么这样忧郁?我可没料到我会有一副愁容的。我想,这是因为我是独身一个,一直是独身一个,陪伴着我的只有我的全部善心和我的全部恶意。没有一个人可让我伸手求援的。凡是走到我跟前来的人我都不要;而我想要的人……却会从我身边走过去。

“……我不知道我今天是怎么搞的;我感到昏头昏脑,我打算跪下来乞求他人的怜悯和宽恕。我好像觉得人家在痛打我,却不知道是谁在打,也不知道是怎样在打的,所以我内心在呼叫,并感到万分激怒;我在哭,并且无法沉默……我的上帝啊!我的上帝啊!请你平息我的内心冲动!只有你一个人能做到这一点,别的一切努力全都无济于事:无论是我那些微不足道的布施,无论是功课,一切的一切都无法帮助我。真想到随便什么地方去当个女佣,说真的:这样我会觉得轻松一点儿的。

“青春意味着什么?我为什么活着?我干吗要有灵魂?干吗要有这一切?

“……英萨罗夫,英萨罗夫先生,——我真的不知道该怎么写才好,——他仍然使我很感兴趣。我想知道他心里在想些什么。他好像是那么坦率直爽,那么平易近人,可是我却一点儿也看不出来。有时候,他用审视人的目光望着我……或许这仅仅是我的想象吧?保尔一直在招惹我——我在生保尔的气。他要什么?他爱上了我……可是我并不要他的爱。他也就爱上了卓娅。我对他做得不公正;他昨天对我说,我不会当个半吊子的不公正的人……这是实话。这一点很不好。

“啊呀,我觉得,一个人是需要灾难的,或是受穷,或是生病。否则,立即就会骄傲自满的。

“……安德烈?彼特罗维奇今天干吗把这两个保加利亚人的事讲给我听呀!他好像是有意讲给我听的。英萨罗夫先生跟我有什么关系?我生安德烈?彼特罗维奇的气。

“……我拿起笔,却不知该怎样开头。今天他多么突然地在花园里跟我谈起话来了!他多么亲切,对我多么信任!这事发生得多么快啊!就好像我们是很老、很老的老朋友,却刚刚才相互认出对方似的。在这之前,我怎么会不理解他的呀!对我来说,他现在是个多么亲近的人啊!奇怪的是:我现在变得平静多了。我感到可笑的是:昨天我生安德烈?彼特罗维奇的气,也生他的气,我竟然叫他英萨罗夫先生,而今天却……瞧,总算有一个老实人啦;这就是一个可以信赖的人。这个人不会撒谎;这是我遇到的第一个不会撒谎的人:别人都会撒谎,所有的一切都会撒谎。

安德烈?彼特罗维奇,我亲爱的,我的朋友,我为什么欺侮您呢?不!安德烈?彼特罗维奇也许比他更有学问,也许甚至比他更聪明……但是,我却不明白,他在他面前竟显得如此渺小。当后者谈论自己的祖国的时候,他就会变得越来越高大,越来越高大,他的脸就会变得漂亮起来,声音也会变得像钢一般铿锵有力,那时候世界上大概就没有一个人能使他垂下眼睛了。他还不仅仅是说说而已——他在做,并且将做下去。我详细地盘问他——他是怎样突然回过头来朝我微笑的啊!只有兄弟才会这样微笑。啊,我感到多么满意!他第一次来看我们的时候,我怎么也想不到我们会这么快要好起来。现在我甚至对自己在第一次见到他时表现得很冷静也感到很高兴……当时我是冷静的啊!难道我现在不冷静吗?

“……我很久没感到内心如此平静了。我心里是如此如此的清静。没什么可记下来的。我经常见到他,仅此而已。还有什么可记下来的呢?

“……保尔深居简出;安德烈?彼特罗维奇来访的次数也越来越少了……可怜的家伙!我觉得他好像是……不过,这不可能。我喜欢跟安德烈?彼特罗维奇谈话:他从不谈自己的事,而是一直谈有实际意义的、有用的事。他可不像舒宾。舒宾打扮得像只蝴蝶,而且还会自我欣赏自己的盛装打扮:这是蝴蝶不会做的。不过,舒宾也罢,安德烈?彼特罗维奇也罢……我知道我想要说些什么。

“……他很高兴上我们家来,这一点我看得出。可是为什么呢?他在我身上发现了什么东西?的确,我们趣味相投:他也好,我也好,我们俩都不喜欢诗歌:俩人都不懂艺术。但是,他比我强多少啊!他沉着镇静,而我却总是恐慌不安;他有他的人生之路,有他的生活目的——而我呢,我要走向何方?我的家在何处?他沉着镇静,但他却想得很远很远。时间一到,他定会永远离开我们,回到自己的故乡去,回到大海的对岸去的。那又怎么样呢?愿上帝保佑他吧!我还是会为我趁他在这儿的时候对他有了真正的了解而感到高兴。

“他为什么不是俄国人呢?不,他不可能是俄国人。

“妈妈也喜欢他;她说:他是个谦虚的人。好妈妈啊!她不了解他。保尔闷声不响:他猜到我不高兴听他的暗示的话,但他在嫉妒他。坏小子!有什么权利呢?难道我以前曾……

“这一切全都是荒诞的念头!我为什么要想到这一切呢?

“……不过,奇怪的是,我至今为止,即到20岁了,竟然没有爱过任何人呀!我觉得,德(我将叫他德,我喜欢这个名字:德米特里)的心里之所以这么亮堂,是因为他已完完全全地献身于自己的事业、自己的理想。他为什么要激动不安呢?谁已完完全全地献身出去了……谁就很少会感到忧伤,谁就不会再对任何事负责。不是我想要怎么干:是那事业想要我怎么干。顺便说说,他也好,我也好,我们都只喜欢花。我今天摘了一朵玫瑰花。一片花瓣掉下来了,他把它拾了起来……我就把整朵玫瑰花献给了他。

“……德经常到我们家来。昨天他待了整整一个晚上。他愿意教我说保加利亚语。我跟他在一起觉得很轻松,就像待在家里一样。甚至比待在家里还要轻松。

“……日子一天天飞逝而去……我既觉得很轻松,又不知为什么觉得可怕,心里既想感谢上帝,又直想哭一场。真是充满激情的、幸福的日子啊!

“……我还是像以前那样觉得很轻松,只不过偶尔也感到有点儿忧伤。我是幸福的。我幸福吗?

“……我会久久地记住昨天的郊游。多么奇怪、多么新鲜、多么可怕的印象啊!当他突然抓住这个巨人,像扔球似的把他扔下水去的时候,我并没有感到惊恐……但是他本人却使我感到了害怕。后来——他的脸相多么凶狠,几乎是残忍的脸相呀!他竟然说:会泅出来的!这令我大为震惊。这么说来,我并不了解他。后来,在大家笑的时候,在我笑的时候,我为他感到多么痛心啊!我感到羞愧,这一点我感觉得到,他愧于见我。后来在轿式马车里,在黑暗中,在我尽力想看清楚他而又怕见他的时候,他对我说了这话。是的,跟他可不能开玩笑,他也会自我保护的。但是,为什么要有这股凶狠劲,嘴唇为什么要这么颤抖,眼睛里为什么会有这种恶毒的目光呢?也许是不能不这样做吧?不能既当个男人,当个战士,而又依然是个温和可亲的人吧?他不久前对我说过,生活就是一件粗暴的事情。我向安德烈?彼特罗维奇说了这话;他并不同意德的这一说法。他俩谁对谁错呢?这一天是怎样开始的啊!我即使在默默地跟他并肩而行时也感到多么开心……但是,我为已发生的那件事而感到高兴。可见就应该这么做。

“……又感到焦躁不安了……我身体不大好。

“……这几天我没有在这本日记里记下过任何一点东西,因为我不想写。我觉得:无论我写出什么,都不会是我心里所想的那些事……我心里在想些什么呢?我跟他作过一次长谈,这次谈话使我明白了许多事。他对我讲了他的计划(顺便说说,我现在知道他头颈上的伤是怎么得来的,……我的天哪!当我一想到,他已被判处过死刑,他是好不容易才死里逃生出来的,他已被打得遍体鳞伤……)他预感到战争即将爆发,并且为此而感到高兴。与此同时,我又从未见过他如此忧伤的样子。他……他!有什么可忧伤的?爸爸从城里回来了,正好碰见我们俩在一起,并有点儿奇怪地朝我们看了看。安德烈?彼特罗维奇来了:我发现他变得很瘦和很苍白了。他责怪我,说我好像对舒宾太冷淡和太客气。我是完全把保尔给忘了。等我见到他时,我要尽力设法去赎自己的罪。我现在可顾不到他……也顾不到世上的任何人。安德烈?彼特罗维奇是有点遗憾地跟我说话的。这一切意味着什么?为什么我周围和我心里如此愁闷?我好像觉得我周围和我心里正在发生一件难以猜测的事,必须找到一个词把它表达出来……

“……我一夜没睡,头在发痛。为什么要写日记?他今天那么快就走了,可我很想跟他谈谈……他好像是在躲避我。对,他是在躲避我。

“……这个词找到了,我恍然大悟!天哪!可怜可怜我吧……我有所爱了!”

同类推荐
  • 司马懿吃三国·珍藏版大全集(共5册)

    司马懿吃三国·珍藏版大全集(共5册)

    司马懿潜伏曹操身边几十年,任由曹操差遣,他装弱、装傻、装病、装瘫,甚至装死来麻痹敌人、对手、上司、兄弟、朋友乃至家人……公元246年,深夜,探子密奏:“回乡养病的司马懿确实新纳了一个宠妾,整日沉溺酒色,他结发老妻得知后大闹一场。老家伙不仅不听,反而大骂她‘长得丑也就罢了,还出来丢人!’这些天,他老婆儿子都绝食相逼呢。”曹爽一脸狐疑:“再探!我就不相信老狐狸会真的罢手归隐。”公元248年十二月初九,司马府内一片沉哀,药味刺鼻。病床上的司马懿脸色蜡黄,嘴角流涎,连一口粥都喝不进去了。一官吏强压住内心的狂喜,急奔进曹爽家:“大将军,大喜了!司马老儿就剩一口气,活不了几天!”
  • 我是警察

    我是警察

    《我是警察》讲述的一个侦案故事。临江派出所辖区内发生了系列公园抢劫恋人的案件,当案件毫无进展时,辖区内某娱乐城又发生了一起强奸案。在侦破强奸案的过程中,办案民警发现强奸案与抢劫案之间居然有联系,从而牵出了以王海天为首的犯罪团伙。
  • 大码头(长篇历史传奇小说)

    大码头(长篇历史传奇小说)

    新津三渡水码头跑滩匠侯宝斋卧薪尝胆,多年苦心经营,雄霸一方,成为了名震川西的总舵把子。在清末民初轰轰烈烈的保路运动中,侯宝斋临危受命,率十万同志军血战清军,最终被内奸残害,革命失败。《大码头》宏阔地展示不了袍哥社会的恩怨情仇、大码头的辉煌与悲壮,以及四川革命运动的兴起、发展,于大背景中刻画了众多性格鲜明的小人物形象。正是他们的悲欢离合、爱恨纠葛,交织成一幅色彩浓郁、震撼人心的悲壮画卷。
  • 假面

    假面

    学期中,小区搬来一对特殊的母女,女儿叫莫雅子,来自一个母亲有着病史的单亲家庭。雅子因优异的成绩成为学校重点补助的对象,但是她并不知道这所学校里学生的游戏规则——新生必须被管制。
  • 网游之日久贱人心

    网游之日久贱人心

    意笑笑跟宿舍的好友丹妮都是游戏玩家。一次,丹妮在游戏中被人欺负,意笑笑不管自己极低的等级从而挑战大神。意笑笑因为这次壮举获得了该游戏公司的邀请函,成为了为数不多的新游戏体验测试员。然而这个公司的BOSS简晗就是游戏中的大神,两人相见,分外“眼红”。
热门推荐
  • 重生之就做狐狸精

    重生之就做狐狸精

    “你说要是被诚看到这些照片,他会怎么想呢?”李倩倩居高临下,嘴角扬起,看着夜心的眼神满是冰冷。“为什么?”苏心仰着头,努力的吸了吸鼻子,才没有让自己哭出了声,她使命的咬着唇,说什么也不让自己在李倩倩的面前流泪,她的声音悲伤但却平静,甚至带点麻木。“这个男人是你介绍来教我画画的,我根本就不认识,那天我生病发烧,意识根本就是不清醒的,这些事是你让他做的,这些照片是你故意拍的……
  • 古龙文集:名剑风流(上)

    古龙文集:名剑风流(上)

    江湖名门“先天无极派”掌门人俞放鹤于家中遭人毒手,其子俞佩玉亲眼目睹父亲惨死却无力相助;后遇未婚妻林黛羽才得知父亲的好友也一一被人杀害。而最让人难以置信的是就在同一天晚上,这些人却又奇迹般的“起死回生”。是有人恶意的玩笑,还是这“复生”背后隐藏了不为人知的阴谋?
  • [重生]女配的姐姐

    [重生]女配的姐姐

    关于[重生]女配的姐姐:许亦葭她妈妈生她时,被小三刺激,动了胎气。所以,自打娘胎里出来,许亦葭身体就不好。后来,好不容易好了些,她和妹妹外出时一起出了车祸。然后,有一个自称为系统的告诉她,她妹妹只是一本小说中的女配。哦~原来她是女配她姐。那个系统说,它可以让她重生,治好她的病,改写妹妹的结局,保护许家不败落,只是需要她完成某些任务。然后,许亦葭重生了。 本文明天(1月28号)就入谢大家一直以来的支持,话不多说,我爱每一个小天使,入么哒 我的旧文,欢迎围观
  • 红颜乱

    红颜乱

    “帝王妻!?”NO!她要嫁的明明是宰相!谁知新婚之夜,她就成了“深闺弃妇”,还被告知可以去寻找自己的真爱……于是,某女子夜半翻墙去皇宫乘凉,却被迷路的状元郎给缠住,要求跟着回家暖香闺。你说,她到底是收呢还是收呢?
  • 青春叛逆期,与男孩有效沟通

    青春叛逆期,与男孩有效沟通

    了解青春期男孩的特点是有效沟通的前提、与青春期男孩沟通的关键词、掌握逆反期的沟通技巧、非语言沟通很重要、错误的沟通会让男孩更逆反等。
  • 养肾食谱

    养肾食谱

    《养肾食谱》精选了近百种养肾食谱的做法,你能在短时间内享用色香味美的养肾菜肴。既有大众熟悉的传统菜式,也有名厨新近的创新品种,种类齐全,制作简单,操作方便,内容实用。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 奥秘世界2

    奥秘世界2

    地球的年龄是多少?百慕大为什么被称为“魔鬼三角”?为什么会有“水往高处流”的现象?动物有哪些特异功能?鲸鱼为何会“集体自杀”?人类的寿命极限是多少?“法老的诅咒”为什么一再应验?比萨塔为什么斜而不倒?面对信息化时代知识学习问题的挑战,加强课外知识体系建设,提高课外阅读的科学性、健康性、先进性以及趣味性,不仅重要,而且极其紧迫。在人类的科学尚不发达时,人们囿于知识的局面限,对自身及周围的种种现象,只能靠主观的猜测与揣摩;当人类的科学知识水平获得空前大发展以后,很多过去遗留的难题,都做出了科学合理的解释,同时又发现了更多的有关这个世界目前仍无法解释的奥秘。
  • 后妈奋斗史

    后妈奋斗史

    但是事情果然可以如她所愿吗……--情节虚构,请勿模仿,坚决不当后妈。这是徐北的决心