登陆注册
241200000016

第16章  (1)

第十五章 (1)

正如读者已知道的那样,安娜?瓦西里耶夫娜喜欢坐在家里;但是,有时候,她心里也会十分突然地冒出想要干一点儿不同寻常的事,想要搞一次惊人的partie de plaisir(法语:行乐。)的不可克制的愿望;这种Partie de plaisir越难搞,她要求做的准备工作越多,她本人越是激动,她也就感到越愉悦。冬天她有这种心情时,她会叫人去租下两三个并排的包厢,把自己所有的熟人都召集来,然后就到戏院里去看戏,要不就去参加假面舞;夏天有这种心情时,她就会到城外稍远一点的随便什么地方去作郊游。第二天,她会诉说头痛,会哼哼地呻吟,并会赖在床上不起来,可是过两个月左右,她又会对“不同寻常的事”产生强烈的渴望。那种情况现在就出现了。有个人当着安娜?瓦西里耶夫娜的面提到了察里津诺(地名:离莫斯科约十八里,是由巴热诺夫建(1776—1785)的宫苑建筑群。——译者注)的美景,她就突然宣布,她打算后天到察里津诺去。

家里顿时掀起了一阵惊慌:信使驾车疾驰莫斯科,去接尼古拉?阿尔捷米耶维奇;管家也随他一起去采购酒、酥皮大馅饼和各种各样的食品;派给舒宾的差使是去雇一辆驿站的四轮马车(一辆四轮轿式马车是不够用的)并准备好备换的马匹;侍童到别尔谢涅夫和英萨罗夫那儿跑了两趟,给他们送去了两份请帖,是卓娅先用俄语,后用法语写的请帖;安娜?瓦西里耶夫娜本人则急着张罗小姐们的旅行服装。

然后,partie de plaisir却差点落空:尼古拉?阿尔捷米耶维奇从莫斯科抵达家里时情绪很不好,心里不怀好意,老想寻衅闹事(他还在生奥古斯丁娜?赫里斯蒂安诺夫娜的气),所以一得知怎么回事后,就断然声称,他决不会去的;又说,从昆采沃乘车疾驰到莫斯科,再从莫斯科驰回昆采沃——这是一种很荒唐的行为,——末了,他还补充说;“让人家先向我证明,待在地球上的一个地点会比待在另一个地点更开心,到那时我才会去,”这一点自然是谁也无法向他证明的,所以安娜?瓦西里耶夫娜已因没有相貌堂堂的男伴而准备放弃这次Partie de plaisir,但她突然想起了乌瓦尔?伊万诺维奇,就伤心地派人到他的房间里去叫他来,并且说:“一个快要淹死的人连一根稻草也会抓住不放的。

”他被叫醒了;他走下楼来,默默地听完安娜?瓦西里耶夫娜的提议,弹动弹动手指,并令众人惊讶地同意了。安娜?瓦西里耶夫娜吻了吻他的面颊,并且叫了他一声亲近的朋友;尼古拉?阿尔捷米耶维奇蔑视地冷笑了一声,并说:“Quelle bourde!”(法语:多么荒唐!)(必要时他也喜欢使用“优美的”法语)——第二天早上七点钟,装得满满的一辆四轮轿式马车和一辆四轮大马车驶出了斯塔霍夫家别墅的大院。轿式马车里坐着女士们、一名侍女和别尔谢涅夫;英萨罗夫坐在赶车人的座位上;大马车里则坐着乌瓦尔?伊万诺维奇和舒宾。乌瓦尔?伊万诺维奇是自己动动手指把舒宾召到身边来的;他知道后者一路上都将戏弄他,但是在这位“蕴藏着无穷无尽的强大力量”的人物和年轻的艺术家之间,却有着一种奇怪的交流和一种爱吵嘴而又坦诚相待的关系。不过,这一次,舒宾并没有打扰自己的胖朋友:他默不作声,心不在焉,神态和善。

马车驶抵在中午时分也显得阴森可怕的察里津诺古堡废墟的时候,太阳已经高悬在万里无云的蓝天上了。大家在草地上下了车,并且立即就朝花园里走去了。叶莲娜和卓娅同英萨罗夫一起走在前面;安娜?瓦西里耶夫娜春风满面地挽着乌瓦尔?伊万诺维奇的胳膊,走在他们的后面。乌瓦尔?伊万诺维奇喘着粗气,摇摇晃晃地走着,新草帽勒得他的前额有点发痛,靴子里的脚感到火烧火燎般地胀痛,但他也觉得很开心;舒宾和别尔谢涅夫殿后。“老弟,我们将像老兵似地留作后备队,”舒宾声音很低地对别尔谢涅夫说了一句。“那儿现在是保加利亚。”他又添了一句,并朝叶莲娜那边扬了扬眉毛。

天气好极了。四周鲜花盛开,蜜蜂嗡嗡飞舞,虫鸟竞相争鸣;远处有几个水色生辉的池塘;大家的心里都充溢着一种过节般的愉悦感。“啊呀,真美!啊呀,真美!”安娜?瓦西里耶夫娜不住地反复说;乌瓦尔?伊万诺维奇不时地点点头,对她的热情赞叹表示首肯,有一次甚至还说:“有什么话可说的呀!”叶莲娜偶尔同英萨罗夫交谈两句;卓娅用两只纤指扶着宽沿帽的沿边,卖弄风情地把一双穿着淡灰色圆头皮鞋的玲珑小脚从玫瑰红的巴勒吉纱罗连衣裙下面伸出来,一会儿朝旁边瞟瞟,一会欢笑着朝后面看看。“嗨哟!”舒宾突然低声感叹说,“卓娅?尼基季什娜好像是在东张西望。我要到她身边去。

叶莲娜?尼古拉耶夫娜现在瞧不起我了,而你呢,安德烈?彼特罗维奇,她是尊敬你的,可是两者的结果却一样。我去了;我闷得慌。我的朋友,我劝你去采集植物:就你眼下的处境而言,这是你能想到的最好的举动:它在学术方面也是有好处的。再见!”舒宾跑到卓娅身边,把一只手臂弯曲着伸给她,说了句:“lhre Hand,Madame(德语:您的手,小姐。),”然后用胳膊夹住她的手,同她一起朝前走去。叶莲娜停了下来,把别尔谢涅夫叫过去,也挽住了他的手,嘴里却继续在跟英萨罗夫谈话。她问他,怎么用他的国语来说铃兰、槭树、橡树、菩提树……(“保加利亚啊!”可怜的安德烈?彼特罗维奇心里想道。)。

前面突然传来了叫声;大家都抬起头来看:舒宾的雪茄烟盒飞进了灌木丛中,是卓娅扔掉的。“等着瞧吧,我会跟您算这笔帐的!”他激动地叫了一声,爬进灌木丛中,找到了烟盒,并想回到卓娅的身边去;但他还来不及挨近她的身边,他的雪茄烟盒已经又飞到路对面去了。这把戏重复表演了五次,他一直在哈哈大笑并发出威胁,而卓娅只是暗暗窃笑,并像一只小猫似的忸忸怩怩地朝后退缩。他终于抓住了她的手指头,紧紧地捏它们一下,使她痛得尖叫了一声,接着就久久地吹着手,并假装生气,而他却凑在她的耳朵上小声地哼唱一首歌。

“淘气鬼,年轻人,”安娜?瓦西里耶夫娜愉快地对乌瓦尔?伊万诺维奇说。

后者弹动了一阵手指。

“卓娅?尼基季什娜是个什么样的人?”别尔谢涅夫问叶莲娜。

“舒宾呢?”她反问。

这时,大家都已经走到了那座以“悦目亭”这一名称而闻名天下的亭子跟前,并停下来欣赏察里津诺的池塘美景。大小池塘一个接一个地延伸出去数俄里;它们的后面是一片黑乎乎的密林。主池塘旁有一座小山,整个山坡上都长满了茂密的嫩草,它们使池水披上一层非常明亮的碧绿色彩。任何地方,就连岸边,都没有波浪,也没有白色的水沫泛起;平静如镜的水面上甚至连涟漪也不起。看上去就像是一大批已凝固的玻璃沉甸甸和明亮地放在了一只巨大的圣水盘里似的,天空也好像掉到了盘底上,像长着一头卷发似的枝繁叶茂的树木一动也不动地凝视着它那清澈晶莹的水面。大家久久地和默默地欣赏着这一美景;就连舒宾也安静了下来,卓娅也沉思了起来。最后,大家一致想到要到水上去泛舟一游。舒宾、英萨罗夫和别尔谢涅夫争先恐后地沿着草地奔了下去。

他们找到一只彩绘的大木船,又找到两名划船工,然后就叫女士们过来。女士们走了下来,到了他们的身边;乌瓦尔?伊万诺维奇小心翼翼地跟在女士们后面走了下来。他上船和就座的时候,闹出许多笑话,掀起一阵又一阵的笑声。“请留神,老爷,别让我们沉下水去,”一个划船工说,他是个长着一只翘鼻子的年轻小伙子,身穿一件花布衬衫。“嘿,嘿,爱出风头的小子!”乌瓦尔?伊万诺 维奇回敬了他一句。船离岸了。年轻人拿起了桨,想划船,但是其中只有英萨罗夫一个人会划船。舒宾邀请大家合唱一首俄罗斯民歌,他自己也就先唱了起来:“沿着伏尔加母亲河……”别尔谢涅夫、卓娅,甚至连安娜?瓦西里耶夫娜也都跟着唱了起来(英萨罗夫不会唱),但是歌声很不协调,歌手们把第三句歌词唱错了,只有别尔谢涅夫一个企图用男低音继续唱下去:“浪里什么也看不见,”——但他也很快就感到难为情了。

两个划船工彼此使了个眼色,并咧着嘴不出声地暗笑。“笑什么?”舒宾问他们,“大概是笑老爷们连歌也不会唱吧?”那个穿花布衬衫的小伙子只摇了一下头。“那就等着瞧吧,翘鼻子,”舒宾强辩说,“我们会给你个厉害瞧瞧的。卓娅?尼基季什娜,请给我们唱个歌:尼德迈耶尔(尼德迈耶尔(1802——1861),法国作曲家。)的《Le lac》(法语:《湖》。)。你们,别划船啦!”湿淋淋的桨像翅膀似地悬空举了起来,并猛然停住不动了,只有水滴从桨上掉落下来,发出清脆的响声;船还朝前飘浮了一点,像只天鹅似的在水面上略打了一会儿转,然后就停下来了。卓娅扭扭捏捏地摆了一阵架子……“Allons!(法语:来一个吧!)”安娜?瓦西里耶夫娜亲昵地说……卓娅摘掉帽子,唱了起来:“O,lan!lannee a peine a fini sa carriere……(法语:湖啊!一年刚匆匆过完……)”

她的不高却很清晰纯正的嗓音一下子在明镜似的池塘上迅疾飘荡了起来;每个词都在彼岸的森林里远远地回响;好像那儿也有个人在用清晰和神秘的、却又是非人类的、阴间的声音唱歌。卓娅唱完后,从一座临岸的亭子里传来了一阵响亮的喝彩声,接着就有几个到察里津诺来吃喝玩乐的红脸膛德国人从亭子里蹿了出来。其中的一些人没有穿常礼服,没有系领带,甚至连西装背心也没有穿,却狂热地大叫bis!(德语:再来一个!)因此,安娜?瓦西里耶夫娜吩咐划船工快点把船划到池塘的另一端去。然而,,在船靠岸之前,乌瓦尔?伊万诺维奇却又一次使自己的熟人们感到了惊讶:发现树林里有个地方的回声特别清晰后,他突然开始学起鹌鹑叫来了。起初,大家吓得哆嗦了一下,但是立即就感到了由衷的高兴,尤其是因为乌瓦尔?伊万诺维奇叫得非常逼真。这就使他受到了鼓励,于是他试了试学猫叫;但是他发出的猫叫声不那么中听;他又学鹌鹑叫了一声,朝大家看了看,然后就不作声了。舒宾扑上前去吻他;他一把推开了他。这时候船靠了岸,大家也就上岸了。

同类推荐
  • 独立

    独立

    伙伴们背对着夕阳,在厂外的铁轨旁一边走一边聊着各自的作业有没有写完。
  • 蜀山剑侠传1

    蜀山剑侠传1

    小说以峨眉弟子“三英二云”、“七矮”等的修真学艺、斩妖除魔为故事核心。“三英”之一的李英琼是整套小说的主角,小说详细描述了她从一个普通女子,经过无数次的机缘巧合,得到了长眉真人的紫郢剑以及白眉和尚的定珠,获得了圣姑的一甲子功力,最终成长为峨嵋派后辈中最杰出的人物……
  • 青萍之末

    青萍之末

    综观这几年来的女性小说创作,举起了鲜明的女权主义旗帜;另一方面,她们处处与这个世界构成一种敌对关系,尤其是长篇小说的创作,尤其是对性别的敌视更是成为她们行文的唯一视角。我们碰到的是这样一个无可回避的事实:一方面,文学是感受心灵创伤最深的艺术门类,许多有才华的女性作家以其独语方式彻底解构了作为主流话语的男性文化视阈,恐怕女人最能以其细腻的艺术感受去表白心灵创伤的痛苦。再就是消解一切文本的价值意义,而作为人,使小说走向极端个人化的写作道路。然而这种表述在不同的女人那里则有着不同的价值观念与方式方法
  • 桃花依旧笑春风

    桃花依旧笑春风

    那样奢侈的良辰美景,正因为举世无双,所以觉得满心欢喜,只恨流年似箭,岁月轻浅,怅然地站在长河的这头……而明月,已经照了千年。也许不过是某天半夜突然浮上心头的一丝情绪,不曾想却萦绕不休,牵绊出早该遗忘的旧时风月……
  • 蜕变

    蜕变

    商业策划奇才蓝若海与失恋表妹来到常青谷,为神秘投资人做营销策划,惊遇开膛恶魔重出江湖,刑警周渊易应漂亮女护士之约,送流浪者接受治疗被困奇特别墅……金饰大盗人间蒸发,地产富豪离奇失踪,传说中的蜕族人现身拨开层层迷雾,揭露连环阴谋!
热门推荐
  • 千年之爱恋

    千年之爱恋

    “玮,你在发什么呆啊?”方旭突然从后面拍了一下正在发呆的黑俊玮,两人可以说是自小一起长大的好哥们,由于黑俊玮为人冷傲,所以他只有方旭一个朋友,而他自己本身也不在乎有没有朋友,就连方旭也是他自己死缠烂打地盯上他的。“她是谁?”黑俊玮看着窗外问道。“谁啊?”方旭不明白黑俊玮莫名其妙说的是什么?“那个一身公主裙,金黄头发的女子。”看着那名女子好像在等待什么人,是她的男朋友么?黑俊玮发现……
  • 少夫人跑路了

    少夫人跑路了

    “戒指我收下了,人……我不要。”被相恋两年的男友甩了,失意逛街却遭乔氏老大的当街求婚,很没品的收下那只价值昂贵钻戒,却把他人给甩了,顺便捉弄了他一下下。与好友去泡个吧玩个乐,却不小心跟好退婚的未婚夫撞到到,作弄的金龟找上门,硬要她做老婆,杯催啊,A市两个最值钱的金龟因为她互掐了……
  • 一纸婚书:帅哥,嫁给我吧

    一纸婚书:帅哥,嫁给我吧

    What?不同意离婚?拜托帅哥老公,当初五百万换你一纸婚书,你嫁给了我,期限一辈子!但你舍不得孩子,就套不到娘啊!况且家花哪有野花香,老娘已经腻你了,现在是付钱的是女王,爱啥时候甩你都可以!反正姐有的是钱,下次买个貌美的老公来玩玩……
  • 三国2:龙争虎斗

    三国2:龙争虎斗

    本书为“日本金庸”吉川英治最耀眼的巅峰杰作《三国》第二部。作者用颇具个性的现代手法对中国古典名著《三国演义》进行了全新演绎,简化了战争场面,巧妙地加入原著中所没有的精彩对白,着墨重点在刘、关、张、曹操等经典人物的颠覆重塑和故事情节的丰富变幻,在忠于原著的基础上极大成功地脱胎换骨,将乱世群雄以天地为舞台而上演的一出逐鹿天下的人间大戏气势磅礴地书写出来。书中扑面而来的旷放雄卓之豪气、凄婉哀切之情愫、夸张幽约之谐趣,令人感慨不绝;其中的运筹与博弈、权术与诡道、用兵与驭人,则令人掩卷深思。
  • 大魔神王

    大魔神王

    在这里魔法与斗气始终是这个世界不二的交响曲。魔法与斗气,这里是一个魔法与斗气竞相奔放的世界,二者之间水火不相容,但是当二者相互交融时,又会产生一个什么样的存在?
  • 祸水红颜倾城笑:妖姬媚颜

    祸水红颜倾城笑:妖姬媚颜

    她,苏云姬是那个首屈一指的怪盗,绝美的脸庞下透露着那一丝丝妩媚的气息。可是谁知,这一次她和那个对手的第一次分高低却莫名其妙就死了,醒来后就发现自己穿越了。她是妲己转世,褒姒投胎,注定亡国。可是又阴差阳错地帮公主代嫁到了云旌,后宫深深,邪魅地皇帝一直霸道地霸占着他。可是,为什么当自己喜欢上他的时候,他却变心了?冷冷的夜里北风吹,找不到人安慰。当初的誓言太完美,让相思化成灰。他们最终能否在一起呢?
  • 娇妻太彪悍,总裁不好惹!

    娇妻太彪悍,总裁不好惹!

    全本完,简介无能,宠文阿!他是她眼中的花花公子,她是他眼中的极品小辣椒!初次见面,他正为摆脱难缠的相亲对象而头疼,她不明所以二话不说上来狠狠的甩了他一巴掌,骂他负心汉!再相见,他是她的顶头上司,为了丰厚的薪资待遇她极力隐忍,还是在他的一再咄咄逼人下,凶悍的如母老虎般原形毕露!***一次协议,她化身成他的豪门女友,自此开始了婆婆嫌弃,情敌挑衅的豪门家斗,每天上演着一系列的喜怒哀乐情景剧!然而,就在两人感情甜如蜜的时候,突如其来的一次车祸到底是人为还是意外,再相见她已经忘记了他,他们的命运又会怎样?
  • 德古拉之吻

    德古拉之吻

    本书以日记的形式,勾勒出一段不为人知的诡秘往事。一场交易,让英俊、高贵的德古拉伯爵来到伦敦。他的出现引起了乔纳森·哈克的注意,他意识到在德古拉伯爵怪异的行为背后隐藏着一个惊人的秘密——他竟然是个拥有不死之身的吸血鬼……此时的伦敦陷入了黑暗之中,到处充斥着迷失、噩梦与鲜血。陨灭或者重生,复苏还是沉睡,用跳动的心换来永生,你可愿意?
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 豪门暖妻

    豪门暖妻

    暖妻逆袭,霸上面瘫老公,创造美好的幸福生活! “我是军人,保家卫国是我的责任;我是老公,疼爱老婆是我的理想。” ——梁景天的自白 (改名了,因为某某某原因,正式更名为豪门暖妻,希望读者大大们继续支持哈,看了就点“加入书架,投推荐票”吧。拜谢啦!