登陆注册
241200000016

第16章  (1)

第十五章 (1)

正如读者已知道的那样,安娜?瓦西里耶夫娜喜欢坐在家里;但是,有时候,她心里也会十分突然地冒出想要干一点儿不同寻常的事,想要搞一次惊人的partie de plaisir(法语:行乐。)的不可克制的愿望;这种Partie de plaisir越难搞,她要求做的准备工作越多,她本人越是激动,她也就感到越愉悦。冬天她有这种心情时,她会叫人去租下两三个并排的包厢,把自己所有的熟人都召集来,然后就到戏院里去看戏,要不就去参加假面舞;夏天有这种心情时,她就会到城外稍远一点的随便什么地方去作郊游。第二天,她会诉说头痛,会哼哼地呻吟,并会赖在床上不起来,可是过两个月左右,她又会对“不同寻常的事”产生强烈的渴望。那种情况现在就出现了。有个人当着安娜?瓦西里耶夫娜的面提到了察里津诺(地名:离莫斯科约十八里,是由巴热诺夫建(1776—1785)的宫苑建筑群。——译者注)的美景,她就突然宣布,她打算后天到察里津诺去。

家里顿时掀起了一阵惊慌:信使驾车疾驰莫斯科,去接尼古拉?阿尔捷米耶维奇;管家也随他一起去采购酒、酥皮大馅饼和各种各样的食品;派给舒宾的差使是去雇一辆驿站的四轮马车(一辆四轮轿式马车是不够用的)并准备好备换的马匹;侍童到别尔谢涅夫和英萨罗夫那儿跑了两趟,给他们送去了两份请帖,是卓娅先用俄语,后用法语写的请帖;安娜?瓦西里耶夫娜本人则急着张罗小姐们的旅行服装。

然后,partie de plaisir却差点落空:尼古拉?阿尔捷米耶维奇从莫斯科抵达家里时情绪很不好,心里不怀好意,老想寻衅闹事(他还在生奥古斯丁娜?赫里斯蒂安诺夫娜的气),所以一得知怎么回事后,就断然声称,他决不会去的;又说,从昆采沃乘车疾驰到莫斯科,再从莫斯科驰回昆采沃——这是一种很荒唐的行为,——末了,他还补充说;“让人家先向我证明,待在地球上的一个地点会比待在另一个地点更开心,到那时我才会去,”这一点自然是谁也无法向他证明的,所以安娜?瓦西里耶夫娜已因没有相貌堂堂的男伴而准备放弃这次Partie de plaisir,但她突然想起了乌瓦尔?伊万诺维奇,就伤心地派人到他的房间里去叫他来,并且说:“一个快要淹死的人连一根稻草也会抓住不放的。

”他被叫醒了;他走下楼来,默默地听完安娜?瓦西里耶夫娜的提议,弹动弹动手指,并令众人惊讶地同意了。安娜?瓦西里耶夫娜吻了吻他的面颊,并且叫了他一声亲近的朋友;尼古拉?阿尔捷米耶维奇蔑视地冷笑了一声,并说:“Quelle bourde!”(法语:多么荒唐!)(必要时他也喜欢使用“优美的”法语)——第二天早上七点钟,装得满满的一辆四轮轿式马车和一辆四轮大马车驶出了斯塔霍夫家别墅的大院。轿式马车里坐着女士们、一名侍女和别尔谢涅夫;英萨罗夫坐在赶车人的座位上;大马车里则坐着乌瓦尔?伊万诺维奇和舒宾。乌瓦尔?伊万诺维奇是自己动动手指把舒宾召到身边来的;他知道后者一路上都将戏弄他,但是在这位“蕴藏着无穷无尽的强大力量”的人物和年轻的艺术家之间,却有着一种奇怪的交流和一种爱吵嘴而又坦诚相待的关系。不过,这一次,舒宾并没有打扰自己的胖朋友:他默不作声,心不在焉,神态和善。

马车驶抵在中午时分也显得阴森可怕的察里津诺古堡废墟的时候,太阳已经高悬在万里无云的蓝天上了。大家在草地上下了车,并且立即就朝花园里走去了。叶莲娜和卓娅同英萨罗夫一起走在前面;安娜?瓦西里耶夫娜春风满面地挽着乌瓦尔?伊万诺维奇的胳膊,走在他们的后面。乌瓦尔?伊万诺维奇喘着粗气,摇摇晃晃地走着,新草帽勒得他的前额有点发痛,靴子里的脚感到火烧火燎般地胀痛,但他也觉得很开心;舒宾和别尔谢涅夫殿后。“老弟,我们将像老兵似地留作后备队,”舒宾声音很低地对别尔谢涅夫说了一句。“那儿现在是保加利亚。”他又添了一句,并朝叶莲娜那边扬了扬眉毛。

天气好极了。四周鲜花盛开,蜜蜂嗡嗡飞舞,虫鸟竞相争鸣;远处有几个水色生辉的池塘;大家的心里都充溢着一种过节般的愉悦感。“啊呀,真美!啊呀,真美!”安娜?瓦西里耶夫娜不住地反复说;乌瓦尔?伊万诺维奇不时地点点头,对她的热情赞叹表示首肯,有一次甚至还说:“有什么话可说的呀!”叶莲娜偶尔同英萨罗夫交谈两句;卓娅用两只纤指扶着宽沿帽的沿边,卖弄风情地把一双穿着淡灰色圆头皮鞋的玲珑小脚从玫瑰红的巴勒吉纱罗连衣裙下面伸出来,一会儿朝旁边瞟瞟,一会欢笑着朝后面看看。“嗨哟!”舒宾突然低声感叹说,“卓娅?尼基季什娜好像是在东张西望。我要到她身边去。

叶莲娜?尼古拉耶夫娜现在瞧不起我了,而你呢,安德烈?彼特罗维奇,她是尊敬你的,可是两者的结果却一样。我去了;我闷得慌。我的朋友,我劝你去采集植物:就你眼下的处境而言,这是你能想到的最好的举动:它在学术方面也是有好处的。再见!”舒宾跑到卓娅身边,把一只手臂弯曲着伸给她,说了句:“lhre Hand,Madame(德语:您的手,小姐。),”然后用胳膊夹住她的手,同她一起朝前走去。叶莲娜停了下来,把别尔谢涅夫叫过去,也挽住了他的手,嘴里却继续在跟英萨罗夫谈话。她问他,怎么用他的国语来说铃兰、槭树、橡树、菩提树……(“保加利亚啊!”可怜的安德烈?彼特罗维奇心里想道。)。

前面突然传来了叫声;大家都抬起头来看:舒宾的雪茄烟盒飞进了灌木丛中,是卓娅扔掉的。“等着瞧吧,我会跟您算这笔帐的!”他激动地叫了一声,爬进灌木丛中,找到了烟盒,并想回到卓娅的身边去;但他还来不及挨近她的身边,他的雪茄烟盒已经又飞到路对面去了。这把戏重复表演了五次,他一直在哈哈大笑并发出威胁,而卓娅只是暗暗窃笑,并像一只小猫似的忸忸怩怩地朝后退缩。他终于抓住了她的手指头,紧紧地捏它们一下,使她痛得尖叫了一声,接着就久久地吹着手,并假装生气,而他却凑在她的耳朵上小声地哼唱一首歌。

“淘气鬼,年轻人,”安娜?瓦西里耶夫娜愉快地对乌瓦尔?伊万诺维奇说。

后者弹动了一阵手指。

“卓娅?尼基季什娜是个什么样的人?”别尔谢涅夫问叶莲娜。

“舒宾呢?”她反问。

这时,大家都已经走到了那座以“悦目亭”这一名称而闻名天下的亭子跟前,并停下来欣赏察里津诺的池塘美景。大小池塘一个接一个地延伸出去数俄里;它们的后面是一片黑乎乎的密林。主池塘旁有一座小山,整个山坡上都长满了茂密的嫩草,它们使池水披上一层非常明亮的碧绿色彩。任何地方,就连岸边,都没有波浪,也没有白色的水沫泛起;平静如镜的水面上甚至连涟漪也不起。看上去就像是一大批已凝固的玻璃沉甸甸和明亮地放在了一只巨大的圣水盘里似的,天空也好像掉到了盘底上,像长着一头卷发似的枝繁叶茂的树木一动也不动地凝视着它那清澈晶莹的水面。大家久久地和默默地欣赏着这一美景;就连舒宾也安静了下来,卓娅也沉思了起来。最后,大家一致想到要到水上去泛舟一游。舒宾、英萨罗夫和别尔谢涅夫争先恐后地沿着草地奔了下去。

他们找到一只彩绘的大木船,又找到两名划船工,然后就叫女士们过来。女士们走了下来,到了他们的身边;乌瓦尔?伊万诺维奇小心翼翼地跟在女士们后面走了下来。他上船和就座的时候,闹出许多笑话,掀起一阵又一阵的笑声。“请留神,老爷,别让我们沉下水去,”一个划船工说,他是个长着一只翘鼻子的年轻小伙子,身穿一件花布衬衫。“嘿,嘿,爱出风头的小子!”乌瓦尔?伊万诺 维奇回敬了他一句。船离岸了。年轻人拿起了桨,想划船,但是其中只有英萨罗夫一个人会划船。舒宾邀请大家合唱一首俄罗斯民歌,他自己也就先唱了起来:“沿着伏尔加母亲河……”别尔谢涅夫、卓娅,甚至连安娜?瓦西里耶夫娜也都跟着唱了起来(英萨罗夫不会唱),但是歌声很不协调,歌手们把第三句歌词唱错了,只有别尔谢涅夫一个企图用男低音继续唱下去:“浪里什么也看不见,”——但他也很快就感到难为情了。

两个划船工彼此使了个眼色,并咧着嘴不出声地暗笑。“笑什么?”舒宾问他们,“大概是笑老爷们连歌也不会唱吧?”那个穿花布衬衫的小伙子只摇了一下头。“那就等着瞧吧,翘鼻子,”舒宾强辩说,“我们会给你个厉害瞧瞧的。卓娅?尼基季什娜,请给我们唱个歌:尼德迈耶尔(尼德迈耶尔(1802——1861),法国作曲家。)的《Le lac》(法语:《湖》。)。你们,别划船啦!”湿淋淋的桨像翅膀似地悬空举了起来,并猛然停住不动了,只有水滴从桨上掉落下来,发出清脆的响声;船还朝前飘浮了一点,像只天鹅似的在水面上略打了一会儿转,然后就停下来了。卓娅扭扭捏捏地摆了一阵架子……“Allons!(法语:来一个吧!)”安娜?瓦西里耶夫娜亲昵地说……卓娅摘掉帽子,唱了起来:“O,lan!lannee a peine a fini sa carriere……(法语:湖啊!一年刚匆匆过完……)”

她的不高却很清晰纯正的嗓音一下子在明镜似的池塘上迅疾飘荡了起来;每个词都在彼岸的森林里远远地回响;好像那儿也有个人在用清晰和神秘的、却又是非人类的、阴间的声音唱歌。卓娅唱完后,从一座临岸的亭子里传来了一阵响亮的喝彩声,接着就有几个到察里津诺来吃喝玩乐的红脸膛德国人从亭子里蹿了出来。其中的一些人没有穿常礼服,没有系领带,甚至连西装背心也没有穿,却狂热地大叫bis!(德语:再来一个!)因此,安娜?瓦西里耶夫娜吩咐划船工快点把船划到池塘的另一端去。然而,,在船靠岸之前,乌瓦尔?伊万诺维奇却又一次使自己的熟人们感到了惊讶:发现树林里有个地方的回声特别清晰后,他突然开始学起鹌鹑叫来了。起初,大家吓得哆嗦了一下,但是立即就感到了由衷的高兴,尤其是因为乌瓦尔?伊万诺维奇叫得非常逼真。这就使他受到了鼓励,于是他试了试学猫叫;但是他发出的猫叫声不那么中听;他又学鹌鹑叫了一声,朝大家看了看,然后就不作声了。舒宾扑上前去吻他;他一把推开了他。这时候船靠了岸,大家也就上岸了。

同类推荐
  • 机关

    机关

    本书收作者《一位公务员的风流案》、《官道》、《夏日机关》、《无法潇洒》、《机关军人》、《乐园》、《父亲和他的警卫员》7篇中短篇小说。
  • 盗墓之王(全集)

    盗墓之王(全集)

    杨风接到身为盗墓之王的哥哥的小册子,自从哥哥失踪后,他一在追寻线索,仔细研读册子后,得到一个结论就是明年就是2007年世界会毁灭。联系手术刀后,接受了泰国和日本的盗墓高手,而手术刀竟然说他的哥哥还活着,拿出一堆照片给他看,而照片中的都是古代的英雄和魔兽搏斗的场景,而其中一个如果加上纹身的话就是他的哥哥。这个时候,美国的卫星也开始盯上了杨风的目的地……
  • 空窗

    空窗

    这是一个青春飞扬的故事:一群优越而忧郁的宠儿,透过都市扑朔迷离的浊流,流露出心灵深处的真情。复杂多角的人物关系为故事营造悬念,奇特的人物设置给人留下很深的印象。章元的小说既具备新生代作家的多元视角和现代性,又不乏女性的敏感和细腻。
  • 吉宽的马车

    吉宽的马车

    上世纪90年代中期,所有乡村男人都进城当民工的时候,吉宽依然留在乡下优哉游哉地赶着马车,成为歇马山庄公认的懒汉。本书以第一人称的视角讲述了这个农村懒汉的爱情故事,并以这个懒汉的视角揭示了一群民工的心灵史……
  • 城市的钥匙

    城市的钥匙

    龙仁青,当代著名作家。1967年3月生于青海湖畔铁卜加草原1986年7月毕业于青海海南民族师范学校藏语言文学专业。先后从事广播、电视、报纸等媒体的新闻翻译(汉藏文)、记者、编辑、导演、制片等职,现供职于青海电视台影视部。
热门推荐
  • 农妇万小六的幸福生活

    农妇万小六的幸福生活

    现代女万小六莫名穿到孤女万小六身上,守着两间茅草房,几分薄地,过着自给自足的简单生活,某日,上山砍柴,拾回了只剩半条命的哑巴男“莫非”,从此,打破了万小六平静的生活,万小六努力改变着生产方式,供两个吃喝穿用。大自然满山满地都是可以养活人的玩意儿聪明的万小六带着大个人跟班,努力创造着幸福的美好生活。现代人万小六信奉着,一生一世一双人,信奉着,老婆最大。生活的柴米油盐酱醋茶要打理,还有桃花债要还,桃花劫要挡可累坏了万小六的小腰板纯纯的善男信女,身心纯洁。相遇,相处,相知,相守。淡淡的青春纯纯的爱
  • 总裁的惹火逃妻

    总裁的惹火逃妻

    她是一个神秘组织“红月”里头最性感惹火的女人,艾蔷薇。他是段氏集团的总裁段天睿,精明干练,覆手翻云,身边的女人从来不超过三天。初次见到她,她坐在西餐厅里对同伴提出分手。第二次见面,他陪妹妹挑衣服,结果看到橱窗里的假体模特。“那橱窗里的模特,我给十倍买下了!”还没等所有人回过神来,那假体模特一步一步走到他面前,双手环胸,微抬起下巴那双摄人心魂的眼眸直盯着他,尽管两个身高有着差距,可是他不得不佩服她的气场,竟丝毫不输于他。“想买我,只怕你出不起!”第三次见面。段天睿将怀里的艾蔷薇楼得更紧,对眼前的女人已是一脸的不耐烦,“从现在开始,她才是我的女人!”却见艾蔷薇微嘟起那很是不满的红唇,轻摇了摇头,“错了哦,我不是你的女人!你,才是我的男人!”当他和她又再次出现在初次相遇的餐厅时,她却是他心中的最爱。直到现在他才明白当初那个男人为何会那样苦苦哀求。在爱的面前,什么都不是;爱,便是占有,便是不顾一切!然而,她最爱的却是…………【片段一】“你打算晚上怎么补偿我?”段天睿仍不忘讨要本就应该属于自己的福利。缓缓将唇凑近男人的耳边,艾蔷薇伸出丁香舌舔了下男人的耳垂,暧昧道,“今晚你帮我沐浴,如何?”男人那性感的薄唇邪扬,绿眸对这提议浮出满意的神色。“乐意之极!”【片段二】某天早上。“妈妈,我们还是赶紧收拾东西去涵生舅舅家住吧!”“为什么?”“昨晚我看到爸爸欺负你!妈妈,我现在终于知道当年你丢下我和爸爸的原因了!”“?”“我看到爸爸把妈妈的衣服都脱光光,然后不停的掐你捏你还咬你!妈妈,我要带你离开!”“…”【片段三】亲爱的段天睿先生:现在加入超级夫妻套餐,每天尊享24个心跳加速的抱抱,24小时思念在线,随时随地面对面语音聊天,还有每天准时的甜美闹钟铃声!马上加入,只需60个亲亲每月!段天睿看着手机里突然收到的简讯,再也忍不住的哭笑起来。“为什么每个月是60个?”听他的口气,明显是嫌少了。“60个只是早安吻和晚安吻嘛!”◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇推荐好友文文:残影丫丫【异世重生】:十柒月【我的明星小女人】慕容若依:【带着包子嫁豪门】林禾木【弃宠废后】潇湘子牙【风流总裁没人性】香雪宠儿【养兽成夫】香雪宠儿【嗜爱学生妻】纳兰南歌【不负江山不负卿】心若有依【市长,靠边站】
  • 武动时空

    武动时空

    谢孤鸿被某组织绑架后,几名科学家要以他为媒介,读取一段秘密得到的DNA记忆,来寻找某种神秘物品在本源世界的下落;而谢孤鸿也由此开启了时空之旅,读取了一段又一段“祖先”的记忆,而这些记忆竟然是一个又一个完整的世界组成的,有些甚至是在某些文学作品中出现过,有些是在影视作品中,而随着谢孤鸿闯荡不同的世界,那件神秘物品,在本源时空所遗落的位置也渐渐的露出面纱,而他自己也突破了“记忆”的界限,在一连串的异时空中成为了真正的个体。同时,他也知道了那件神秘物品的作用,那就是解开其中秘密的人,竟然可以成为不朽的...
  • 同谋

    同谋

    叶勐,河北省作协会员。作品见于《人民文学》《芙蓉》等期刊。小说《老正是条狗》入选《2005年短篇小说年选》。《亡命之徒》电影改编。《塞车》被译成英文。《为什么要把小说写得这么好》获2008年度河北十佳优秀作品奖。现为河北省文学院签约作家。
  • 特警惑主:单挑皇上

    特警惑主:单挑皇上

    (已完结,请放心收藏!)二十一世纪王牌特警,穿越异世,一朝穿越,她睿智腹黑,用一张妩媚的面孔辗转几个男人间,风云变色,她却姿态妖娆笑笑的放纵!当他抄了她家,她掐住他脖子说:“敢动我家,先和我单挑。”他勾起唇角妖娆的笑:“朕从来不和女人单挑,朕懂得怜香惜玉……”当他选秀时,她说:“听着!你现在是我的男人,若敢在选秀女,我就和肚子里的这个……”他笑问:“怎样?”她冷哼:“你不要他,别人可是巴不得要。”他暴怒:“你敢!”她抬杠:“wo怕wo……”
  • 擎国

    擎国

    穿越不可怕,穿越后从零开始也不可怕,但如果有个前辈比你早穿越,而且人家还当上了皇帝,你说这可怕不可怕?
  • 穿越之独为你(完-番外中)

    穿越之独为你(完-番外中)

    她,本应有一个都市型的浪漫爱情,但却为他,放弃自己”唯一“的原则,因为她爱他。他,本应有古代帝王的后宫三千,但为她,他只取一瓢,因为他爱她。文文结束了,言言想问一下亲们,对独为你里面那个情节印象最深?言言的QQ:1033274219亲们可以加言言哦!有建议可以给言言提。记得在身份验证中写个独为你,或者是青楼冷姬,亲看的那本就写那本吧!
  • 中华句典3

    中华句典3

    本书共收录名言警句、歇后语、谜语、对联、俗语、谚语等上万条。这些鲜活的语言文字语简意赅,大多经过千锤百炼,代代相传,才流传至今。这些语句,或寓意深长,或幽默风趣,有着过目难忘的艺术效果。本书以句句的实用性、典型性和广泛性为着眼点进行编排,所选的句句时间跨度相当大,从先秦时期的重要著作,到当代名人的智慧言语均有涉及;所选的名句范围非常广,从诗词曲赋、小说杂记等文学体裁,到俗谚、歇后语、谜语等民间文学都有涉猎。除此之外,书中还提及了一些趣味故事。通过这些或引人发笑、或让人心酸的故事,可以使读者更为深刻地理解和掌握名句。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 童言无忌萌翻天

    童言无忌萌翻天

    "熊孩子们的言行那绝对雷得你外焦里嫩,外加哭笑不得。不信你就来他们的世界看看:1、女儿上三年级了,成绩却不是很好,这次期末考试语文居然只考了55分,我老公很生气,就问她:“怎么才考55分?”女儿沉思良久,终于抬头,煞有介事地对我老公说:“爸爸,我想到了,因为,有45分被老师给扣了。”2、这天,姐姐不在,给四岁的小外甥女洗澡的任务就落在我头上,我试了水温,给她将洗澡水放好之后,然后,她躺在浴缸中很是大气地对我挥挥手:“行了,你退下吧。”顿时,我就被雷得哑口无言了。…………请勿在吃饭或者喝水的时候阅读本书,否则后果自负。另外提醒一句:小心熊孩子毁你三观哦。"