登陆注册
241200000013

第13章

第十二章

“英雄英萨罗夫马上就要光临此地了!”他走进斯塔霍夫家的客厅时得意洋洋地大声说,那一刻客厅里只有叶莲娜和卓娅两个人。

“Wer?(德语:谁?——原注)”卓娅用德语问道。她在措手不及的情况下总是会说国语的。叶莲娜挺直了腰。舒宾嘴上挂着调皮的微笑,朝她看了看。她感到恼火,但一句话也没说。

“您听见吗?”他又说了一遍,“英萨罗夫先生就要到这儿来了。”

“听见了,还听见您嘴上怎么称呼他的。您使我感到惊讶,真的。英萨罗夫先生的脚还没有踏进这儿,您就认为必须献丑了。”

舒宾突然生气了。

“您是对的,您总是对的,叶莲娜?尼古拉耶夫娜,”他喃喃地说,“但我只是这么说说而已,真的。我们整天都同他在一起溜达,我向您担保说,他是个最优秀的人。”

“这一点我可没有问您。”叶莲娜说完就站起来了。

“英萨罗夫先生年轻吗?”卓娅问道。

“他一百四十四岁。”舒宾烦躁地回答。

侍童通报说两个朋友已经来了。他们走进了客厅。别尔谢涅夫介绍了英萨罗夫。叶莲娜请他们坐下,自己也坐下了,卓娅则上楼去了:本该预先通知安娜?瓦西里耶夫娜的。谈话开始了,像所有的初次交谈一样,话题非常空泛。舒宾坐在客厅的一个角落里,默默地在观察,但是没什么可观察的。他察觉到,叶莲娜脸上还残留着一丝被克制下去的烦恼神情,是针对他舒宾的,——仅此而已。他看看别尔谢涅夫和英萨罗夫,并以雕塑家的身份,对他们的脸进行比较。

“他们俩,”他心里想道,“长得都不漂亮:那个保加利亚人长着一张轮廓显明和有特色的脸:瞧,它现在显得多么明亮、多么开朗;这个大俄罗斯人的脸则更适合于写生画:没有线条,却有面部表情。看来,这个和那个都可能被爱上。她还没有恋爱,但会爱上别尔谢涅夫的。”他暗自断定。安娜?瓦西里耶夫娜到客厅里来了,谈话也就变为一种纯别墅式的谈话,正是别墅式的,而不是乡村式的。那是一种话题极其丰富多彩的谈话,但是每隔三分钟就会出现一次令人感到非常尴尬的短暂的冷场。在一次冷场时,安娜?瓦西里耶夫娜把脸转向卓娅。舒宾理解这无声暗示的含意,并扮出一副苦相,卓娅则朝钢琴前面一坐,把自己会演奏的歌曲全都弹唱了一遍。乌瓦尔?伊万诺维奇本想进门来亮亮相,但是只动动手指头就怯场溜走了。接着,茶端上来了;然后大家都到花园里去走了一圈……外面 的天色已经黑下来了,客人们也就辞别离去了。

那种印象,或者说得更确切一点儿,他给她留下的并不是她所期待的那种印象。她喜欢他的直爽性格和无拘无束的行为举止,她也喜欢他的脸;然而,英萨罗夫的整个人却显得柔中带刚,是普普通通,极其一般的,似乎同别尔谢涅夫讲的故事在她头脑里所造就的那一形象有点儿不一样。叶莲娜期待的是某种更加“苦命相的”东西,这一点她自己也没有料到。“不过,”她心里想道,“他今天话说得很少,是我自己不好,我没有详细盘问他,等下一次吧……他的眼睛是富有表情的,是一双诚实的眼睛。”她觉得,她想要做的并不是去崇拜他,而是要友好地向他伸出手去,所以她感到纳闷:她所想象的那些类似于英萨罗夫的“英雄”并不是这种模样的。“英雄”这个词使她想起了舒宾,虽然已经躺在床上,她还是胀红脸,发起火来了。

“您喜欢您的新朋友吗?”别尔谢涅夫在回家的路上问英萨罗夫。

“我很喜欢他们,”英萨罗夫回答说,“特别是他们的女儿。大概是个好姑娘。她会激动不安,但是在她身上,这是一种好的激动不安。”

“应该多去拜访他们几次。”别尔谢涅夫说。

“对,应该的,”英萨罗夫说了一句,此后就不再说什么话了。到家后,他立即把自己关在自己的房间里,但是他房间里的蜡烛却一直到午夜后还久久地亮着。

别尔谢涅夫还来不及看完一页劳默尔的书,就有人向他的窗子扔了一把细砂,使窗玻璃发出一阵沙沙响声。他不禁哆嗦了一下,打开窗子,并看到了面色苍白如纸的舒宾。

“你真是个不安分的家伙!你是只夜猫子!”别尔谢涅夫开口说道。

“嘘!”舒宾打断他的话说,“我是偷偷地来看你的,就像马克斯去看阿加塔(德国作曲家韦伯(1786—1826)的歌剧《魔弹射手》中的两个人物名字。—译者注)那样。我必须单独跟你说两句话。”

“那就进房来吧。”

“不,不必啦,”舒宾回绝了,并把双肘支在窗台上说,“这样谈更开心,更像是在西班牙。首先,我要向你贺喜:你的声望升高了。你所赞不绝口的那位非凡人物却失败了。这一点我可以向你担保。为了向你证明我是公正无私的,你就听我说吧,下面就是英萨罗夫先生的情况一览表:毫无天才,没有诗情,工作能力极强,记性很好,思维方式单一,并且不深刻,却是正确和活跃的;语言枯燥乏味,却很有力度,当谈到他那令人感到极其索然无味的保加利亚时,甚至可以说他是有口才的,这只是我们私下里说说而已。什么?你是说我不公正吗?还有一点说明:你永远也不会同他你我相称的(在俄罗斯,你我相称只用于较为亲密的同辈人之间。—译者注),谁也没有同他你我相称;作为一个艺人,我使他感到讨厌,这一点倒令我感到自豪。一个枯燥乏味的人,却能把我们全都碾成粉末。他是与自己的故土维系在一起的——而并不是我们那些像空容器般的空谈家,他们只会讨好人民:说什么,活命的仙水,流进我们的身体吧!然而,他的任务也比较轻,比较容易理解:只要把土耳其人撵走,这事可真伟大呀!可是,谢天谢地,所有这些品质全都不会付女人喜欢的。没有魅力,没有诱惑力;不像我和你。”

“你干吗把我也拉扯进去?”别尔谢涅夫嘟嘟哝哝地说,“在其他方面,你也说得不对:你一点也不使他感到讨厌,他同自己的同胞也是你我相称的……这我是知道的。”

“这是另一回事!对他们来说,他是个英雄;可是坦白说,我可不是这样去想象英雄的:英雄不应当能说会道;英雄会像公牛那样哞哞吼叫;但是只要用角冲撞一下,墙壁就会倒塌。他自己也不必知道他为什么行动,而只要行动就行了。不过,在我们这个时代,需要的也许是另一种模式的英雄。”

“你为什么对英萨罗夫这么感兴趣?”别尔谢涅夫问道,“难道你跑到这儿来仅仅是为了向我描述他的性格吗?”

“我之所以到这儿来,”舒宾开始说了,“是因为我在家里感到非常愁闷。”

“原来如此!莫非你又哭了?”

“嘲笑吧!我之所以到这儿来,是因为我恨不得咬我自己的胳膊肘,是因为我痛心地感到绝望、懊悔、嫉妒……”

“嫉妒?嫉妒谁?”

“嫉妒你,嫉妒他,嫉妒所有的人。使我感到苦恼万分的一个念头是,假如我早一点儿了解她,假如我手段很高明地着手去干,假如……可是,现在有什么可说的!结果就是我将笑口常开,装疯卖傻,并像她所说的献丑,然后突然上吊自尽。”

“得了,你是不会去上吊的。”别尔谢涅夫说。

“在这种良宵,当然是不会去上吊的;但是就让我们只活到秋天吧。在这种良宵,人们也只会因幸福而死去。啊,幸福!每一道横穿过路面的树影,现在都好像在低声说:‘我知道哪儿有幸福……要我告诉你吗?’我本来要叫你去散步,而你现在正处于散文的影响之下。睡吧,愿你梦见数学界的要人们!可是,我的心快要碎了。诸位先生,你们看见吗,有一个人在笑,依你们之见,那就是说,他感到轻松愉快;你们可以向他证明,他是在自己跟自己过不去,——也就是说,他并不感到痛苦……愿上帝保佑你们!”

舒宾迅速地从窗口跟前走开了。“安奴什卡!”别尔谢涅夫本想冲着他的背影叫一声,但是他忍住了:舒宾真的是面无血色。大约过了两分钟,别尔谢涅夫甚至觉得好像听到了啜泣声:他站起来,打开窗;外面万籁俱寂;只是在远处的某个地方,有一个人,也许是一个过路的农夫,正在慢声地唱《莫兹多克草原》这首歌。

同类推荐
  • 血色残阳

    血色残阳

    江南的陶镇是一个古老的城镇。陶家是这里辉煌几代、富甲一方的大户。这日,陶家喜气洋洋,正准备迎接在外经商的老爷回家过六十大寿。不料,迎回来的却是老爷的无头尸和陶家人从未谋面的老爷在外新娶的五姨太。陶家从此人心惶惶。对于老爷的死,陶家的姨太太们和大少爷又喜又怕。喜的是,治家严苛的老爷死了,平时做的那些违背家规的丑事就不会暴露,终于可以躲过轻则钉刺、重则投井的处罚;怕的是,新来的五姨太似乎知道每个人的秘密,还知道陶家一个关于财宝的秘密。自从五姨太进了陶家,怪事接连发生……就在陶家人互相倾轧、乱成一团之时,死去的陶老爷回来了……
  • 锅庄

    锅庄

    龙仁青,当代著名作家。1967年3月生于青海湖畔铁卜加草原1986年7月毕业于青海海南民族师范学校藏语言文学专业。先后从事广播、电视、报纸等媒体的新闻翻译(汉藏文)、记者、编辑、导演、制片等职,现供职于青海电视台影视部。
  • 兄弟

    兄弟

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 尘归尘 土归土

    尘归尘 土归土

    荆自以为还算得上一个清心寡欲的女子,她没料到自己会对一件身外之物这么念念不忘。那是一只天然水晶手镯,玲珑剔透的,却不是一味的冰清玉洁。无论戴在腕上,还是置于白缎精制的匣子里,总泛着微黄的银光,浸透了几千年的月色一般,有一种旷古而寂寥的景象。荆却总疑心这个光洁透亮的圈子,是用了眼泪凝固的冰制成的,那幽幽渺渺、隐隐约约的黄,正是泪水才有的颜色。而她即便不用手,哪怕只用了目光去触摸,也能感觉出它从里到外的沁凉。
  • 全球华语小说大系·乡土与底层卷

    全球华语小说大系·乡土与底层卷

    其中所选各位,既有源自人性邪恶狡黠之底层,也有自底层脱颖而出并始终对自己的故土念兹在兹的;既有以自己的立场角度驰骋对底层的想象的,也有沉溺苦水中而能表现人性之光的底层。也有取自底层的视角同其中人物呼吸与共的。,也有成名已久偶涉底层的名家;既有后起新秀。正因为这种色彩斑斓,这是对近年来底层写作和乡土叙述的一个总的巡览,故而就有了底层多样面貌的呈现,既有一直从事底层写作并以此闻名的“专家”,既有挣扎于苦难和血泪中的底层惨象,也有文坛宿将;既有位居显要而念念不忘底层艰辛并能保持一个永远的赤子之心的,也有不为苦难所迫而能保持乐观和坚韧的底层群像,也是对它们的一个全面的回顾
热门推荐
  • 东方红

    东方红

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 提升女人幸福力的10堂课

    提升女人幸福力的10堂课

    追寻幸福是一个永恒的话题,每个女人都希望自己能幸福,然而,幸福从来都不会从天而降,女人需要足够努力,足够聪明,才能具备足够强大的幸福力,才能保持幸福指数不断攀升。本书分别从生活、做人、做事、财富、成功、友情、爱情、亲情、婚姻、幸福等方面入手,给女性以全方位的指导。书中不乏真知灼见,大都是过来人的切身感受,有成功的经验,也有失败的教训。年轻女孩可以从中展望人生,尽早领悟生活的智慧和法则;成熟女人可以从中寻求共鸣,找到朋友与知音。希望在本书的陪伴下,所有女人都能拥有一个美满、幸福的人生。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 错惹腹黑总裁

    错惹腹黑总裁

    她和他躲在衣柜内,他不再给她退路,输掉的何止是他,请戳上面【其他作品】欢迎跳转新坑。★从此,我不怪你......蒋骁祁,京城有名的富二代;她是父母双亡的孤女,唯一的设计天赋也被迫放弃,他们在一起上演了一场轰动全城的灰姑娘嫁豪门戏码。一场豪门盛宴,顶着无数光环的男人,她总算是看清了他的心,陆灏轩,亦是京城最受名媛淑女注意的红三代领军人物。一场豪赌,你不爱我。他是陆氏的继承人,一场被迫的赌约,步步紧追……,却亲眼目睹了她丈夫和小三的极致缠绵。她连人带心,本文已经完结,小白已开新坑欢迎大家入坑,输得血本无归……绝望的闭上双眼,嘴上却传来温软的触感,竟然是他——那个每次她落难都会翩翩而至的男子
  • 九神变

    九神变

    简介:道术与魔法双修,生出九尾九翼,闯深渊魔域,破六道鸿蒙,取元晶,掠元丹,制魔杖法器,祭仙剑法宝,纵横异界大陆,争霸王朝帝国,挥舞着九双彩色翅膀的全系元素魔法师,摇曳着九条斑斓巨尾的全职元气修炼者,自由穿越九大位面空间和亿万个次空元,傲视九重天,武动天河星辰,天上地下横行无忌的九界至尊。。这一切都来源于一个神秘的图腾!
  • 胡适治学讲演集:提高

    胡适治学讲演集:提高

    《胡适治学讲演集·提高》收录胡适先生不同时间、不同地点关于治学方面的讲演,内容详尽充实,原汁原味地再现一代大师的讲演风采,还原当时中国社会的风起云涌,让我们领略特定时代风口浪尖上催生的伟大思想和智慧结晶。
  • 动物百科(中国儿童课外必读)

    动物百科(中国儿童课外必读)

    本书按照动物界由低等到高道的排列顺序,详尽、生动地介绍了一千余种动物。动物学家对科学知识深入浅出、通俗易懂的讲解引人入胜。本书将会带你快捷地进入动物的世界、与鹰翱翔于天空,与鱼嬉戏于大海,与豹驰聘于草原,感受它们的神奇与美丽,展现出一个蔚为大观的动物世界。
  • 生产管理制度表格流程规范大全

    生产管理制度表格流程规范大全

    本书主要内容简介:任何企业的管理都是一个系统工程,要使这个系统正常运转,实现高效、优质、高产、低耗,就必须运用科学的方法、手段和原理,按照一定的运营框架,对企业的各项管理要素进行系统的规范化、程序化、标准化设计,形成有效的管理运营机制,即实现企业的规范化管理,这套《企业规范化管理实用全书》的编写初衷也在于此。为了让生产主管能够更轻松地处理日常管理事务,我们特编写了此书。这是一本关于生产部门规范化管理的实务性工具书。
  • 主母无心

    主母无心

    成功人士是变态的,成功人士的老婆是更变态的,这样才能打倒变态。这是一个变态老公勤勤恳恳培养变态老婆来打压自己的故事。前世:她叫安怡,身为间谍死于非命,因为造杀孽过多被发配到阿鼻地狱永世不得超生,但她心理是坚强的,灵魂是强大的,在受苦之余不遗馀力的利用八方资源贿赂各方地府官员。在她百年来不懈的努力中,官吏和小鬼牵了姻缘,女鬼和男鬼暗通曲款,麻将扑克风行,白天搭伙扎金花砌长城,晚上结伴偷香火,油锅改成了舞池,刑具束之高阁,阿鼻地狱被搅和的乌烟瘴气。她被踢回人间,阎罗王向她保证她绝对长命百岁九九轮回永世为人。死的时候千万不要回地府喝孟婆汤,赶紧投胎永远不见。今生:皇族郡主章无心,懦弱胆小,为了逃避嫁给江湖魔头自杀身亡,再睁眼安怡成了章无心。她阴险狡诈,心狠手辣,为达目的不择手段,更嫁于了江湖魔头成为当家主母。简介:她用她身边的一碗肉换了他一条命。他就用一生的付出来换她一辈子的幸福。他爱她,所以他处处挖坑设计陷阱让她跳,这样她才明白敌人就在身边。他宠她,所以他常常推她跳万丈悬崖,这样她才明白高处不胜寒的道理。他恋她,所以他时时带兵灭国,因为国君肖想她,这样她才明白红颜是祸水,祸水只有他这个祸害配。
  • 世界最具发明性的科学大家(4)

    世界最具发明性的科学大家(4)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。