登陆注册
241200000011

第11章

第十章

叶莲娜友好地接待了别尔谢涅夫,接待的地点已经不是在花园里,而是在客厅里,并且几乎有点迫不及待地立即就重新开始了昨天的谈话。客厅里只有她一个人:尼古拉?阿尔捷米耶维奇悄悄地走掉了,安娜?瓦西里耶夫娜正头上裹着湿绷带躺在楼上。卓娅坐在她身旁,把自己身上的裙子捋得非常平整,并把一双纤手放在膝盖上;乌瓦尔?伊万诺维奇在顶楼里的一张绰号叫“催眠沙发”的又大又舒适的沙发上睡觉。别尔谢涅夫又谈到了的自己的父亲:他对亡父抱着一种神圣的缅怀之情。我们也要对他作一番简短的介绍。

别尔谢涅夫的父亲是八十二个家奴的主人(他在临死前给了他们自由),光照派(一种秘密的宗教社团,1776年始建于德国的因戈尔施塔特市。——译者注)分子, 格丁根大学(德国的一所著名学府,是十八世纪末的德国“狂飚运动”的中心。——译者注)的学生,手稿《精神在世界中隐约显现或初成雏形》的作者(在这部著作中,谢林主义、斯维登堡(斯维登堡(1688——1772),瑞典哲学家,神秘主义神智学家。——译者注)主义和共和主义是奇特地混杂在一起的)。妻子一死,他立即把年纪还小的别尔谢涅夫领到了莫斯科,并亲自教育他。他备好每一堂课,工作得特别认真负责,却毫无成就:他是个幻想家、书呆子、神秘论者,说话要打顿儿,声音低沉,表达用语华丽而又晦涩难懂,用的多半是比喻,甚至见自己非常疼爱的儿子也会感到腼腆,因此,儿子在他上课时只是眨巴着眼睛,而在学业上则毫无进展,也就不足为奇了。老人(他快到五十岁了,他结婚结得很晚)终于恍然大悟,明白情况不妙了,就把自己的小安德烈送入了一所寄宿学校。

小安德烈开始学习了,但并没有摆脱掉父亲的监督:父亲接连不断地来看望他,还要教训校长并跟校长谈话,从而使后者感到厌烦;学监们也因这位不速之客而受累:他不时地给他们带来一些用他们的话来说是深奥难懂的有关教育问题的书籍。就连学生们在看到这位老人的那张黝黑的麻脸、他那老是穿着一件尖下摆的灰色燕尾服的干瘪身躯时,也会感到很尴尬。学生们当时并没料想到,这个走路像只鹤、鼻子长长的、从来也没有笑过、总是愁眉苦脸的老人几乎同心疼自己的亲生儿子一般地心疼他们中的每一个人。有一次,他想要跟他们谈谈华盛顿的情况。

“小同学们!”他开口说道,但是小同学们一听到他那古怪的声音就四下溜掉了。这位老实正派的格丁根大学校友日子过得并不幸福:他经常被历史的进程、各种各样的问题和想法搞得灰心丧气。年轻的别尔谢涅夫考进大学后,他经常同儿子一起去听讲座;但是他的身体已开始不听他使唤了。一八四八年的一些大事件把他的身体彻底搞垮了(他的整部书都必须改写一遍);一九五三年冬天,他就死了;虽然他没有等到儿子大学毕业后再死,但他已预祝儿子成为学士,并为儿子献身于科学祝了福。“我把大蜡烛传给你,”他在临死前两小时对儿子说,“在我力所能及的时候,我是一直握着它的,你也至死别放掉这支大蜡烛。”

别尔谢涅夫久久地跟叶莲娜谈自己父亲的情况。因她在场而产生的那种困窘感已荡然无存,翘舌音也发得不那么糟了。谈话的话题转到了大学生活上。

“请您说说,”叶莲娜问他,“在您的同学中有没有引人注目的佼佼者?”

别尔谢涅夫想起了舒宾的话。

“没有,叶莲娜?尼古拉耶夫娜,对您实说吧,我们中间连一个引人注目的佼佼者也没有。哪能有啊!据说,莫斯科大学也有过黄金时代的!只不过不是现在。现在,这所学校不算是好大学。跟我的同学待在一起时,我感到苦恼。”他压低声音补充说。

“感到苦恼吗?……”叶莲娜低声说。

“不过,”别尔谢涅夫继续说,“我应当附带声明一下。我认识一个大学生(的确,他不是与我同年级的),他倒确实是个引人注目的佼佼者。”

“他叫什么名字?”叶莲娜兴奋地问。

“德米特里?尼卡诺雷奇?英萨罗夫。他是保加利亚人。”

“不是俄国人?”

“对,不是俄国人。”

“那他为什么住在莫斯科呢?”

“他是来这儿学习的。您知道吗,他学习的目的是什么?他只有一个念头:解放祖国。他的身世也不寻常。他父亲是个富商,生于特尔诺沃。特尔诺沃现在是一个小城市,可是在古代,即保加利亚还是个独立王国的时候,它是保加利亚的京都。他在索非亚(保加利亚的首都。)经商,还与俄罗斯有商务联系;他妹妹,也就是英萨罗夫的嫡亲姑妈,至今还住在基辅,是嫁给基辅中学的一个教历史的一年级教师的。一八三五年,也就是在十八年之前,发生了一件可怕的暴行:英萨罗夫的母亲突然失踪了;一星期以后,发现她已被人杀死。”叶莲娜的身体颤抖了一下。别尔谢涅夫住口了。

“请继续讲,继续讲吧。”她说。

“谣传她是被一个土耳其小官抢去杀掉的;她的丈夫,也就是英萨罗夫的父亲查明了真相,想要报仇,但是他只用匕首刺伤了那个小官……他被枪毙了。”

“枪毙了?不经审判吗?”

“对。英萨罗夫当时只有七岁多。他被邻居收养了。妹妹得知哥哥家的悲惨遭遇后,就希望侄儿归自己所有。人家把他送到敖德萨,然后再从那儿送到了基辅。他在基辅整整住了十二年。所以他的俄语才说的这么好。”

“他是说俄语的吗?”

“同我和您一样。满二十岁的时候(那是在一八四八年年初),他就希望回祖国去。他到过索非亚和特尔诺沃,走遍了整个保加利亚,在那儿住了两年,又学会了自己的国语。土耳其政府迫害他,他在这两年里大概遇到过很大的危险;有一次,我看到他的头颈上有一条很大的疤,想必是伤疤;但是他不喜欢谈这方面的事。从某一点上来说,他也是个不爱说话的人。我曾想办法盘问过他——可是事与愿违。他只作笼统的回答。他极其固执。一八五零年他又来到俄国,到了莫斯科,打算完满地受完教育,想要同俄国人多亲近亲近,然后,等他大学毕业后……”

“那时将会怎样?”叶莲娜打断了他的话。

“上帝会安排的。很难作预先猜测。”

叶莲娜久久地、一眼也不眨地望着别尔谢涅夫。

“您的故事使我很感兴趣,”她说,“您的这位,他叫什么名字……是英萨罗夫吧,他长得怎么样?”

“怎么对您说呢?依我之见,他长得并不难看。您就要亲自见到他了。”

“怎么会呢?”

“我将把他领到这儿来,到你们家来。他将在后天搬到我们这个小村里来,将与我住在同一寓所里。”

“真的吗?他愿意到我们家来吗?”

“那还用说!他将会很乐意来的。”

“他不骄傲吧?”

“他?一点也不骄傲。也就是说,如果您愿意这么想,那他也好算是骄傲的,只不过并不是您所理解的那层意义上的骄傲。比如说,他决不会向任何人借钱。”

“他穷吗?”

“对,他并不富。到保加利亚去了一趟后,他收集到一点点劫后所余的父亲遗产,他姑妈也在接济他;但是,这一切都只是一笔为数很少的钱。”

“他大概很有毅力。”叶莲娜说。

“对。他是个刚强的人。同时,您会发现,尽管他很内向,甚至可以说是城府很深,但他身上还是有一股孩子气,有一种坦率性。真的,他的坦率并不是我们那种极不好的坦率——即根本就没什么可隐瞒的人的那种坦率……我会把他领到你们这儿来的,您就等着吧。”

“他也不是个腼腆的人吧?”叶莲娜又问。

“对,不是个腼腆的人。只有爱面子的人才会腼腆。”

“难道您是爱面子的人吗?”

别尔谢涅夫发窘了,只好把两手一摊。

“您激起了我的好奇心,”叶莲娜继续说,“好吧,请您说说,他有没有向这个土耳其小官报仇?”

别尔谢涅夫微微一笑。

“只有小说里才会有报仇,叶莲娜?尼古拉耶夫娜;再说,事隔十二年了,这个小官可能已经死了。”

“不过,有关这件事的情况,英萨罗夫先生什么也没对您说吗?”

“什么也没说。”

“他为什么到索非亚去?”

“他父亲在那儿住过。”

叶莲娜沉思了起来。

“解放自己的祖国!”她说,“这几个字说出来就会令人害怕,它们多么伟大……”

这时候,安娜?瓦西里耶夫娜进来了,谈话也就终止了。

当晚,在回家的时候,别尔谢涅夫感到焦躁不安,心情十分微妙。他对自己想把英萨罗夫介绍给叶莲娜的打算并不感到后悔,他认为自己所讲的有关这个年轻的保加利亚人的情况给她留下的那种深刻印象是十分自然的……是他自己卖力地去加深这一印象的呀!但是,一种隐秘的和忧郁的情感已暗暗地在他心里扎下了深根;他感到忧愁,一种不正当的忧愁。然而,这一忧愁并不妨碍他拿起《霍亨斯陶芬家史族》这本书来,并从他前一夜停下来不看的那一页开始看下去了。

同类推荐
  • 喜丧

    喜丧

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 喀什的魅惑

    喀什的魅惑

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 牵牛花

    牵牛花

    她,爱上一个不属于自己的男人。他,毅然决定要抛妻弃子与她在一起。不料,这场轩然大波导致了一桩……
  • 为什么要把小说写得这么好

    为什么要把小说写得这么好

    叶勐,河北省作协会员。作品见于《人民文学》《芙蓉》等期刊。小说《老正是条狗》入选《2005年短篇小说年选》。《亡命之徒》电影改编。《塞车》被译成英文。《为什么要把小说写得这么好》获2008年度河北十佳优秀作品奖。现为河北省文学院签约作家。
  • 猎爱全城

    猎爱全城

    毕竟,他是她身处绝境时的救命恩人,近在咫尺,也是沈氏黑金集团的幕后掌门人。对他的暗恋将是今生今世都不能说出的秘密。然而,那冷峻背后的成熟,那严肃表面下的温柔,灰姑娘到豪门的距离,那世人眼中的霸气和一个人时候的孤独,无不像巨大的磁场,将她牢牢地吸住…… 一场突如其来的事故,更远似天涯。 她曾经以为,让她从心底里萌生了猎爱的勇气和信心。 当誓言被时间消磨,历经波折的她,能否守得云开见月明?
热门推荐
  • 错嫁暴君:高中生皇后

    错嫁暴君:高中生皇后

    只因错食半仙爷爷的虾扯蛋,她穿越到了未知世界,却未能如愿母仪天下,杯具的变成了一只会说话的乌鸦;他娶她为妃,深宫险恶,她终究敌不过后宫那群莺莺燕燕,撒手人寰。老天却不曾想过饶恕她,重生,她依然是他的妻,他觉得最有利用价值却最冷落的妻,冷宫寂寞,墙外红杏分外妖冶,是不是……
  • 我爱和人交朋友

    我爱和人交朋友

    我们有时候常会听到有的同学抱怨自己的朋友没有友情,甚至不讲交情。其实说穿了,之所以抱怨是因为自己的要求没有得到满足,而这种要求往往也是非常功利的。所以,我们不必一味追求所谓的“纯洁的友情”,也不要因为要求得不到满足就抱怨别人没有“友情”。其实互利互助,是人际交往的一个基本原则:既要感情又要功利。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 异世擎天录

    异世擎天录

    运气不好,被雷劈?投胎异世,我也生在大贵族,我也是天才,我就要纵横大陆!但是我得命怎么就不一帆风顺呢?看转世而来的杨擎天如何打造自己传奇的一生。
  • 古代民俗神话传说

    古代民俗神话传说

    盘古开天地、女娲造人 、大禹治水 、精卫填海 ……这一个个流传广泛的古代神话传说,无一不展现着我国古代劳动人民对自然的认知 和无穷的幻想,体现着人们对美好生活的向往和追求。有助于我们了解中国古典文化 。
  • 卅街档案馆

    卅街档案馆

    一场熊熊烈火,使卅街档案馆的绝密卷宗重见天日。1946年,在平息了国民党及残余日本关东军发动的暴乱之后,报信的火麟食盒被人劫走。从此,神秘事件接连涌现:狐仙堂的诡异符咒,被撕碎的刀疤人,庞大的地下要塞,以及被屠杀的剃发黑斤人……究竟食盒里隐藏着什么秘密,使得与食盒有关的人全都离奇身亡?几十年前的谜案缘何与现代人的人生际遇紧密相连?
  • 铿锵红颜之风行天下

    铿锵红颜之风行天下

    一次意外,他把自己炸飞到了古代,重生为婴儿!他,紫罗国将军府的唯一男孙,被爷爷寄予厚望的孙子。幼小时:八个月能走,一岁吐字清晰,三岁吟诗作画,名声响彻整个越州,百姓云:生儿当如生如风。少年时:貌比潘安,风流倜傥,逃学频频,夜宿花街,争风吃醋,招蜂引蝶…成年时:替爷爷征战沙场,立下赫赫战功…但,很少有人知道,他,原来是个她。注:此文是女扮男装,轻松温馨纯真的专情文,也是我写的第三部小说,写得较为满意,呵呵^_^看完正文大概需要16元,番外和后续都是1元多。********************************************感谢婉如初上为我做的封面,o(∩_∩)o...第二个视频地址:?pstyle=1(是群里的管家点点做的,很精美哦,人物比第一个视频多一点,谢谢点点,辛苦了)********************************************我其他的文《桃花障》完结,半价,看完只需2.14元。《穿越之一代风云女皇》完结,半价,看完只需3.42元。《痴缠》,正文完结。新文《指鹿为姬》连载中……
  • 若我足够好,终将遇见你

    若我足够好,终将遇见你

    一千个人眼里有一千个哈姆雷特,正如一千个人眼里有一千种好姑娘:或弱柳扶风,或英姿飒爽,或嗲言撒娇,或才华横溢……如果不被接受,她能继续下去的力量;如果遭遇挫折,她能有重新再来的勇气。她应该是冬日的暖阳,不仅能温暖你,也能让你的世界变得明亮。在这个浮躁的社会里,能安安分分地守住自己的好姑娘,一点一点地朝未来努力,一点一点地向对方迈进,也不失为最质朴的幸福。虽然将来未知,却终究握在自己的手上。每个人都应该努力,用最好的自己,遇见最适合的那个人。
  • 大宋海贼

    大宋海贼

    海盗?那可是一个非常有前途的职业,何况是在大宋时代!当然,前提是别被官府抓住!想纵横天下,想啸聚大海吗?想不要官府的束缚?不成问题,当海盗好了!加入这个一片光明的职业吧!这是一本波澜壮阔的大宋海盗奋斗史,一个小船员到了大宋落为海盗,他能带给这个时代什么改变呢?东进袭扰扶桑,北上直击高丽,南下占据台湾,横扫整个海上,当金兵铁蹄踏入中原之后,他又该如何选择?怒发冲冠,凭栏处潇潇雨歇。抬望眼,仰天长啸,壮怀激烈。三十功名尘与土,八千里路云和月,……写下这首诗词的那位忠烈又该有何命运?所有全在此书之中!海贼群:68155719疙瘩群:85300589
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿