登陆注册
241200000011

第11章

第十章

叶莲娜友好地接待了别尔谢涅夫,接待的地点已经不是在花园里,而是在客厅里,并且几乎有点迫不及待地立即就重新开始了昨天的谈话。客厅里只有她一个人:尼古拉?阿尔捷米耶维奇悄悄地走掉了,安娜?瓦西里耶夫娜正头上裹着湿绷带躺在楼上。卓娅坐在她身旁,把自己身上的裙子捋得非常平整,并把一双纤手放在膝盖上;乌瓦尔?伊万诺维奇在顶楼里的一张绰号叫“催眠沙发”的又大又舒适的沙发上睡觉。别尔谢涅夫又谈到了的自己的父亲:他对亡父抱着一种神圣的缅怀之情。我们也要对他作一番简短的介绍。

别尔谢涅夫的父亲是八十二个家奴的主人(他在临死前给了他们自由),光照派(一种秘密的宗教社团,1776年始建于德国的因戈尔施塔特市。——译者注)分子, 格丁根大学(德国的一所著名学府,是十八世纪末的德国“狂飚运动”的中心。——译者注)的学生,手稿《精神在世界中隐约显现或初成雏形》的作者(在这部著作中,谢林主义、斯维登堡(斯维登堡(1688——1772),瑞典哲学家,神秘主义神智学家。——译者注)主义和共和主义是奇特地混杂在一起的)。妻子一死,他立即把年纪还小的别尔谢涅夫领到了莫斯科,并亲自教育他。他备好每一堂课,工作得特别认真负责,却毫无成就:他是个幻想家、书呆子、神秘论者,说话要打顿儿,声音低沉,表达用语华丽而又晦涩难懂,用的多半是比喻,甚至见自己非常疼爱的儿子也会感到腼腆,因此,儿子在他上课时只是眨巴着眼睛,而在学业上则毫无进展,也就不足为奇了。老人(他快到五十岁了,他结婚结得很晚)终于恍然大悟,明白情况不妙了,就把自己的小安德烈送入了一所寄宿学校。

小安德烈开始学习了,但并没有摆脱掉父亲的监督:父亲接连不断地来看望他,还要教训校长并跟校长谈话,从而使后者感到厌烦;学监们也因这位不速之客而受累:他不时地给他们带来一些用他们的话来说是深奥难懂的有关教育问题的书籍。就连学生们在看到这位老人的那张黝黑的麻脸、他那老是穿着一件尖下摆的灰色燕尾服的干瘪身躯时,也会感到很尴尬。学生们当时并没料想到,这个走路像只鹤、鼻子长长的、从来也没有笑过、总是愁眉苦脸的老人几乎同心疼自己的亲生儿子一般地心疼他们中的每一个人。有一次,他想要跟他们谈谈华盛顿的情况。

“小同学们!”他开口说道,但是小同学们一听到他那古怪的声音就四下溜掉了。这位老实正派的格丁根大学校友日子过得并不幸福:他经常被历史的进程、各种各样的问题和想法搞得灰心丧气。年轻的别尔谢涅夫考进大学后,他经常同儿子一起去听讲座;但是他的身体已开始不听他使唤了。一八四八年的一些大事件把他的身体彻底搞垮了(他的整部书都必须改写一遍);一九五三年冬天,他就死了;虽然他没有等到儿子大学毕业后再死,但他已预祝儿子成为学士,并为儿子献身于科学祝了福。“我把大蜡烛传给你,”他在临死前两小时对儿子说,“在我力所能及的时候,我是一直握着它的,你也至死别放掉这支大蜡烛。”

别尔谢涅夫久久地跟叶莲娜谈自己父亲的情况。因她在场而产生的那种困窘感已荡然无存,翘舌音也发得不那么糟了。谈话的话题转到了大学生活上。

“请您说说,”叶莲娜问他,“在您的同学中有没有引人注目的佼佼者?”

别尔谢涅夫想起了舒宾的话。

“没有,叶莲娜?尼古拉耶夫娜,对您实说吧,我们中间连一个引人注目的佼佼者也没有。哪能有啊!据说,莫斯科大学也有过黄金时代的!只不过不是现在。现在,这所学校不算是好大学。跟我的同学待在一起时,我感到苦恼。”他压低声音补充说。

“感到苦恼吗?……”叶莲娜低声说。

“不过,”别尔谢涅夫继续说,“我应当附带声明一下。我认识一个大学生(的确,他不是与我同年级的),他倒确实是个引人注目的佼佼者。”

“他叫什么名字?”叶莲娜兴奋地问。

“德米特里?尼卡诺雷奇?英萨罗夫。他是保加利亚人。”

“不是俄国人?”

“对,不是俄国人。”

“那他为什么住在莫斯科呢?”

“他是来这儿学习的。您知道吗,他学习的目的是什么?他只有一个念头:解放祖国。他的身世也不寻常。他父亲是个富商,生于特尔诺沃。特尔诺沃现在是一个小城市,可是在古代,即保加利亚还是个独立王国的时候,它是保加利亚的京都。他在索非亚(保加利亚的首都。)经商,还与俄罗斯有商务联系;他妹妹,也就是英萨罗夫的嫡亲姑妈,至今还住在基辅,是嫁给基辅中学的一个教历史的一年级教师的。一八三五年,也就是在十八年之前,发生了一件可怕的暴行:英萨罗夫的母亲突然失踪了;一星期以后,发现她已被人杀死。”叶莲娜的身体颤抖了一下。别尔谢涅夫住口了。

“请继续讲,继续讲吧。”她说。

“谣传她是被一个土耳其小官抢去杀掉的;她的丈夫,也就是英萨罗夫的父亲查明了真相,想要报仇,但是他只用匕首刺伤了那个小官……他被枪毙了。”

“枪毙了?不经审判吗?”

“对。英萨罗夫当时只有七岁多。他被邻居收养了。妹妹得知哥哥家的悲惨遭遇后,就希望侄儿归自己所有。人家把他送到敖德萨,然后再从那儿送到了基辅。他在基辅整整住了十二年。所以他的俄语才说的这么好。”

“他是说俄语的吗?”

“同我和您一样。满二十岁的时候(那是在一八四八年年初),他就希望回祖国去。他到过索非亚和特尔诺沃,走遍了整个保加利亚,在那儿住了两年,又学会了自己的国语。土耳其政府迫害他,他在这两年里大概遇到过很大的危险;有一次,我看到他的头颈上有一条很大的疤,想必是伤疤;但是他不喜欢谈这方面的事。从某一点上来说,他也是个不爱说话的人。我曾想办法盘问过他——可是事与愿违。他只作笼统的回答。他极其固执。一八五零年他又来到俄国,到了莫斯科,打算完满地受完教育,想要同俄国人多亲近亲近,然后,等他大学毕业后……”

“那时将会怎样?”叶莲娜打断了他的话。

“上帝会安排的。很难作预先猜测。”

叶莲娜久久地、一眼也不眨地望着别尔谢涅夫。

“您的故事使我很感兴趣,”她说,“您的这位,他叫什么名字……是英萨罗夫吧,他长得怎么样?”

“怎么对您说呢?依我之见,他长得并不难看。您就要亲自见到他了。”

“怎么会呢?”

“我将把他领到这儿来,到你们家来。他将在后天搬到我们这个小村里来,将与我住在同一寓所里。”

“真的吗?他愿意到我们家来吗?”

“那还用说!他将会很乐意来的。”

“他不骄傲吧?”

“他?一点也不骄傲。也就是说,如果您愿意这么想,那他也好算是骄傲的,只不过并不是您所理解的那层意义上的骄傲。比如说,他决不会向任何人借钱。”

“他穷吗?”

“对,他并不富。到保加利亚去了一趟后,他收集到一点点劫后所余的父亲遗产,他姑妈也在接济他;但是,这一切都只是一笔为数很少的钱。”

“他大概很有毅力。”叶莲娜说。

“对。他是个刚强的人。同时,您会发现,尽管他很内向,甚至可以说是城府很深,但他身上还是有一股孩子气,有一种坦率性。真的,他的坦率并不是我们那种极不好的坦率——即根本就没什么可隐瞒的人的那种坦率……我会把他领到你们这儿来的,您就等着吧。”

“他也不是个腼腆的人吧?”叶莲娜又问。

“对,不是个腼腆的人。只有爱面子的人才会腼腆。”

“难道您是爱面子的人吗?”

别尔谢涅夫发窘了,只好把两手一摊。

“您激起了我的好奇心,”叶莲娜继续说,“好吧,请您说说,他有没有向这个土耳其小官报仇?”

别尔谢涅夫微微一笑。

“只有小说里才会有报仇,叶莲娜?尼古拉耶夫娜;再说,事隔十二年了,这个小官可能已经死了。”

“不过,有关这件事的情况,英萨罗夫先生什么也没对您说吗?”

“什么也没说。”

“他为什么到索非亚去?”

“他父亲在那儿住过。”

叶莲娜沉思了起来。

“解放自己的祖国!”她说,“这几个字说出来就会令人害怕,它们多么伟大……”

这时候,安娜?瓦西里耶夫娜进来了,谈话也就终止了。

当晚,在回家的时候,别尔谢涅夫感到焦躁不安,心情十分微妙。他对自己想把英萨罗夫介绍给叶莲娜的打算并不感到后悔,他认为自己所讲的有关这个年轻的保加利亚人的情况给她留下的那种深刻印象是十分自然的……是他自己卖力地去加深这一印象的呀!但是,一种隐秘的和忧郁的情感已暗暗地在他心里扎下了深根;他感到忧愁,一种不正当的忧愁。然而,这一忧愁并不妨碍他拿起《霍亨斯陶芬家史族》这本书来,并从他前一夜停下来不看的那一页开始看下去了。

同类推荐
  • 红

    这是一部以1934年红军长征前后为时代背景,以赣南苏区各个层面发生的故事为题材的记录那难忘的红色岁月的长篇小说。它真实展现并讴歌了我党领导下的工农红军,为了中国人民的解放和幸福,不畏艰难困苦,不怕牺牲的献身精神……
  • 弃儿汤姆·琼斯史

    弃儿汤姆·琼斯史

    《弃儿汤姆·琼斯史》是英国小说家菲尔丁的代表作之一,其中对人性善恶有这深刻的描绘。琼斯是这本小说的主人公,也是故事中唯一一个真正正面的形象,其所勇敢追求爱情的过程,体现了“善有善报,恶有恶报”:他不管经历了多少不幸,最终还是收获了幸福。
  • 魔鬼的诱惑

    魔鬼的诱惑

    犹如一场毫无破绽的入室劫杀案,她是游走于各个男人之间的纽约知名的交际花,怎料侦查结果却是疑点重重,一切似乎都是为了掩盖真相而制造的假象。深入调查的结果,却被离奇勒死在家中,不但没有使案件水落石出,反而出现了令人更为混乱的“嫌犯四人帮”,凶案现场看似完美,凶手到底是谁?等待他们的是一个又一个的圈套和死神的再次光临……
  • 罗汉传(残缺本)

    罗汉传(残缺本)

    《罗汉传》全称《新刻全像二十四尊罗汉传》,书中将中国高僧、信徒(如慧可、梁武帝、宝志等)混入西来诸罗汉之中,反映了达摩来东土自传佛教的特点。书题二十四尊罗汉,实为二十三罗汉。
  • 红线传

    红线传

    独家收录“红线传系列”的近五万字未发表作品,超值典藏七篇系列力作,集结成册以飨读者。故事主角为红线,忘言,爱德华三个盗窃世家的青年人和他们的父亲莫奇?罗宾、管家J所组成。就像是一天分为白昼与黑夜,红线游走于黑白之间——这种命运在她成为莫奇先生的养女时就开始了。她就是暗夜的精灵,她在城市中穿梭,成为都市的一个传说。忘言是莫奇先生收养的最小的孩子。据说已经失忆,但是他真的失忆了吗?只有天和他自己知道!……而作者唯一能够肯定的是,他身上有很多秘密。
热门推荐
  • 叛逆青春

    叛逆青春

    在遭受到中大人生挫折之后,他开始了漫漫的反思、求索及自我救赎之路,经过了穿行西部的顾及与迷茫,最终在西昆仑山的慕士塔格峰下豁然顿悟,为自己、亦为通道中人找寻到打开幸福之门的精神密码。真是的人物原型,通俗的写作手笔,由浅入深,由轻松入沉重,揭示了黄、赌、毒对于社会的危害性,凸显出年轻一代在社会转型期所面临的思想困惑及精神迷惘。
  • 嫁错郎君入错房

    嫁错郎君入错房

    简介:半夜三更抬花轿,入错了洞房,上错了床。她把一个冷冰冰的男人弄得神魂颠倒,把一个狂野不羁的男人弄得要死不活,让一群的女人在身后咬牙切齿恨之入骨,女人的虚荣心飘飘而来,原来这就是飞的感觉。从小妾升级到王妃,她甩都不甩男人一眼。于是,自立门户,开妓院,开赌坊,最后还开了当铺。这当铺一开可不得了,把原配都给当了回来不说,还实行买一送一制度,让她有些无福消受。美男两个不少,但也不多,特别是对于一个在现代社会草丛里鬼混的女人,选谁呢?有点为难,不知道这个国度有没有一妻两夫制的,一三六,二四七,周五休生养息补充体力,分倒是挺好分的,就是不知道两个男人愿意否?特别推荐:烂番茄《素手遮天》
  • 诡报记者:午夜心跳,office离魂实录(新惊魂六计)

    诡报记者:午夜心跳,office离魂实录(新惊魂六计)

    午夜心跳,office离魂实录.不可终结的秉烛夜谈,等你来参加。 身临其境的感觉、凄婉的情感、恐怖的气氛、悬念重重的故事,就藏匿在我们身边……
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 重生之草包狂妃

    重生之草包狂妃

    前世他为她而死,肝肠寸断。今世她假扮恶魔,躲他到天边。可王爷有意,请旨赐婚。“本小姐琴棋书画不会,打架斗殴样样有份,你还要娶?”【情节虚构,请勿模仿】
  • 大国地权:中国五千年土地制度变革史

    大国地权:中国五千年土地制度变革史

    《大国地权:中国五千年土地变革史》是一本讲述中国从农耕社会到现在的土地制度变革的书。它立足当今中国第一热论的土地问题,分析了中国土地制度的变化,如周代的“分封建制”和“不籍千亩”,北魏的“太和改制”、明代的一条鞭法、清代的“摊丁入亩”以及中国共产党的土地制度变革,并最终结合研究成果,提出对未来中国土地制度变革的建议。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 带着农场玩穿越

    带着农场玩穿越

    她只不过玩玩QQ农场而已,干嘛醒来就换了一个地方?乡村草屋?家中无粮?父亲重伤?母亲懦弱?兄弟姐妹一群?咦?QQ农场跟着玩穿越?可以种田?可以养牧场?什么,空间里饲养出来的鸡鸭兔子全都是灵禽?QQ空间不但可以升级,还可以收尽天下凶兽,成为最强悍的召唤师!贾商追上门?绅士来访?贵人到来?神秘宗门出现?父母的家族驾临?皆因灵禽惹得祸!兵来将挡,水来土淹,见人说人话,见鬼说鬼见话,且看程筱筱如何利用空间玩转异世!媒婆上门?滚,没见姐要种田么?神仙哥哥?一袭白衣胜雪,骑着仙鹤而来,长得像是妖精般美丽的男子,轻笑时若鸿羽飘落,甜蜜如糖,静默时则冷峻如冰。他泛着魔魅光芒的双眸晶亮无比,那是看她的眼神,俊美如神抵脸庞洋溢浅笑,那是对她的宠爱,眉眼间泛起一片涟漪,那是对她的情意,他轻柔而充满磁性的声音总是叫着她的名字。赶不走,骂不动,死皮赖脸守在她身边,与爹爹狼狈为奸。再厉害的她也架不住坑姐的陷阱,于是——《本文爽文、温馨、溺宠、冤家、1V1,喜欢文文亲亲请点击收藏,砸花花,砸钻钻,留言言,不喜欢点击叉叉号,不必留言人身攻击,谢谢大家!》
  • 鬼面将军的自恋妻

    鬼面将军的自恋妻

    她是尚书府的三小姐,生性胆小,懦弱。娘亲早逝,爹爹不疼,常常被府里的丫鬟,小姐们欺负。一次意外落水,醒来后的她已不再是当初那个唯唯诺诺的她她,是现代一个普通的上班族,因一次外出旅游,汽车发生车祸,而来到了这个历史不存在的丰祈国,成了尚书府的三小姐,什么,刚来就要嫁人,还是那个魔鬼将军,不过既然逃不掉,干脆安心嫁人,反正只是换个地方睡觉而已他是丰祈国的战神,却也是人们闻风丧胆的魔鬼将军。一道圣旨,将尚书府的三小姐赐婚给他为妻,是那个懦弱的三小姐,也好,反正谁做这个位置都一样。片段一新婚之夜,“夫人,将军刚接到圣旨,出征了”小月不安的看着我说“真的啊,太好了,小月,快去厨房把所有好吃的都端来,我快饿死了”“小姐,你.”“我怎么了”“小姐,你知道将军这一走要多久吗?”“哦,要多久?”“一年啊”小月无语的看着一副事不关己的赵云瑶“真的啊,这么说我是不是可以在将军府横行霸道一年之久啊,太好了”片段二“爷,夫人拿着一把菜刀往书房这边来了,您要不要暂时躲避下”战云好心的说“她又怎么了”某将军一脸无奈的说,这都几次了,她不腻他都看腻了,都不知道偶尔换下战术。“好像是听到皇上要为爷您纳妾的事情”战云这个时候有点幸灾乐祸的说道。话音刚落就看到某女已经拿着菜刀站在书房的门口了“怎么刀上还有鸡毛啊夫人,你下次应该把刀洗干净再出来,免得弄的那些鸡毛到处都是”某将军看后很淡定的说“哼,姓向的,这个鸡毛是老娘在来之前专门去找了只老母鸡拔下来的,就是为了告诉你你和它的共同点”某女说到后面突然变的无比淑女的说“爷,夫人这是什么意思啊”战云不解的问“都是禽兽”某女很好心得解答到.
  • 阴仙

    阴仙

    魂为阴,魄为阳,气练命,法练性。阴神神游在外,屯阴元,练阴功。气功练炁强身,淬皮肉,锻筋骨。韩王府的一个小小下人,身怀少阴卷,梦谙七星,意外入道。而后性命兼顾,灵肉同修,一步步成为强者。替天行道,改朝换代;九合诸侯,更人易世;削藩王,伐四夷,征八荒,鼎立天下,官拜太师。最后功达武神,成就阴仙!