“或许我做错了……但你愿不愿意去做呢？”？
他想把她抱住，可是被她推开了。？
“说吧，你做不做？”？
“我不会做的，小宝贝儿。”？
她气愤地把身子转了过去。？
“你不爱我，你对爱根本就不懂，不了解。”？
“或许是这样吧！”他笑着说。？
他明知自己在热情冲动之时，会和别人一样做出傻事，有时是坏事，或者——谁知道？——再进一步的事，但他认为很平静地讲出来并以此骄傲是可耻的，而对阿达讲是很危险的。他本能地感到他处在危险之中，只要他漏出一丁点儿口风它们便会乘机而入，他不希望把柄落入她的手中。？
有几回，她又用老题目攻击他：？
“你是因为爱我而爱我呢，还是我爱你才让你爱我呢？”？
“我爱你。”？
“假如我不爱你了，你依然会爱我，对吗？”？
“对。”？
“倘若我爱上了别人，你也一辈子爱我吗？”？
“啊！这个我可不知道……我想不会吧……总而言之我那时是绝不会对别的人产生爱了。”？
“我爱上别人，情形又有什么不同呢？”？
“哦，很大不同。我或许会变，你是肯定会变的。”？
“我会变吗？那又有什么关系呢？”？
“关系很大，我爱的是你现在的这样子。你如果变了，我不敢保证爱你。”？
“噢！你不再爱我，你不会爱我了！说这些是什么意思？一个人要么爱，要么不爱。假如你爱我，你就得爱我，爱我的现在，不管我做些什么，你得永远爱我。”？
“这样的话，不是把你当成牲口了吗？”？
“我就是要你那样。”？
“那么你并不了解我，”他开玩笑地说，“我和你心目中的那种人是不同的。我就是想也做不到，更何况我就不想。”？
“你自以为是！你爱你的聪明超过了爱我。”？
“我爱的只有你，你这丧天良的！我爱你胜过爱我自己，你越漂亮，我就越爱你。”？
“你像老学究。”她恼恨地说。？
“你要我做些什么？我本来就是爱美的，讨厌丑的。”？
“连我身上的丑你也恨吗？”？
“恨的就是你身上的。”？
“我不想听批判。”她气愤地跺着脚说。？
“那么你抱怨吧，抱怨我，抱怨我的爱。”他亲切地说着，想轻轻抚摸她。？
她让他搂在怀里，甚至还带着微笑，同意他亲吻。但过了一会儿，他以为她已经忘了，她又不安地问：“你觉得我什么地方丑陋呢？”？
他不敢说出来，只是怯怯地说：“我不知道你有什么丑的地方。”？
她想了一会儿，笑着说：“你说你对扯谎是非常讨厌的，对吗？”？
“那是我最恨的了。”？
“不错，我也恨。我从来不说谎话，所以在这方面你用不着担心。”？
他看了看她，认为她说了真心话。？
“那么，”她搂住他的脖子，“如果我有一天爱上别人，你会不会恨我呢？”？
“别折磨我呀！”？
“我不想折磨你，我现在并没有爱上别人，可是将来假如有一天……”？
“咱们没必要想这个。”？
“我会想……到那时你会恨我吗？应该不会恨我吧？”？
“我不会恨你，只会离开你。”？
“离开？为什么呢？如果我仍然深爱着你？……”？
“爱别人的时候同时还爱着我？”？
“是呀，这是有可能的。”？
“对于我们来说，这种事不会发生。”？
“为什么呢？”？
“因为你爱上别人时，我就不再爱你了，绝不会再爱你了。”？
“你刚才还说：‘或许……’，现在你却说不会再爱我了！”？
“这样对于你来说更好一些。”？
“理由呢？”？
“因为你爱上别人的时候如果我还爱着你，那么对你、对我，对你所爱的那个人都是有害的。”？
“哦！……你疯了，那么我必须和你在一起一辈子，是吗？”？
“不，你很自由，你愿意什么时候走就可以什么时候走。但那时已不是再见而是永别。”？
“但假如我依然深爱着你呢？”？
“爱是需要相互做出牺牲的。”？
“那么你牺牲吧！”？
他对她的自私不禁笑了起来，她也跟着笑了。？
“单纯的牺牲只会造成单纯的伤害。”他说。？
“不会这样的，它能够造成双方的伤害。如果你为了我做出牺牲，我只会更加爱你。你想想看吧，对你来说，既然能为我做出牺牲，这就表示你仍然深深地爱我，所以你就会幸福。”？
他笑着，看着她。其实她真地没有此刻就离开克利斯多夫的意思，虽然他让她感到烦，让她气愤，她也明白像他这样的忠诚是非常可贵的，而且她根本没有爱别人。她刚才的话只不过是开玩笑而已，一半因为他不喜欢这样，一半因为觉得玩弄思想自有一种乐趣，就如小孩子爱搅弄脏水一般。他清楚这一点，并不怪她。但他觉得十分厌倦这样的辩论和争执，他想：“为何她会这样呢？一个人为何要这么做呢？人生太无聊了！”……同时他微笑着，注视着俯在他身上的那张娇艳的脸蛋。他们的嘴唇几乎碰在一起了，但是他觉得好像是在远远的地方看着她，很遥远很遥远，像从另外一个世界上看过来似的，他看着她慢慢地一步步远去，消失了……随后他看不见她了，听不见她的声音了。他什么都忘了，只有音乐存在于脑中，想着他的梦，想着跟阿达毫无关系的事情。他听见一首歌曲，他安静地在那里谱曲……啊！美妙的乐曲！凄凉欲绝！但却是温柔的，平和可爱的……啊！多好！……难道不是？难道不是？……其余的一切都是缥缈的。？
他被人晃着：？
“喂，你这是怎么啦？你疯了吗？为什么这样地瞧着我？为什么不回答我呢？”？
他再次看到了那双凝视他的双眼，那是什么人啊？……啊！他叹了口气。？
她仔细地打量他，想知道他在想什么。她搞不清楚，只知道自己白费气力，没法子把他抓住，他总是有一扇门可以逃脱，她暗中气极了。？
有一次他被她从这种境界中叫回来，她问：“你怎么流泪啦？”？
他用手把眼睛抹了抹，才感觉确实眼睛湿了。？
“我不明白。”他说。？
“为什么不告诉我呢？我问你已经好几遍啦。”？
“你说什么？”他温和地说。？
她又开始辩论，他做了个非常厌烦的手势。？
“别着急，”她说，“我再说一句就没有啦。”？
但她又不停地说开了。？
克利斯朵夫气得直跳：“你能否不再跟我说这些话？”？
“我是开玩笑的。”？
“那么找些别的题目！”？
“至少你得对我说，为什么你会讨厌？”？
“这有什么可说的！垃圾发臭，还得去讨论它为什么会发臭吗？它发臭，那就完了，我只有把鼻子堵上走开。”？
他气愤地走了，呼吸着外面的新鲜的空气。？
但是她跟着来了，一次又一次的。只要能够伤害他良心的，使它难堪的，她全部抖出来摆在他面前。？
他认为这只不过是一个神经衰弱的女子的病态把戏，喜欢把折磨别人当作消遣。他耸了耸肩膀，假装听不到她说的，并且不把她当真。然而他有时仍然不禁想把她从窗子里往外扔出去，神经衰弱这种病和闹神经衰弱的人他都没兴趣……？
然而每次离开她十分钟，他就会把所有不开心、令人讨厌的事忘得一干二净。他又抱着希望和幻象回到阿达身边了，他是爱她的，爱情是永远的信仰。一个人，就因为他信仰，上帝的存在与否已不重要了。一个人就因为他爱，用不着太多的理由！……？
自从克利斯朵夫和伏奇尔一家吵过之后，不能再住下去了，鲁意莎只得找另外一所屋子。？
有一天，克利斯朵夫的小兄弟，很长时间音信杳无的恩斯德，突然之间回来了。他尝试过各式各样的行业，结果都被人赶走了。没事可干，身无分文，身体也弄坏了，他认为还是回家来休息一下比较好。？
恩斯德和两位哥哥的关系都挺不错，他们都鄙视他，这点儿他很清楚，但并不介意，他们也都知道恨他也于事无补。人家不论对他说什么都只不过是耳旁风。他眯着谄媚的眼睛笑着，装出后悔的样子，心里想着别的地方，嘴里都是嗯嗯连声，说着道谢的言语，结果总会从哥哥们的身上敲到一些钱。克利斯朵夫对这个坏蛋有好感。他的外貌更像他们的父亲曼西沃。他和克利斯朵夫一样身材高大、结实，他五官端正，看上去为人爽直，克利斯朵夫一看见他就不忍心，预先准备好责备他的话语，一句也没有了，他内心深处对这位英俊少年有一点儿宠爱。他觉得恩斯德的心地并不坏，再加上恩斯德也一点儿不笨。他虽然没有受太多教育，但也不俗，甚至对陶冶心情的活动还很感兴趣。他尽管对哥哥的作品什么也不懂，但仍然出于好奇心去认真听着。克利斯朵夫一向得不到家人的同情，所以在音乐会上见到小兄弟的身影心里也挺高兴的。？
但是恩斯德的长处就在于，他认识而且善于利用两个哥哥的性格。克利斯朵夫知道恩斯德无情又小气，知道恩斯德只有在父母兄弟有利用价值的时候才会想到他们，但他仍然被他的甜言蜜语骗得团团转，难以拒绝他的要求。他较喜欢恩斯德。洛陶夫老实安分，办事认真，很讲礼貌，不向别人借钱，也不借钱给别人。每个星期日来看母亲一次，并呆上一个小时，不停地讲着自己的事，自吹自捧，吹他经营的商店和关于他的一切，从来对别人的事不屑一顾，一副漠不关心的样子，时间到了便走，认为责任已经尽到了，有了个交代。这个兄弟，克利斯朵夫简直受不了。他在洛陶夫回家的时候总想办法留在外边。洛陶夫妒忌克利斯朵夫，虽然他对艺术家比较轻视，但克利斯朵夫的名气使他很难受。
他在他的商界中经常利用哥哥的名气，只是从来不跟母亲或克利斯朵夫提起，假装什么都不知道。克利斯朵夫出了点儿不愉快的事，哪怕是很小的，他全都知道。对这些胸襟狭窄的行为克利斯朵夫非常瞧不起，只当不知道。他从来没想到，洛陶夫所知道的那些，一部分来自恩斯德，这小坏蛋把克利斯朵夫跟洛陶夫相同的地方看得特别清楚，他承认克利斯朵夫条件很好，也对他的憨直有一些感情，但他决不愿不去利用克利斯朵夫；另外一部分，他尽管看不起洛陶夫的为人，也仍然不顾羞耻地利用他的心理。他迎合洛陶夫的虚荣心和妒忌心，毕恭毕敬听他的埋怨，把城里面的任何事，特别是关于克利斯朵夫的，会告诉他——而恩斯德关于克利斯朵夫的事也知道得特别清楚。最后他的目的达到了：洛陶夫尽管那么吝啬，结果也和克利斯朵夫一样，钱被他骗走。？
这样，恩斯德利用他们，嘲笑他们，而他们两人仍旧很喜欢他。？
恩斯德即使耍小聪明，回家时的样子也挺可怜的。他从慕尼黑回来，在那里他把最后的工作也丢了，跟以前一样，他谋到一个事，过不了多久就会丢了。他是走回来的，冒着倾盆大雨，满身都是泥土，衣服全破了，他和乞丐不相上下，咳嗽得特别厉害，他在路上染上了恶性支气管炎。一看见他这样子回来，鲁意莎吓坏了，克利斯朵夫迎上前来，眼泪一文不值的恩斯德，这会儿更是厉害，于是都动了真情，三个人哭成了一堆。？
克利斯朵夫把他的房间腾出来，大家把被窝熏暖，把那个快要死去的人安排好了。鲁意莎和克利斯朵夫轮翻看护他，请大夫，买药，在房里生火，找一些食物。？
接下来他们又替他从头到脚、里里外外，把衣服鞋袜都准备好了。恩斯德让他们去做。鲁意莎和克利斯朵夫满头大汗地四处去搞钱。这时他们很紧张，搬进新屋，屋子不舒服，租金却很贵；克利斯朵夫教课的课程少了，支出却增加了不少。他们平常勉强是收支相抵，此时他们不得不想尽办法去筹钱。当然，克利斯朵夫可以向洛陶夫要钱，他可以帮助恩斯德；但是克利斯朵夫不想去，他是要争气，凭自己来救济小兄弟。他认为这是自己的责任，因为他是大哥，而且他是克利斯朵夫。半个月之前，有个人和他商量，说一个有钱的业余音乐家愿意出钱收买一部作品用自己的名字出版，克利斯朵夫当时气愤地拒绝了，现在却又不得不厚着脸皮去求人家。鲁意莎找一些零散工的活儿做，帮人家缝缝补补。他们做什么都不让对方知晓，对于钱的来源，更是不提。？
恩斯德在养病的时期，缩成一团坐在火炉旁边，一边咳嗽一边说他欠了钱。他们都帮他还了，而且没有一个人责怪他。对一个病人，说些责怪的言语似乎显得自己太小气了。恩斯德也好像有所改变了。他含着眼泪向他们道歉，鲁意莎紧紧拥抱他，让他不要再胡思乱想，他一向会装腔作势地哄骗母亲。以前克利斯朵夫很妒忌他，现在却觉得最小最弱的儿子当然应该受到最多的疼爱。他虽和恩斯德年龄差不多大，却不只把他当成兄弟，简直就当成孩子一样。恩斯德对他十分尊敬，有时还把克利斯朵夫沉重的负担讲出来，金钱、作品的牺牲……克利斯朵夫不让他说，恩斯德便用谦恭的眼神向他表示感激。克利斯朵夫给他的建议忠告，他嘴上都接受，仿佛准备有一天身体恢复之后立刻重新做人，好好地去工作。？
他病好了，但休息的时候很长。他以前把身体搞坏了，医生告诫他需多加小心。因此他继续住在母亲这里，和克利斯朵夫睡同一张床，胃口很好地吃着哥哥挣来的面包和母亲给他准备好的菜。动身的话他一句也不提，鲁意莎和克利斯朵夫也不跟他说。一个是找到了心爱的儿子，另一个是找到了可爱的兄弟，他俩都高兴得很。？
