第三章 谒见 (2)
达尔大尼央露出了微笑。德？特雷维尔先生从这个微笑中知道跟自己打交道的人很聪明。所以，他一改话题，直奔主题了。
“过去，我十分喜欢你父亲，”他说，“我能为他的儿子做些什么呢？”
“先生，”达尔大尼央说，“我想要一件火枪手的上衣，以作为你没有忘记友谊的证明。可是，两个小时以来我亲眼目睹了这儿的一切，我知道这个恩典太重，我怕自己配不上这种恩典。”
“年轻人，这确实是个恩典，”德？特雷维尔说，“但对你来说，这并不那么高不可攀。但是，国王曾对这件事作过决定，所以，我很遗憾地告诉你，任何人都必须经过考验才能成为火枪手：参加了几场战争，立过什么卓越功勋，或者是其它条件，比如在我们的军队里服过两年役。”达尔大尼央鞠了一躬，一句话也没说。在知道当火枪手那么困难后，他更想做一名火枪手了。
“然而，”德？特雷维尔继续说，“考虑到你的父亲是我的老朋友，年轻人，我愿为你做些什么。我相信我的贝亚思子弟一般都不富有。你身上带的钱未必能够维持你的生活。”达尔大尼央挺直腰，那高傲的态度表明他不向任何人请求施舍。“年轻人，很好！”特雷维尔先生接着说，“我明白你这种态度，当初我怀揣四个埃居来巴黎时，如果有人说我买不起罗浮宫，我会跟他决斗。”
达尔大尼央比特雷维尔先生当年还多四个埃居，所以，他的腰板挺得越发直了。特雷维尔先生接着说，“但是，在我们的目的地，不管你有多少钱，你可能需要把你的钱存好。你可能还需要在适合贵族子弟的训练中提高自己。我今天给里家学院院长写封信，明天他将负责接纳你。请一定收下这小小的礼物。有那些出身最好，家产最多的贵族子弟唯恐还得不到呢！你应学剑术、马术和跳舞。在那里，你可以结识一些有用的人，还可以不时地来看看我，说说你的情况，看我能为你做什么。”
虽然对宫廷的客套一无所知，达尔大尼央还是看出了这次接待很冷淡。“唉，先生，”他说，“我觉得今天我可能缺少我父亲让我给你的那封信啊！”
“确实是这样，”德？特雷维尔说，“我觉得很惊讶，这样的长途跋涉，你也不带件旅行必备品，这是我们这些贝亚思人的惟一希望。”
“先生，我有过，而且写得符合规定格式，”达尔大尼央说道，“不过，有个不怀好心的人把它偷走了。”
接下来，他把在默思发生的事讲了一遍，又仔细地描绘了那个不认识的贵族。他生动而真诚的讲述让特雷维尔先生一边想一边说，“这样说来，你曾大声地提到过我？”
“是，先生，我确实干出了这种冒失事，没办法！像你这样的人应成为我的护身符。”当时，溜须拍马的话很时髦，和国王或红衣主教一样，德？特雷维尔先生也喜欢听，所以他不禁露出满意的微笑，但马上他又把话题引到了默思那件事上。
“告诉我，”他接着说，“那个贵族的鬓角上是否有一个不太明显的伤疤？”
“是，有一个好像是被子弹擦伤的疤。”
“他长得相貌堂堂？”
“是！”
“身材高大？”
“是。”
“棕色的头发，苍白的脸？”
“是，是，你怎么认识这个人？啊，我会找到他，我发誓，哪怕在地狱……”
“他是在等一个女人吗？”特雷维尔先生接着问，
“和他等的那个女人说了一会儿话才走。”
“你知道他们说什么了吗？”
“他给她一个盒子，说是什么人给的指示，并要她到伦敦后再打开。”
“是个英国女人吗？”
“他叫她米莱狄。”
“就是她！”特雷维尔先生小声说，“是她，我以为她还在布鲁泰尔呢！”
“啊，如果你认识他，先生，”达尔大尼央大喊起来，“请告诉我他是谁，住哪儿。然后，我就不再求你什么了，甚至不求你把我招进火枪队，因为我要报仇。”
“年轻人，千万别这样，”特雷维尔叫道，“如果你见到他，赶紧躲开！别碰这块岩石，不然，你会像玻璃杯一样被碰得粉身碎骨。”“即使这样，”达尔大尼央说，“只要我能找到他……”
“现在，”特雷维尔说，“我还是建议你不要去找他。”特雷维尔突然疑心起来，不再说了。年轻人说这个人偷了他父亲的信件，这听起来似乎不可能。他有什么阴险毒辣的用心呢？是红衣主教派他来的吗？是不是给他设的圈套？这个自称达尔大尼央的人是不是红衣主教的暗探？有人想到他家卧底，骗取他的信任后再干掉他，这种事常有。他更加聚精会神地望着达尔大尼央，当他看到达尔大尼央脸上近于狡诈的机智和虚伪的谦卑时，他不太放心。“他是个加斯科尼人，”他想，“既然这样，他能为我效力，也能为红衣主教效力。好，就让我来考验考验他。”
“我的朋友，”他说，“我想像对我的老朋友的儿子那样待你，因为我相信丢信的故事是真的。并且，为了补偿开始的冷淡，我想把我的一些政治秘密告诉你。国王与红衣主教是最要好的朋友，表面上的那些争执只是哄骗那些傻瓜的。我不希望我的老乡，被这些表面的事情所欺骗，像傻瓜那样上当。我所采取的重大行动的惟一目的就是为国王和红衣主教效力，我忠于这两个全能的主人。红衣主教是法兰西的一个最优秀的天才。年轻人，你现在就把这个作为你为人处世的依据；假如由于家庭关系，朋友关系或本能的关系、你对红衣主教怀有敌意，那你就对我说再见，我们从此就不来往了。以后，我可以帮你，但不能留你在这里。到现在为止，你是惟一的一个听我这番话的年轻人，因此，我希望我的坦率能使你成为我的好朋友。”
特雷维尔心想：“如果是红衣主教派这个年轻人到我这儿来的，他知道我非常恨他，他一定会教他的密探，讨好我的最好办法就是说他的坏话。因此，这个狡猾的家伙肯定会对我说他非常讨厌红衣主教。”恰恰相反，达尔大尼央直率地说：“先生，我正是抱着与你一样的目的来到巴黎的。我父亲告诉我，除非冒犯来自国王、红衣主教和你，否则任何对我的冒犯都不能容忍。他认为这三位是现在的法国要人。”
达尔大尼央在国王和主教后加上特雷维尔，他觉得这样不会有什么坏处。“因此，我极其崇拜红衣主教，”他继续说，“非常敬重他的所作所为。先生，如果你真像你说的那样坦率地与我交谈，那真是让我感到高兴。反之，如果你对我心存戒备，我刚才的真话无疑是自我毁灭。但是，无论如何，你仍器重我，这对我来说是最重要的。”
德？特雷维尔先生十分惊讶，尽管达尔大尼央敏锐的眼光、坦诚的态度使他油然而生钦佩之情，但他的疑虑仍未完全消失。握住达尔大尼央的手，他说：“你是个正直的年轻人，但是我现在能做的只有我刚才给你说的事。我会永远欢迎你到我这儿来，最终你也许会得到你所希望的。”
“先生，”达尔大尼央说，“你等着有一天我配得上得到它。请放心吧，”他又轻松而随便地说，“你不会等太久的。”
他行了一个礼，准备出去，好像从此以后其它的事就他一个人就够了。“请等等，”特雷维尔拦住他说，“我的年轻贵族，你是不是自尊心太强了，不愿意接受我的小礼物，我已答应你给学院院长写封信。”
“先生，不，”达尔大尼央说，“我向你保证绝不会出上次那种事了，我要好好保存这封信，我发誓，我一定把它交给收信人，如果有人想从我这儿抢走，就活该他倒霉。”听了他的这番吹牛，德？特雷维尔笑了，然后走到桌子前写信。
写完信，盖了章后，特雷维尔先生走向年轻人，准备把信给他。但就在这时，德？特雷维尔先生吃惊地发现他的被保护人突然跳起来，满脸通红，冲出书房，嘴里叫着：“啊，他妈的，这次他逃不掉了。”
“谁？”德？特雷维尔先生问。“他，那个小偷！”达尔大尼央答道，“混蛋！”接着他就跑走了。
“该死的疯子！”德？特雷维尔先生嘟哝着说，“莫非这是巧妙的脱身之计，”他又说，“因为他看到自己的目的已无法实现了。”
