第二十四章 小楼
达尔大尼央在晚上九点钟的时候回到了国王卫队队部；普朗歇已经武装齐备，第四匹马也来了。普朗歇带着他的火枪和一把手枪，达尔大尼央带着他的剑和两把手枪。接着，主仆二人各骑一匹马，悄无声息地离开了国王卫队队部。这时，天已漆黑。
普朗歇和达尔大尼央一后一前，相距大约十步远。他们穿过那些沿河街，从会议门(会议门：巴黎古时城门，始建于1563年，城门名字是为纪念1593年亨利四世与天主教神圣联盟首脑在絮伦召开的会议。)出城，踏上了通向圣克卢的道路。
在城里时，普朗歇一直保持着他和主人间应有的距离；但是当路上变得比较冷清时，他就慢慢地靠近他的主人；以至在走到布洛涅树林(布洛涅树林：在巴黎西边，面积有八百四十六公顷，原为法国王室的猎场。)时，他们已经肩并肩地并排走了。大树的摇曳和月光照在黑乎乎的矮树林中所产生的那种气氛使他感到强烈的不安。“普朗歇先生，你怎么啦？”“先生，您有没有这种感觉，觉得树林就跟教堂一样？”“普朗歇，你怎么会有这种想法呢？”“因为人们不敢大声说话，在这样的树林中不像在教堂里一样吗？”“你害怕了？”“是的，先生，我怕被人听到我们说的话。”“怕有人听到我们所说的！我亲爱的普朗歇，我们没有什么可以让人指责的地方。”“啊！先生！”普朗歇忍不住说：“那个博纳希厄先生的眉毛给人一种阴险的感觉，他嘴巴的动作也使人厌恶！”“活见鬼！你为何又想到了博纳希厄？”“先生，人总是想他能够想到的，而不是想他希望想到的。”“普朗歇，这只是因为你是个懦夫。
”“先生，谨慎和胆小是两个不同的概念，它们不能混为一谈。谨慎是一种美德。”“那么，普朗歇，你具有谨慎的美德了？是不是？”“先生，您看那边闪闪发亮的东西会不会是火枪的枪筒？您说，我们应不应该低下头来？”他的话使达尔大尼央想到了德？特雷维尔对他所说的话，他低声说道：“说真的，这个闪闪发亮的东西倒真使我感到害怕了。”他开始驱马小跑起来。普朗歇也紧随达尔大尼央策马小跑起来。“先生，我们要这样奔跑一整夜吗？”“不，普朗歇，你不用再奔跑了，你已到达终点。”“什么，我已经到了？那么，先生您呢？”“我么，我还要走几步。”“那先生您把我一个人留在这儿吗？”“普朗歇，你害怕了吗？”“不，我只是想告诉您，夜间会很冷的，而且寒风会使人得风湿病，一个人患了风湿病是很糟糕的，而且对于一个跟班来讲，情况会更糟糕。”“好吧，普朗歇，你到那边的小酒店里，暖和暖和，明天早上六点钟，一定要在酒店门口等我。”“先生，我没有一个子儿。”“这是半个皮斯托尔，明天见。”达尔大尼央跳下马，急忙忙披着他的披风走了。
普朗歇等到看不到他主人的影子，就忍不住叫喊了起来：“老天，太冷了！”他急于去取暖，一碰到一座标有酒店招牌的房子，就急忙跑去敲门了。
达尔大尼央继续向前走，最后来到了圣克卢。进了镇，他转到了城堡后面，走进了一条小巷子。巷子一边有一堵高墙，墙角处就是信上指定的那座小楼，另一边是一道篱笆，小园子的深处有一座棚屋。达尔大尼央很快就来到了小楼对面，四周看不到一个人影。
达尔大尼央已到了约会地点，他等着情人的到来。达尔大尼央向后面察看了一下就背靠在那道篱笆上面。四周静悄悄的，什么声音也没有。而在那道篱笆、园子、棚屋另一边的无限的空间里，迷蒙着一片阴沉沉的雾气；这其中，只有几个光亮的点子在闪烁。但是，在达尔大尼央眼里，黑暗呈现出光明，眼前的一切披着幸福的外衣。
约会的时间马上就要到了。圣克卢的钟楼里传来了十下响亮的钟声。
达尔大尼央注视着墙角的小楼。他看到，这座小楼只有二楼上开着一扇窗子，而其它所有窗子的百叶窗都关着。一道灯光，从二楼的那个窗子射出。很明显，美丽的博纳希厄太太正在那扇小窗子里面等着他。达尔大尼央沉醉在这个美丽的幻想中，心平气和地等待了半个小时。不知不觉，圣克卢的钟楼的钟又敲响了，它提醒人们现在是十点半了。
这一次，达尔大尼央忽然打了个寒战。他将这种纯粹的生理反应当成了一种心理的感觉。他开始疑心自己是不是看错了信？他走近窗口，拿出信重新读了一遍；他并没有看错，约会时间是十点钟！他回到刚才等待时所处的位置，开始担心起来。
十一点的钟声响起来了。这次，达尔大尼央开始感到害怕了，害怕博纳希厄太太遇到了什么危险。他拍了三次掌，可没有人回答他，甚至连他击掌的回声也没有；他气恼地想到，可能她在等他的时候睡着了；他走到墙前，尝试着爬上去，可是硬硬的灰泥折断了达尔大尼央的手指甲。这时候，他又看中了那些大树，他施展年幼时的技能，一下子就爬到了枝叶中间，从这里，透过透明的窗玻璃，他一直看到小楼的房间里。所看到的一切使达尔大尼央又打了个寒战。灯照亮了一个触目惊心的凌乱场面：窗子上一块玻璃被打碎了，房间的门被撞碎；桌子倒在地上；瓶子打得粉碎；水果被压坏了，且滚得满地都是；这儿本来应该有着一顿出色的宵夜，一幕令人陶醉的场景。一切都证明了这个房间里曾进行过一次激烈的搏斗，达尔大尼央甚至以为这个房间里的乱七八糟的东西中，有一些从衣服上撕下来的碎片和一些血迹。他认为自己辨认出来了。
达尔大尼央连忙跳下树，跑到街上，试图去找些其它暴力行为遗留下来的痕迹。借着那不够明亮的灯光，达尔大尼央发现刚才没有注意到的情况：有些地方被践踏了，有些地方留下一些坑坑洼洼。此外，从车辙来看，车子极可能从巴黎方向来，而且在小楼这儿停下来，然后又折回巴黎去了。达尔大尼央继续循路探查，在墙边又发现了一只撕烂了的女人的手套。但这只手套十分干净，正是那种情人们喜欢从一只美丽的手上脱下来的芬香四溢的手套。达尔大尼央继续向前搜索，他出了一身冷汗。但他还是试图使自己静下心来，他不断地劝说自己，这个小楼或许和博纳希厄太太毫无关系。可是，所有这些理性的推断，都被内心的悲痛推翻了。
达尔大尼央感觉自己快疯了。他顺着来时的路折回去，一直走到渡口。摆渡的船夫讲，在傍晚七点钟左右，一个披着黑色披风的女人曾从对岸抵达这边。这个女人百般提防，竭力不让人认出她来。但正是这种提防引起了船夫更多的注意：他看得出，她是一个美丽的年轻女人。
有许多美丽的年轻女人到圣克卢来，她们并不想让人知道自己的行踪。但是，达尔大尼央马上就确定，那个船夫看到的女人一定是博纳希厄太太。借着船夫棚屋里的灯光，达尔大尼央再一次读了一遍博纳希厄太太的便函。他再次确定自己并没有错。所有这一切都向达尔大尼央证明了他的预感：大祸临头了。
达尔大尼央又跑向城堡，他发现，那条小巷子还是没有半个人影，那个窗口仍然射出同以前一样宁静而柔和的灯光。
这时候，达尔大尼央想到了那看上去又暗又静的棚屋。他从篱笆上跳了进去；他不理会一条汪汪乱叫的狗，径直走向那座棚屋。他先是敲了几下门，但没有得到任何回答。但是，达尔大尼央不想放弃这最后的希望，他继续敲起门来。很快地，他似乎听到里面有一些轻微响声。
达尔大尼央停止了敲门，转而用一种充满忧伤、许诺、害怕的语调恳求屋里的人，终于，一扇护窗板被打开了，但更确切地讲，打开了一条缝。可是，打开的缝迅速被关闭了。不过，达尔大尼央还是依稀看到屋内的一个老头儿的脸。
“看在上帝的份上！”达尔大尼央说，“请告诉我，今晚这附近是否发生了什么事情？”那张脸又露出来了，只是那张脸变得比刚才更苍白了。达尔大尼央将自己遭遇到的事情详实地讲了一遍，但是避开了相关人员的名字。
老头儿认真听着达尔大尼央的叙述，点头表示情况确实如此。他摇摇头，好像是表示事情不妙。见此，达尔大尼央大声说：“您见到了什么？听到了什么？以上天的名义，请讲给我听听吧。”他一边扔给老头儿一个皮斯托尔，一边说，“把您刚才看到的事情告诉我吧，以贵族的身份向您保证，我一句也不会泄露出去。”达尔大尼央脸上现出了一片真诚，又伴有万分痛苦。老头低声道：“今天大约晚上九点钟的时候，街上有些响声，有人想进来，我就给他们打开了门。我看到，门外几步远处站着三个人。他们身后，我依稀能从黑暗处辨清是一辆华丽的四轮马车和几匹马。他们三人穿着骑士服。于是我向他们大声嚷道：‘喂，先生们，你们要干嘛？’一个看上去像是领队的人发问：‘你应该有梯子吧？’‘有的，先生，那是摘果子用的。’‘把梯子给我们用一用，你就待在自己的屋子里。这是一个埃居，拿去作为打扰你的酬劳。你要记住，尽管你总会看到和听到要发生的事情，但如果你想保命的话，你要保持沉默，不要说出去。
’说完，他就给了我一个埃居，把我的梯子拿走了。于是，走进了屋子。但我马上又从后门溜了出去，钻到这丛别人看不见我而我却能看见任何东西的接骨木里。我就看到那三个人把那辆马车引了过来，从里面拉出一个矮胖子。这个人小心翼翼地爬上梯子，朝房间里张望了一会儿，然后爬下梯子，轻声对那三人讲：‘没错，是她！’那个与我讲过话的人立即走到小楼门口，从身上掏出一把钥匙，把门打开，走进去；同时，另外两个人爬上了梯子。那个矮老头就守候在马车门旁。突然，这座小楼里传出尖厉的叫声，接着，我看到一个女人冲到窗口，打开窗子，好像要往外跳。但她立刻看到了窗外那两个站在梯子上的人，于是她又退回去了。紧接着，窗外的这两个汉子从窗口跳了进去。接下来所发生的事情，我就看不到了，我只是听到砸碎家具和妇人呼喊救命的声音。但很快，她的声音就听不到了，像是被什么东西掩盖住了。接着，他们将那妇人抬进马车。那个小老头也跟着坐进了马车。这三名骑士就护送着那辆四轮马车快速远走了。这儿重新恢复了宁静。”
达尔大尼央惊骇得一句话也说不出。这种沉默的绝望引起了老头儿的不安，老头儿接着说：“可是，我的老爷，别伤心啦，她并没有被他们杀掉。”“那您大概认识那个领头的人。”达尔大尼央终于说话了。“我不认识他。”“可是您既然和他曾经面对面的谈过话，您一定看清楚他了。”“噢，您是问我他的外貌和长相吧？嗯，那是个有着黑眼睛，黑色的小胡子，脸色晒得很黑的瘦巴巴的高个儿。看起来像个贵族。”“又是他！”达尔大尼央喊了起来，“这个人简直是我的死对头！那么，另外的人呢？”“哪一个？”“就是那个矮个子。”“喔，我敢肯定那个人不是贵族！”“他是个跟班的。”达尔大尼央低声说，“可怜的女人！他们没把你怎么样吧？”
达尔大尼央心情沉重地走向渡口。他徘徊，痛苦，绝望。“啊！我的朋友们如果这时在我身边就好了！”他喊了起来，“这样，至少我还有重新找到她的可能性，他们的情况怎么样呢？”
已经将近凌晨零点了。达尔大尼央想到自己该去找普朗歇了。他敲开了一家又一家酒店的门。但他一直到第六家酒店也没有找到普朗歇。这时，他才意识到自己原先与普朗歇约好在早晨六点钟见面的。而且，又有一个念头冲进这个年轻人的脑海：如果他继续停留在事发地点的附近，他可能会得到一些线索。于是达尔大尼央决定留在靠近事发地点的第六家酒店，要了一瓶上等葡萄酒，在一个最不起眼的角落里找了个位子。然后，他就将双肘支在桌子上，决心这样度过长夜，直到天亮。可是，周围的环境又使他的计划破碎了。达尔大尼央置身于一个由跟班、马车夫、工人组成的可敬的社交圈。因此，无事可做的他为了不引起怀疑，喝完酒，他就在这个阴暗的角落里，艰难地进入了梦乡。由于心情处于最绝望的深渊，他也必须强制自己入眠了。
早上六点钟的时候，达尔大尼央就醒了。他起身离座付了酒帐，便走出酒店门，去寻找他的跟班。可能，现在去找普朗歇会比昨晚找普朗歇更顺利些。果然，透过雾气，他一眼就看到了他忠心的跟班：他手里正牵着两匹马，在一家不怎么样的小酒店门口等着他。这个小酒店其貌不扬，达尔大尼央昨天夜里根本就没意识到它的存在。
