第十一章 情况复杂了 (2)
“那如何称呼那些违背他人意愿而跟在别人后面的人呢？”“冒失鬼。”“这词儿太温和了点。”“太太，好啦，我知道了，一切都按你说的去干。如果让我护送你，一直保护你到你要去的地方，我答应做你希望我做的一切。接着就离开你，我们上路吧！”达尔大尼央一路上虽然说说笑笑，但身体一直在颤抖。两个人走到了竖琴街地势高的一头，年轻女人显得犹豫不决。她走到一扇门前，说：“先生，十分感谢你高尚的陪伴。但履行你的承诺的时候到了，我到目的地了。”
“回去的路上你难道不怕吗？”“我只怕强盗。”“你忘了那条绣有纹章的绣花手绢。”年轻女人喊起来，“你想毁掉我？”
“既然一个词就能把你吓得发抖，那么你很清楚自己的危险。听我说，太太！”达尔大尼央握住她的手，用火辣辣的目光看着她，说，“请相信我，我的心里只有忠诚和爱情。”
“我看出来了，”博纳希厄太太说，“因此，请问我自己一个人的秘密吧，我会告诉你的，至于别人的秘密，那又另当别论了。”“好，”达尔大尼央说，“就让它们也成为我的秘密。”年轻女人喊道，“啊，千万不要这样，不要插手与我有关的事情，千万不要在我要完成的那些事里威胁我。我要求你这样做。你应该像从没有见过我一样，不要管我。”
“阿拉密斯也应这样吗？”达尔大尼央恼怒地问。“先生，我已告诉过你，我不认识他。”“你敲人家的护窗板会不认识他。”“老实承认吧，捏造这个人仅仅是为了我把真相都告诉你。”“太太，我没说半句假话。”
“你说你有一个朋友住在那所屋子里吗？”“我第三次说，那房子里住着我的朋友阿拉密斯。”“这一切你以后会知道的。”年轻女人低声说，“先生，现在闭上你的嘴。”“要是你能看到我完全向你敞开的心房，”达尔大尼央说，“你会看到那么多的好奇心和爱情。”
“你提到爱情，这未免太快了，先生。”年轻女人摇摇头说。“这是因为爱情第一次来。我已掌握了一些线索，”达尔大尼央说，“三个月以前，我与阿拉密斯差一点为了一条手绢决斗，这条手绢与你让呆在他家的女人看的那条一样。”
“先生，”年轻女人说，“我烦得受不了啦。”“太太，如果你带着这条手绢被捕，如果这条手绢被搜了出来，不会牵连你吗？”“怎么会呢？姓名开头字母是我的姓名的开头字母——C.B.康斯坦丝？博纳希厄。”“或者是德？布瓦-特拉西。”“别出声，先生，想一想你这样做会有什么危险吧。你认识我可能有进牢狱的危险，有生命危险。”
“那我就不再离开你。”“先生，”年轻女人双手合掌恳求着，“看在上天的份上，你走吧，已经午夜十二点了，那人等我的时间到了。”“太太，”年轻人鞠躬说，“放心吧，我走了。”“但是，你不会跟踪我，监视我吧？”“我马上回家。”
“啊！我就知道你是个正直的年轻人！”博纳希厄太太高声说。达尔大尼央握住她伸过来的手，满腔热情地吻着。
“对我的爱情，你也作出承诺吗？”达尔大尼央喊起来，他已快乐到了极点。“啊！我不能对此有什么保证，先生，今天我还只有感激之情。”“啊！”达尔大尼央伤心地说，“你辜负了我的爱情。”
“放心吧，适当的时间，适当的场合我会记起一切的。你走吧！我已经迟到了。”“迟了五分钟。”“是的，但有时，五分钟就像五个世纪一样。”“是一个男人等你吗？”达尔大尼央大叫起来。“看，又开始争论了。”博纳希厄太太说，她脸上带着不耐烦的、淡淡的笑容。
“我立刻离开，我希望我的忠诚得到你的充分信任，太太，再见。”
达尔大尼央放开她的手，匆匆地跑了。博纳希厄太太间隔均匀地连敲三下。当达尔大尼央跑到街角回头看时，门打开后又关上了。
达尔大尼央继续走自己的路，五分钟后便走到了掘墓人街。
“先生，遭透了。”普朗歇说。
“什么遭透了，蠢货？”达尔大尼央问，“究竟发生了什么事？”“一系列不幸。先是阿多斯先生被抓起来了。有人在你家里找到他，他被当成你了。”“谁逮捕他的？”“你赶跑的那几个黑衣人找来的卫队。”“他为什么不说出自己的名字，为什么不说这事与他没有关系？”“先生，他不肯这么说，相反，他走来告诉我说，‘这时候需要自由的不是我，而是你的主人。别人以为抓的是他，这样一来，他就有充分的时间；三天以后，我再告诉他们我是谁，他们会不得不放我！’”
“阿多斯，好样的，”达尔大尼央低声说，“那些卫士都干什么了。”“四个人不知把他带到哪去了，有两个人跟着黑衣人下来，到处找东西，他们把这里的文件都拿走了。”“波尔多斯和阿拉密斯呢？”“我没找到他们，他们没来。”“可你要让人转告他们，我在找他们，他们随时都可能来吧？”“先生，是的。”“那好，呆在这儿；如果他们来了，把我遇到的事告诉他们，让他们到松果酒店去找我。我马上到德？特雷维尔先生那去，把一切情况都告诉他。”
“先生，好的。”普朗歇说。“但你必须呆在这儿，别怕！”达尔大尼央为他的跟班打气。“先生，请放心好了，”普朗歇说，“你应该知道我这个人，只要我想勇敢，我就会勇敢，况且我是个庇卡底人。”“那就这样说定了，”达尔大尼央说。“是，先生，我什么都能做到。”
达尔大尼央已感到有点儿累了，但他还是迈开双腿直奔老鸽笼街。
德？特雷维尔先生正和他的队伍在罗浮宫值班。达尔大尼央决定试着进罗浮宫。
走到盖内戈街附近时，从王太子妃街出来的两个人引起了他的注意。那是一男一女两个人。女人的身材与博纳希厄太太一模一样，男的与阿拉密斯差不多。
那男的还穿着火枪手的制服。女人的兜帽拉得很低，男人用手绢挡着自己的脸。这两种双重预防手段说明他们都不希望有人认出他们来。他们走上桥，这正是达尔大尼央走的那条路，所以，达尔大尼央跟在他们后边走。
还没走二十步，达尔大尼央就确信这人一定是博纳希厄太太，这男人就是阿拉密斯。他感到了朋友的背叛，同时也感到了自己爱着的女人的背叛。
达尔大尼央忘了，她没对他有过什么承诺。他把自己看成了一个被羞辱、被背叛的情人，决定弄明白这一切。
这对年轻男女已觉察到他们被人盯上了，加快了步伐。达尔大尼央跑在了他们前面。当他们正好到了撒马利亚女人水塔前面的时候，达尔大尼央又回身向他们走来。
达尔大尼央突然在他们面前站住，两个年轻男女也停了下来。“先生，你要干什么？”火枪手退一步后问他，他的外国口音使达尔大尼央相信他可能猜错了。“你不是阿拉密斯。”他喊了起来。“从你的惊呼声中我就知道你把我当成别人了。我不计较你。”
“不计较我！”达尔大尼央高声叫道。“是，”陌生人答道，“既然你不是找我打交道的，就让我过去吧！”“先生，你说得非常对，”达尔大尼央说，“我不是找你，我是在找这位太太。”“可你并不认识她呀！”外国人说。“先生，你错了，我认识她。”
“啊！”博纳希厄太太用责备的语气说，“啊！先生，你曾向我许下诺言，我希望它们值得我信任。”“太太，你呢？”达尔大尼央说，他显得有些局促不安，“你也曾向我许过诺言……”“太太，”外国人说，“我们继续走吧！”
但是不知所措的达尔大尼央，呆呆地站在他们面前。火枪手用手推达尔大尼央，达尔大尼央向后一跳，便拔出剑来。与此同时，陌生人也迅速拔出了剑。“米罗尔，看在上天的份上，”博纳希厄太太一边喊着，一边冲到两人中间，抓住一把剑。
“米罗尔！”达尔大尼央喊起来，“请原谅，先生，米罗尔！难道你是……”“米罗尔白金汉公爵，”博纳希厄太太低声说，“你可能把我们全毁了。”“太太，米罗尔，请原谅，请多多原谅！可是，米罗尔，我爱她，因此，我嫉妒；请原谅我，并请告诉我怎样才能以生命为公爵效劳。”
“你是一个正直的年轻人，”白金汉说，“我接受你的效劳，一直到罗浮宫，请你离着二十步跟在我们后面，如果有人监视我们，就干掉他。”
等博纳希厄太太和白金汉公爵走了二十步以后，达尔大尼央才尾随其后。然而，幸运的是，这个年轻的狂热亲信，没有遇到任何麻烦，年轻女人和英俊的火枪手便从边门进了罗浮宫。
达尔大尼央马上回到松果酒店，找到了他的朋友波尔多斯和阿拉密斯，但是，他没有向他们解释为何打搅他们，只告诉他们，他曾以为需要他们帮忙解决那件事，但他已一个人独自干完了。
