登陆注册
240800000092

第92章

第六十九章

这部著名史书中,唐吉诃德所经历的最独特最奇异的遭遇

骑马的人都下了马,与步行的一起,架着唐吉诃德和桑丘,逼着他俩走进了大院。院子四周的大烛台上插着一百多个火炬,把院子照得通亮;走廊上点着五百多盏灯,把这儿照得如同白昼。院子正中,搭着一座灵柩台,大约有两码高,上面罩着一大块黑丝绒棺盖布。灵柩台四周的银烛台上点着一百支小蜡烛。台上躺着一个少女,看样子是死了,可容颜漂亮,使人觉得连死也似乎令人怜爱。她头戴各种香花编成的花冠,枕着金色的布枕头,两手交叉胸前,手中拿着一束嫩黄色的棕榈枝——习俗用它象征征服与胜利。院子一边搭着一座戏台似的东西,上面两个座位上各坐一人,头戴皇冠,手握宝杖,看来至少像是国王。戏台供国王上下用的台阶脚旁另设两个座位,唐吉诃德和桑丘被带到那儿坐定。带他俩去的卫士一直默不作声,还咄咄逼人地作手势,让这两位俘虏明白:不准说话。其实这种警告已没什么意义——他们不用警告,已惊得张口结舌,说不出话了。

这时,两位贵人带着好多随从上了台,国王模样的人旁边有两张豪华的椅子,他们就在那椅上坐定。唐吉诃德一眼就认出是公爵夫妇,他们曾在府上热情地款待过他。但最令他惊奇的是:他发现灵柩台上的尸体是美丽的阿尔迪西多拉。

公爵夫妇一登台,唐吉诃德和桑丘就向他俩深深鞠了一躬,公爵夫妇只是微微点头致意。这时,有一个官员进到院子,走到桑丘面前,给他披上一件黑麻布袍,上面画满了火焰;又除下他的帽子,换上一顶僧帽,就像宗教法庭给囚犯戴的那种尖顶高帽。那人还在桑丘耳边说:如果桑丘敢开口说话,他们就要堵上他的口,或是要他的命。桑丘把自己从头到脚打量了一番,看到自己浑身是火焰,有点吃惊;但又觉得自己没有烧着,也就毫不在乎了。他把尖顶帽取下来看,见上面画满了魔鬼,又戴回去。他心中想:只要火焰不烧他,魔鬼不捉他,也就满不错了。

唐吉诃德也在目不转睛地端详着桑丘,看到他那付怪模样,尽管自己还在提心吊胆,也忍不住微微发笑。

院子里一片寂静,万物无声,人们在专注地期盼着。就在这时,一阵轻柔悠扬的笛声仿佛是从灵台底下传了出来,非常悦耳。灵柩台头前出现了一个特别英俊的少年,罗马人装束,弹着竖琴,用清脆的声音和着竖琴的调子唱着:

阿尔迪西多拉挽歌

“美丽的阿尔迪西多拉一息无存,唐吉诃德冷酷的轻蔑使她丧生。所有欢乐都随她死去,万物同悲哀伤的杂草盖住了夫人们的长裙。

我要歌唱她容颜姣美绝顶聪明,叹息她命薄如纸,空怀一腔衷情。俄耳甫斯神的竖琴不论何等高雅,弹不尽她的美丽她的钟情和伤心。

不只是在阳世我专门为你歌唱,你的美德常在,值得我永远颂扬。就是在冰冷的坟墓里,我舌头麻木,我的灵魂也要歌颂你这美丽姑娘。

我的灵魂一旦从狭窄的地窖解脱,它会到处流浪,唱出一首首哀歌。即使对着那冲洗一切记忆的逝水,我也要唱,让地狱为你伤心泪落。”

“够了,”国王模样的一位厉声说道。“你不用唱了,神圣的音乐家。阿尔迪西多拉的美德颂唱不完,她的命运也一言难尽。她也没有死,不像无知的俗子凡夫所想象的那样。不,她的芳名还活着;而且,只要桑丘为她赎罪,她还可以起死回生!罗达曼多啊!你和我同为地狱判官!你已经知道命运之神的决定——这是凡人无法捉摸的。为了使这位姑娘还魂,你还是马上宣布这一决定吧,一不要延误了姑娘还魂的吉时,二也好安慰这些伤心的人们。”

米诺斯判官话刚落音,罗达曼多就站了起来,他说:

“全府的执事人员,不论老少尊卑,挨个儿在桑丘的下巴上敲二十四下,拧他十二把,用针在他胳膊和屁股上扎六下。完成这番仪式,阿尔西多拉就可以还魂了。”

听到这番话,桑丘再也憋不住了,他放开喉咙大叫道:

“天啦!我情愿去当土耳其人,也决不会让你们这样无礼!我的下巴我的脸决不能受如此侮辱!真见鬼!我的脸遭辱与这位姑娘的还魂有什么相干?弄不好我就豁出去了,用枪把她震醒过来!杜尔西内娅中了魔法,要我自打鞭子解救她!现在又来了个阿尔迪西多拉!她不知怎么送了命,倒要拧可怜的桑丘的脸,扎得他一身针眼儿,他的胳膊给拧得青红紫绿,免得让她遭蛆咬!不行!不行!别想对外人耍花招!”‘老狗识得圈套’哩!”

罗达曼多厉声叫道:

“仁慈点,你这只老虎!低头吧,你这骄傲的宁禄!默默忍受吧,否则要你的命!这事又不是办不到,装什么末日来临的样子!你得让人弹脸,让人扎针,在苦刑下呻吟!开始!你们这些执事人!执行我的命令。否则,我老实告诉你们,你们会后悔莫及!”

立即有六个傅姆进了院子,正正规规的,一个接着一个,其中有四个戴着眼镜。她们都高抬着右手,露出四尺长的光手腕儿。——这是当时的风气,可以显出手形的纤长。桑丘一见她们,就公牛般地叫喊起来:

“凭你们怎么干都行——让一麻袋疯猫用爪子抓我,像上次在这里抓我主人那样;让匕首钻透我的身子;让烧红的钳子撕我的肉,这些我都可以耐心忍受,凭你们发落。但要让这些老傅姆碰我一指头,我就是马上去死也是坚决不答应!”

唐吉诃德这时开口了,他高声说:

“耐心点吧,孩子,让这些执事们动手吧。你还得感谢上帝哩,他给你的身子赋与了这么大的神通,既可以使中魔法的解除魔缠,又可以让墓里的死人复生。”

傅姆们已到了桑丘身边。桑丘听了这么多的劝说,终于安坐在椅子上,仰着脸和胡子待着她们动手。第一位傅姆灵巧地弹了他一下,然后向他屈膝行礼。桑丘说:

“尊敬的傅姆太太,少讲点礼行,也少来点调料吧,你手指上的醋味儿真是太浓啦!”

所有的傅姆和大多数仆人都过来,把桑丘弹弹拧拧了一番,他出奇的耐心,忍受着。但轮到用针扎时,他再也忍受不了,怒气冲冲,托地跳起来,顺手抓起旁边的一个火炬,东挥西舞,追打着那些傅姆和折磨他的人,口中还大声喊着:

“滚开!你们这些地狱里的小鬼!你们以为我是铜铸的?你们以为我会替你们主人送死,忍受你们的折磨?”

这时,阿尔迪西多拉已躺得太久,没法不累,就侧过身子。旁边的人一下就看见了,都叫起来:

“她活了!活过来了!阿尔迪西多拉又活过来了!”

罗达曼多对桑丘说:桑丘你别发火,死人已奇迹般地复活了。

唐吉诃德一见阿尔西多拉动弹了,马上过去,双膝跪在桑丘面前,高声说:

“桑丘,我现在已不叫你侍从了,应叫你亲爱的儿子。现在你该打自己几鞭,快把杜尔西内娅的魔缠解救了吧。这个时候再合适不过了,因为你的皮肉已具备这种神通,能够指望它创造奇迹哩。”

桑丘答道:

“这真是‘才出煎锅,又到火里’,‘赶猪上市’呀。刚才我已被他们弹鼻子、拧屁股、扎针,现在又要打屁股?如果您要结果我,干脆用一块大石头吊在我脖子上,把我扔进井里去好了!最好是一下子将我了结,免得把我当驮马,自己加了东西,还让别人压了又压!听着,如果再说这种话,哪怕是一句,凭我的灵魂发誓,我豁出去闯大祸也认了!”

这时阿尔迪西多拉已在灵柩台上坐起来,立刻各种乐器一齐奏起来,夹杂着旁观者的呼喊:

“活啰!活过来啰!阿尔迪西多拉!阿尔迪西多拉长命百岁!”

公爵夫妇站起身来,米诺斯和罗达曼多也站起来,由唐吉诃德和桑丘陪着一齐走到阿尔迪西多拉面前,把她扶下灵柩台。她装出大病初愈的虚弱样子,向公爵夫妇和两位地狱判官深鞠一躬,对唐吉诃德瞟了一眼说:

“愿上帝原谅你这位铁石心肠的可爱骑士,你的冷酷使我在阴间好像是呆了一千年哩。”

她又转头对桑丘说:“你哩,世界上最有同情心的侍从,是你让我起死回生,我对你千恩万谢哩。我有些最好的衬衫送给你,可以改成你自己的衬衣,虽说不是件件全新,至少也是非常干净。”

桑丘脱下尖顶帽,单膝下跪,吻吻她的手。公爵吩咐把桑丘的帽子还给他,脱下他那画满火焰的袍子,换上外衣。桑丘请求公爵大人让他留下尖顶帽和袍子,带回家去,纪念这次奇妙的经历。公爵夫人马上同意,表示她一直是他最好的朋友。随后,公爵吩咐下人打扫院子,各自回去休息。同时吩咐下人带唐吉诃德和桑丘去他们原来住过的房间。

同类推荐
  • 圣魂骑士夜

    圣魂骑士夜

    始于中国都阳市的都阳第七中学,17岁女生胡蝶在平凡的世界不平凡地生活着。一天上学的路上,她被一只女鬼和一个古代男纠缠,好不容易摆脱后,却又遇见了来找她的风听苍和花莲见。他们告诉她,她的另一个身份是神镜宫的公主,她的双胞胎姐妹因受了魔法重创而长眠不醒,正等待她拯救;还有衰败混乱的魔法界,也正等待她救赎。就此,胡蝶变成了琉璃蝶,从高中生变成了魔法女王,从平凡的普通人界踏入了未知的魔法世界,也踏入了一系列探险和情感纠结的世界……
  • 若你离去,谁许我余生幸福

    若你离去,谁许我余生幸福

    单小单,她是都市中一名普普通通的小白领,每日朝九晚五的平凡生活;她也是大都市中众多“单女”中的一员。她如同众多小女生一样,相信爱,相信永久,却被爱情所伤最终不可避免地成为了“单女”一族。真应了物以类聚那句话,她的三个铁瓷女友,也同样都是“单女”……
  • 藏獒笔记之反盗猎可可西里

    藏獒笔记之反盗猎可可西里

    肖兵只身前往可可西里,加入反盗猎组织“暴风”,与凶残的盗猎者斗智斗勇、浴血搏杀……
  • 盗墓贼的钥匙

    盗墓贼的钥匙

    一对扑朔迷离的血饕餮,两座相隔千里却又分属同一个人的诡异地宫,三个大相径庭的盗墓贼,以及始终贯穿其中的陈年往事。一位赋闲在家的盗墓贼,无意间在奔丧途中发现了一座深埋荒山的陵墓,但是当他伙同自己同族的表兄弟进入地宫之后,才发现这里竟然没有棺材!寒潭怪鱼、余卦甬道、人头煞、五龙壁、尊经阁……当他们终于历尽艰险到达地宫的终点时,竟然在一具诡异的干尸手里发现了刚刚经手过的血饕餮,然而血饕餮的主人却骤然死去,所有的一切顿时变得扑朔迷离:意外出现的访客是敌是友?其中牵扯出的鲁荒王长生修仙的秘密又究竟指向何方?
  • 月亮宝石

    月亮宝石

    月亮宝石——印度世代相传的一颗钻石。一个英国军官从印度佛寺掠走了这颗宝石,于是,这颗价值连城的宝石便传到了英国。此后,这颗该诅咒的宝石夺走了许多它的拥有者的生命。令人生畏的印度人若隐若现的身影,紧追着这颗宝石。
热门推荐
  • 让女孩成为小淑女的好故事100篇

    让女孩成为小淑女的好故事100篇

    本书包括:圣母的小酒杯、一千零一夜故事的由来、野黄蜂救人、蜡烛照亮冷漠的心、踩面包的女孩、精卫填海、嫦娥奔月、八仙过海、一个小小的金币面包、渔夫和小金鱼、星星金币、画眉、鹦鹉和乌鸦、三只蚂蚁、白葱头和红葱头、白天鹅和黑天鹅等。
  • 女谋天下:帝王劫

    女谋天下:帝王劫

    她是最趁手的兵器,却被心爱的男子利用,指哪儿打哪儿,例无虚发。她是最情义的女子,却被最好的姐妹算计背叛,深深落入她的连环局,还浑然不觉。她是最深谋的军师,运筹帷幄之中,决战千里之外,却只为他人保江山。她是最美丽的光环,却活在母亲的阴影之下,一生背负着不属于自己的情爱。当她看透人世间所有丑陋,决心重新开始时,却发现一切都是天意,难违,亦不可违。可是,真正爱她,宠她,护她,伴她一生的男子,还会有吗?
  • 现代交通(世界科技百科)

    现代交通(世界科技百科)

    本套青少年科普知识读物综合了中外最新科技的研究成果,具有很强的科学性、知识性、前沿性、可读性和系统性,是青少年了解科技、增长知识、开阔视野、提高素质、激发探索和启迪智慧的良好科谱读物,也是各级图书馆珍藏的最佳版本。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 灵武九霄

    灵武九霄

    萧辰,他本是开阳城修炼界第一天才,但是却意外修为全废。四年之后,他卷土重来!九阳塔却让他破而后立,九阳涅槃!灭楚家,败强敌,扬名九阳大陆!在他体内种下九阳塔的神秘存在,蛮荒圣殿,九阳圣城的终极隐秘……且看萧辰如何从一个弱者一步一步踏上巅峰,灵武九霄,傲世星空!
  • 施正荣向左,彭小锋向右

    施正荣向左,彭小锋向右

    当下,正处在中国经济增长和全球力求减少温室气体排放两大力量的交汇点上,新能源的开发利用是大势所趋。太阳能行业也将乘势异军突起。同是做太阳能行业的施彭二人。一个沉稳务实,一个外冷内热,却都有着过人的本领和非凡的眼光,他们笑傲光伏世界、领跑中国光伏产业的神话。
  • 背影

    背影

    文中,作者对父爱节制又沉郁的书写,至真至爱至美,让它成为反刍率最高的经典散文名作之一,值得一代又一代的年轻人反复去品读、去体会。本书不仅收录了代表现代散文大家朱自清散文创作最高成就的《背影》、《绿》、《匆匆》、《桨声灯影里的秦淮河》、《航船里的文明》等脍炙人口的名篇,还收录了其在欧洲、伦敦的旅行游记散文以及日常随笔等。这些文章思想内涵极为丰富,有的包含着作者对社会时事的思索,有的反映了他对于生活的独特理解。
  • 代理人

    代理人

    七岁,我以为我会和普通的孩子一样长大,工作,成家,但是因为误碰了一个葫芦,而放出了那个东西,改变了我的一生。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 那些给我勇气的句子(每天读一点英文)

    那些给我勇气的句子(每天读一点英文)

    这是一套与美国人同步阅读的中英双语丛书,该丛书由美国英语教师协会推荐,特点有三:内文篇目取自世界上最经典、最有影响的寓言故事,适于诵读,“实战提升”部分,包括单词注解、实用句型和智慧点津。