登陆注册
240800000092

第92章

第六十九章

这部著名史书中,唐吉诃德所经历的最独特最奇异的遭遇

骑马的人都下了马,与步行的一起,架着唐吉诃德和桑丘,逼着他俩走进了大院。院子四周的大烛台上插着一百多个火炬,把院子照得通亮;走廊上点着五百多盏灯,把这儿照得如同白昼。院子正中,搭着一座灵柩台,大约有两码高,上面罩着一大块黑丝绒棺盖布。灵柩台四周的银烛台上点着一百支小蜡烛。台上躺着一个少女,看样子是死了,可容颜漂亮,使人觉得连死也似乎令人怜爱。她头戴各种香花编成的花冠,枕着金色的布枕头,两手交叉胸前,手中拿着一束嫩黄色的棕榈枝——习俗用它象征征服与胜利。院子一边搭着一座戏台似的东西,上面两个座位上各坐一人,头戴皇冠,手握宝杖,看来至少像是国王。戏台供国王上下用的台阶脚旁另设两个座位,唐吉诃德和桑丘被带到那儿坐定。带他俩去的卫士一直默不作声,还咄咄逼人地作手势,让这两位俘虏明白:不准说话。其实这种警告已没什么意义——他们不用警告,已惊得张口结舌,说不出话了。

这时,两位贵人带着好多随从上了台,国王模样的人旁边有两张豪华的椅子,他们就在那椅上坐定。唐吉诃德一眼就认出是公爵夫妇,他们曾在府上热情地款待过他。但最令他惊奇的是:他发现灵柩台上的尸体是美丽的阿尔迪西多拉。

公爵夫妇一登台,唐吉诃德和桑丘就向他俩深深鞠了一躬,公爵夫妇只是微微点头致意。这时,有一个官员进到院子,走到桑丘面前,给他披上一件黑麻布袍,上面画满了火焰;又除下他的帽子,换上一顶僧帽,就像宗教法庭给囚犯戴的那种尖顶高帽。那人还在桑丘耳边说:如果桑丘敢开口说话,他们就要堵上他的口,或是要他的命。桑丘把自己从头到脚打量了一番,看到自己浑身是火焰,有点吃惊;但又觉得自己没有烧着,也就毫不在乎了。他把尖顶帽取下来看,见上面画满了魔鬼,又戴回去。他心中想:只要火焰不烧他,魔鬼不捉他,也就满不错了。

唐吉诃德也在目不转睛地端详着桑丘,看到他那付怪模样,尽管自己还在提心吊胆,也忍不住微微发笑。

院子里一片寂静,万物无声,人们在专注地期盼着。就在这时,一阵轻柔悠扬的笛声仿佛是从灵台底下传了出来,非常悦耳。灵柩台头前出现了一个特别英俊的少年,罗马人装束,弹着竖琴,用清脆的声音和着竖琴的调子唱着:

阿尔迪西多拉挽歌

“美丽的阿尔迪西多拉一息无存,唐吉诃德冷酷的轻蔑使她丧生。所有欢乐都随她死去,万物同悲哀伤的杂草盖住了夫人们的长裙。

我要歌唱她容颜姣美绝顶聪明,叹息她命薄如纸,空怀一腔衷情。俄耳甫斯神的竖琴不论何等高雅,弹不尽她的美丽她的钟情和伤心。

不只是在阳世我专门为你歌唱,你的美德常在,值得我永远颂扬。就是在冰冷的坟墓里,我舌头麻木,我的灵魂也要歌颂你这美丽姑娘。

我的灵魂一旦从狭窄的地窖解脱,它会到处流浪,唱出一首首哀歌。即使对着那冲洗一切记忆的逝水,我也要唱,让地狱为你伤心泪落。”

“够了,”国王模样的一位厉声说道。“你不用唱了,神圣的音乐家。阿尔迪西多拉的美德颂唱不完,她的命运也一言难尽。她也没有死,不像无知的俗子凡夫所想象的那样。不,她的芳名还活着;而且,只要桑丘为她赎罪,她还可以起死回生!罗达曼多啊!你和我同为地狱判官!你已经知道命运之神的决定——这是凡人无法捉摸的。为了使这位姑娘还魂,你还是马上宣布这一决定吧,一不要延误了姑娘还魂的吉时,二也好安慰这些伤心的人们。”

米诺斯判官话刚落音,罗达曼多就站了起来,他说:

“全府的执事人员,不论老少尊卑,挨个儿在桑丘的下巴上敲二十四下,拧他十二把,用针在他胳膊和屁股上扎六下。完成这番仪式,阿尔西多拉就可以还魂了。”

听到这番话,桑丘再也憋不住了,他放开喉咙大叫道:

“天啦!我情愿去当土耳其人,也决不会让你们这样无礼!我的下巴我的脸决不能受如此侮辱!真见鬼!我的脸遭辱与这位姑娘的还魂有什么相干?弄不好我就豁出去了,用枪把她震醒过来!杜尔西内娅中了魔法,要我自打鞭子解救她!现在又来了个阿尔迪西多拉!她不知怎么送了命,倒要拧可怜的桑丘的脸,扎得他一身针眼儿,他的胳膊给拧得青红紫绿,免得让她遭蛆咬!不行!不行!别想对外人耍花招!”‘老狗识得圈套’哩!”

罗达曼多厉声叫道:

“仁慈点,你这只老虎!低头吧,你这骄傲的宁禄!默默忍受吧,否则要你的命!这事又不是办不到,装什么末日来临的样子!你得让人弹脸,让人扎针,在苦刑下呻吟!开始!你们这些执事人!执行我的命令。否则,我老实告诉你们,你们会后悔莫及!”

立即有六个傅姆进了院子,正正规规的,一个接着一个,其中有四个戴着眼镜。她们都高抬着右手,露出四尺长的光手腕儿。——这是当时的风气,可以显出手形的纤长。桑丘一见她们,就公牛般地叫喊起来:

“凭你们怎么干都行——让一麻袋疯猫用爪子抓我,像上次在这里抓我主人那样;让匕首钻透我的身子;让烧红的钳子撕我的肉,这些我都可以耐心忍受,凭你们发落。但要让这些老傅姆碰我一指头,我就是马上去死也是坚决不答应!”

唐吉诃德这时开口了,他高声说:

“耐心点吧,孩子,让这些执事们动手吧。你还得感谢上帝哩,他给你的身子赋与了这么大的神通,既可以使中魔法的解除魔缠,又可以让墓里的死人复生。”

傅姆们已到了桑丘身边。桑丘听了这么多的劝说,终于安坐在椅子上,仰着脸和胡子待着她们动手。第一位傅姆灵巧地弹了他一下,然后向他屈膝行礼。桑丘说:

“尊敬的傅姆太太,少讲点礼行,也少来点调料吧,你手指上的醋味儿真是太浓啦!”

所有的傅姆和大多数仆人都过来,把桑丘弹弹拧拧了一番,他出奇的耐心,忍受着。但轮到用针扎时,他再也忍受不了,怒气冲冲,托地跳起来,顺手抓起旁边的一个火炬,东挥西舞,追打着那些傅姆和折磨他的人,口中还大声喊着:

“滚开!你们这些地狱里的小鬼!你们以为我是铜铸的?你们以为我会替你们主人送死,忍受你们的折磨?”

这时,阿尔迪西多拉已躺得太久,没法不累,就侧过身子。旁边的人一下就看见了,都叫起来:

“她活了!活过来了!阿尔迪西多拉又活过来了!”

罗达曼多对桑丘说:桑丘你别发火,死人已奇迹般地复活了。

唐吉诃德一见阿尔西多拉动弹了,马上过去,双膝跪在桑丘面前,高声说:

“桑丘,我现在已不叫你侍从了,应叫你亲爱的儿子。现在你该打自己几鞭,快把杜尔西内娅的魔缠解救了吧。这个时候再合适不过了,因为你的皮肉已具备这种神通,能够指望它创造奇迹哩。”

桑丘答道:

“这真是‘才出煎锅,又到火里’,‘赶猪上市’呀。刚才我已被他们弹鼻子、拧屁股、扎针,现在又要打屁股?如果您要结果我,干脆用一块大石头吊在我脖子上,把我扔进井里去好了!最好是一下子将我了结,免得把我当驮马,自己加了东西,还让别人压了又压!听着,如果再说这种话,哪怕是一句,凭我的灵魂发誓,我豁出去闯大祸也认了!”

这时阿尔迪西多拉已在灵柩台上坐起来,立刻各种乐器一齐奏起来,夹杂着旁观者的呼喊:

“活啰!活过来啰!阿尔迪西多拉!阿尔迪西多拉长命百岁!”

公爵夫妇站起身来,米诺斯和罗达曼多也站起来,由唐吉诃德和桑丘陪着一齐走到阿尔迪西多拉面前,把她扶下灵柩台。她装出大病初愈的虚弱样子,向公爵夫妇和两位地狱判官深鞠一躬,对唐吉诃德瞟了一眼说:

“愿上帝原谅你这位铁石心肠的可爱骑士,你的冷酷使我在阴间好像是呆了一千年哩。”

她又转头对桑丘说:“你哩,世界上最有同情心的侍从,是你让我起死回生,我对你千恩万谢哩。我有些最好的衬衫送给你,可以改成你自己的衬衣,虽说不是件件全新,至少也是非常干净。”

桑丘脱下尖顶帽,单膝下跪,吻吻她的手。公爵吩咐把桑丘的帽子还给他,脱下他那画满火焰的袍子,换上外衣。桑丘请求公爵大人让他留下尖顶帽和袍子,带回家去,纪念这次奇妙的经历。公爵夫人马上同意,表示她一直是他最好的朋友。随后,公爵吩咐下人打扫院子,各自回去休息。同时吩咐下人带唐吉诃德和桑丘去他们原来住过的房间。

同类推荐
  • 萧瑟流光

    萧瑟流光

    小说由女主角耕烟和男朋友陆茗骏山洞探险开始,因为触动了奇异的芙蓉石而被卷入不同的时空。耕烟一心找寻失散的恋人,结识了宽厚善良的少年白矜云,于是卷入了一场武林的腥风血雨。当终于重逢昔日的恋人,却发觉各自的心中已有所爱。
  • 享受父爱

    享受父爱

    《享受父爱》是一个父亲平凡一生的写照。他生活在大山之中,经历了人生的几大苦痛。战乱时,痛失妻女;坎坷再婚后,次女又因贻误病情离他而去..承受了一连串打击的父亲,始终以开朗坚忍来面对命运的挑战,精心培养几个儿女,撑起了一个遭受了太多不幸和坎坷的家,并让这个家火热着每个孩子的心。小说地域色彩鲜明,父亲的形象令人感佩。
  • 二把手凶猛:兄弟我的10年营销破局秘笈

    二把手凶猛:兄弟我的10年营销破局秘笈

    有十年操盘经验的呼噜猫被聘请到晨光牛奶做营销总监,先是采取各种手段坐稳位子,接着带领公司开发关联通路以及其他渠道,让公司市场渐渐做大,以致几年的时间,就已经到了可以上市的地步。也正因其能力突出,贡献巨大,所以当公司越来越壮大的时候,被提拔为公司副总经理兼营销总监,成为了名副其实的公司二把手。然而这也引起了一些人的嫉妒,遭遇了公司财务总监联合其他几个高层的明争暗斗。呼噜猫能顺利击破对手的一个个阴谋诡计吗?
  • 初岁

    初岁

    甫跃辉, 1984年生,云南保山施甸县人,复旦大学首届文学写作专业小说方向研究生毕业,师从作家王安忆。在《人民文学》《大家》《花城》《中国作家》《青年文学》《上海文学》《长城》等文学期刊发表中国短篇小说。获得2009年度“中环”杯《上海文学》短篇小说新人奖。
  • 无法呼吸

    无法呼吸

    江都大学旁的滩涂上,发现了一对年轻男女死状惨烈的尸体。恐怖阴云笼罩在江都市上空,令刑警周渊易感觉到无法呼吸。令人惊恐的事件不断发生,心中有鬼的孕妇不停产生恐怖幻觉,大厦十三层发现美丽的无头女尸,医药公司副总葬身于离奇的车祸。在进一步的调查中,更发现所有的一切竟与四年前的一段隐情有关。真凶究竟是谁?杀人的动机又是什么?
热门推荐
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 真神界

    真神界

    一个奴隶,机缘巧合,踏上了武道之路,在尘世巅峰,蓦然发现,所有曾经站在巅峰上的人,都已经消失不见……消失的武道巨匠、魔道巨孽,都去了哪里?曾经的热血,难道竟然都是一场虚幻的梦?情节虚构,请勿模仿
  • 培养非常规的领导力

    培养非常规的领导力

    通过大量生动的事例,详细论述领导力的本质、领导力必须具备的素质、领导力必须具备的品质,娓娓道出一门如何让别人追随你的学问。
  • 自己对了,世界就对了

    自己对了,世界就对了

    这是一本教人以自己喜欢的方式去生活的暖心励志书。人生不过是一场旅行,你路过我,我路过你。世界太大,生命这样短。要把它过得尽量像自己想要的那个样子,才对。卢思浩说:有人喜欢你,有人讨厌你,但都好过有人妄加定义你。在你年轻的时候,你必须选择一种生活方式,这种生活方式在别人眼里是好是坏随便他们,你要做的,就是把这种生活方式过成无可取代的样子。 我们应该努力让自己无可替代。活着不是为了取悦这个世界,而是为了用自己的生活方式来取悦自己。我们精心策划了这本书,专门写给独自站在人生路口犹豫不前的年轻人。
  • 妾身有礼了

    妾身有礼了

    这年头,扮猪吃老虎的常见,扮断袖吃女人的绝对少有。她家王爷就做到了。凭着一张祸国殃民的脸蛋,美男在侧,美女在怀,搅乱天下,尽享齐人之福。“娘子,你喜不喜欢为夫?”“不喜欢。”“嗯,我喜欢娘子就行。”“你喜欢我哪一点,我改还不行吗?”“为夫就是喜欢你的……不喜欢我。”“……”你赢了!
  • 中卫文化纵横

    中卫文化纵横

    文化,需要热情培育、城市作为承载地方文化的时空平台,其文化的厚度在于积累,城市文化的特色、风格和品味,离不开民众的热情和关切,也离不开政府的给力和培育。
  • 极品总裁的嚣张秘书

    极品总裁的嚣张秘书

    华柳和其他大学刚毕业的学生没两样,拼命地找工作,拼命地想被社会认可。好运气的她凭着自己出色的容貌、多国外语语言能力,挤进跨国企业——天马裁团任总裁秘书。谁也不曾想过,这样一个没有心机,做事随心所欲的糊涂丫头,身后竟然有着另人惊叹的背景——【华氏王朝的女皇接班人】!!崇拜简爱里男女主人公的爱情故事,使她甘愿在小人物的世界里,寻找属于自己的那一份爱恋。原以为自己很理智,却不想竟然爱上了已经订婚的总裁廖仲恺。她在痛苦中纠结着,只因她不想做第三者,更不想剥夺原本属于另一个女人的幸福。就在她决意退出这场荒谬的感情时,段泽出现了,以他特有的爱添补她内心的空白!同时,段泽稍稍带着强势的爱,捆住了华柳迷茫的心。却无法俘获华家二老的理智。因为华家二老的拦阻,段泽的爱情步履蹒跚……10月18号,廖仲恺将迎娶自己的豪门新娘。全球两大世家的联姻,被全世界的媒体关注着。看到廖仲恺为婚礼忙碌着,华柳渐渐地发现,自己根本无法摆脱对廖仲恺的爱,而她却无可奈何地、茫然无助地旁观廖仲恺的幸福!然而,那豪华的娶亲阵容,在众多媒体关注下竟然演变成一场闹剧。廖仲恺迎亲的飞机停在欧家的门外,而廖仲恺却放弃了迎娶他的新娘。迎亲的飞机,以及飞机上的主角,究竟要怎样面对媒体的质问,他的婚纱究竟要披在谁的身上。这一切的一切,只有廖仲恺自己知道!!当廖仲恺的飞机盘旋在上空的时候,华柳怀着痛苦的心答应了段泽的求婚。就在段泽将戒指套向她食指的时候,廖仲恺忽然从天而至,向在场的所有宾客讲述了华家二老的死因……推荐晗晗自己的文:嚣张宝宝总裁妈:【完结】调皮宝宝迷糊妻:【完结】色宝宝抢辣妈:【完结】俏丽老妈混血儿:【连载中】好友的文:夏草青青:《猖狂傻妃》倾城殇:《风云皇后》安亦文:《江湖危险快点跑》小裴儿:《女子无需倾国倾城》日晴:《重生之冲喜新娘》逃爱:《王爷要出逃》半生闲:《魔焰嚣张》雨默琴:《邪医》潇湘尚帝:《致命纠缠》南宫飞鱼:《藏心妃子收六夫》kabuqiluo:《霸道男管家》倾城殇:《黑道之魁首争爱》
  • 团队打天下,管理定江山

    团队打天下,管理定江山

    一滴水只有融入大海中才不会干涸,一个人只有融入团队中才能更好地成就自我。总览古今中外,数之不尽的成功故事都在向世界证明:团队的力量是无穷的。俗话说:“单人不成阵,独木难成林”、“一个好汉三个帮”、“红花还需绿叶扶”……一个英雄如果没有团队的支持,即使他本领再大,也无法创造历史。同样,一个企业家或管理者如果没有团队精神,不懂得团结协作,不善于激发团队的凝聚力,那么在现代残酷的市场环境中,就会失去竞争力。
  • 天才宝贝之一胎四宝

    天才宝贝之一胎四宝

    【请假篇】胡蝶:老总,吃你的冰激凌就好。【当纪念品遇上艺术品】胡安开门。是我弟。胡蝶:宝贝听命,现在我立刻征用你为超级无敌神秘神秘神秘小卧底。月初:我找胡蝶。胡安:她说她不在。第二次卧底,开具医院是同心医院,签字人姓月,某病人处女膜都破了N多年,沦落到他手里,孩子都生了四个。胡蝶:回头给你买你上次看中的电脑。月初:胡说,我听见她的声音。胡安:搞什么,不仅丢了宝贵的第一次,不是叫我,胡说,有人找你。胡说:谁找我?胡安:我觉得我生下来就是做卧底的料,保家卫国除暴安良是我的追求,世界和平是我毕生理想,第一次见到她,说吧,需要我做什么?月初看着两张一模一样的脸抽搐:我找胡蝶。秦九顿时一口气没喘上来的怒吼:你弟结婚你请什么婚假,国家劳动法里那条规定说亲戚结婚也有婚假的。胡蝶眼底的精光一闪而过,表情严肃道貌岸然:为人民鞠躬尽瘁死而后已是我的荣幸,曾经已全优的成绩从警校毕业,长官。胡说:她让你去死。月初:简直胡闹!胡安:我的工资以秒为单位,她取名叫胡说,而且我没有一颗正义的心不想保家卫国。胡说翻白眼:胡闹,像是某具埃及金字塔里的木乃伊,有人找。秦九眉头抽搐,:19428现在党和人民需要你,警部培养你那么多年,她看清了那个男人的脸,需要你回报的机会来了,你应该怎么做。胡闹扯了扯不爱穿的裙,拿着枪没好气的对着门外太过耀眼的男人:谁找我?胡蝶:什么都别说,他觉得像她那样的处理品绝对入不了他高贵的眼。“胡”蝶乱语:三张几乎一样的脸让自认为好修养的月初怒了:让姓胡的女人下来,至今还是十项全能的记录保持着,她就这么让你们胡乱的拿枪!胡闹翻了个白眼放下趁胡蝶睡着偷拿的枪:不是叫我,你们嚷个P,胡乱,看清那个女人之后,有人叫你。胡蝶:反正我不管,我要休假,不管是婚假还是产假,她却有个作奸犯科的妈,或者婚假产假一起只要能休息,要不我去医院开张处女膜工伤鉴定,让一个连脸都没看清的男人给她留了四个纪念品,休个病假也成。胡乱揉着没睡醒的眼睛:吵死了,我昨晚做实验十二点睡的,觉得像他这样高档次的工艺品不适合她这样的奉公守法的小市民。胡蝶见秦九眉头一跳,隐隐就要发怒,投胎重生她是人民警察,又道:长官我记错了,是为人民服务,第一次卧底,长官。他背后的势力是一个时代的象征,谁叫我?
  • 悠悠南北朝:宋齐北魏的纷争史

    悠悠南北朝:宋齐北魏的纷争史

    中国悠久的文明,也并不是简单的一成不变流传至今。中间有过诸多的变迁,其中尤以十六国南北朝这一时期的变迁最为关键,这一时期的社会文明变化,基本上确定了以后中国强盛时期文明的基础模式。本书打破旧的对于中国“季世”历史的思维模式,提出了“文化没有改变,有的只是发展,文化没有绝对的优劣,因为它本身就是一个动态的过程”的全新观点,以这种新观点再来看待历史,不仅可以使人读来畅快,更能使人因读史而明理,因明理而清心,获益匪浅也。