登陆注册
240800000092

第92章

第六十九章

这部著名史书中,唐吉诃德所经历的最独特最奇异的遭遇

骑马的人都下了马,与步行的一起,架着唐吉诃德和桑丘,逼着他俩走进了大院。院子四周的大烛台上插着一百多个火炬,把院子照得通亮;走廊上点着五百多盏灯,把这儿照得如同白昼。院子正中,搭着一座灵柩台,大约有两码高,上面罩着一大块黑丝绒棺盖布。灵柩台四周的银烛台上点着一百支小蜡烛。台上躺着一个少女,看样子是死了,可容颜漂亮,使人觉得连死也似乎令人怜爱。她头戴各种香花编成的花冠,枕着金色的布枕头,两手交叉胸前,手中拿着一束嫩黄色的棕榈枝——习俗用它象征征服与胜利。院子一边搭着一座戏台似的东西,上面两个座位上各坐一人,头戴皇冠,手握宝杖,看来至少像是国王。戏台供国王上下用的台阶脚旁另设两个座位,唐吉诃德和桑丘被带到那儿坐定。带他俩去的卫士一直默不作声,还咄咄逼人地作手势,让这两位俘虏明白:不准说话。其实这种警告已没什么意义——他们不用警告,已惊得张口结舌,说不出话了。

这时,两位贵人带着好多随从上了台,国王模样的人旁边有两张豪华的椅子,他们就在那椅上坐定。唐吉诃德一眼就认出是公爵夫妇,他们曾在府上热情地款待过他。但最令他惊奇的是:他发现灵柩台上的尸体是美丽的阿尔迪西多拉。

公爵夫妇一登台,唐吉诃德和桑丘就向他俩深深鞠了一躬,公爵夫妇只是微微点头致意。这时,有一个官员进到院子,走到桑丘面前,给他披上一件黑麻布袍,上面画满了火焰;又除下他的帽子,换上一顶僧帽,就像宗教法庭给囚犯戴的那种尖顶高帽。那人还在桑丘耳边说:如果桑丘敢开口说话,他们就要堵上他的口,或是要他的命。桑丘把自己从头到脚打量了一番,看到自己浑身是火焰,有点吃惊;但又觉得自己没有烧着,也就毫不在乎了。他把尖顶帽取下来看,见上面画满了魔鬼,又戴回去。他心中想:只要火焰不烧他,魔鬼不捉他,也就满不错了。

唐吉诃德也在目不转睛地端详着桑丘,看到他那付怪模样,尽管自己还在提心吊胆,也忍不住微微发笑。

院子里一片寂静,万物无声,人们在专注地期盼着。就在这时,一阵轻柔悠扬的笛声仿佛是从灵台底下传了出来,非常悦耳。灵柩台头前出现了一个特别英俊的少年,罗马人装束,弹着竖琴,用清脆的声音和着竖琴的调子唱着:

阿尔迪西多拉挽歌

“美丽的阿尔迪西多拉一息无存,唐吉诃德冷酷的轻蔑使她丧生。所有欢乐都随她死去,万物同悲哀伤的杂草盖住了夫人们的长裙。

我要歌唱她容颜姣美绝顶聪明,叹息她命薄如纸,空怀一腔衷情。俄耳甫斯神的竖琴不论何等高雅,弹不尽她的美丽她的钟情和伤心。

不只是在阳世我专门为你歌唱,你的美德常在,值得我永远颂扬。就是在冰冷的坟墓里,我舌头麻木,我的灵魂也要歌颂你这美丽姑娘。

我的灵魂一旦从狭窄的地窖解脱,它会到处流浪,唱出一首首哀歌。即使对着那冲洗一切记忆的逝水,我也要唱,让地狱为你伤心泪落。”

“够了,”国王模样的一位厉声说道。“你不用唱了,神圣的音乐家。阿尔迪西多拉的美德颂唱不完,她的命运也一言难尽。她也没有死,不像无知的俗子凡夫所想象的那样。不,她的芳名还活着;而且,只要桑丘为她赎罪,她还可以起死回生!罗达曼多啊!你和我同为地狱判官!你已经知道命运之神的决定——这是凡人无法捉摸的。为了使这位姑娘还魂,你还是马上宣布这一决定吧,一不要延误了姑娘还魂的吉时,二也好安慰这些伤心的人们。”

米诺斯判官话刚落音,罗达曼多就站了起来,他说:

“全府的执事人员,不论老少尊卑,挨个儿在桑丘的下巴上敲二十四下,拧他十二把,用针在他胳膊和屁股上扎六下。完成这番仪式,阿尔西多拉就可以还魂了。”

听到这番话,桑丘再也憋不住了,他放开喉咙大叫道:

“天啦!我情愿去当土耳其人,也决不会让你们这样无礼!我的下巴我的脸决不能受如此侮辱!真见鬼!我的脸遭辱与这位姑娘的还魂有什么相干?弄不好我就豁出去了,用枪把她震醒过来!杜尔西内娅中了魔法,要我自打鞭子解救她!现在又来了个阿尔迪西多拉!她不知怎么送了命,倒要拧可怜的桑丘的脸,扎得他一身针眼儿,他的胳膊给拧得青红紫绿,免得让她遭蛆咬!不行!不行!别想对外人耍花招!”‘老狗识得圈套’哩!”

罗达曼多厉声叫道:

“仁慈点,你这只老虎!低头吧,你这骄傲的宁禄!默默忍受吧,否则要你的命!这事又不是办不到,装什么末日来临的样子!你得让人弹脸,让人扎针,在苦刑下呻吟!开始!你们这些执事人!执行我的命令。否则,我老实告诉你们,你们会后悔莫及!”

立即有六个傅姆进了院子,正正规规的,一个接着一个,其中有四个戴着眼镜。她们都高抬着右手,露出四尺长的光手腕儿。——这是当时的风气,可以显出手形的纤长。桑丘一见她们,就公牛般地叫喊起来:

“凭你们怎么干都行——让一麻袋疯猫用爪子抓我,像上次在这里抓我主人那样;让匕首钻透我的身子;让烧红的钳子撕我的肉,这些我都可以耐心忍受,凭你们发落。但要让这些老傅姆碰我一指头,我就是马上去死也是坚决不答应!”

唐吉诃德这时开口了,他高声说:

“耐心点吧,孩子,让这些执事们动手吧。你还得感谢上帝哩,他给你的身子赋与了这么大的神通,既可以使中魔法的解除魔缠,又可以让墓里的死人复生。”

傅姆们已到了桑丘身边。桑丘听了这么多的劝说,终于安坐在椅子上,仰着脸和胡子待着她们动手。第一位傅姆灵巧地弹了他一下,然后向他屈膝行礼。桑丘说:

“尊敬的傅姆太太,少讲点礼行,也少来点调料吧,你手指上的醋味儿真是太浓啦!”

所有的傅姆和大多数仆人都过来,把桑丘弹弹拧拧了一番,他出奇的耐心,忍受着。但轮到用针扎时,他再也忍受不了,怒气冲冲,托地跳起来,顺手抓起旁边的一个火炬,东挥西舞,追打着那些傅姆和折磨他的人,口中还大声喊着:

“滚开!你们这些地狱里的小鬼!你们以为我是铜铸的?你们以为我会替你们主人送死,忍受你们的折磨?”

这时,阿尔迪西多拉已躺得太久,没法不累,就侧过身子。旁边的人一下就看见了,都叫起来:

“她活了!活过来了!阿尔迪西多拉又活过来了!”

罗达曼多对桑丘说:桑丘你别发火,死人已奇迹般地复活了。

唐吉诃德一见阿尔西多拉动弹了,马上过去,双膝跪在桑丘面前,高声说:

“桑丘,我现在已不叫你侍从了,应叫你亲爱的儿子。现在你该打自己几鞭,快把杜尔西内娅的魔缠解救了吧。这个时候再合适不过了,因为你的皮肉已具备这种神通,能够指望它创造奇迹哩。”

桑丘答道:

“这真是‘才出煎锅,又到火里’,‘赶猪上市’呀。刚才我已被他们弹鼻子、拧屁股、扎针,现在又要打屁股?如果您要结果我,干脆用一块大石头吊在我脖子上,把我扔进井里去好了!最好是一下子将我了结,免得把我当驮马,自己加了东西,还让别人压了又压!听着,如果再说这种话,哪怕是一句,凭我的灵魂发誓,我豁出去闯大祸也认了!”

这时阿尔迪西多拉已在灵柩台上坐起来,立刻各种乐器一齐奏起来,夹杂着旁观者的呼喊:

“活啰!活过来啰!阿尔迪西多拉!阿尔迪西多拉长命百岁!”

公爵夫妇站起身来,米诺斯和罗达曼多也站起来,由唐吉诃德和桑丘陪着一齐走到阿尔迪西多拉面前,把她扶下灵柩台。她装出大病初愈的虚弱样子,向公爵夫妇和两位地狱判官深鞠一躬,对唐吉诃德瞟了一眼说:

“愿上帝原谅你这位铁石心肠的可爱骑士,你的冷酷使我在阴间好像是呆了一千年哩。”

她又转头对桑丘说:“你哩,世界上最有同情心的侍从,是你让我起死回生,我对你千恩万谢哩。我有些最好的衬衫送给你,可以改成你自己的衬衣,虽说不是件件全新,至少也是非常干净。”

桑丘脱下尖顶帽,单膝下跪,吻吻她的手。公爵吩咐把桑丘的帽子还给他,脱下他那画满火焰的袍子,换上外衣。桑丘请求公爵大人让他留下尖顶帽和袍子,带回家去,纪念这次奇妙的经历。公爵夫人马上同意,表示她一直是他最好的朋友。随后,公爵吩咐下人打扫院子,各自回去休息。同时吩咐下人带唐吉诃德和桑丘去他们原来住过的房间。

同类推荐
  • 梦开始的地方

    梦开始的地方

    在人物刻画上,《梦开始的地方》作者汪宗军仍保持着惯有的优势,主次要人物都栩栩如生,让人读后久久不能忘怀。《梦开始的地方》一些具体琐事和一些次要人物的故事,罗列铺衍也都得体,诸如写“六城联创”工作时对街道脏乱的描写及处理厕所事件和乱搭建事件、“伤不起”中的田梅事件、“农村工作那些事”中的上访事件、甚至“爸爸的小E”、“血腥杯具”等等,都很必要,让人觉得具体、实在、可信、读来过瘾,在环境影响和情节发展上都为人物后来的行动和性格精神的成长作了有力的铺垫,也为小说潜在的肯定和激励力量的形成做足了铺垫。
  • 男人的一半是女人

    男人的一半是女人

    中国当代文学中第一部冲破“”性禁区“”的小说,入选《亚洲周刊》“二十世纪中文小说一百强”。“我”从劳改农场放出来后,在一个曾被称为“鬼门关”的农场里,遇到了八年前,还在劳改农场时有过两面之缘的女人黄香久。虽然此前,只曾见了两面,而第二面只是匆匆路过时遇到,但是这个叫黄香久的女人,却给我留下了难以磨灭的深刻印象。第一次见到黄香久,是在劳改农场水稻田间的排水沟里:黄香久正在洗澡!黄香久仿佛忘记了一切,全神贯注地享受着洗澡的快乐,她忘记了自己,“我”也忘记了自己。
  • 红衫

    红衫

    宇宙,人类最后的疆界。无畏号,星际联盟的旗舰,赫赫有名的英雄舰艇。它在宇宙中执行着一项项伟大的任务,探索新世界,寻找新文明,勇敢地航向前人所未至的宇宙洪荒。对于这一切,刚被调去舰上的低级军官达尔感到既光荣又兴奋……直到他发现:(1)每一次看似寻常的外勤任务,都免不了要遇到匪夷所思的危险;(2)飞船的舰长、首席科学官还有帅气的领航员总能戏剧化地幸存下来;(3)但很不幸,毫无例外,至少有一名军衔较低的船员会在任务中死去。为了拯救自己,为了不让下一次外勤任务成为自己的人生谢幕,达尔和他的伙伴们展开了一场疯狂又惊心动魄的冒险。
  • 赝城(谭元亨文集卷8)

    赝城(谭元亨文集卷8)

    古都修复与拓展,也同样体现了这样的时间观,不是整旧如旧,认为古迹是不可以再造的,而是整旧如新,以此标榜新的朝代重新开始。由此,众多的古老的建筑技艺传统大都成了绝响,连彩绘、胶漆、颜料、木刻等均已失传。后人以不断的更新为自豪,以随时可以替换的非恒久性材料取代本可以永久存留的古迹。几番“修复”,真品也就成了赝品,古都也同样成为了赝城——到时候,你就再也找不到当年的古物,连每一片砖瓦都是不久前修复时才烧炼的。当人们高奏“现代化进行曲”之际,作为一位建筑学者,我却在古都感到一种植根于历史深土中的恐惧,有那么一天,我们...
  • 花泥如血

    花泥如血

    罗茜如经历了“知青”生涯的曲折后,随着父亲的恢复工作,考上大学,毕业后留在县城做了一名普通护士。二人身份地位的转换和反差,以及性格上龃龉等带来的一系列误会,使这段纯真的感情走向了沉寂。最终,罗茜如与工于心计的县政府职员卢西鸿结婚,唐子萱也在此后不久接受了父母为他指定的农村姑娘虞丹兰。若干年后,遭受感情和婚姻双重危机的罗茜如,因一次山居旅行偶遇唐子萱,二人互吐衷肠,并一起度过了一生中短暂而又难忘的时光。不久突发山火,唐子萱在扑救过程中死去;罗茜如决定远赴异国他乡,临走前最后一次来到曾经下乡的地方,追忆曾经的岁月并探望唐子萱的坟墓,但意外失足落水,完成了生命的一个圆。--情节虚构,请勿模仿
热门推荐
  • 女神是怎样被坑爹的

    女神是怎样被坑爹的

    从前有一个貌如女神的姑娘叫夏轻歌。她喜欢一个技术性宅男叫贺至善。还有一个男神级别的哥们喜欢她叫宋白。他们纠结来纠结去。然后,她就变成了女人。子曰:三人行,必有炮灰也!
  • 豪门秘密,总裁别过分

    豪门秘密,总裁别过分

    【已完结】一场伪婚,一夜乱情,她狼狈而逃。两年后,华丽归来。笑颜如花,狡黠如狐。听说,她有一个五好先生。切~不过是个和他略神似的男人而已。听说,她还有一个腹黑又帅气的宝宝,没想到……“叔叔,你想约我妈咪吗?”乔先生抽着嘴角,终于忍不住投降了。不都说烈女怕缠郎?跪在巴黎街头紧紧拽着她的手:“乔太太,跟我回家吧?”不都说金石为开?999朵玫瑰,缤纷的烟火,Darryring钻戒。谁想她美目一剜扬长而去,任他穷追不舍,死缠烂打,刚以为那颗心终于被他捂化时。一张与他昔日情人配型成功的化验单,再一次让她绝情到底。他一脸愧色,低声乞求,“小央,求你救救她。她是……”啪!袁央扬起手,眼底满是冰冷。“乔泽,我要你看着她死!”他眸色一暗,心中某个地方轰然坍塌……------痴男怨女?NO,小三是个酱油帝。男主渣渣?NO,他只是爱的太晚。女主回头?NO,谁回头还说不定。你们不看文?NO,要作者去死嘛!
  • 世界文学知识大课堂:西欧现代文学大作

    世界文学知识大课堂:西欧现代文学大作

    内容全面具体,具有很强的资料性和系统性,是广大读者学习了解世界文学的良好读物。文学作品是作家根据一定的立场、观点、社会理想和审美观念,从社会生活中选取一定的材料,经过提炼加工而后创作出来的。它既包含客观的现实生活,也包含作家主观的思想感情,因此,文学作品通过相应的表现形式,具有很强的承载性,这就是作品的具体内容。文学简史主要指文学发展的历史进程,这跟各国历史发展是相辅相成的。历史的发展为文学的发展提供了时代背景,而文学的发展也形象地记录了历史发展的真实面貌。
  • 最大的敌人是你自己

    最大的敌人是你自己

    这本书阐明了纸上谈兵的人从来都不会成为真正有所作为的人;除了像华盛顿那样的伟人,世上还有许多像克罗伊斯王那样的人,庸庸碌碌地了结此生。
  • 读与行的风景

    读与行的风景

    本书是著名作家贾宏图的散文随笔集。书中包括《背影如山》《将军泪》《爱情是跨越苦难的桥梁》等篇目。每篇文章均是作者读书、写作、与文友的交往中,用自己独特的视角观察到的生活中的真情、真感,意境深远,是一部值得仔细阅读的佳作。
  • 我读.2

    我读.2

    本书用最简洁直白的方式,从作者、写作背景等方面,向读者多角度地呈示一本书的内核。主讲人对每一本书都经过了消化打磨,最后形成了中肯的评论。用通俗易懂的语言,沉稳客观地把各种思潮、社会文化热点传递给读者。
  • 二十几岁要懂得的人生经验(大全集)

    二十几岁要懂得的人生经验(大全集)

    本书从实际出发,按照二十几岁年轻人的现状和实情,带你走出人生的误区,给你一个正确的精神指引和行动要领,与你共赴一场智慧、激情、快乐的青春盛宴。希望本书能够帮助你摆脱惯性思维的束缚,了解足够多的社会经验,为你的生活锦上添花,让你的成功一路坦途!
  • 帝王妻奴

    帝王妻奴

    层云堆积,月光森然。森冷气息照着华夏大地。凤国三大家族齐聚于身为三大家族之一的上官府中。前院大厅,歌舞升平,贵族众人享受饕餮盛宴,怀抱舞姬,当众淫乱,萎靡不堪。上官家族喜爱圈养野狼,越是凶狠,就更为喜爱。就连家族中小姐们,也喜欢拿野狼来玩耍。鲜血淋漓的场面,对她们而言,只是一顿家常便饭。低等的下贱人在她们的眼中,堪比蝼蚁。五名精心打扮,美貌如花的少女,坐在高高的看台上。……
  • 一生的护照:终身学习与未来社会的个人生存

    一生的护照:终身学习与未来社会的个人生存

    21世纪的生存概念就是不断地充电和永远的学习,所有的人都必须面对急剧变化的社会现实,为再造适应社会的能力而规划一生的学习生涯。学习是快乐的,如何在快乐学习法则的基础上成功建构理想的学习平台?本书列举了大量终身学习的典范,足以给你一个成功的启示。
  • 游戏巅峰

    游戏巅峰

    一次又一次的陶醉,一趟又一趟的刷怪行动,这其中你感知不到他们的玩物丧志,看到的是他们的勤劳。