登陆注册
240800000092

第92章

第六十九章

这部著名史书中,唐吉诃德所经历的最独特最奇异的遭遇

骑马的人都下了马,与步行的一起,架着唐吉诃德和桑丘,逼着他俩走进了大院。院子四周的大烛台上插着一百多个火炬,把院子照得通亮;走廊上点着五百多盏灯,把这儿照得如同白昼。院子正中,搭着一座灵柩台,大约有两码高,上面罩着一大块黑丝绒棺盖布。灵柩台四周的银烛台上点着一百支小蜡烛。台上躺着一个少女,看样子是死了,可容颜漂亮,使人觉得连死也似乎令人怜爱。她头戴各种香花编成的花冠,枕着金色的布枕头,两手交叉胸前,手中拿着一束嫩黄色的棕榈枝——习俗用它象征征服与胜利。院子一边搭着一座戏台似的东西,上面两个座位上各坐一人,头戴皇冠,手握宝杖,看来至少像是国王。戏台供国王上下用的台阶脚旁另设两个座位,唐吉诃德和桑丘被带到那儿坐定。带他俩去的卫士一直默不作声,还咄咄逼人地作手势,让这两位俘虏明白:不准说话。其实这种警告已没什么意义——他们不用警告,已惊得张口结舌,说不出话了。

这时,两位贵人带着好多随从上了台,国王模样的人旁边有两张豪华的椅子,他们就在那椅上坐定。唐吉诃德一眼就认出是公爵夫妇,他们曾在府上热情地款待过他。但最令他惊奇的是:他发现灵柩台上的尸体是美丽的阿尔迪西多拉。

公爵夫妇一登台,唐吉诃德和桑丘就向他俩深深鞠了一躬,公爵夫妇只是微微点头致意。这时,有一个官员进到院子,走到桑丘面前,给他披上一件黑麻布袍,上面画满了火焰;又除下他的帽子,换上一顶僧帽,就像宗教法庭给囚犯戴的那种尖顶高帽。那人还在桑丘耳边说:如果桑丘敢开口说话,他们就要堵上他的口,或是要他的命。桑丘把自己从头到脚打量了一番,看到自己浑身是火焰,有点吃惊;但又觉得自己没有烧着,也就毫不在乎了。他把尖顶帽取下来看,见上面画满了魔鬼,又戴回去。他心中想:只要火焰不烧他,魔鬼不捉他,也就满不错了。

唐吉诃德也在目不转睛地端详着桑丘,看到他那付怪模样,尽管自己还在提心吊胆,也忍不住微微发笑。

院子里一片寂静,万物无声,人们在专注地期盼着。就在这时,一阵轻柔悠扬的笛声仿佛是从灵台底下传了出来,非常悦耳。灵柩台头前出现了一个特别英俊的少年,罗马人装束,弹着竖琴,用清脆的声音和着竖琴的调子唱着:

阿尔迪西多拉挽歌

“美丽的阿尔迪西多拉一息无存,唐吉诃德冷酷的轻蔑使她丧生。所有欢乐都随她死去,万物同悲哀伤的杂草盖住了夫人们的长裙。

我要歌唱她容颜姣美绝顶聪明,叹息她命薄如纸,空怀一腔衷情。俄耳甫斯神的竖琴不论何等高雅,弹不尽她的美丽她的钟情和伤心。

不只是在阳世我专门为你歌唱,你的美德常在,值得我永远颂扬。就是在冰冷的坟墓里,我舌头麻木,我的灵魂也要歌颂你这美丽姑娘。

我的灵魂一旦从狭窄的地窖解脱,它会到处流浪,唱出一首首哀歌。即使对着那冲洗一切记忆的逝水,我也要唱,让地狱为你伤心泪落。”

“够了,”国王模样的一位厉声说道。“你不用唱了,神圣的音乐家。阿尔迪西多拉的美德颂唱不完,她的命运也一言难尽。她也没有死,不像无知的俗子凡夫所想象的那样。不,她的芳名还活着;而且,只要桑丘为她赎罪,她还可以起死回生!罗达曼多啊!你和我同为地狱判官!你已经知道命运之神的决定——这是凡人无法捉摸的。为了使这位姑娘还魂,你还是马上宣布这一决定吧,一不要延误了姑娘还魂的吉时,二也好安慰这些伤心的人们。”

米诺斯判官话刚落音,罗达曼多就站了起来,他说:

“全府的执事人员,不论老少尊卑,挨个儿在桑丘的下巴上敲二十四下,拧他十二把,用针在他胳膊和屁股上扎六下。完成这番仪式,阿尔西多拉就可以还魂了。”

听到这番话,桑丘再也憋不住了,他放开喉咙大叫道:

“天啦!我情愿去当土耳其人,也决不会让你们这样无礼!我的下巴我的脸决不能受如此侮辱!真见鬼!我的脸遭辱与这位姑娘的还魂有什么相干?弄不好我就豁出去了,用枪把她震醒过来!杜尔西内娅中了魔法,要我自打鞭子解救她!现在又来了个阿尔迪西多拉!她不知怎么送了命,倒要拧可怜的桑丘的脸,扎得他一身针眼儿,他的胳膊给拧得青红紫绿,免得让她遭蛆咬!不行!不行!别想对外人耍花招!”‘老狗识得圈套’哩!”

罗达曼多厉声叫道:

“仁慈点,你这只老虎!低头吧,你这骄傲的宁禄!默默忍受吧,否则要你的命!这事又不是办不到,装什么末日来临的样子!你得让人弹脸,让人扎针,在苦刑下呻吟!开始!你们这些执事人!执行我的命令。否则,我老实告诉你们,你们会后悔莫及!”

立即有六个傅姆进了院子,正正规规的,一个接着一个,其中有四个戴着眼镜。她们都高抬着右手,露出四尺长的光手腕儿。——这是当时的风气,可以显出手形的纤长。桑丘一见她们,就公牛般地叫喊起来:

“凭你们怎么干都行——让一麻袋疯猫用爪子抓我,像上次在这里抓我主人那样;让匕首钻透我的身子;让烧红的钳子撕我的肉,这些我都可以耐心忍受,凭你们发落。但要让这些老傅姆碰我一指头,我就是马上去死也是坚决不答应!”

唐吉诃德这时开口了,他高声说:

“耐心点吧,孩子,让这些执事们动手吧。你还得感谢上帝哩,他给你的身子赋与了这么大的神通,既可以使中魔法的解除魔缠,又可以让墓里的死人复生。”

傅姆们已到了桑丘身边。桑丘听了这么多的劝说,终于安坐在椅子上,仰着脸和胡子待着她们动手。第一位傅姆灵巧地弹了他一下,然后向他屈膝行礼。桑丘说:

“尊敬的傅姆太太,少讲点礼行,也少来点调料吧,你手指上的醋味儿真是太浓啦!”

所有的傅姆和大多数仆人都过来,把桑丘弹弹拧拧了一番,他出奇的耐心,忍受着。但轮到用针扎时,他再也忍受不了,怒气冲冲,托地跳起来,顺手抓起旁边的一个火炬,东挥西舞,追打着那些傅姆和折磨他的人,口中还大声喊着:

“滚开!你们这些地狱里的小鬼!你们以为我是铜铸的?你们以为我会替你们主人送死,忍受你们的折磨?”

这时,阿尔迪西多拉已躺得太久,没法不累,就侧过身子。旁边的人一下就看见了,都叫起来:

“她活了!活过来了!阿尔迪西多拉又活过来了!”

罗达曼多对桑丘说:桑丘你别发火,死人已奇迹般地复活了。

唐吉诃德一见阿尔西多拉动弹了,马上过去,双膝跪在桑丘面前,高声说:

“桑丘,我现在已不叫你侍从了,应叫你亲爱的儿子。现在你该打自己几鞭,快把杜尔西内娅的魔缠解救了吧。这个时候再合适不过了,因为你的皮肉已具备这种神通,能够指望它创造奇迹哩。”

桑丘答道:

“这真是‘才出煎锅,又到火里’,‘赶猪上市’呀。刚才我已被他们弹鼻子、拧屁股、扎针,现在又要打屁股?如果您要结果我,干脆用一块大石头吊在我脖子上,把我扔进井里去好了!最好是一下子将我了结,免得把我当驮马,自己加了东西,还让别人压了又压!听着,如果再说这种话,哪怕是一句,凭我的灵魂发誓,我豁出去闯大祸也认了!”

这时阿尔迪西多拉已在灵柩台上坐起来,立刻各种乐器一齐奏起来,夹杂着旁观者的呼喊:

“活啰!活过来啰!阿尔迪西多拉!阿尔迪西多拉长命百岁!”

公爵夫妇站起身来,米诺斯和罗达曼多也站起来,由唐吉诃德和桑丘陪着一齐走到阿尔迪西多拉面前,把她扶下灵柩台。她装出大病初愈的虚弱样子,向公爵夫妇和两位地狱判官深鞠一躬,对唐吉诃德瞟了一眼说:

“愿上帝原谅你这位铁石心肠的可爱骑士,你的冷酷使我在阴间好像是呆了一千年哩。”

她又转头对桑丘说:“你哩,世界上最有同情心的侍从,是你让我起死回生,我对你千恩万谢哩。我有些最好的衬衫送给你,可以改成你自己的衬衣,虽说不是件件全新,至少也是非常干净。”

桑丘脱下尖顶帽,单膝下跪,吻吻她的手。公爵吩咐把桑丘的帽子还给他,脱下他那画满火焰的袍子,换上外衣。桑丘请求公爵大人让他留下尖顶帽和袍子,带回家去,纪念这次奇妙的经历。公爵夫人马上同意,表示她一直是他最好的朋友。随后,公爵吩咐下人打扫院子,各自回去休息。同时吩咐下人带唐吉诃德和桑丘去他们原来住过的房间。

同类推荐
  • 尴尬大全

    尴尬大全

    农民企业家刘老麻告诉我个消息,说离县城二里来地的沙沟正在拍卖荒山荒坡,一亩荒山才500块钱,可以使用50年;咱们干脆合伙买它个百儿八十亩的,治理上一番,不用三五年就把全部投资给挣回来了;你们也当作休闲,种种树,养养花,钓钓鱼,呼吸呼吸新鲜空气,具有行云流水的节奏。还有个什么离子来着? 我说,该书倾情演绎了小县城知识分子的生存境遇,汇集了他们日常生活中俯首即拾的种种尴尬、窘迫、不堪与无奈,幽默诙谐之余,更有着淳厚的沂蒙乡土风情享受。评论界称其成功首先是语言上的特色,负氧离子。,更兼一派乐天知命的明亮和安详
  • 相爱恨晚

    相爱恨晚

    她进错了房,他睡错了人。一个意外的小生命让本是商场死对头的两人,不得不走进婚姻。盛世婚礼,他在当天飞往巴黎寻求心爱女子原谅,丢下她只身一人在婚礼上,受尽难堪。结婚五年,他在外风流,她视若无堵。他冷嘲热讽,她恍若未闻。她骄傲无法卑微祈求,却相信时间可以让他对自己改观!直到……“妈妈,我想见爸爸。”手术室里,女儿奄奄一息的昵喃着要爸爸,她含泪拔了他的电话……“顾泽恺……”“轩轩马上要准备手术,我没时间和你废话。”她一开口便被打断,再拔已关机。顾泽恺,为了那女人的儿子,你连亲生骨肉都不要了吗?当难以预测的命运暴风将两人牢牢席卷,爱还能为彼此找到出路吗?拨云见雾,这场以错误开始的婚姻,又该何去何从?
  • 古龙文集:名剑风流(下)

    古龙文集:名剑风流(下)

    江湖名门“先天无极派”掌门人俞放鹤于家中遭人毒手,其子俞佩玉亲眼目睹父亲惨死却无力相助;后遇未婚妻林黛羽才得知父亲的好友也一一被人杀害。而最让人难以置信的是就在同一天晚上,这些人却又奇迹般的“起死回生”。是有人恶意的玩笑,还是这“复生”背后隐藏了不为人知的阴谋?
  • 世界最具精悍性的微型小说(4)

    世界最具精悍性的微型小说(4)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 喜丧

    喜丧

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
热门推荐
  • 异路人之捉鬼吴周

    异路人之捉鬼吴周

    吴周高考落榜去外地旅行散心,无意中进入了一个有千年历史的古老的村庄,在村庄中经历了一系列灵异事件后,为了探知另一个世界的秘密,他拜一位老者为师,成为了千年儒门的传人,从此走上了一条异路人的道路。
  • 盗个皇帝做老公

    盗个皇帝做老公

    身价过百万的设计师,因出师未捷而无端卷入一伙高级盗墓贼中;神秘地宫他们一无所获,自己却惹上了大麻烦?
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 许你一世梨花香

    许你一世梨花香

    为了逃避他的深情,一次偶然落水,却穿越至前生。前生我是梨花一片,落在今生你的指尖,只为见你凄美的笑脸,我在佛前求了千年。柳语嫣,柳家大小姐。风华绝代,生性活泼,温柔可人。因一场误会嫁给官宦世子左枭雄。洞房之夜,他挑起盖头,却决然而去。情节虚构,切勿模仿
  • 血咒情缘

    血咒情缘

    斗气,魔法,到底什么才是主宰?爱情,仇恨,到底什么才是想要的?一切的一切,都在这里。
  • 全能召唤师:废柴小小姐

    全能召唤师:废柴小小姐

    他为复仇而生,美艳绝伦的一笑:“抢婚,从未为过自己,这次我想为自己争一争,跟我走,我许你一世安好。他精通占卜星相、五行八卦等异术,妄想带走我妻子“你们够了。要么死,成亲当日,各路叱咤风云的英雄豪杰汇聚,来却不为祝福,只为抢新娘。”他终于忍无可忍,红衣黑发,在这个世界很流行吗?”,羽扇轻摇,掐指一算方得知,冷漠孤高:“我这一生争名夺利都是为国、为家、为子民,美到妖孽:“要么滚。”她与他十指紧扣,邪气入骨:“昨日夜观天象,惊得北斗南移,紫微星暗淡,大凶之兆,望着抢婚的众人,你命里缺我不行。”他以医术闻名于世,白衣翩然:“救人救了这么多年,我想试着救一次心,终生大事,我才应是你心之所向。””
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 剑傲天下

    剑傲天下

    刀光剑影狭路相逢,炽热情怀复仇切。英雄美人惊天地,爱恨情仇泣鬼神。江湖,永远的争斗,永恒的话题,看一个小人物是如何一步步走入真正的江湖,踏上那条充满荆棘的道路的。
  • 妖娆魔妃太倾城

    妖娆魔妃太倾城

    ◆菲利艾尔——魔界的一种花,花语:坚强的妖娆。它只是,一只小恶魔的名字。一只被巴尔大君王从时空裂缝的战场上捡回来的一只小恶魔,被巴尔大君王赐予的名字。◆七十二魔神柱,七十二位魔神。巴尔·路西菲尔。坐在最高王位上的第一魔神。红衣红眸,俊美冰冷,像一团裹杂着坚冰的火焰。唯独却被一双异色双瞳,溶解了那层坚冰。◆他说过:待她长大,会是本王唯一的王妃,整个魔界的妃主。她说过:就算成不了你的剑与盾,起码让我成为你身边的谋士。菲利艾尔·路西菲尔,被冠以的高贵姓氏。平庸无能的无属性,十二年的无忧无虑。让她忘记了当初濒死的绝望。◆当这股光芒消失的时候。当这片天空塌下来的时候。当自己的灵魂迷失的时候。曾经被冠以没有资格呆在魔王宫的无属性。掩盖着怎么的风华?◆圣战失败,魔族失守,巴尔大君王陷入沉睡。魔界一片狼藉。魔神柱旁,他留下了那句让她泣不成声的等我回来。菲利艾尔:就算献出我的生命,我也要将你唤醒。◆为了心爱之人,她走上了一条浸满鲜血的不归之路。妖娆魔妃之名,响彻整片苍穹。◇安杜马里:死花,难道不是他就不行吗?◇仁:自从相遇的那一刻,我便注定为你所用。◇阿瑟:主人~就算死,我也是为保护你而死~◇米歇尔:当初是你诱惑我的,你要负责!◇迪亚:我永远只是你一人的护卫。.......【本书1V1,男强+女强,男主前期出现不多,绝对宠文,不虐,剧情慢热,绝对够爽~】
  • 听黄仁宇讲中国历史

    听黄仁宇讲中国历史

    黄仁宇先生可谓是近世纪以来史学界的一大异数,他的“大历史观”“将宏观及放宽视野这一观念导引到中国历史研究里去”,从而高瞻远瞩地考察中国历史,在史学界影响深远。