登陆注册
240800000090

第90章

第六十七章

唐吉诃德决定在不准他动兵刃的一年中当牧人,过田园生活;以及其他真正有趣开心的事

如果说唐吉诃德在打败仗之前就经常心事重重,那他吃败仗之后就更加烦躁不安。他在树下等侍从时,脑子里就涌上了万千思绪,如蝇恋蜜,驱遣不开。他一会儿想到如何才能解除杜尔西内娅的魔缠;一会儿又想到自己被迫退隐一年,该如何打发才好。他正在沉思冥想,桑丘过来了,极力夸奖托西洛斯是天字第一号的好人,是最有绅士风度的小厮。唐吉诃德听后,问他:

“桑丘,难道你还认为那家伙真是小厮?那些迫害我的恶毒魔法师,用魔法将杜尔西内娅变成了粗俗的村姑、把镜子骑士变成了加拉斯果学士,这些都是你亲眼见的,难道你就忘了?这些我都不提了,我只问你:你是否问过托西洛斯阿尔迪西多拉情况如何?我在她身边时,她痴情颠倒;我走后,她是否还伤心落泪,或者是人走茶凉?”

桑丘答道:“我有别的事好想,哪有功夫管这些蠢事!天啦!先生,您现在还有心思去管别人想什么,尤其是去管别人爱什么?”

唐吉诃德答道:

“你听我说。同是行为,出于爱和出于感激是大不相同的。你可以对某人毫无爱情,但严格地说,你不可对之毫无感激。阿尔迪西多拉可能对我一往情深,你也知道,她送过我三块头巾;我走时,她哭哭啼啼,丢开了矜持、放任了情感,将我痛骂一顿——这都表明她深深地爱着我,因为情人的怨恨一般都用咒骂来发泄,我既不可能使她抱任何希望,又无能力赠她珍贵的礼品,我把一切都给杜尔西内娅了。更何况游侠骑士的珍宝只是镜中的花,水底的月,虚而不实。所以,我能做的,只是在不损害杜尔西内娅权利的前提下,记得那位薄命女郎的情意。说到这里,桑丘,杜尔西内娅可真是给你害苦了哩!可怜的小姐老是解脱不了苦难,就是因为你欠了那么多鞭没还。你毫无慷慨之心,留着那付皮囊喂蛆,我倒真是恨不得让狼来吞了你!”

“先生,”桑丘说,“我给您实说了吧。我无论如何也想不通:我的屁股挨鞭打与解除别人的魔法会有什么关系。先生,这就如同说:‘头痛了,在膝盖上涂点油膏就会好’。我敢用我的生命发誓:你看过的游侠故事书中,就从没有过鞭打可以解除魔缠的记载。不过您也别担心,几时我高兴了,或者是方便了,还是会打自己几下的。”

“但愿如此,”唐吉诃德说。“愿上帝教会你为人之道,你最终会懂得解救女主人是你义不容辞的职责。杜尔西内娅是我的女主人,而我是你的主人,所以她也是你的女主人。”

他们就这样谈着走着,到了上次被牛践踏的地方。唐吉诃德认出来了,对桑丘说:

“那边草地,就是我们上次碰见那俊俏牧羊姑娘与牧童的地方。他们想在这儿模仿重建牧羊人的欢乐园。这倒的确是个很新奇的主意。如果你觉得不错,我们可以学学他们,做做牧羊人——至少在我被迫不碰武器的一年里,做做看。我去买一群羊,买齐牧羊生涯所需的一切东西。我就改名叫牧羊人吉诃悌士,你就叫牧羊人潘希诺。我们将走遍山岗、丛林和草地,唱歌吟诗。我们可以痛饮那波动的珍珠,有时就饮于山泉,有时就饮于潺潺的小溪。橡树、软木树和栗子树既可让我们休憩,又可以给我们美餐。杨柳给我们浓荫,玫瑰给我们清香。宽阔的草地是我们的地毯,上面的花朵五彩斑斓。我们无拘无束,呼吸最清新的空气,呼吸着自由;我们乘着夜色漫步,星星和月光是我们的蜡烛。与我们作伴。心情轻松就必定愉快,快乐自然就会歌唱。爱情会激发我们的诗兴与灵感,阿波罗会让我们写成优美的诗章。这样,我们不仅在活着时声名卓著,我们的爱情诗歌还会万世流芳。”

桑丘说:“嘿,这样生活正是我求之不得的!依我看,参孙?加拉斯果学士和尼古拉斯理发师只要看一眼,立即也就会当牧羊人的!牧师是出了名的爱乐爱热闹,他不混到我们一块儿来就算不错了。”

唐吉诃德说:“你讲得有道理。学士肯定是会加进来的,这我一点也不怀疑。他可以叫做牧羊人参孙尼诺或是牧羊人加拉斯公。尼古拉斯师傅可以像从前的老博斯冈那样,取名内莫洛索。牧师该叫什么名字我就拿不准了,就叫他牧羊人古良布洛吧。我们还得爱慕一些牧羊姑娘,给她们取名就有把握多了,多的是好名字,任挑任选。我心上人的名字作牧羊姑娘或作公主都合适。我就不用费心思去另选名字。你的心上人的名字就任你取了。”

桑丘道:“我那一位也不起什么别的名字,就叫泰瑞素娜好了,这名字即保留了原名,又包含了她胖乎乎的特点。所以,我只要写诗提到她,别人就都知道她是我妻子,大家就会夸奖我老实,没到别人家里打野食。牧师不能坏了清规,他是不能有牧羊姑娘的。学士如果有牧羊姑娘,名字由他自己定。”

唐吉诃德说:“天啊!我们的生活将有多好!芦笛和赞莫拉号笛悠悠扬扬,在空中回响!钟声鼓声、琴声交织成一片!如果再加上铜钹,牧羊人的各种乐器就全有了。”

“什么是铜钹?”桑丘问。“我这一辈子既没听过,也没见过。”

唐吉诃德说:“铜钹是铜板制成的乐器,园园的,像蜡烛盘。中间拱起,空空的。两钹相拍时,发出一种奇怪的声音,虽不是十分中听、或十分和谐,却也并不惹人生厌,与笛子和手鼓的质朴配在一起就很好。这是摩尔词汇,西班牙语中凡是‘al’开头的都是摩尔文来的。如Almoza、Almorsar,Alhombra、Alguasil,Alucema、Almeacn,Alcanzia 等,数量不是很多。西班牙语里以i结尾的摩尔词只有三个,就是Borcequi,Zaguicami与Maravedi。至于Albeli和Alfui这两个词,开头是AL,结尾是i,从这特征都知道是阿拉伯语来的。刚才你问起铜钹,它叫Albogue,我就想到了这一些,禁不住和你说说。还有一件事会使我们的新生活非常有趣,那就是诗歌。你知道的,我有几分诗才,加拉斯果学士诗作得极好,牧师就不用说了,我敢担保他也是个中高手。还有尼古拉斯师傅肯定也会,因为理发师都会刮刮唱唱的。到时候,我倾诉离愁别绪,你自夸忠诚专一,牧羊人加拉斯公叹息遭受牧羊姑娘唾弃,牧师古良布洛爱选什么题材都可以。照这样,我们个个都会心满意足!”

“哎!”桑丘说,“我可是倒了霉啰!我担心我是看不到这些快乐的时光了!我该要做多少饼子奶油!我口袋里没有木匙是不行的,我该要做多少!那些花冠呀,还有牧羊人的零活儿,做都做不完!也许他们不会夸我聪明,但至少我也称得上能工巧匠!我女儿桑琦加会给我们送饭来的;可是,照应着点!她长相不错,人又年青,有些牧羊人可不老实,坏着哩!我可不希望我女儿出去羊毛没剪上,反把脑袋剃精光!’因为不管是在乡下还是城里,不管是牧羊人的草舍还是皇宫,都有爱情,也有无德之举。‘去掉根,祸不生’,‘眼不见,心不动’,‘与其求人,不如上心’,‘一双脚,抵得上两双手’。”

“别再说你那些成语了,好桑丘!”唐吉诃德大声说。“这些成语中哪一句都足以表达你的意思了。我多次劝你不要滥用成语,可都像是在荒野里说数,毫无用处。‘妈妈打我,我还是老样儿’。”

桑丘说:“老话说:‘粥缸嫌煎锅屁股黑’——您指责我说了成语,自己却一串串地说。”

唐吉诃德答道:“得了吧,桑丘。我说的成语恰到好处,而你是没头没脑,抓住就用,成语用滥了,也丢了你的脸哩。好啦,别说啦,天色已晚,我们离开大路,到那边野地里找个地方过夜吧。”

他们照此办理,最后吃了一顿不丰盛的晚餐。桑丘对晚餐和这简陋的住处很不满意,这又使他重新记起了游侠骑士的艰难辛苦。他希望能有更好的款待,他有时也是遇到过的,如在唐狄艾果家,卡麻丘家、唐安东尼欧家。但他也想得通:不可能永远晴天,也不可能永远下雨。所以他一觉睡到大天亮。而他的主人像往常一样,浮想联翩,彻底难眠。

同类推荐
  • 刺杀李鸿章

    刺杀李鸿章

    人生的一切变化,一切魅力,一切美都是由光明与阴影构成的。1896年,李鸿章应邀参加沙皇尼古拉二世的加冕仪式。此行实为商谈《中俄密约》,达成中俄联盟,以遏制日本在远东势力的过分膨胀。临行前夕,李鸿章做了一个恶梦,梦见自己深陷狼群,四面楚歌。大清外交官陆云起受命先行前往俄阔,为恩师李鸿章扫除危险与障碍,却不幸遭人嫁祸,陷入绝境,受到狼群与俄国警方的双重追击。在他逃亡与追逐的途中,各方势力交错对抗,一个隐藏在西伯利亚深处的狼人帝国,一个刺杀李鸿章的阴谋赫然浮现。
  • 曾国藩2:野焚

    曾国藩2:野焚

    修订老版讹误106处!一字未删,原貌呈现手稿!唐浩明独家作序认可版本!阅读收藏最佳版本!政商必读!最受中央国家机关干部欢迎的10本书之一,中纪委“读书推荐”栏目推荐学习。柳传志、宗庆后、白岩松鼎力推荐!历史小说巅峰之作,关于曾国藩最权威、最好看、最畅销的读本。了解千古名臣曾国藩的唯一经典,读懂国人处世智慧的殿堂之作。依据人民文学出版社三卷本《曾国藩》编校而成,全新修订原貌呈现。
  • 初见葵色日光

    初见葵色日光

    他伸出苍白的指尖触碰那些可怖的小触须,头顶缓缓长出一对缠绕着黑紫色瘴雾的角。它们是恶魔的象征。,狭小的空间里,少年蠕动了一下蜷缩着的身体。湿漉漉的黑色绒毛细密地保护着尚未破壳诞生的他,一如妈妈最温柔舔舐
  • 明天去巴黎

    明天去巴黎

    派出所长冉晴光在仕途屡战屡败,把家迁到了成都。穷困,没朋友没工作,为了省钱吵嘴,生活平淡、郁闷、压抑。养尊处优的太太决心去家政公司工作。临去她在公共汽车上大声讲电话:啊,是我,对对,我明天去巴黎,飞机票都买好了。一车人都羡慕地看着她,而后,她下车,泪如雨下。
  • 古龙文集:火并萧十一郎(上)

    古龙文集:火并萧十一郎(上)

    《萧十一郎》问世三年后,因古龙不满意结局,又作《火并萧十一郎》以续之。全篇故事极尽离奇曲折之能事,但前后照应,环环相扣,皆在情理之中,意料之外,却绝不荒唐无稽,是一部“讴歌至情至性、鼓舞生命意志的超卓杰作,具有永恒的文学价值”。在《火并萧十一郎》中,萧十一郎再次出现在风四娘和沈璧君面前,但他却从不修边幅的落拓浪子,摇身一变,成了衣着华丽的富家公子。萧十一郎是不是还是从前那个萧十一郎?在敢爱敢恨的风四娘和为他舍弃一切的沈璧君之间,他究竟会作何选择?
热门推荐
  • 复仇

    复仇

    五年前,她利用他完成了自己的复仇。五年后,他精心筹划,开始了自己的复仇。只是这条路一旦踏上后,何去何从已不受自己控制。到底,是谁向谁复仇,又是谁,为了谁而复仇。
  • 高三考生

    高三考生

    施芸、朱刚、裴小军、宋海涛是高三文科班学生,四个人由于来往密切,在课堂上经常窃窃私语,被数学教师称为“四人帮”,但他们都是心地善良纯朴的孩子。施芸美丽而活泼,裴小军单纯而偏执,来自煤矿的朱刚很有才华宋海涛由于家庭不幸而沉默寡言。四个人在高考的压力之下,变的焦躁不安。颜明的“出走”,马莉娅的精神失常,即使他们震惊,又使他们恐慌,他们不得不借助“恋爱”排遣心中的寂寞和忧伤,但是美丽而短暂的早恋并没能使他们跳过高考这跟魔棒的“追杀”,他们像被恋人追赶的兔子左冲 右突。庆幸的是他们有一个善解人意的班主任“曹老”,在曹老的呵护和帮助下,他们度过了这段人生最重要最苦闷的时光,并留下最美好的记忆。
  • 捡个丫鬟非常弱

    捡个丫鬟非常弱

    长的不绝美,身份不特殊,我认了米有爹娘疼,老是被虐待,我认了可是…为毛我是从棺材里爬出来的?!…从棺材里爬出来的也就算了…为毛还遇上群战?!“你们继续…”看着眼前血腥的画面,某人讪讪的爬回棺材。————————这是一个漂亮的神医美人捡到了一个贰货穿越丫鬟的故事。这个丫鬟.长相很弱!?这个丫鬟.身手很弱!?这个丫鬟.脑子很弱!?到底弱不弱!谁捡谁知道!
  • 读史学心机

    读史学心机

    历史之中饱含着华夏先哲们的无穷智慧,记载着炎黄子孙的辉煌业绩,它源远流长,博大精深,是祖先给我们留下的一笔丰厚的遗产。既然历史就是我们取之不尽、用之不竭的宝藏,那么我们就更应该用自己的智慧去进行深入的挖掘。我们要专注于“卧薪尝胆,三千越甲可吞吴”的坚持不懈;体味“破釜沉舟,百二秦关终属楚”的豪气凌云;同时,我们也要警醒于“冯唐易老,李广难封”的悲哀。我们应该用自己的智慧,让自己的人生变得更加绚丽多姿。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 腹黑竹马小羊拐回家

    腹黑竹马小羊拐回家

    这就是一个萌物小青梅混迹网游,后来被腹黑竹马扛回家的故事。(作者手残,简介无能)此为小白文,天雷滚滚,入者请自备避雷针╰( ̄▽ ̄)╮肖羊独白:懵懂无知的时光里,遇到你,温暖的阳光中,你始终站在,我抬头就可看见的地方,你淡然的笑,让我心头猛的一跳,那一日,我终于明了,何其幸运,我何其幸运,得你默默守护【片段一】游戏里的晴空骄阳怀孕了——“叮!”系统提示:孕妇晴空骄阳左腿抽筋了。“啊,快来,腿抽筋了。”晴空骄阳对着前面砍怪的长空皓月喊,后者急忙奔回来,抬起她的一条腿轻揉慢捏。“错了,系统说是左腿。”于是,长空皓月满头黑线的抬起她的另一条腿。“叮!”系统提示:野猪怪的气味令晴空骄阳想吐,快去处理。“快去,打死前面的那只野猪。”于是,长空皓月提重剑在手,过去将某倒霉的野猪砍死。“叮!”系统提示:树上的梨子熟了,晴空骄阳馋涎欲滴。“摘前面那棵树上的梨子。”于是,长空大神跑去爬树。“叮!”系统提示:晴空骄阳情绪低落。“快来抱抱我!”于是,长空大神将“小孕妇”温柔的揽在怀中。……【片段二】B大的白杨路旁——某羊急跑、将某大神向后拉,抬腿,踹!一脚踢飞想要强吻的某小姐。某小姐:“你!你为什么踹我!”某羊:“他是我的!”某小姐:“你说了算吗?”某羊:“说了不算,那就做给你看。”说罢,猛的伸手拉低李逸凡的头,撅起粉嘟嘟的小嘴儿,狠狠的撞在他的薄唇上。某小姐:“你,你们!”某大神:“快走,再看收费。”然后某大神抱住某羊,深吻。……【片段三】某一日三个丫头聊天——晴空骄阳“你那个御用跟屁虫儿,陪你等死呢,被你的女王范吓跑了,另结新欢去了?”“怎么可能,姐是谁啊,姐的魅力大无边,他……”烙饼卷大葱说了半截顿住“呀,呸呸呸,姐和那小子是纯洁的同学关系,你知道不,知道不!”“哈哈,羊羊,你学坏了。”悄悄在你身边偷笑。“可不呗,近墨者黑,她天天跟一大腹黑在一起,不学坏才怪呢。”烙饼卷大葱撇嘴,“哎,羊羊,你跟长空大神不止是近距离,都到负距离了吧,快说说负距离多少,有没有二十厘米?”
  • 天变

    天变

    光和六年,天下大旱,各处都有人吃人的事,所不同的只是谁吃谁。各地也总是黄沙满天,行路的旅人都戏称都快忘了天以前什么颜色了。
  • 腹黑总裁爱妻无度

    腹黑总裁爱妻无度

    传言不是他跟妹妹是一对么?那为什么跟他订婚的却是她?你不是在追我么?我是在成全你。这个男人冷瞟她一眼,淡然给她的答复。追他?她那是假装的好不好!如果不是为了妹妹,她才不会对他死缠烂又是撩拨又是投怀送抱哩!谁会追一个总是戏弄她,把她当笨蛋耍的人啊。你不是说你爱我么?所以你只能成为我的女人!这个男人用她的话来堵她的嘴!真是一个可恶的混蛋!****【片段】他眸光促狭,“你带着别人的心意来给我,是要我爱上你妈么?”“……”她的笑容顿时僵在嘴角。他往她手里的饭盒瞟了一眼,“我不吃青椒,不吃红萝卜,不吃葱!”“……”路灵涵无语,“那你喜欢吃什么?”“我喜欢的其实很简单,不吃青椒,不吃红萝卜,不吃葱,不吃鱼,不要太咸,不要太油,不要太甜,也不要没味道,最重要的是,我只吃新鲜的,不要冷藏的!”路灵涵目瞪口呆,这样还叫做简单?*******【片段】“你什么时候回来的?”男人那如记忆中低沉醇厚的嗓音响起。“殷总,我想我们没有熟到要告诉你我的行踪。”男人如深潭的眸光一闪,靠在她的耳边暧昧道,“老婆,离家出走的游戏还玩不够么?乖,给我亲个嘴儿!”话一完,他的唇落下,当众表演什么叫做法式热吻。瞬间,如雷劈一般,路灵涵僵住,漂亮的眼眸满目是惊愕,他疯了么?********亲们,动动你的手指,要收藏哦~
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?