登陆注册
240800000090

第90章

第六十七章

唐吉诃德决定在不准他动兵刃的一年中当牧人,过田园生活;以及其他真正有趣开心的事

如果说唐吉诃德在打败仗之前就经常心事重重,那他吃败仗之后就更加烦躁不安。他在树下等侍从时,脑子里就涌上了万千思绪,如蝇恋蜜,驱遣不开。他一会儿想到如何才能解除杜尔西内娅的魔缠;一会儿又想到自己被迫退隐一年,该如何打发才好。他正在沉思冥想,桑丘过来了,极力夸奖托西洛斯是天字第一号的好人,是最有绅士风度的小厮。唐吉诃德听后,问他:

“桑丘,难道你还认为那家伙真是小厮?那些迫害我的恶毒魔法师,用魔法将杜尔西内娅变成了粗俗的村姑、把镜子骑士变成了加拉斯果学士,这些都是你亲眼见的,难道你就忘了?这些我都不提了,我只问你:你是否问过托西洛斯阿尔迪西多拉情况如何?我在她身边时,她痴情颠倒;我走后,她是否还伤心落泪,或者是人走茶凉?”

桑丘答道:“我有别的事好想,哪有功夫管这些蠢事!天啦!先生,您现在还有心思去管别人想什么,尤其是去管别人爱什么?”

唐吉诃德答道:

“你听我说。同是行为,出于爱和出于感激是大不相同的。你可以对某人毫无爱情,但严格地说,你不可对之毫无感激。阿尔迪西多拉可能对我一往情深,你也知道,她送过我三块头巾;我走时,她哭哭啼啼,丢开了矜持、放任了情感,将我痛骂一顿——这都表明她深深地爱着我,因为情人的怨恨一般都用咒骂来发泄,我既不可能使她抱任何希望,又无能力赠她珍贵的礼品,我把一切都给杜尔西内娅了。更何况游侠骑士的珍宝只是镜中的花,水底的月,虚而不实。所以,我能做的,只是在不损害杜尔西内娅权利的前提下,记得那位薄命女郎的情意。说到这里,桑丘,杜尔西内娅可真是给你害苦了哩!可怜的小姐老是解脱不了苦难,就是因为你欠了那么多鞭没还。你毫无慷慨之心,留着那付皮囊喂蛆,我倒真是恨不得让狼来吞了你!”

“先生,”桑丘说,“我给您实说了吧。我无论如何也想不通:我的屁股挨鞭打与解除别人的魔法会有什么关系。先生,这就如同说:‘头痛了,在膝盖上涂点油膏就会好’。我敢用我的生命发誓:你看过的游侠故事书中,就从没有过鞭打可以解除魔缠的记载。不过您也别担心,几时我高兴了,或者是方便了,还是会打自己几下的。”

“但愿如此,”唐吉诃德说。“愿上帝教会你为人之道,你最终会懂得解救女主人是你义不容辞的职责。杜尔西内娅是我的女主人,而我是你的主人,所以她也是你的女主人。”

他们就这样谈着走着,到了上次被牛践踏的地方。唐吉诃德认出来了,对桑丘说:

“那边草地,就是我们上次碰见那俊俏牧羊姑娘与牧童的地方。他们想在这儿模仿重建牧羊人的欢乐园。这倒的确是个很新奇的主意。如果你觉得不错,我们可以学学他们,做做牧羊人——至少在我被迫不碰武器的一年里,做做看。我去买一群羊,买齐牧羊生涯所需的一切东西。我就改名叫牧羊人吉诃悌士,你就叫牧羊人潘希诺。我们将走遍山岗、丛林和草地,唱歌吟诗。我们可以痛饮那波动的珍珠,有时就饮于山泉,有时就饮于潺潺的小溪。橡树、软木树和栗子树既可让我们休憩,又可以给我们美餐。杨柳给我们浓荫,玫瑰给我们清香。宽阔的草地是我们的地毯,上面的花朵五彩斑斓。我们无拘无束,呼吸最清新的空气,呼吸着自由;我们乘着夜色漫步,星星和月光是我们的蜡烛。与我们作伴。心情轻松就必定愉快,快乐自然就会歌唱。爱情会激发我们的诗兴与灵感,阿波罗会让我们写成优美的诗章。这样,我们不仅在活着时声名卓著,我们的爱情诗歌还会万世流芳。”

桑丘说:“嘿,这样生活正是我求之不得的!依我看,参孙?加拉斯果学士和尼古拉斯理发师只要看一眼,立即也就会当牧羊人的!牧师是出了名的爱乐爱热闹,他不混到我们一块儿来就算不错了。”

唐吉诃德说:“你讲得有道理。学士肯定是会加进来的,这我一点也不怀疑。他可以叫做牧羊人参孙尼诺或是牧羊人加拉斯公。尼古拉斯师傅可以像从前的老博斯冈那样,取名内莫洛索。牧师该叫什么名字我就拿不准了,就叫他牧羊人古良布洛吧。我们还得爱慕一些牧羊姑娘,给她们取名就有把握多了,多的是好名字,任挑任选。我心上人的名字作牧羊姑娘或作公主都合适。我就不用费心思去另选名字。你的心上人的名字就任你取了。”

桑丘道:“我那一位也不起什么别的名字,就叫泰瑞素娜好了,这名字即保留了原名,又包含了她胖乎乎的特点。所以,我只要写诗提到她,别人就都知道她是我妻子,大家就会夸奖我老实,没到别人家里打野食。牧师不能坏了清规,他是不能有牧羊姑娘的。学士如果有牧羊姑娘,名字由他自己定。”

唐吉诃德说:“天啊!我们的生活将有多好!芦笛和赞莫拉号笛悠悠扬扬,在空中回响!钟声鼓声、琴声交织成一片!如果再加上铜钹,牧羊人的各种乐器就全有了。”

“什么是铜钹?”桑丘问。“我这一辈子既没听过,也没见过。”

唐吉诃德说:“铜钹是铜板制成的乐器,园园的,像蜡烛盘。中间拱起,空空的。两钹相拍时,发出一种奇怪的声音,虽不是十分中听、或十分和谐,却也并不惹人生厌,与笛子和手鼓的质朴配在一起就很好。这是摩尔词汇,西班牙语中凡是‘al’开头的都是摩尔文来的。如Almoza、Almorsar,Alhombra、Alguasil,Alucema、Almeacn,Alcanzia 等,数量不是很多。西班牙语里以i结尾的摩尔词只有三个,就是Borcequi,Zaguicami与Maravedi。至于Albeli和Alfui这两个词,开头是AL,结尾是i,从这特征都知道是阿拉伯语来的。刚才你问起铜钹,它叫Albogue,我就想到了这一些,禁不住和你说说。还有一件事会使我们的新生活非常有趣,那就是诗歌。你知道的,我有几分诗才,加拉斯果学士诗作得极好,牧师就不用说了,我敢担保他也是个中高手。还有尼古拉斯师傅肯定也会,因为理发师都会刮刮唱唱的。到时候,我倾诉离愁别绪,你自夸忠诚专一,牧羊人加拉斯公叹息遭受牧羊姑娘唾弃,牧师古良布洛爱选什么题材都可以。照这样,我们个个都会心满意足!”

“哎!”桑丘说,“我可是倒了霉啰!我担心我是看不到这些快乐的时光了!我该要做多少饼子奶油!我口袋里没有木匙是不行的,我该要做多少!那些花冠呀,还有牧羊人的零活儿,做都做不完!也许他们不会夸我聪明,但至少我也称得上能工巧匠!我女儿桑琦加会给我们送饭来的;可是,照应着点!她长相不错,人又年青,有些牧羊人可不老实,坏着哩!我可不希望我女儿出去羊毛没剪上,反把脑袋剃精光!’因为不管是在乡下还是城里,不管是牧羊人的草舍还是皇宫,都有爱情,也有无德之举。‘去掉根,祸不生’,‘眼不见,心不动’,‘与其求人,不如上心’,‘一双脚,抵得上两双手’。”

“别再说你那些成语了,好桑丘!”唐吉诃德大声说。“这些成语中哪一句都足以表达你的意思了。我多次劝你不要滥用成语,可都像是在荒野里说数,毫无用处。‘妈妈打我,我还是老样儿’。”

桑丘说:“老话说:‘粥缸嫌煎锅屁股黑’——您指责我说了成语,自己却一串串地说。”

唐吉诃德答道:“得了吧,桑丘。我说的成语恰到好处,而你是没头没脑,抓住就用,成语用滥了,也丢了你的脸哩。好啦,别说啦,天色已晚,我们离开大路,到那边野地里找个地方过夜吧。”

他们照此办理,最后吃了一顿不丰盛的晚餐。桑丘对晚餐和这简陋的住处很不满意,这又使他重新记起了游侠骑士的艰难辛苦。他希望能有更好的款待,他有时也是遇到过的,如在唐狄艾果家,卡麻丘家、唐安东尼欧家。但他也想得通:不可能永远晴天,也不可能永远下雨。所以他一觉睡到大天亮。而他的主人像往常一样,浮想联翩,彻底难眠。

同类推荐
  • 落英

    落英

    情难自禁的叶吟风与邱文萱走到了一起,两人在唇枪舌剑的工作过程中逐渐生出情愫。并邂逅叶吟风的老对手田宁,都市女孩郭夏夏一直暗恋公司老板叶吟风,田宁对她有成见,却误解叶吟风对她也有好感。叶吟风和邱文萱最终走向了婚姻的店堂,也遭到了叶家父母的强烈反对,由于家内不和,叶吟风和邱文萱分手,两人过得并不幸福,并在叶吟风遭受意外打击时给予宽慰,而一通敲诈电话更是让叶吟风对邱文萱的身世产生了怀疑,不但气走了郭夏夏,他秘密雇人对邱文萱展开调查,却在她即将离开自己时冲动地向她求婚。叶吟风的堂兄因生意失败而自杀,屡次刁难,叶吟风对美貌温柔的邱文萱产生了说不清道不明的感情。郭夏夏离开叶吟风后加入群新公司,一个令他震惊的秘密逐渐浮出水面……逐渐从叶吟风的阴霾里走出来的郭夏夏终于接受了田宁,不得已之下,自以为从此能过得轻松幸福,堂嫂邱文萱带着女儿前来投奔,殊不知危险正悄悄向她靠近……
  • 欧罗巴英雄记

    欧罗巴英雄记

    马伯庸用中国古典白话小说的风格,写一段西方热耳熟能详的英雄传奇。东西方文化的无缝结合,中世纪欧洲的武侠狂想,熟悉的文体,绝未见过的世界。英格兰门派,法兰西武学,古希腊内功心法,穴道被十二宫与星命点替换,真气被“四液平衡”替换。欧罗巴江湖儿女,快意恩仇同样精彩。
  • 得不到你

    得不到你

    写一个女孩的成长,童年的苦痛,为生计奔波的大学,还有爱情,刻骨的爱情。女孩子竟然是金牛座的。那么想要付出,付出,爱心特别多。最终还是分了手。
  • 错乱

    错乱

    光盘,广西第四、六、七届签约作家,中国作家协会会员、广西作家协会理事。获广西、全国报纸副刊好作品二等奖以上30余次。创作及出版长篇小说6部,在花城、上海文学、作家、钟山、北京文学等中国核心刊物发表作品若干,迄今共发表各类作品150余万字。
  • 女儿在父亲心中

    女儿在父亲心中

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
热门推荐
  • 赢来的三宝王妃

    赢来的三宝王妃

    好不容易遇到了个一见钟情的美人,求皇上赐婚,怎知赢娶回来的是个被移花接玉了的败家女,此女被人戏称三宝,能赌,会打架,还很败家,最让皇爷头痛的竟是她还很爱跟别的男人称兄道弟的,堂堂王爷怎能忍受如此无德的王妃,他决定废妃另娶,当她跟着别人走了时,他才知道,原来他一直最在乎的是她,当她再度出现是,她已是另一个身份,他要怎样才能把他的三宝王妃赢回来。--情节虚构,请勿模仿
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 女人不懂理财,注定辛苦一辈子

    女人不懂理财,注定辛苦一辈子

    没有理财智慧的女人,永远都无法成为真正的好命女。不懂理财的女人也许会赚钱,但却守不住钱;也许会守钱,但却不知道如何让钱升值;也许懂得如何让钱升值,但却不懂得如何给自己的未来提供一份保障;也许懂得给自己提供一份保障,但却不懂得如何通过钱财让自己持久美丽……我们不要做这样的女人,我们要做既有钱又聪明的女人!《女人不懂理财,注定辛苦一辈子》用丰富的案例和精彩的理论告诉大家:女人如何变有钱,如何快乐一辈子;如何用最小的投资换取最大的收益,用最低的成本打造最奢华的生活;做女人就要懂得理财,就要让自己活得更精彩,有财力的女人才能活出最好的自己。
  • 豪门的爱情契约

    豪门的爱情契约

    有一种感觉像流星,刹那璀璨,却永恒留在心里;有一种爱像毒药,明知吃下去会毒发身亡,却偏愿意尝试;有一种男人像罂粟,拥有致命的吸引力,蛊惑人心,却让人无法自拔。每个人心中都藏着一个恶魔,而她心里的恶魔却是他——一个只在黑夜降临时才现身的男人。他是谁?他是一个带给她无限剌激和欢愉的黑夜恶魔。她沉沦在他的激情中无法自拔时,终於,来了一个天使拯救她——他是谁?他是她追寻的梦想和带给她爱情的天使情人。她沉醉在他的宠溺爱怜中时,却发现他竟是伤害她最深的人。恶魔和天使,到底谁才是她等待一生,携手一辈子的人呢?最后,她才发现,原来……谁来告诉她,这是命运的捉弄还是人为刻意的安排?推荐【诱惑情人系列之Ⅱ】《总裁的叛妻》:※×××××××××■《诱…》的视频【MTV】绝不能错过:http://m.pgsk.com/vifen78/330460/m.pgsk.com背景音乐:《最后之舞》又名《OurLoveWillAlwaysLast》主题曲:《指尖的星光》钟汶主唱|||||||||||||||||||||||||推荐【诱惑情人系列之Ⅱ】《总裁的叛妻》:推荐姐妹文《冷酷总裁的前妻》:【诱惑情人系列之Ⅰ】又名《暗夜情人》
  • 娇惯痞妻:老婆,别想离婚!

    娇惯痞妻:老婆,别想离婚!

    她叛逆不羁,闲来无事便以消遣美男打发时间。她爱财,逃离火灾现场之前,也没忘记带上钱夹。她易怒、护短,谁敢动她的朋友,她必定以牙还牙,从来不会手下留情。在这城市中,她是恶名在外的痞女一枚,为人处事,没有什么底限。☆★☆★☆★无意沦为她的消遣品,他就此缠上她,让她再无宁日。他是商业新贵,优雅内敛,对她却是流氓到底,善于利诱或者捏她软肋。因为他懂得,对待她这样的人,用流氓的招数才最有效。☆★☆★☆★【片段1】婚礼上,她问他:“我总是弄不明白,你到底为什么娶我?”他说:“被你闹得没多少人可丢了,也快被你摧残死了,当然要让你负责。”她听得直冒冷汗。【片段2】结婚三个月后,她把离婚协议书拍在他面前:“我要离婚。”他像法官一样平静地说:“先说离婚理由。”她忽闪着大眼睛,“如果我说我有出轨的苗头,你会不会答应的痛快一点儿?”“你要是说别的,说不定我就答应了。”他优雅一笑,“先形成事实再来。”她扬眉浅笑,“好,一定完成任务。”☆★☆★☆★推荐自己完结文《肥妾》推荐自己新文《誘·妖孽冷枭》推荐好友文文《妾后》《一品女官》《杀手-一品傲妃》《重生-妾本倾城》《总裁,甜心不乖》《别惹废物二小姐》《重生—珠光宝妻》《法官爹地,我爱你》在移动手机阅读平台上使用的名称为《娇惯痞妻:老婆,别想离婚!》
  • 落果

    落果

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 妃去来兮之王妃要重生

    妃去来兮之王妃要重生

    四川,成都,四姑娘山。盛夏,正是旅游旺季,四姑娘山也被汹涌的人流所包围,谁让这是中国特色呢。人群中一红一黄两道身影格外引人注目。红T恤,白短裤,一身清爽打扮的燕辰星,此刻差不多整个人都挂在了身边的秦浩身上,精致的小脸红红的,额上微卷的刘海此时也被汗粘在了脸上。“哎,浩哥,早知道人这么多,就不来了。”燕辰星嘟着小嘴满脸的不高兴。一旁的秦浩全副武装,不但背着自己那个跟着他踏遍千……
  • 恶魔王子在身边

    恶魔王子在身边

    “白痴男,你怎么会在这?”我先发制人的询问道。“谁允许你出现在这的?”嗜血的杀气。“我在不在这关你屁事?你先回答我。”“马上给我消失,别以为我不打女生。”“恩,他为什么会在这?”我指着白痴男问阿姨。“这是本少爷家。”也不知道自己上辈子是造了什么孽,竟然遭到如此报应,不远千里来寻找救命恩人不成,却阴错阳差的住进了该死的尹曦澈家里,有钱了不起吗?长得帅了不起吗?欺负我有糖吃啊。-------------------------“最好离我远点,否则有你好看,还有,别爱上我。不然你会死的很惨。”他面无表情,语气冰冷的警告着我。“哈,最好这样,这也是我所希望的,本小姐心有所属,你放心好了。”“呵,那最好。”他嘴角挑起一个不屑的弧度,好看而冰冷,让人看着只打寒战。------------------------救命恩人多次寻找未果,我决定死马当活马医,来个一步到位,登报寻找相亲。前几次来找我见面的竟然都是大叔级别的,拜托,您来之前没看到报纸上的要求吗?老眼昏花。这些都不足以让人生气,最可恨的是后几次见到的都是极品帅哥,正当和帅哥相谈甚欢准备问及往事之时,这个该死的尹曦澈又一次在关键时刻破坏了我的好事。“晓璐,怎么出门也不说声,害我好找。”“你是谁?我又不认识你?”“真是任性,孩子都有了,还说不认识。”“妈咪……”“啊……哪来的孩子?”某蓝其他文文《太子,为师教你别得瑟》http://m.pgsk.com/a/276130/某蓝新开的坑,强烈推荐大家收藏下,嘿嘿。保证按时更新哦。因为群里没人说话,蓝就解散了,亲们有事可以留言哦,每条蓝都有认真看。也可以加我qq:1435005658,千万不要加群了哦,多谢合作。o(∩_∩)o推荐好友文文:《冷酷王子的冰山公主》厌_丗http://m.pgsk.com/a/261390/《恋上你的天》爱的城池http://m.pgsk.com/a/284472/
  • 渡江

    渡江

    渡江战役,亦称京沪杭战役,自1949年4月21日人民解放军发起渡江作战起,至6月2日解放上海崇明岛止,历时42天,是中国历史长河中继晋灭吴、隋灭陈、宋灭南唐之战后,第四次大规模的渡江作战。它是中国人民解放军实施战略追击的第一个战役,也是向全国进军作战的开始也是史上的奇迹。
  • 樊海燕小说两种·疑前科

    樊海燕小说两种·疑前科

    推开日常生活这扇门,充满的是平庸、烦忧、单调、重复等状态……而这些庸俗、无聊的琐事纠缠在一起,扰乱了惯常的秩序,浪费了宝贵的生命时光。《疑前科》各章节围绕一个“疑”字,通过塑造北城纪检书记马庆新夫妇,北城电视台台长许立扬、“周末文艺”制片杜美、主持人王晓玲等鲜活的人物形象,以及与之相关的事件、场景,拷问人与人之间的信任度,夫与妻,妻与夫,上级与下级,下级对上级,闹腾了半天,底片洗出来,只有四个字———“庸人自扰”。