登陆注册
240800000009

第9章

第七章

唐吉诃德与其侍从会商,以及其他最有名的事情

管家婆看见主人和桑丘关在屋里,马上猜到了他们秘密会谈的内容,无非是骑士道与另一次漫游。她焦虑万分,神情忧郁地戴上面罩,蹒蹒跚跚地去找参孙?卡拉斯果学士。他聪明机灵,能言善辩,一定能劝他的朋友唐吉诃德改变这个疯狂的主意。她看见他在自己院子里散步,就一下子跪在他面前,一头冷汗,一脸焦愁。学士见她那神情,有点吃惊地说:

“怎么回事,管家太太?你魂不守舍,出了什么事?”

她答道:“我没事,先生。不过我主人要走了,他要走了,可以肯定。”

加拉斯果大声叫道:“怎么啦?是他的灵魂要离开身体走啦?”

女管家回答说:“那倒不是,可他的神智肯定是全都走光了。他又要到那疯狂的世界去漫游,想去第三次探险——我还真不明白他为什么把‘碰运气’叫做‘探险’。第一次,他差点叫人给打零碎了,横搭在一头驴上给送回了家。第二次,他给关在笼子里,用牛车拉了回来,还要我们相信他是中了魔。他那样子真可怕,就连他的亲妈妈也不可能认得他出,干瘦干瘦的,脸色蜡黄,一双眼睛陷得都差点看不见了。我肯定是用了大约六百个鸡蛋才把他调养过来。嗯,调养得比以前还好了,这事上帝可以作证,大家也可为我作证,下那蛋的母鸡是不会否认这个事实的。”

学士说:“我相信。你那群母鸡养得真好,真肥,它们不可能口里说一套,心里又想一套的。不过,就是这件事吗?除了你主人想出去漫游,没出别的事吧?”

她回答说:“没有了,先生。”

学士说:“那你就不用伤脑筋了。回家去吧,如果会念圣阿波洛尼亚经,就一路念回去,然后给我弄点热乎乎的早餐。我即刻就来,你会见到奇迹的。”

女管家说:“天啦,要念圣阿波洛尼亚经!怪了,它只能管手痛呀,而他的毛病是在脑子里哩。”

学士说:“太太,别和我争了。我说什么我清楚。我的学士学位可是在萨拉曼加大学得的,还有什么学士能超过那里的吗?”听了这话,管家婆就走了。学士赶紧去找牧师商量。至于商谈的内容,下文自有交待。

桑丘和主人关在屋子里后,谈了一番话。这部传记将它一字不差地记了下来。

桑丘对他主人说:“我终于劝同了我老婆,她让我跟阁下走啦,您要我上哪儿都成。”

唐吉诃德说:“桑丘,你应该说‘劝通’,而不是“劝同’。”

桑丘:“您又来了。先生,如果我没弄错,我曾求过您一两次:如果听得懂我的意思,就不用去改正我的字眼;如果听不懂,就对我说:桑丘,你这魔鬼(另外叫什么也行),我不懂你的话。如果我还是说不明白,您就再纠正我好了。因为我非常性良——”

“我没听懂,”唐吉诃德打断他的话,“我猜不出你那‘性良’是什么意思。”

桑丘说:“嗯,性良就是……性良,意思是我如此如此,就这样。”

“我越来越不懂了,”这位骑士说。

桑丘说:“那就不说这个了吧,就只有那样了,反正我也没法说得更清楚。”

“啊,我想我是猜出来了!”唐吉诃德说。“我想你说的是‘驯良’吧,意思是你听话,领悟力高,我教你干什么你立刻就去干。”

桑丘说:“我敢打赌,您一开始就听懂了,可您故意憋着我,听我结结巴巴出洋相。”

“也许是吧,”唐吉诃德说。“请你告诉我:泰瑞萨说了些啥?”

桑丘说:“泰瑞萨嘱咐我铁了心跟您干,要我们少说多做;人不能自己毁了自己;人受伤,走不快;条件讲好,不用争吵;白纸黑字,永无争执;许你两件,不如到手一件;抓牢一个,强过许诺的两个。照我看:女人的主意,不值几文,但不听女人话,男人是傻瓜——”

唐吉诃德说:“我也这么看。说下去吧,好桑丘,你今天谈锋很健,满口珠玑。”

“好,我讲,”桑丘说。“你比我要明白得多,我们都是要死的,今天还在,明天就没了。小羊与老羊都难分迟早。一个人能活多长,自己也不知道。敲你的门时,死神是聋子,天可怜见。他很匆忙,随你好言恶语、王位教职都挡不住他。人人都这么说,教坛上也是这么讲的。”

唐吉诃德说:“这些都对。不过你想说明什么呢?”

桑丘说:“先生,我的意思是:我跟你干的期间,先生您一月给我多少工资,先讲定了,再把这笔钱从您的家产中拨出来。我再也不相信赏赐了,它也许会给得太晚,也许根本就没有。知道自己能得多少,我也高兴了,多点少点无所谓。自己口袋里不足,也强似他人口袋里盈余;一个鸡蛋,也可孵鸡;积少成多,既已得之,不会失之。先生曾答应给我一个海岛(现在我是连想也不敢想了),如果还是要给我,我不会是那种忘恩负义、没有良心的守财奴,我愿从我的工资里一直扣去海岛的收入。”

唐吉诃德问:“该是‘照值’扣,不是‘一直’扣吧?”

桑丘叫起来:“呵!这次我听懂了。我该说‘照值’而不是‘一直’。不过没关系,反正你懂我的意思。”

“是的,桑丘,”这位骑士说。“我已猜到你心底里去了,也清楚你引用一连串谚语的用意。听我说,好桑丘,只要有任何先例来支持这种做法,我会毫不迟疑地付你工钱。我读过许多骑士道的书,如果能从中找出一丝一毫有关前辈给侍从付年工资或月工资的说法,你的要求都应该满足。我几乎读过所有的骑士传记,发现上面都只是说:侍从完全靠主人的恩赏为生;如果骑士交了极好的运气,侍从就被提升去管理海岛,或给予相等的赏金,至少有爵位作为报偿。好桑丘,如果你靠着这种发达的希望回来侍候我,那很好。如果不愿意,你回家去,告诉你那位小心眼的老婆,就说我决不会破坏骑士道的规矩和习惯,来满足她的和你的卑劣的愿望。这件事就不再提了。我们还是友好分手。记住:鸽房有食,不愁无鸽;到手一件糟的,不如望着好的;财源绵绵不断,胜过有块农田。注意啰,我用谚语对谚语,是要让你明白:我也可以滔滔不绝说谚语的。长话短说吧,如果你不愿意靠赏赐和我一道去碰运气,愿上帝与你同在,让你成为圣人;我不担心找不到侍从,他还会比你听话,比你细心,不像你那样鲁莽、还喜欢多嘴多舌。”

桑丘听了主人一番斩钉截铁的话,脸上马上布满阴云。失望震得他一声不吭,心里也一下子沉甸甸的。他充满虚荣,曾满有把握地认为自己要什么条件,主人都非答应不可,因为没有他,那位骑士是决不会出门的。他正在灰心丧气地沉思,参孙?加拉斯果猛地走了进来,后面跟着外甥女和女管家,她们急于想知道学士是怎样劝唐吉诃德放弃漫游的主意的。但她们很快就失望了。参孙真是少见的滑头,他一把抱住那位骑士,高声说:

“骑士道的花朵啊,用武之道的光荣啊,我们西班牙民族的荣耀和榜样啊!您英勇地决定要第三次出行,愿那些想阻挠这次壮举的人迷失在邪念之中、没法如愿以偿。”

他转脸对管家婆说:“你不必再念阿波洛尼亚经了,我查了星相,里面写着:这位卓越的骑士必须立刻去从事他的光荣事业。他天生英勇,德行超群,长矛威力无穷——凭这些他可以给人类带来多少好处!如果我想劝阻他,于良心上过不去!啊!留下他就会使受欺侮的孤儿失去!保护人,使少女失去护花使者,使已婚妇女失去安慰,使骑士失去榜样,使寡妇失去热心肠的恩主;还不止,留下他还会推迟另外一千种重要功绩和成就——这是光荣的骑士精神的职责和必然结果。去吧,漂亮的、英勇的唐吉诃德,就是今天,别等明天。让您的伟大振翅飞翔。如果还缺点什么,找我,我的家产我的生命都可供你使用。如果您认为方便,让我作您的侍从伺候阁下,我欣然从命,这是我极想获得的殊荣哩。”

听到这里,唐吉诃德掉头对他的侍从说:

“喂,桑丘,我不是给你说过我不愁没侍从吗?你看看是谁主动提出伺候我?最杰出的学士参孙?加拉斯果!他是缪斯永恒的情人,萨拉曼加大学的光荣;他体健身灵,吃苦耐劳,善于节制,能平静地对待灾难——一句话,具备骑士侍从应有的一切本领。但是,如果我趁一己之私,收他为侍从,就收走了一位自然科学的博士、人文科学的干将,整个学问的躯体将因抽走了这么一根重要的支柱而削弱,这是上天也不允许的。不行,我的朋友,你还是留在家乡做另一个参孙吧,成为西班牙的光荣,让你的二老高兴吧。我随便找个侍从就行,反正桑丘是不愿跟我的了。”

“我愿意!我愿意!”桑丘叫起来,感动得热泪盈眶。“我的确愿意。我桑丘?潘沙决不能给人看成是‘没有烟抽就不跳舞’的人,我也不是铁石心肠,先生。潘沙祖祖辈辈是什么样的人,大家都知道,村里的人更清楚。并且我知道得清清楚楚:先生您一直是好心待我的,已经给了我许多好处,许诺的就更多了。我是提了工钱的事,但那完全是我老婆的意思,她认定的事,总是紧紧地逼着男人去做,就像是给木桶上箍那样,不紧不罢休。见她的鬼去吧,我是丈夫,那就得是丈夫;她是老婆,那就只能是老婆。谁能否认无论我在哪里都是个道地的男子汉?在家里我也得是男子汉,容不得谁干涉。现在一切都妥啦,您只要立个遗嘱,附个条款就行了。条款一定要写得扎扎实实的,不能‘翻灰’。然后我们尽快动身,好让参孙先生放心,因为他说过:不把您送上第三次漫游的征途,他的良心会不安的。我再次请求追随您,死心塌地,跟所有的骑士侍从一样,不,比他们更好。”

学士听了桑丘说话的用词方法,很吃惊。他看过《唐吉诃德》第一部,对他了解很多。但他总不相信他会像书上写的那样令人捧腹。现在,他听见他把‘反悔’条款居然说成了‘翻灰’,他开始相信书上写的了。他认定桑丘是当代最奇怪的人物之一;像主仆俩这样的一对大疯子,他怎么想象,世界上也是从来没有过。

唐吉诃德和桑丘互相拥护,重归于好。这时,伟大的加拉斯果成了骑士的先知,他提议并正式认可:三日过后,他们就出发,到那时所有必需品都该准备好了,特别是一整套的头盔,唐吉诃德说他决定无论如何也要买一件。参孙答应送他一套,他可以从一位朋友那儿拿到。这头盔生锈长霉了,看起来灰暗灰暗的,没有了钢的光彩。外甥女和管家婆伤心大哭,她俩揪头发,抓脸,像那些葬礼上的哭丧人一样呼天抢地,哀悼骑士的出游,好像他真的已死去。她俩极其刻毒地咒骂加拉斯果,却不知道他的行动是与牧师和理发师暗中计议之后的结果。简言之,唐吉诃德和他的侍从把一切都准备好了,一位稳住了老婆,另一位稳住了外甥女和管家婆。到傍晚,他们动身向托波索进发时谁也没有看见他俩,除了学士,他出村送了半里路远。骑士跨上驽骍难得,桑丘上了忠实的灰驴,他的褡裢袋里装满了干粮,钱包里是唐吉诃德给他的应急之款。最后,参孙告别,他要骑士不时捎信给他,描述自己的成就;好运也罢,坏运也罢,按照友谊法则,他一概表示同情。唐吉诃德答应了,于是他们分手。参孙回家,骑士与仆人继续前进,直奔托波索大城。

同类推荐
  • 诡案罪1

    诡案罪1

    “我”从警校毕业后,通过公务员考试,进入公安系统工作。我的理想是当一名刑警,可是领导却把我安排到档案科坐班。为了工作的需要,我开始翻看档案架上那一卷卷落满灰尘的档案。随着阅读的深入,我发现许多案件的侦破档案,读来惊险曲折,充满悬念,其精彩程度,绝不亚于一部绝妙的侦探推理小说,如“女老板买凶杀人案”“猴子杀人案”“错乱的凶杀案”等,读来既使人警醒,又引人深思。现以小说的形式辑录于此,希望能让更多的人受益。
  • 山海经密码2

    山海经密码2

    这是一个历史记载的真实故事:4000年前,一个叫有莘不破的少年,独自游荡在如今已是繁华都市的大荒原上,他本是商王朝的王孙,王位的继承人,此时却是一个逃出王宫的叛逆少年。在他的身后,中国最古老的两个王朝正在交替,夏王朝和商王朝之间,爆发了一场有史以来最伟大的战争。
  • 丰碑

    丰碑

    当青年作家、诗人苗勇同志的代表作,长篇纪实文学《丰碑》,讲述红军时期的故事!
  • 魏忠贤小说斥奸书

    魏忠贤小说斥奸书

    书叙魏忠贤原名进忠,自幼灵巧乘觉,十三四岁的有相人言其中年必荣贵。万历十五六年间,因家乡灾荒,被债所逼入司礼监为太监。二十余年间,随天启帝由少小至登基,遂成新主近臣,蟒袍玉带矣。此后,魏仰仗权势,掌东厂大印,结党营私……
  • 大谋小计五十年:诸葛亮传3

    大谋小计五十年:诸葛亮传3

    刘备虽然进入益州,夺取益州的过程却艰险异常,雒城之战围攻一年未克,乃至庞统中箭殒命,数万将士埋骨西川。关键时刻,诸葛亮果断率军入川增援,终于坐拥天府之国。然而,荆州集团刚入成都,便遭遇益州豪强集体施压,一时间士绅抗议、民怨沸腾。当此之时,诸葛亮以雷霆手段震慑豪强,挽救民心,将复杂的乱局一一理顺,益州遂成为蜀汉政权的坚实基础。坐稳益州后,刘备集团在定军山打出一场千古名役,将曹操的十几万大军成功逼出汉中。至此,益州汉中连成一片,外则有荆州做辅,诸葛亮隆中对两路出击中原的构想正在变成现实,而刘备、诸葛亮也迎来了事业的巅峰期。
热门推荐
  • 唐朝诡事录

    唐朝诡事录

    李白、杜甫、王维、孟浩然、白居易等一代传奇诗人,时而私语窃窃,在唐朝的夜幕中勾勒出神魔鬼怪的憧憧魅影;甚至当朝的宰相,时而惊呼阵阵,描绘出一幅幅华丽的大唐美卷;而穿行于市井之间的贩夫走卒,那一定是有人正在分享今天刚听来的一段秘史、怪谈或是惊悚传闻。,是当之无愧的世界中心。所以,用他们的诗句,当唐朝的夜幕降临,则用他们更加不羁的想象力,如果某一间屋内还闪烁着烛光,千年前的唐朝,而且薄薄的窗户纸背后,催生了唐朝人极致的想象力。优越的物质生活。也会在入夜之后,关起房门,万邦来朝,点上一盏烛灯,多样的文化融合,开始写鬼怪故事
  • 重生之公主归来

    重生之公主归来

    她,夏国尚书之女,长相平庸,臭名昭著却疯狂夏国三王爷,终于,在最后一次疯狂纠缠中被打成了重伤!一夜醒来,性情大变,记忆全无,夜夜被奇怪的梦魇困扰,从此踏上了寻找记忆之路。她的变化渐渐吸引了身旁的六王爷,并在一次又一次的接触中爱上了她。然而,原本对她厌恶至极的三王爷,看到如今的局面,将会做何反应?夜夜困扰她的梦魇,又蕴藏着怎样的秘密?
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 汉唐天下

    汉唐天下

    没天理呀,一个马路的开口井,就把俺扔回了黑暗混战的五代十国。既没有高强的武功,也没有超人的学识,俺不过是一个历史爱好者而已。在这黑暗的时代,没奈何,看我一个没落贵族,如何赤手空拳,不甘不屈,取汉中,定西蜀,平西南,夺甘陇,争霸中原,豪夺江南。对阵四海英雄,享尽天下风流,重创一个辉煌的汉唐天下!!
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 驸马有毒

    驸马有毒

    陆素问上辈子死得凄惨,归根结底,因为心善过了头。这辈子,她励志要把那些混蛋挫骨扬灰、只不过么……这身份,似乎有点微妙。
  • 管理的力量

    管理的力量

    《管理的力量》以科学管理为依据,着重从目标、决策、领导、创新、激励、人才等几个方面介绍管理知识,同时,又结合中国式管理的一些内容,希望能为广大管理人员提供一个全新的视角去看管理,也希望借助我们微薄的力量,为你的管理工作排难解忧,为你的企业大厦添砖加瓦。为中国管理加油!为中国经济加油!为中国梦加油!
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 把鲜花吃在脸上

    把鲜花吃在脸上

    花草茶,也叫花茶、草茶、药草茶,是将具有药用和保健作用的植物的根、茎、叶、花、果、皮等部位干燥后,单独或几种混合到一起加以冲泡而成的饮料。实际上花草茶不含有传统意义上茶的成分,之所以称其为茶,是因为花草茶大多为自然干燥而成,冲泡时具有自然的芳香味道,且具有保健、养颜、美容作用。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。