登陆注册
240800000009

第9章

第七章

唐吉诃德与其侍从会商,以及其他最有名的事情

管家婆看见主人和桑丘关在屋里,马上猜到了他们秘密会谈的内容,无非是骑士道与另一次漫游。她焦虑万分,神情忧郁地戴上面罩,蹒蹒跚跚地去找参孙?卡拉斯果学士。他聪明机灵,能言善辩,一定能劝他的朋友唐吉诃德改变这个疯狂的主意。她看见他在自己院子里散步,就一下子跪在他面前,一头冷汗,一脸焦愁。学士见她那神情,有点吃惊地说:

“怎么回事,管家太太?你魂不守舍,出了什么事?”

她答道:“我没事,先生。不过我主人要走了,他要走了,可以肯定。”

加拉斯果大声叫道:“怎么啦?是他的灵魂要离开身体走啦?”

女管家回答说:“那倒不是,可他的神智肯定是全都走光了。他又要到那疯狂的世界去漫游,想去第三次探险——我还真不明白他为什么把‘碰运气’叫做‘探险’。第一次,他差点叫人给打零碎了,横搭在一头驴上给送回了家。第二次,他给关在笼子里,用牛车拉了回来,还要我们相信他是中了魔。他那样子真可怕,就连他的亲妈妈也不可能认得他出,干瘦干瘦的,脸色蜡黄,一双眼睛陷得都差点看不见了。我肯定是用了大约六百个鸡蛋才把他调养过来。嗯,调养得比以前还好了,这事上帝可以作证,大家也可为我作证,下那蛋的母鸡是不会否认这个事实的。”

学士说:“我相信。你那群母鸡养得真好,真肥,它们不可能口里说一套,心里又想一套的。不过,就是这件事吗?除了你主人想出去漫游,没出别的事吧?”

她回答说:“没有了,先生。”

学士说:“那你就不用伤脑筋了。回家去吧,如果会念圣阿波洛尼亚经,就一路念回去,然后给我弄点热乎乎的早餐。我即刻就来,你会见到奇迹的。”

女管家说:“天啦,要念圣阿波洛尼亚经!怪了,它只能管手痛呀,而他的毛病是在脑子里哩。”

学士说:“太太,别和我争了。我说什么我清楚。我的学士学位可是在萨拉曼加大学得的,还有什么学士能超过那里的吗?”听了这话,管家婆就走了。学士赶紧去找牧师商量。至于商谈的内容,下文自有交待。

桑丘和主人关在屋子里后,谈了一番话。这部传记将它一字不差地记了下来。

桑丘对他主人说:“我终于劝同了我老婆,她让我跟阁下走啦,您要我上哪儿都成。”

唐吉诃德说:“桑丘,你应该说‘劝通’,而不是“劝同’。”

桑丘:“您又来了。先生,如果我没弄错,我曾求过您一两次:如果听得懂我的意思,就不用去改正我的字眼;如果听不懂,就对我说:桑丘,你这魔鬼(另外叫什么也行),我不懂你的话。如果我还是说不明白,您就再纠正我好了。因为我非常性良——”

“我没听懂,”唐吉诃德打断他的话,“我猜不出你那‘性良’是什么意思。”

桑丘说:“嗯,性良就是……性良,意思是我如此如此,就这样。”

“我越来越不懂了,”这位骑士说。

桑丘说:“那就不说这个了吧,就只有那样了,反正我也没法说得更清楚。”

“啊,我想我是猜出来了!”唐吉诃德说。“我想你说的是‘驯良’吧,意思是你听话,领悟力高,我教你干什么你立刻就去干。”

桑丘说:“我敢打赌,您一开始就听懂了,可您故意憋着我,听我结结巴巴出洋相。”

“也许是吧,”唐吉诃德说。“请你告诉我:泰瑞萨说了些啥?”

桑丘说:“泰瑞萨嘱咐我铁了心跟您干,要我们少说多做;人不能自己毁了自己;人受伤,走不快;条件讲好,不用争吵;白纸黑字,永无争执;许你两件,不如到手一件;抓牢一个,强过许诺的两个。照我看:女人的主意,不值几文,但不听女人话,男人是傻瓜——”

唐吉诃德说:“我也这么看。说下去吧,好桑丘,你今天谈锋很健,满口珠玑。”

“好,我讲,”桑丘说。“你比我要明白得多,我们都是要死的,今天还在,明天就没了。小羊与老羊都难分迟早。一个人能活多长,自己也不知道。敲你的门时,死神是聋子,天可怜见。他很匆忙,随你好言恶语、王位教职都挡不住他。人人都这么说,教坛上也是这么讲的。”

唐吉诃德说:“这些都对。不过你想说明什么呢?”

桑丘说:“先生,我的意思是:我跟你干的期间,先生您一月给我多少工资,先讲定了,再把这笔钱从您的家产中拨出来。我再也不相信赏赐了,它也许会给得太晚,也许根本就没有。知道自己能得多少,我也高兴了,多点少点无所谓。自己口袋里不足,也强似他人口袋里盈余;一个鸡蛋,也可孵鸡;积少成多,既已得之,不会失之。先生曾答应给我一个海岛(现在我是连想也不敢想了),如果还是要给我,我不会是那种忘恩负义、没有良心的守财奴,我愿从我的工资里一直扣去海岛的收入。”

唐吉诃德问:“该是‘照值’扣,不是‘一直’扣吧?”

桑丘叫起来:“呵!这次我听懂了。我该说‘照值’而不是‘一直’。不过没关系,反正你懂我的意思。”

“是的,桑丘,”这位骑士说。“我已猜到你心底里去了,也清楚你引用一连串谚语的用意。听我说,好桑丘,只要有任何先例来支持这种做法,我会毫不迟疑地付你工钱。我读过许多骑士道的书,如果能从中找出一丝一毫有关前辈给侍从付年工资或月工资的说法,你的要求都应该满足。我几乎读过所有的骑士传记,发现上面都只是说:侍从完全靠主人的恩赏为生;如果骑士交了极好的运气,侍从就被提升去管理海岛,或给予相等的赏金,至少有爵位作为报偿。好桑丘,如果你靠着这种发达的希望回来侍候我,那很好。如果不愿意,你回家去,告诉你那位小心眼的老婆,就说我决不会破坏骑士道的规矩和习惯,来满足她的和你的卑劣的愿望。这件事就不再提了。我们还是友好分手。记住:鸽房有食,不愁无鸽;到手一件糟的,不如望着好的;财源绵绵不断,胜过有块农田。注意啰,我用谚语对谚语,是要让你明白:我也可以滔滔不绝说谚语的。长话短说吧,如果你不愿意靠赏赐和我一道去碰运气,愿上帝与你同在,让你成为圣人;我不担心找不到侍从,他还会比你听话,比你细心,不像你那样鲁莽、还喜欢多嘴多舌。”

桑丘听了主人一番斩钉截铁的话,脸上马上布满阴云。失望震得他一声不吭,心里也一下子沉甸甸的。他充满虚荣,曾满有把握地认为自己要什么条件,主人都非答应不可,因为没有他,那位骑士是决不会出门的。他正在灰心丧气地沉思,参孙?加拉斯果猛地走了进来,后面跟着外甥女和女管家,她们急于想知道学士是怎样劝唐吉诃德放弃漫游的主意的。但她们很快就失望了。参孙真是少见的滑头,他一把抱住那位骑士,高声说:

“骑士道的花朵啊,用武之道的光荣啊,我们西班牙民族的荣耀和榜样啊!您英勇地决定要第三次出行,愿那些想阻挠这次壮举的人迷失在邪念之中、没法如愿以偿。”

他转脸对管家婆说:“你不必再念阿波洛尼亚经了,我查了星相,里面写着:这位卓越的骑士必须立刻去从事他的光荣事业。他天生英勇,德行超群,长矛威力无穷——凭这些他可以给人类带来多少好处!如果我想劝阻他,于良心上过不去!啊!留下他就会使受欺侮的孤儿失去!保护人,使少女失去护花使者,使已婚妇女失去安慰,使骑士失去榜样,使寡妇失去热心肠的恩主;还不止,留下他还会推迟另外一千种重要功绩和成就——这是光荣的骑士精神的职责和必然结果。去吧,漂亮的、英勇的唐吉诃德,就是今天,别等明天。让您的伟大振翅飞翔。如果还缺点什么,找我,我的家产我的生命都可供你使用。如果您认为方便,让我作您的侍从伺候阁下,我欣然从命,这是我极想获得的殊荣哩。”

听到这里,唐吉诃德掉头对他的侍从说:

“喂,桑丘,我不是给你说过我不愁没侍从吗?你看看是谁主动提出伺候我?最杰出的学士参孙?加拉斯果!他是缪斯永恒的情人,萨拉曼加大学的光荣;他体健身灵,吃苦耐劳,善于节制,能平静地对待灾难——一句话,具备骑士侍从应有的一切本领。但是,如果我趁一己之私,收他为侍从,就收走了一位自然科学的博士、人文科学的干将,整个学问的躯体将因抽走了这么一根重要的支柱而削弱,这是上天也不允许的。不行,我的朋友,你还是留在家乡做另一个参孙吧,成为西班牙的光荣,让你的二老高兴吧。我随便找个侍从就行,反正桑丘是不愿跟我的了。”

“我愿意!我愿意!”桑丘叫起来,感动得热泪盈眶。“我的确愿意。我桑丘?潘沙决不能给人看成是‘没有烟抽就不跳舞’的人,我也不是铁石心肠,先生。潘沙祖祖辈辈是什么样的人,大家都知道,村里的人更清楚。并且我知道得清清楚楚:先生您一直是好心待我的,已经给了我许多好处,许诺的就更多了。我是提了工钱的事,但那完全是我老婆的意思,她认定的事,总是紧紧地逼着男人去做,就像是给木桶上箍那样,不紧不罢休。见她的鬼去吧,我是丈夫,那就得是丈夫;她是老婆,那就只能是老婆。谁能否认无论我在哪里都是个道地的男子汉?在家里我也得是男子汉,容不得谁干涉。现在一切都妥啦,您只要立个遗嘱,附个条款就行了。条款一定要写得扎扎实实的,不能‘翻灰’。然后我们尽快动身,好让参孙先生放心,因为他说过:不把您送上第三次漫游的征途,他的良心会不安的。我再次请求追随您,死心塌地,跟所有的骑士侍从一样,不,比他们更好。”

学士听了桑丘说话的用词方法,很吃惊。他看过《唐吉诃德》第一部,对他了解很多。但他总不相信他会像书上写的那样令人捧腹。现在,他听见他把‘反悔’条款居然说成了‘翻灰’,他开始相信书上写的了。他认定桑丘是当代最奇怪的人物之一;像主仆俩这样的一对大疯子,他怎么想象,世界上也是从来没有过。

唐吉诃德和桑丘互相拥护,重归于好。这时,伟大的加拉斯果成了骑士的先知,他提议并正式认可:三日过后,他们就出发,到那时所有必需品都该准备好了,特别是一整套的头盔,唐吉诃德说他决定无论如何也要买一件。参孙答应送他一套,他可以从一位朋友那儿拿到。这头盔生锈长霉了,看起来灰暗灰暗的,没有了钢的光彩。外甥女和管家婆伤心大哭,她俩揪头发,抓脸,像那些葬礼上的哭丧人一样呼天抢地,哀悼骑士的出游,好像他真的已死去。她俩极其刻毒地咒骂加拉斯果,却不知道他的行动是与牧师和理发师暗中计议之后的结果。简言之,唐吉诃德和他的侍从把一切都准备好了,一位稳住了老婆,另一位稳住了外甥女和管家婆。到傍晚,他们动身向托波索进发时谁也没有看见他俩,除了学士,他出村送了半里路远。骑士跨上驽骍难得,桑丘上了忠实的灰驴,他的褡裢袋里装满了干粮,钱包里是唐吉诃德给他的应急之款。最后,参孙告别,他要骑士不时捎信给他,描述自己的成就;好运也罢,坏运也罢,按照友谊法则,他一概表示同情。唐吉诃德答应了,于是他们分手。参孙回家,骑士与仆人继续前进,直奔托波索大城。

同类推荐
  • 妩媚帝姬为谁痴:凤囚金宫1

    妩媚帝姬为谁痴:凤囚金宫1

    她是大宋骄纵的沁福帝姬,兵临城下,她替兄出使金营议和,惨遭金国元帅凌辱,毁去清白……为亲人为家国,她曲意承欢,强颜欢笑,忍泪成为金帅的宠妾,却在金营遇见心爱的石头哥哥。她随石头哥哥出逃,换得至亲被掳,身受万般折磨,国破家亡,山河变色。而昔日恋人变成冷血的仇敌,从容走开,海誓山盟消逝。在叔侄之间挣扎,在缠绵悱恻中煎熬,爱恨纠缠,凤凰为谁所囚?
  • 乱世红颜小凤仙

    乱世红颜小凤仙

    那一些生与死,并与蔡擦出爱情的火花。她体验过人生的富贵荣华,在坎坷的人生道路上,感受过社会的冷漠无言,感慨过孤苦可怜,却只能为救国救民而放弃幸福。在她经历了美好的爱情后,惆与怅,愤与怒却依旧挥之不去。书中的小凤仙从一个满洲贵族后裔,小凤仙认识了民国名将蔡锷,经历了家道的没落和残酷命运。小凤仙是一个历史的符号,经历过坎坷的命运
  • 老宅凶案频发背后:猫眼

    老宅凶案频发背后:猫眼

    雨儿在梦中得到一串猫眼项链,他们决定离开生活了多年的小城,醒来后发现项链正在手中。此间凶案频发,死者均为年轻独居女子,凶手极其冷血残忍,搬往童家的上海老宅。已空置多年,童年和雨儿是一对情侣,每扇门上都反装着猫眼,显得陈腐而诡异。房子黑暗阴沉,作案手法竟与六十六年前的连环命案完全相同……案件逐渐直指童家老宅,以及那串神秘的猫眼项链
  • 香味女人

    香味女人

    气息,发于内,传于外。仿佛一个人心灵的密语。而女人却又偏偏嗜好芳香,偏爱身处于外界的香氛气息中,内外相融,便契合了。香味女人的故事,都是心情的陈述,因为私密,因为平淡,因为各自的历练,便有着各自的不同气味。闻香识女人,便也是如此吧。
  • 首席记者

    首席记者

    刘浪,生于70年代,中国作家协会会员,黑龙江省作家协会签约作家,鲁迅文学院第十五期高研班学员。若干诗歌、中短篇小说发表于《飞天》《文学界》《山花》《作品》等数十家期刊,多篇小说被《小说选刊》等报刊转载。
热门推荐
  • 绝品弃妃:王爷请自重

    绝品弃妃:王爷请自重

    重生之日,竟是夫君纳妾新婚之日。仕可忍孰不可忍,休夫,带上嫁妆远走高飞。半路遇贵人,岂料他竟是伪君子,想趁她之危,要挟以身相许。什么?弃妇你也要,不行,不行,本小姐没有老牛吃嫩草的习惯。什么?还要封妃,不行,不行,你这样做,会让本小姐认为你太没品了。惹不起,躲得起,走人。想走,先问过本王再说。
  • 我愿意生活在这三个朝代

    我愿意生活在这三个朝代

    假如给你一次机会,你愿意生活在历史中的哪个朝代?恢弘的大汉?绚烂的大唐?静谧的大宋……如果说,历史有道门槛的话,任何人都不过是槛外痴人,企及遥望。拈起脚尖,伸头探望,总能于门缝问窥及些许的意境,宛若发现新大陆般,惊喜连连。现在,就在这窥望中,让我们的思绪走进另一个美妙的天地……
  • 天鹅

    天鹅

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 别笑,这是大清正史3:十全武功

    别笑,这是大清正史3:十全武功

    《别笑,这是大清正史》系列第三部,描画了自康熙末年诸子争立至嘉庆初年平定白莲教约80年间的历史。其中以雍正、乾隆两朝的政治斗争和军事征伐贯穿全篇,而乾隆帝所谓的“十全武功”则是作者全力论述的重头戏。书中,雍正帝矫诏篡位,残杀兄弟,屠戮功臣,摧残士人及神秘被刺,乾隆帝两平准噶尔、大小金川之战、缅甸之役等丢人现眼的“十全武功”,惨烈的文字狱及各种宗教起义,都得到最优特色的体现。作者眼毒心明,无情地拆穿康雍乾三朝所谓盛世的谎言,将雍正、乾隆内心的阴暗与变态淋漓尽致地剖露出来,足以令深受教科书毒害的读者大跌眼镜,脊背发凉。
  • 蝴蝶祭

    蝴蝶祭

    骆琪,曾是一个无忧无虑的少女,却在一夜之间承受家破人亡的痛苦。罹忧,高高在上的皇帝,一手造就了骆家的悲剧,却在阴差阳错间爱上了她,一次次的伤害,到最后才发现最初的最初,竟然都是一个设计多年的阴谋。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 魔帝宠妻妖娆后

    魔帝宠妻妖娆后

    她是华夏第一特工,国家隐秘高级官员,手下掌管官员无数,接到一个特殊任务,追回华夏国国宝,凤凰玉戒,传言得玉戒者一统天下,却没想这不过是华夏国官员里应外合想除掉她,她挡了太多人的利益,不得不死。刹那,混沌开,玉戒认主,把她带到一个全新的世界,这一世她发誓为自己而活,废物,是么?她有玉戒在手。没钱?玉戒在手,练练药,勾勾手。什么?怀孕?爸爸身份不明?没关系,美男一打,谁赢谁是!女人,某男咬牙切齿大吼,你想我儿子喊别人为爹!休想!你是我的!儿子也是我的!一大一小,大街上,爹地,麻麻又在勾搭漂亮叔叔喔。女人,真的是活的太逍遥了。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 杀生大帝

    杀生大帝

    天州大地,仙魔佛妖,一幅波澜壮阔的修仙画卷。且看夏国太子莫之澜,如何一步步踏至巅峰,睥睨八方。执吾之名,手刃苍生!