第六十一章
唐吉诃德到达巴塞罗那，以及一些岂有此理的真情实事
唐吉诃德与罗盖一起呆了三天三夜，不过就是让他像这样呆上三百年，他也会发现有层出不穷的新鲜事令他惊叹。他们在这里睡一阵，在那儿吃一餐；有时提心吊胆，却不知怕的是什么；有时候静静等候，也不知等的是谁。有时候不得不站着小寐片刻，总睡不上一个囫囵觉。一会儿呆在这里，过一会儿又转到那一边。戒备是从不懈怠的，间谍探子到处打探消息，卡宾枪从不离手。这种重型武器他们只有几支，一般都用手枪。罗盖本人总是单独住宿，不和部下一起过夜，也不让手下打听自己的行址。巴塞罗那总督出了许多告示，悬赏要他的人头，他忐忑不安，怕手下出卖他。他不敢相信任何人，这日子真是过得艰难，过得焦心。
罗盖带着唐吉诃德和桑丘，由六个“侍从”护送，抄小路赶往巴塞罗那，于圣约翰节的前夜到了城外海边。罗盖拥抱了唐吉诃德，把许愿的十个克朗给了桑丘，双方极尽客套，郑重分手。
罗盖回他手下那儿去了，唐吉诃德也不下马，就这样看着天亮。不久，东方露出美丽的晨曦，照着鲜花盛开的原野。这时，传来一阵和谐悦耳的双簧管与小鼓声，旋即又传来叮叮的铃铛声，还有出城的马蹄得得声，加上骑手的吆喝声。晨曦已迎来乐呵呵的太阳，它悬在地平线上，圆圆的脸显得很大，就像是一块宽阔的盾牌。
唐吉诃德和桑丘放眼望去，看到了他俩从未见过的大海，浩浩渺渺，一望无际，比他们在曼查见过的伊台拉湖大多了。海港里停泊的艘艘海船，正在卸船篷，船上的彩带彩旗，迎风飘动，不时掠过水面，煞是好看。船上号角、簧管和其他军乐齐鸣，响彻云霄。英气勃勃，一片生机。不久，万船竞发，在平静的海面上摆出交战的阵势；与此同时，无数骑兵从城里蜂涌而出，个个制服鲜亮，马匹雄健，摆出一付在陆上应战的架势。战舰上的军士放炮无数，城上的墙垛、城堡也开炮相应；城上的炮声震天，战舰上的大炮也连连回敬，炮声此伏彼起，惊心动魄。大海带笑起舞，大地一片欢歌，天空一片清澈，只有浓烟如云，偶尔飘过几丝朦胧。此情此景，人人脸上都带着微笑，个个都显得兴致勃发。不过桑丘迷惑不解，在海上移动的那些庞然大物怎么会有那么多的脚啊!
这时，那些参与这场“战事”的骑兵高声叫喊着向唐吉诃德奔驰而来，使这位骑士大为吃惊。其中有一位就是得到罗盖传信的朋友，他高声叫道；
“欢迎您，游侠骑士的楷模、北极星和灯塔!欢迎您，英勇的唐吉诃德?台?曼查!您不是最近那部伪史中的冒牌货色，您是历史学家之花熙德?阿默德?贝南黑利笔下合法的真实人物!”
唐吉诃德没有答话，那位先生也不等他回答，他领着其余的骑兵围着唐吉诃德转圈，人欢马叫，一片喜庆气氛。就这样把这位骑士和侍从围在中间。唐吉诃德转身对桑丘说：
“看来这些先生对我们很熟悉。我敢打赌，他们一定读过我们的传记，连那位阿拉贡人所出版的也读过。”
刚才与唐吉诃德搭话的那位先生又兜转马头，对他说：
“唐吉诃德先生，请跟我们一道走吧，我们是罗盖?吉那特的朋友，都是您恭顺的仆人。”
唐吉诃德答道：
“先生，您举止彬彬有礼，罗盖大头领对我慷慨大度，你们俩真是珠联璧合!可见礼貌繁衍不息，我把您的客气看成是罗盖大头领传下来的美德。我愿意鞍前马后，唯命是从，竭尽忠诚。”
那位绅士也客套了一番。大队人马把唐吉诃德簇拥在中间，前面有鼓乐开道，大家领着他进城。魔鬼与霉运总是结伴作恶，小孩却比魔鬼还坏。就在他们进城时，两个小顽皮急急忙忙地挤在骑手们中间，一个揪起驽骍难得的尾巴，另一个揪起灰毛儿的尾巴，各把一束荆棘插进它们的身体。两头可怜的畜性觉得屁股疼痛难受，就夹紧尾巴；这一夹就更加剧了疼痛，它们就一个劲儿地乱跳乱蹦，发疯地乱跑，终于把主仆二人摔了下来，跌得趴在街上。唐吉诃德大丢面子，狼狈不堪，过去把马后面新加的饰品去掉，桑丘也把灰毛儿后面的荆棘拔出。那位骑兵转头要去揍那两个顽童，惩罚他们的无礼，可这两个小跳皮早已混进周围的人群里，安全无事了。
骑士和侍从又骑上牲口，音乐又起，继续前进，一直走到带路的那位先生门口。那房子高大华丽，说明主人广有家财。眼下我们先把他俩撇在那儿吧，因为熙德?阿默德愿意这样。
