登陆注册
240800000079

第79章 (2)

第五十九章 (2)

唐胡安说:“你说得也许没错,可是读读也有好处。‘再坏的书也会有点好东西。’不过,书上写到唐吉诃德再也不爱杜尔西内娅?台尔?托波索了,这是我最不满意的地方。”

唐吉诃德义愤填膺,火冒三丈,大声叫道:

“无论是谁,只要他说唐吉诃德?台?曼查抛弃了、或将要抛弃杜尔西内娅?台尔?托波索,我就要与他决一死战,让他明白:他说的与事实完全背道而驰!绝代佳人杜尔西内娅?台尔?托波索绝不会受人抛弃;唐吉诃德也绝不是抛弃她的人。他信奉忠贞不二,他一生的职责就是竭尽全力、心甘情愿地奉行这一条原则。”

隔壁有人高声发话:“刚才答话的是什么人呀?”

桑丘说:“还会有谁?就是唐吉诃德?台?曼查本人!他向来是说话算数的。用我的话说,就是能还账,就不怕抵押’。”

桑丘答话刚完,两位绅士模样的人就走了进来。一位抱着唐吉诃德的脖子说:

“骑士先生,您仪表堂堂,果然是名不虚传!而您的盛名,又使人对您的堂堂仪表肃然起敬!您肯定就是真真实实的唐吉诃德?台?曼查——游侠骑士的北斗星与启明星!有些人想冒您的名、诋毁您的功绩,就像我要给您的这本书的作者一样,是完全徒劳的。”

说着,他从他朋友手中拿过书来,交给唐吉诃德。这位骑士接过书,一言不发就翻起来。过了一会,他把书还给那位绅士。

“我只是粗粗翻了一下,”他说,“就发现有三件事作者处理不当。第一、序言里有几句话说得不对;第二,作者用的是阿拉贡语,好些地方没有冠词;第三点最能说明作者无知,他把一些重要史实弄得驴唇不对马嘴;我侍从桑丘?潘沙的老婆叫泰瑞萨?潘沙,而他这写的却是玛丽?谷帖瑞斯。这样关键的情节尚且出错,整部书不是错误百出才怪哩。”

桑丘大声说道:

“这位作者真是胆大妄为呀!居然把我老婆泰瑞萨?潘沙写成玛丽?谷帖瑞斯!那我们的事他肯定是知道得不少嘛!先生,请您再拿书来翻翻,看看书上提到我没有,看看是不是把我的名字也改了?”

“从您说话的口气看,老兄,”唐黑隆尼莫说,“你一定就是唐吉诃德先生的侍从桑丘?潘沙啰?”

“是的,”桑丘说,“我觉得很光彩。”

那位绅士说:“嗯,实话告诉你吧,这位作者写你时可一点也不客气啊。他把你写成一个馋鬼、傻瓜,而且毫无风趣,和你主人第一部传记中的桑丘简直是两个人哩。”

桑丘说:“愿上帝原谅他。他完全可以不理会我呀,何必费这么大劲呢?‘并不是每个人的鼻子都可以当鞋拔使的’,应该顺其自然。‘圣贝德罗在罗马过得很好’哩。”

两位先生请唐吉诃德到隔壁与他们共进晚餐,他们知道这店里没什么东西可供他选用的。唐吉诃德向来很随和,婉谢不得,就随他们过去。那只沙锅就让给桑丘去做主人。桑丘坐了首位,店主作陪,他与这位侍从一样,都非常爱吃牛蹄。

唐吉诃德与两位绅士晚餐时,唐胡安问他:他上次听到杜尔西内娅?台尔?托波索小姐的消息是什么时候,她结婚没有,有没有小孩,怀孕没有,如果她仍旧是黄花闺女,并且一直守身如玉,她对唐吉诃德先生是否是一往情深?

唐吉诃德答道:“杜尔西内娅仍旧是黄花闺女,我的感情比以往更为坚定。我们的交往与以前一样,并不频繁。不过,她的天姿国色已变成粗俗不堪了。”

于是,他就给二位绅士讲起她如何中了魔法,讲起他自己在蒙德西诺斯地洞里的经历、还谈到梅尔林法师传授了给她解除魔法的方法,就是要桑丘自打三千三百鞭。两位绅士从唐吉诃德本人口中听到这些传奇经历,非常高兴,这些经历无异于天方夜谭,而唐吉诃德讲得又十分引人入胜,他俩赞叹不已。他一会儿头脑非常清晰,一会儿又似乎毫无理智,弄得他二人都拿不准:唐吉诃德到底是疯狂多于理智还是理智多于疯狂。

桑丘已吃完晚饭,他撇下店主,跑到主人和两个绅士这儿来。刚一进门,他就说:

“我敢用生命打赌,两位先生,你们那本书的作者是肯定不会和我性情相投的。他已把我称为馋鬼,我只希望他没有把我也写成酒鬼。”

唐黑隆尼莫说:“他倒是没说你是酒鬼,但在这点上他也没说你好话,具体说法我记不清了,反正是叫得很难听。现在我见你这样清醒,桑丘,我就知道他说的是一派胡言。”

“两位先生请听我说,”桑丘发话了。“你们那本书里的桑丘和唐吉诃德是什么人我不知道,反正与熙德?阿默德?贝南黑利写的不是同样的人,贝南黑利写的才真是我们俩。我主人英勇、聪明、多情,我桑丘头脑简单、喜欢逗趣,可既不是馋鬼,也不是酒鬼。”

“我完全相信,”唐胡安说。“如果办得到的话,我倒是希望能下道命令:除了原作者熙德?阿默德之外,所有作家都不准记述伟人唐吉诃德的事迹。从前亚历山大大帝就下过这样的命令:除了阿沛雷斯,所有画家都严禁画他的像。”

“谁愿意给我画像,都可以,”唐吉诃德说。“但他不要肆意污蔑我。忍耐有限,一而再、再而三的污蔑叫人没法忍受。”

唐胡安答道:“无论是什么污蔑,唐吉诃德先生都有能力反击致胜,至少,他可以用耐心这面盾牌把它们顶住——我觉得,先生这面盾牌真是又大又坚不可摧哩。”

他们就这样谈了大半夜。唐胡安想劝唐吉诃德把那本书再读一读,看看作者到底写了些什么,可唐吉诃德无论如何也不干。他告诉唐胡安:他读了那一点就够了,窥斑见豹,他可以断定全书都是一派胡言。如果他读完全书,又让作者知道,他唐吉诃德本人读过此书,反而会使作者得意洋洋。一个人的心里应该干干净净,眼睛更应该干净,不要接触那些丑恶肮脏的东西。

两位绅士问唐吉诃德准备去哪里,他告诉他们准备去萨拉果萨去参加一年一度的锦标赛。唐胡安告诉他:在这部伪称的《唐吉诃德》第二部里,描写了所谓的唐吉诃德在萨拉果萨参加过一场挑圈竞赛。描写得很差,缺乏技巧,格调低下,表达也不生动。武士的标语题签寥寥无几,尽是一些禺不可及的胡说八道。

唐吉诃德说:“既然是这样,我连一步也决不跨进萨拉果萨,这样世人就可以看清新传记的作者撒了弥天大谎,大家都会明白他写的那个唐吉诃德不是我。”

唐黑隆尼莫说:“太好了,巴塞罗那也有一场比武,您可以到那儿显身扬名。”

“我打算去,”唐吉诃德说,“两位先生,请允许我告退,该睡觉了。请把我看成你们最好的朋友,最忠实的仆人。”

“还有我哩,”桑丘接着说。“也许有时候我也能派点用场。”

互道晚安后,唐吉诃德和桑丘回房。两位绅士想不到这位骑士既有理智又兼具疯狂不禁惊叹不已。不过他们完全满足了:这两个人是真正的唐吉诃德和桑丘,阿拉贡作者强加给公众的是假冒的。

唐吉诃德清早起床,敲着薄板壁向隔壁的两位先生告别。桑丘对店主出手大方,但劝他要么多备点货,要么少吹嘘一点。

同类推荐
  • 复活

    复活

    《复活》是托尔斯泰晚年最重要的、最杰出的作品,以真人真事为基础创作,是歌颂人类富有同情心的最美丽的诗,给读者强大而深刻的震撼力。
  • 守候天堂

    守候天堂

    米兰·昆德拉说:“一个背井离乡的人是可悲的。”冯权裔背井离乡已经三年了,她好像一直在守望着什么。这是一座美轮美奂的城市,从这边的写字楼……
  • 小侦探福尔摩斯:夺路缉凶

    小侦探福尔摩斯:夺路缉凶

    其中包括《波西米亚丑闻》、《红发会》、《身份的确证》、《博斯科姆比溪谷秘案》、《杀人的桔子核》、《歪唇男人的人命官司》、《谜样的蓝宝石》、《致命的斑点带子》、《工程师大拇指案》、《失踪的神秘新娘》、《绿玉皇冠之谜》、《铜山毛榉案》。全书故事惊险刺激,直面真相。或神秘,或诡谲,情节跌宕起伏,或恐怖,或蹊跷,12篇故事各有风格,在充满异域风情的英伦背景下,带领读者拨开迷雾,"本书收录了12个福尔摩斯短篇探案故事。"
  • 盗梦世界:地下泣声,最后的怪物楼(新惊魂六计)

    盗梦世界:地下泣声,最后的怪物楼(新惊魂六计)

    身临其境的感觉、凄婉的情感、恐怖的气氛、悬念重重的故事,藏匿在我们身边,藏匿在高校的阴暗角落、医学院的停尸房、看似干干净净的白领办公大楼,还有深夜的剧院、荒野、公寓。有人说,抗拒恐怖的唯一方法,就是阅读恐怖故事。
  • 白门柳(第一部):夕阳芳草

    白门柳(第一部):夕阳芳草

    《夕阳芳草》为长篇历史小说《白门柳》的第一部。本书描述清军、农民起义军虎视眈眈,内部党争不断,大厦将倾的前一刻,江南士人名流还在为自己的理想、欲望苦苦挣扎。作者用现实主义的手法刻画了文人士大夫阶层的面貌,描绘出一幅丰富多彩的历史全景。崇祯十五年,农民起义风起云涌,清军威逼山海关。而在大后方南京,东林党人与阉党的斗争还在延续,在党争中失利的前礼部右侍郎、东林党前领袖钱谦益与宠妾柳如是商议,为了复官,谋划与内阁首辅周延儒进行利益交换,答应利用其影响力说服多数复社成员在虎丘大会上做出公议,支持阉党余孽阮大铖出山。同时,复社四公子之一冒襄为了将父亲调离前线也私下接受周延儒恩惠。
热门推荐
  • 诺贝尔文学奖获奖作家短篇小说精品

    诺贝尔文学奖获奖作家短篇小说精品

    诺贝尔文学奖是世界上对文学作品的最高肯定,是世界各国文化的精髓。《诺贝尔文学奖获奖作家短篇小说精品》共收录了1905年至2010年诺贝尔文学奖获奖作家短片小说精品40余篇,为所有读者提供一份可供学习、欣赏、借鉴的世界短篇小说经典之作。该书1995年12月初版,现经修订整理后再版。《诺贝尔文学奖获奖作家短篇小说精品》由毛信德和李遵进担任编著。
  • 农女狂妃

    农女狂妃

    人生最悲催的事情是什么?好不容易以为找到了一生中最爱,结果在为他生下孩子的时候,被一刀捅死了。人生更悲催的事情是什么?死没死成,又活过来了。结果却变成了一个未婚生子的相府小姐,而且居然连孩子他爹是哪只都完全不知道?大婚前夕,她意外产子,惊吓了相府上下所有人。相爷大怒,要杀此孽子,连那两个刚刚出生的孩儿也不放过。叔可忍,婶婶也不能忍!据理力争,连哄带吓,终于骗的相爷松口,愿意放她母子离开。离了相府,归了田园,一间茅房,两亩薄田,三面环山,水土肥美。带着丫鬟,养着娃儿,上山挖药,下地种田,丰胸瘦身,美容健身。金子银子,滚滚而来,乡绅土豪,上门求亲,渣爹后娘,前来认亲。赶走了土豪,赶走了亲爹,天上却是掉下来了一个绝世美男。哪里?美男为何跟她家里的两只小包子那么相似?哪里?美男就是当初强了她的禽兽?关门,放包子!某男苦兮兮,追妻之路,其漫漫而修远兮。
  • 染指不良丑妻  (大结局)

    染指不良丑妻 (大结局)

    (公告:每天凌晨保证更新!如果更新的章节没有显示,请大家在网址的地方novel后面加上阿拉伯数字2试试看。如:http://m.pgsk.com/a/109012/)他,唐君尧,唐氏集团新任总裁,一个35岁的钻石王老五。回国后的一场商业聚会,居然让他老妈捡到了一个10岁的孙子,也就是他的儿子……他可以对天发誓,自己绝对不会让女人育他的种。什么,给自己生个儿子的女人,居然是这么个丑女?她,沈倩怡,业内首席设计师,一个32岁的单身女人。身材偏胖,生性迷糊,但是十年前一场精心策划,他偷了一个男人的种,这恐怕是她这一辈子做的最对的一件事。在父母的威逼利诱下,不得已他决定跟她结婚,可是在婚礼前,这个小猪丑女居然敢逃婚?唐君尧怒火中烧,发誓一定要把这个不知天高地厚的丑女抓回来,居然不懂得珍惜他这个钻石王老五,简直是没眼光啊……来了什么都可以不做,但是不能不收藏,请相信你的收藏有绝对的魔力,一个举手之劳给我一个辛勤创作的希望(×__×)嘻嘻……群号:86508375________________________________________________《残花败柳系列》第一部之《恋童:残花债幼妻》云霏霏风风火火地赶往小朋友薛灵儿的家,16岁的她清纯可人,绑着一根马尾,身上洋溢着少女的活力,可是今天她不是去玩的,她要去救她的小朋友。没错,她是圣母福利院的义工,哇靠,那个薛灵儿无良的老爹,居然欠了高利贷一屁股债,现在竟然还想把女儿卖了抵债,这都什么社会了,居然还有这样的老爹。云霏霏锄强扶弱的豪情壮志立马被激起了,背上自己的挎包就往人家那里赶,她不但要打醒那无良的老爹,还要把那个方高利贷的骂道狗血淋头,简直没人性。——————————————————————————这个女人,小胳膊小腿的,居然敢把他的人打了,真当他放高利贷的好欺负啊。花月翎大手一挥:“来人啊,就拿这女人抵债吧,把她洗干净送到我房间去。”云霏霏大骂一声:“……啊呸,你这朵烂喇叭花……”花月翎眉角弯弯,邪恶的说:“我有恋童癖……”云霏霏两眼一翻,直接漂亮的晕倒。,~~~~~————————————————————————欢迎亲亲砸花,收藏加推荐~~~
  • 2012年中国武侠小说精选

    2012年中国武侠小说精选

    《2012年中国武侠小说精选》中的这些文章反映了2012年度我国武侠小说这个文体领域最主要的创作流派、题材热点、艺术形式上的微妙变化,雅俗共赏。在风格、手法、形式、语言等方面充分多样化,注重作品的创新价值,同时,注重满足广大读者的阅读期待,傲月寒选编的《2012年中国武侠小说精选》精选了2012年中国最具代表性的武侠小说作品
  • 随身带着星际争霸

    随身带着星际争霸

    一觉醒来,唐方穿越到253年后的星河时代,成为一名前线炮灰士兵。他发现自己竟然随身带着一款即时战略游戏《星际争霸2》的三族基地。更让他欣喜若狂的是,他能够召唤游戏空间里建造的战斗兵种。虫族;巢虫领主,雷兽……人族;女妖战机,战列巡洋舰……神族;黑暗圣堂武士,航空母舰……看唐方带领他的三族舰队,震烁星空,颤栗银河。PS:新书期求收藏,推荐。
  • 九章之孙悟空

    九章之孙悟空

    一个不一样的孙悟空,一个不一样的洪荒。魔族等将卷土重来,灵明石猴破石而出,他将如何带领族人带给洪荒和平?
  • 总裁的新妻

    总裁的新妻

    五年前,被父母双亲抛弃的秦殇,走投无路,却爱上了让她高攀不起豪门狂少的程景诚。他曾承诺对她不离不弃,直到地老天荒,却因为一场意外,怀疑她红杏出墙而怒火中烧。年少轻狂的他,带着仇恨和怒火,对她残暴施虐的同时,也将她之前所期许的爱情,撕得粉碎。遍体鳞伤的她激烈反击,与他进行拼死搏斗。而他,晕倒在她的怀里……五年之后,她摇身一变为最有潜力的女公关,而他则成了T市最年轻有为的娱乐公司总裁。她本能地想要逃避,却因为命中注定的一次合作,再次相互吸引。她本以为是再续前缘,不料这只是另外一场的阴谋的开始——这是一场由他主导游戏。当她被征服的时候,也正是她被抛弃之时。他如同宠物般将她玩弄于鼓掌,甚至被一步步地推向犯罪的深渊;,任凭他一次次地羞辱和伤害。一颗早已伤痕累累的心,再次被伤得千疮百孔;无穷无尽地折磨,让她体无完肤。然而,就在她心灰意冷之时,却发现自己意外怀上了他的骨肉……
  • 毛泽东传:峥嵘岁月

    毛泽东传:峥嵘岁月

    本书作者是公认研究青年时期毛泽东的权威。他前后历时四十年,数度修订,撰成本书。他以第一手原始材料为依据,以近身的观察分析为凭借,将毛泽东早年的才具、胆略与豪情,以及其困学勉思,参与、领导学生和工农运动的历程,予以历历重现。2012年适逢毛泽东同志诞辰119周年,也即将迎来党的十八大的召开,李锐从一个全新的角度书写的传记将集中体现毛泽东同志在中国共产党建立过程中所建立的丰功伟绩。
  • 妃难逃

    妃难逃

    第一次穿着警服出现在死党面前,她们个个笑得花枝乱颤、脸部肌肉抽筋。切,不就是警服不合身有点大她看起来有些臃肿么可是笑成这样,至于嘛!虽然她身材娇小,但是这并不妨碍她惩恶除奸保护一方天下吧?不想,一朝穿越,她竟成了蓝王的贱妃。本来威风八面的女子竟然沦为男人泄欲的工具顺带被一群无知无畏的女人欺辱这让她如何心甘?纵观古今,博览群书,费劲心机,小女子要上演古代版越狱!大概是她还不能适应猫和老鼠角色的转变,居然屡屡失手。一次又一次的凌辱,终将她心头的希望之火浇灭。有些男人,就如同罂粟,邪邪的让人沉迷,坏坏的叫人上瘾失了身,失了心她应该如何逃离这个欲求无休止、将她贬低到尘埃里的王爷?精彩片段一“你说,是逃离容易,还是捉住一个逃离的人容易?”某女警不耐的翻了一个白眼,“废话,当然是捉住一个逃离的人容易!”“为什么?”“为什么?”额头升起两道黑线,居然连着简单的问题都弄不清楚?“你没听过,法网恢恢,疏而不漏!”“那为什么一个逃犯要出动你们那么多的警力?他比你们厉害吗?”“…”“你们的追捕能力越来越低下了!”“…”“就说你吧,连我都跑不过,还想捉逃犯?”终于忍无可忍的在絮絮叨叨的某人头部重重一拳,“打击违法犯罪是多么的神圣,你丫的以为这是龟兔赛跑啊?”精彩片段二“贱人,还敢逃跑!”长臂一扬,一声清脆的巴掌,安静中尤为清晰。女子抬起头,姣好的面容上一双顾盼生辉的眼睛带着明显的愤怒,“放开我!”蓝王冷笑一声,蹲下身子,用力擒住女子的下巴,“胆敢用这种口气和本王说话?”“请你放开我,可以吗?”“休想!”蓝王手中的力道加紧,“你这辈子都是我的女人,休想逃出我的掌心!”“逃逃逃…”女人眉头皱的更紧,下巴吃痛,说出来的话却是锋芒毕露,“谁说要逃走了?定罪要讲证据的好伐?”啪的一声,反手又是一巴掌,“还敢狡辩!”女子的两颊高高肿起,胸前起伏不定,隐着怒火,“同志,你打人有瘾吗?”蓝王的眼睛眯成一条线,这个女人,今天似和往日不同——却更加挑起他凌辱她的欲望。一把拦腰抱起,大步流星走向卧榻…精彩片段三“喝了这汤药,把孩子打掉!”声音清冷无比,不带一丝温度。“不要!”眼中的伤痛无以复加,不相信他会决绝至此。“喝掉!”只是命令的口气,不带任何商量的余地。“为什么?”仰起脸来,清秀的脸上满是泪痕。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?