登陆注册
240800000079

第79章 (2)

第五十九章 (2)

唐胡安说:“你说得也许没错,可是读读也有好处。‘再坏的书也会有点好东西。’不过,书上写到唐吉诃德再也不爱杜尔西内娅?台尔?托波索了,这是我最不满意的地方。”

唐吉诃德义愤填膺,火冒三丈,大声叫道:

“无论是谁,只要他说唐吉诃德?台?曼查抛弃了、或将要抛弃杜尔西内娅?台尔?托波索,我就要与他决一死战,让他明白:他说的与事实完全背道而驰!绝代佳人杜尔西内娅?台尔?托波索绝不会受人抛弃;唐吉诃德也绝不是抛弃她的人。他信奉忠贞不二,他一生的职责就是竭尽全力、心甘情愿地奉行这一条原则。”

隔壁有人高声发话:“刚才答话的是什么人呀?”

桑丘说:“还会有谁?就是唐吉诃德?台?曼查本人!他向来是说话算数的。用我的话说,就是能还账,就不怕抵押’。”

桑丘答话刚完,两位绅士模样的人就走了进来。一位抱着唐吉诃德的脖子说:

“骑士先生,您仪表堂堂,果然是名不虚传!而您的盛名,又使人对您的堂堂仪表肃然起敬!您肯定就是真真实实的唐吉诃德?台?曼查——游侠骑士的北斗星与启明星!有些人想冒您的名、诋毁您的功绩,就像我要给您的这本书的作者一样,是完全徒劳的。”

说着,他从他朋友手中拿过书来,交给唐吉诃德。这位骑士接过书,一言不发就翻起来。过了一会,他把书还给那位绅士。

“我只是粗粗翻了一下,”他说,“就发现有三件事作者处理不当。第一、序言里有几句话说得不对;第二,作者用的是阿拉贡语,好些地方没有冠词;第三点最能说明作者无知,他把一些重要史实弄得驴唇不对马嘴;我侍从桑丘?潘沙的老婆叫泰瑞萨?潘沙,而他这写的却是玛丽?谷帖瑞斯。这样关键的情节尚且出错,整部书不是错误百出才怪哩。”

桑丘大声说道:

“这位作者真是胆大妄为呀!居然把我老婆泰瑞萨?潘沙写成玛丽?谷帖瑞斯!那我们的事他肯定是知道得不少嘛!先生,请您再拿书来翻翻,看看书上提到我没有,看看是不是把我的名字也改了?”

“从您说话的口气看,老兄,”唐黑隆尼莫说,“你一定就是唐吉诃德先生的侍从桑丘?潘沙啰?”

“是的,”桑丘说,“我觉得很光彩。”

那位绅士说:“嗯,实话告诉你吧,这位作者写你时可一点也不客气啊。他把你写成一个馋鬼、傻瓜,而且毫无风趣,和你主人第一部传记中的桑丘简直是两个人哩。”

桑丘说:“愿上帝原谅他。他完全可以不理会我呀,何必费这么大劲呢?‘并不是每个人的鼻子都可以当鞋拔使的’,应该顺其自然。‘圣贝德罗在罗马过得很好’哩。”

两位先生请唐吉诃德到隔壁与他们共进晚餐,他们知道这店里没什么东西可供他选用的。唐吉诃德向来很随和,婉谢不得,就随他们过去。那只沙锅就让给桑丘去做主人。桑丘坐了首位,店主作陪,他与这位侍从一样,都非常爱吃牛蹄。

唐吉诃德与两位绅士晚餐时,唐胡安问他:他上次听到杜尔西内娅?台尔?托波索小姐的消息是什么时候,她结婚没有,有没有小孩,怀孕没有,如果她仍旧是黄花闺女,并且一直守身如玉,她对唐吉诃德先生是否是一往情深?

唐吉诃德答道:“杜尔西内娅仍旧是黄花闺女,我的感情比以往更为坚定。我们的交往与以前一样,并不频繁。不过,她的天姿国色已变成粗俗不堪了。”

于是,他就给二位绅士讲起她如何中了魔法,讲起他自己在蒙德西诺斯地洞里的经历、还谈到梅尔林法师传授了给她解除魔法的方法,就是要桑丘自打三千三百鞭。两位绅士从唐吉诃德本人口中听到这些传奇经历,非常高兴,这些经历无异于天方夜谭,而唐吉诃德讲得又十分引人入胜,他俩赞叹不已。他一会儿头脑非常清晰,一会儿又似乎毫无理智,弄得他二人都拿不准:唐吉诃德到底是疯狂多于理智还是理智多于疯狂。

桑丘已吃完晚饭,他撇下店主,跑到主人和两个绅士这儿来。刚一进门,他就说:

“我敢用生命打赌,两位先生,你们那本书的作者是肯定不会和我性情相投的。他已把我称为馋鬼,我只希望他没有把我也写成酒鬼。”

唐黑隆尼莫说:“他倒是没说你是酒鬼,但在这点上他也没说你好话,具体说法我记不清了,反正是叫得很难听。现在我见你这样清醒,桑丘,我就知道他说的是一派胡言。”

“两位先生请听我说,”桑丘发话了。“你们那本书里的桑丘和唐吉诃德是什么人我不知道,反正与熙德?阿默德?贝南黑利写的不是同样的人,贝南黑利写的才真是我们俩。我主人英勇、聪明、多情,我桑丘头脑简单、喜欢逗趣,可既不是馋鬼,也不是酒鬼。”

“我完全相信,”唐胡安说。“如果办得到的话,我倒是希望能下道命令:除了原作者熙德?阿默德之外,所有作家都不准记述伟人唐吉诃德的事迹。从前亚历山大大帝就下过这样的命令:除了阿沛雷斯,所有画家都严禁画他的像。”

“谁愿意给我画像,都可以,”唐吉诃德说。“但他不要肆意污蔑我。忍耐有限,一而再、再而三的污蔑叫人没法忍受。”

唐胡安答道:“无论是什么污蔑,唐吉诃德先生都有能力反击致胜,至少,他可以用耐心这面盾牌把它们顶住——我觉得,先生这面盾牌真是又大又坚不可摧哩。”

他们就这样谈了大半夜。唐胡安想劝唐吉诃德把那本书再读一读,看看作者到底写了些什么,可唐吉诃德无论如何也不干。他告诉唐胡安:他读了那一点就够了,窥斑见豹,他可以断定全书都是一派胡言。如果他读完全书,又让作者知道,他唐吉诃德本人读过此书,反而会使作者得意洋洋。一个人的心里应该干干净净,眼睛更应该干净,不要接触那些丑恶肮脏的东西。

两位绅士问唐吉诃德准备去哪里,他告诉他们准备去萨拉果萨去参加一年一度的锦标赛。唐胡安告诉他:在这部伪称的《唐吉诃德》第二部里,描写了所谓的唐吉诃德在萨拉果萨参加过一场挑圈竞赛。描写得很差,缺乏技巧,格调低下,表达也不生动。武士的标语题签寥寥无几,尽是一些禺不可及的胡说八道。

唐吉诃德说:“既然是这样,我连一步也决不跨进萨拉果萨,这样世人就可以看清新传记的作者撒了弥天大谎,大家都会明白他写的那个唐吉诃德不是我。”

唐黑隆尼莫说:“太好了,巴塞罗那也有一场比武,您可以到那儿显身扬名。”

“我打算去,”唐吉诃德说,“两位先生,请允许我告退,该睡觉了。请把我看成你们最好的朋友,最忠实的仆人。”

“还有我哩,”桑丘接着说。“也许有时候我也能派点用场。”

互道晚安后,唐吉诃德和桑丘回房。两位绅士想不到这位骑士既有理智又兼具疯狂不禁惊叹不已。不过他们完全满足了:这两个人是真正的唐吉诃德和桑丘,阿拉贡作者强加给公众的是假冒的。

唐吉诃德清早起床,敲着薄板壁向隔壁的两位先生告别。桑丘对店主出手大方,但劝他要么多备点货,要么少吹嘘一点。

同类推荐
  • 悲惨世界(世界文学名著典藏)

    悲惨世界(世界文学名著典藏)

    《悲惨世界》是法国作家维克多·雨果于1862年所发表的一部长篇小说。是十九世纪最著名的小说之一。小说涵盖了拿破仑战争和之后的十几年的时间。故事的主线围绕主人公获释罪犯冉·阿让(JeanValjean)试图赎罪的历程,融进了法国的历史、建筑、政治、道德哲学、法律、正义、宗教信仰。
  • 红拂夜奔

    红拂夜奔

    王二,1993年四十一岁,在北京一所大学里做研究工作。年轻时他插过队,后来在大学里学过数学。从未结过婚,现在和一个姓孙的女人住在一套公寓房子里。在冥思苦想以求证明费尔马定理的同时,写出了这本有关李靖和红拂的书。这《青铜时代红拂夜奔》和他这个人一样不可信,但是包含了最大的真实性。
  • 西湖二集

    西湖二集

    本书是一部明末拟话本小说集。每一卷为一篇,共三十四篇。内容涉及王朝兴衰、官场逢迎、将帅武功、士人际遇、民生疾苦及地方风俗等,作者演义前朝史事,抨击政治窳败,感慨世情冷暖,颇能反映当时知识阶层对民不聊生明末社会的认识和怀才不遇之情。
  • 水

    工作是嘉兴市中级法院的一名法官。已发表小说100万余字,散见于《小说选刊》、《中篇小说选刊》、《中国作家》、《江南》、《山花》、《百花洲》等期刊。
  • 青楼梦

    青楼梦

    小说叙述苏州书生金挹香,认定妓女多情,便到青楼寻觅知己。他先后认识许多妓女,并与之结交,在虎丘集二十四名妓女办“闹红会”。蜂蝶使给他托梦,告他妻姓钮,有四妾……
热门推荐
  • 税苑花香

    税苑花香

    在全市上下深入开展“爱我临汾、树我形象、建我家乡”活动的热潮中,在全市人民广泛学习“敢为人先、坚韧不拔、开放包容、勤劳智慧”的“临汾精神”热潮中,山西人民出版社编辑出版的《税苑花香》一书,就要与广大读者见面了。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 龙的传人游三国

    龙的传人游三国

    龙越千年定三国,群雄并起百姓苦,龙领豪杰天下定,日光普照百姓福。驭风转向笑苍天,龙腾世间傲气存。多少豪杰造时世,却看今世吾顶天。
  • 蜀山剑侠后传

    蜀山剑侠后传

    试观还珠他作,有如是者乎?此仿作者技穷。不得不乞灵于还珠前文以填塞字数也。,后传六集之重述陈岩、易静事,七集第一回之重述花无邪事,第二回重述申屠宏、阮征交往海外神仙,连及钱莱之父钱康事,凌云凤误杀雷起龙、女仙寻仇化解事等等,均属可疑
  • 恋爱欲言又止

    恋爱欲言又止

    小小的树种子,一日又一日,便生长出茂密的浓荫。那份初次的悸动,如蜘蛛网般密密麻麻的布在心头。感情能否开花结果?
  • 职工健康心态手册

    职工健康心态手册

    这些知识内容具有很强的系统性、指导性和实用性,简明扼要,易学好懂,十分便于操作和实践,是广大企事业单位用以指导职工文化建设与素质修养的良好读物。
  • 重生大玩家

    重生大玩家

    少年侠义,英雄史诗。让世界沉迷于中国风的电子游戏。王不负的穿越,带来的是所有玩家的重生。_____________________________________________这是一本玩家的狂想之作。如果你曾玩着《上古卷轴》,却感叹要是用《九州缥缈录》做背景该有多好……如果你曾玩着《刺客信条》,却憧憬想体验荆轲和专诸的事迹……如果你曾玩着《使命召唤》,却在脑中浮现《全频道阻塞干扰》的剧情……如果你曾玩着《全面战争》,却期望感受盛唐和大汉的荣光……那么,你应该能看得进这本书的吧。
  • 美学漫话(大家文论经典)

    美学漫话(大家文论经典)

    诗和春都是美的化身,一是艺术的美,一是自然的美。我们都是从目观耳听的世界里寻得她的踪迹。某尼悟道诗大有禅意,好像是说“道不远人”,不应该“道在迩而求诸远”。好像是说:“如臬你在自己的心中找不到美,那么,你就没有地方可以发现美的踪迹。”然而梅花仍是一个外界事物呀,大自然的一部分呀!你的心不是“在”自己的心的过程里,在感情、情绪、思维里找到美;而只是“通过”感觉、情绪、思维找到美,发现梅花里的美。美对于你的心,你的“美感”是客观的对象和存在。你如果要进一步认识她,你可以分析她的结构、形象、组成的各部分,得出“谐和”的规律、“节奏”的规律、表现的内容、丰富的启示,而不必顾到你自己的心的活动。
  • 冷酷杀手

    冷酷杀手

    本书是一部反映当代人精神疾患的推理长篇小说。小说主人公林海燕,是一个年轻美丽、正直上进的具有博士学位的女医生。但由于遭遇神秘玫瑰花,使她被列入某个案件的嫌疑人之中。为此,她只能身不由已地成为受命运摆布的木偶,成为渴望听到正义的声音、良知的证词的阶下囚。这便是《冷酷杀手》,对个人与社会间关系所做的发现与阐释
  • 纨绔嫡女

    纨绔嫡女

    【穿越前】她是秦家最不得宠的嫡女丫鬟仆人不把她放在眼里姨娘、姐姐欺负她奶奶视她为不吉利的“天煞孤星”父亲觉得她是秦家的耻辱没有人疼爱的她受尽委屈她是豪华夜总会里最年轻的“妈咪”不幸的遭遇让她寸步难行每日周旋在男人中间卖笑言欢【重生后】星眸璀璨,闪烁坚毅、狠辣的光芒嘴角张扬自信的笑让人望而生畏洗刷清白、翻身作主区区一个秦府算什么,既然老天让她重生那她就不能辜负这番美意只要她愿意,天下都可以成为囊中之物你会玩心计,我自有我的谋略,就看谁笑到最后了!身为庶女的姐姐还真是不安分,忘记自己的身份了么?想抢走我的未婚夫,好啊,那我便成全你,只是你永远不会幸福!贵妃要斗狠,那我就奉陪到底;皇帝你敢杀我哥哥,我就让你死无葬身之地。且看一个小小的嫡女如何工于心计、谋略天下!不良嫡女?我从来都不是什么善男信女,不是吗?★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★推荐偶自己的新文:《黑道尤物》一杯加了料的酒水,一夜噬骨销魂的缠绵;一场精心策划的出卖让她从此成了他的奴.那一晚,他傲慢的如一个帝王,居高临下的看着她承欢在他霸道的温柔下。他眷恋她的身体,她需要他的钱。她明知道他们之间永远只是这般互利的关系却还是控制不住自己沉沦的心当一切真相大白的时候,猛然清醒,原来他从一开始就是在报复,为的就是让她为七年前的逃离付出代价。一场哗然过后,最终谁又刺痛了谁?…………………………“别对我说爱,你不配!”那一夜,他疯狂的在她身上发泄着他愤怒。无言的承受着他的怒气,手指覆上自己的小腹,这里有了他们的孩子……★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★推荐好友文《盗种妈咪》结婚五周年纪念日,他怀抱美女大大咧咧的走进家门两人手牵手,中间带着一个粉妆玉琢的小男孩“这是我儿子,三岁了。”他面无表情的宣布穿的珠光宝气的婆婆一把抱起了小男孩,尖酸刻薄的脸上一脸的慈爱“奶奶,那个阿姨是谁?”“一个外人。”她冷笑,一个外人!结婚五年,她反而成了这个家里的外人!五年来,她为了生孩子吃尽苦头,到头来,他却带着小三光明正大的登堂入室!三年后,她完美蜕变,光芒万丈的归来复仇的火焰已经点燃,她失去的,誓要他们千百倍的还来…推荐好友的文:《第一谋妃》《三个王爷一个妃》《头牌王妃》《二品嫡女》《嫡亲风流》