登陆注册
240800000058

第58章 (2)

第四十四章 (2)

唐吉诃德向公爵夫人表示谢意。晚饭后他回到卧室,没有让一个人侍候。大骑士阿马狄斯忠贞不二,是骑士的楷模与骄傲。唐吉诃德牢牢记住他的美德,生怕受到某种诱惑,危及自己对杜尔西内娅凝聚的一片忠贞。他将房门关好,在两支蜡烛的光照下脱衣服。啊!倒霉事又来了,不过并不是什么有失体面的事——他正在脱袜子,一只袜子上脱了二十多针,成了二十多个透明的网格。这位好骑士急得不可开交,情愿用一两银子去换一股绿丝线——我说的是绿丝线,因为他的袜子是绿色的。

写到这里,贝南黑利止不住大发感叹:啊!贫穷!果都巴的一位大诗人曾说你是

“世人不知感激的神圣礼品,”

真是莫名其妙!我是摩尔人,但与基督徒过从甚密,知道圣德包括仁爱、谦虚、信顺上帝、安于贫穷。不过我可以肯定地讲,上帝应把殊荣赐给安于贫穷——除非各种美德中的贫穷指的是精神贫穷,它教导我们将世上万事万物都不视为己有。这是一种贫穷。但我讲的是另一种贫穷,是要命的拮据。为什么这种贫穷老爱欺侮斯文人和绅士呢?为什么要逼得他们鞋上裂口子、得遮遮掩掩连一件破衣烂衫上的扣子也是玻璃的、丝的、毛的杂色拼凑?难道是为了披露其形形色色的无奈吗?为什么他们的衣领皱皱巴巴、破破烂烂、脏兮兮的、烫不笔挺呢(可见上浆、用衬领由来已久)?这些斯文人死要面子,真是可怜!他们在斗室里背着人凑和一顿,或者是根本没有东西塞牙缝,饿着肚子,可出来时还要装模作样地剔牙齿!死要面子使他们如履薄冰,他们鞋上有补丁、旧帽子上有汗渍、衣裳褴褛、腹内空空如野,一哩外就生怕别人看得见!这种人真是可怜呀!

唐吉诃德见到自己的袜子抽了丝,这种种伤感之念一齐涌上心头。不过,桑丘曾留给他一双轻便靴子,他决定明天穿上,这使他略感欣慰。

无话则短,他上床时闷闷不乐,想到桑丘不在眼前,想到袜子破了无法修补,他觉得烦躁不安。他真想缝它几针,哪怕是用另一种颜色的丝线也行,尽管这是穷斯文人贫困潦倒的象征,也比露出窟窿强。

最后,他熄了烛,可天气闷热,没法睡着,于是起来打开一扇小百叶窗。窗外安有铁栏,窗下面是一个美丽的花园。他刚开窗,就听得有人在走动,而且还在谈话。他留心听着,谈话的人声音提高了些,他很容易听清楚。

“算了,艾美任霞!”其中有一个说。“别再逼我唱了。你知道的,这位陌生人一进城堡,我从见他第一眼起,就只有眼泪和悲伤,再也不能唱歌了。哎!神魂一颠倒,歌声也就走调啦。更何况,公爵夫人睡觉最惊醒,我是无论如何也不能让她知道我在这儿的。就算她不会醒,那位跑到这儿来弄得我可怜兮兮的新伊尼亚斯也睡熟了听不见,我唱去唱来又有什么用呢?”

“亲爱的阿尔迪西多拉,”另一个说。“你就不用为这些事操心啦。公爵夫人肯定是睡熟了,屋里其他的人肯定也是。只有我俩,还有你那心上人。他肯定没睡着,刚才我还听到他开窗户哩。唱吧,可怜的痴情人。用你的竖琴伴着你柔和的嗓子唱吧。如果我们的公爵夫人恰好听见了,我们就借口说屋里太热,我们是出来透透气的。”

“哎!亲爱的,”阿尔迪西多拉答道:“我担心的不是这些。我是怕歌声透出我的心事,不了解爱情威力的人会把我看成轻佻放荡的人——可是事已至此,我也只有一试了。‘宁可丢脸,不能伤心’。”

说完,她就开始弹竖琴,琴声非常悦耳,唐吉诃德心荡神怡。他一下子就想到了那些无聊的骑士小说,上面写的窗子呀、栅栏呀、花园呀、情歌呀、幽会呀、晕倒呀等等,全都涌上了心头。他立即就想到是公爵夫人一位使女爱上了他,却又矜持,不好意思说出来。他意识到自己的操守受到了威胁,就痛下决心要抗拒这一强大的诱惑。他一边极其虔诚地求心上人杜尔西内娅?台尔?托波索保佑,一边决定还是继续听听这音乐。于是,他装模作样地打了个喷嚏,让唱歌的姑娘知道他还没睡着。姑娘们一听,非常高兴——她们要的就是这个,这样,她们的恶作剧就一定会奏效。阿尔迪西多拉调准音弦,弹了一下,唱了起来:

仿情诗”醒来吧,骑士,爱情已来临,不要在白床单里睡着不醒。有位仙女正在为你唱情歌,而你还在打呼噜,真是丢人。

这位少女啊,颀长水灵,声声情歌唱得多么伤心。你目光灼灼如太阳光束,将她的心几乎烧成灰烬。

他们说你每天都在关心,要救落魄少女脱离苦难。你怎么能拒绝用块胶布,将一位受伤的少女裹缠?

能干的小伙,是谁咒了你?让你时运不济,真是凶残!是熊生了闷气,作践了你?还是有条母龙,将你吸干?

杜尔西内娅,你这个泼妇,有郎如此,吹牛也不稀奇。现在她的艳名四处传播,从托雷都直传到马德里。

愿上帝保佑你,我也幸福,只让我能靠近你的床边。让我抚摸你,轻轻地拍你,把你坚强的脑袋摸个遍。只要她让给我心上情人(我多么喜爱她如花脸庞!)我情愿送礼品作为报答,送给她最好的裙袍衣裳。

可是我实在是要求太高,我怀疑我根本不该这样。我只求能轻轻吻你脚趾,就这样看出你脚有多长!

看我如何打扮你,我要让你从头到脚,都堆上豪华新装。帽袜齐全,加上大氅紧身裤,还有珍珠宝石,谁也比不上。

不要像暴君尼罗,高高在上,看我受焚,不理会我的悲伤。灭掉我的火焰吧,我的英雄,只用怜悯的目光向下望一望。

我真是个刚出道的姑娘,从未有人如我这般娇嫩。如有十五岁,你可宰了我,我恰如鸡雏,刚刚出生。

我的四肢,一身线条分明,满头秀发一直垂到脚跟,婷婷玉立,如果你还怀疑,下来瞧瞧,相信你的眼睛。

我鼻子肥大,谁也不会有,麻雀的嘴巴,谁能长得成?牙齿像黄玉,一片黄澄澄,我在这地方,算是大美人。

我是个音乐家,千里难寻,唱着歌(听见吗)讨你欢心。我敢说我真是一貌如花,就像我的歌声一样迷人。

我本是公爵府一名侍女,优点一大堆数也数不清。我为你终日里伤心欲碎,阿尔迪西多拉是我芳名。”

求爱的姑娘歌唱完了,被求爱的骑士开始了沉思。他从心底里呼出一口长气,暗自想:“我这位骑士怎么这么倒霉,哪个姑娘见了我也要坠入情网?绝代佳人杜尔西内娅?台尔?托波索为什么这么不幸,没法独享我对她的一片忠贞?王后们啊,你们为什么要嫉妒她?女皇们啊,你们为什么不放过她?十五岁的姑娘们啊,你们为什么要剥夺她的权利?走开吧!啊!放过这不幸的美人吧!让她平静地享受爱神交给她的这一片心,去体会胜利、光荣和快乐吧!让她独自支配我这唯她之命是从的灵魂吧!走开吧,你们这些不受欢迎的痴情人,只有杜尔西内娅才能使我变得柔和,我只听她随心所欲摆布。对于她,我甘甜如蜜,对你们,我苦如黄莲。在我眼中,除了杜尔西内娅,我再看不见任何女人美丽、聪明、端庄、妩媚、出身高贵;与她相比,所有女人都是丑陋、愚蠢、轻佻、出身卑贱。我活着就是为她效劳。阿尔迪西多拉,你哭吧,唱吧;在中了魔法的摩尔人的倒霉城堡里,害我挨了不知多少打的那位小姐,你绝望吧!我仍是杜尔西内娅的人,只是她的人,不论生死,尽心尽责,忠贞不二,海枯石烂,不管世界上所有的魔法师会使出什么魔法。”

想到这里,他忽匆匆地合上窗子,转身扑在床上,一肚子的激愤,就像是受到了某种莫大的羞辱似的。我们就让他在那儿睡一会儿吧,伟大的桑丘?潘沙就要开始做名扬四海的总督了,让我们去看看吧。

同类推荐
  • 诡案罪4

    诡案罪4

    “我”从警校毕业后,通过公务员考试,进入公安系统工作。我的理想是当一名刑警,可是领导却把我安排到档案科坐班。为了工作的需要,我开始翻看档案架上那一卷卷落满灰尘的档案。随着阅读的深入,我发现许多案件的侦破档案,读来惊险曲折,充满悬念,其精彩程度,绝不亚于一部绝妙的侦探推理小说,如“女老板买凶杀人案”“猴子杀人案”“错乱的凶杀案”等,读来既使人警醒,又引人深思。现以小说的形式辑录于此,希望能让更多的人受益。
  • 无奈的费叶

    无奈的费叶

    无为,原名赵亮。甘肃平凉人,定居广西北海。出版有中短篇小说集《周家情事》。广西作家协会会员!
  • 藏香:只为途中与你相见

    藏香:只为途中与你相见

    继《川藏秘录》后,80后青年作家廖宇靖另一部藏地风情小说《藏香:只为途中与你相见》由当代世界出版社出版发行。廖宇靖坦言,“这是一个让你一见倾心的爱情故事”。
  • 战旗

    战旗

    “九一八”事变,国民党撤出华北,国民党高级军官金戈冒死回到东安城内,想要接走自己的母亲和新婚妻子柳文婷。但日军已然进城,柳文婷被逼自尽,金戈被抓。我党地下工作者救出金戈,希望他能前往根据地,运用自己的军事知识与八路军共同抗日。然而金戈对八路军的作战能力持怀疑态度,他选择独自留在东安城附近杀鬼子。一次偶然的不打不相识,金戈遇到了我敌后抗日游击队队长戴金花,与他们一起击退了鬼子。从最初的互相看不上眼,到一起浴血奋战,金戈从戴金花身上看到了真正的抗日精神。他们成为一支活跃在敌后的抗日武装,极大地牵制了龟井的军事力量。1945年,日军在各个战场上节节败退,龟井想要在东安城实施“死海”计划,全城百姓生命安危悬于一线,金戈与金花带领队员潜入东安城,最终成功制止了“死海”计划,共同迎来了抗日胜利的曙光。
  • 怀疑三部曲

    怀疑三部曲

    这本书里包括了我近年来写的三部长篇小说。我写长篇小说是很不适合的,主要的原因在于记忆力方面的缺陷。我相信如果不能把已写出的每一根线索都记在心里,就不能写出好的结构,如果不能把写出的每一句话记在心里,就不能写出好的风格,对我来说,五万字以下的篇幅是最合适的。但是这样的篇幅不能表达复杂的题目。
热门推荐
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 刘兴诗讲地球曾经的印记:三叠纪的恐龙帝国

    刘兴诗讲地球曾经的印记:三叠纪的恐龙帝国

    地球上曾经留下的成千上万,稀奇古怪的古生物中,恐龙是最令人着迷的一种。此书通过一个个小故事,小知识讲述了发生在恐龙王国的种种。这些故事让青少年在了解历史的同时更关注我们现在的生存环境,从而更让青少年懂得关心。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 历史与文明

    历史与文明

    中华文明反映了中华民族的创造才能和聪明智慧,也体现了中华民族的道德观念和精神风貌。在走向世界的今天,弘扬中华文明不仅具有深远的历史意义,而且具有重要的现实意义和深刻的思想意义。
  • 商王宠妻

    商王宠妻

    自然界向来有着它固有的规律。有些生物,生来就注定是天敌。比如贪婪的狼和弱小的羊;比如傲视大地的鹰和冷血腹黑的蛇;再比如…云南国那位最锱铢必较的商王,和看似幼小又无比软弱的她。一朝穿越,她从曾经最风光的单身金领竟变成了年方十二岁,父母双亡且家道中落的落魄商贾之女。姑母带着幼年的她嫁入丞相府那一日,他是被隆重邀请的贵客;而她,不过是一个受尽众人白眼的拖油瓶。可他,却在看到她的第一眼,就被她脸上看似乖巧却实则冷漠彻骨,仿佛看透尘世虚华的表情所吸引。从此,她成为了云南国最冷漠腹黑的商王宠在心尖上的人儿…*
  • 身体里的海盗(闪小说人性篇)

    身体里的海盗(闪小说人性篇)

    本套书精选3000余篇闪小说,所有篇目均在国内公开报刊发表过。每篇都有独到的思想性,画面感强,适合改编手机短信小说。这些闪小说除了通过故事的演绎让读者了解这些闪小说的可感和领悟其中的深刻含义外,特别对广大初高中生读者的心灵是一次很好的洗涤。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。