登陆注册
240800000058

第58章 (2)

第四十四章 (2)

唐吉诃德向公爵夫人表示谢意。晚饭后他回到卧室,没有让一个人侍候。大骑士阿马狄斯忠贞不二,是骑士的楷模与骄傲。唐吉诃德牢牢记住他的美德,生怕受到某种诱惑,危及自己对杜尔西内娅凝聚的一片忠贞。他将房门关好,在两支蜡烛的光照下脱衣服。啊!倒霉事又来了,不过并不是什么有失体面的事——他正在脱袜子,一只袜子上脱了二十多针,成了二十多个透明的网格。这位好骑士急得不可开交,情愿用一两银子去换一股绿丝线——我说的是绿丝线,因为他的袜子是绿色的。

写到这里,贝南黑利止不住大发感叹:啊!贫穷!果都巴的一位大诗人曾说你是

“世人不知感激的神圣礼品,”

真是莫名其妙!我是摩尔人,但与基督徒过从甚密,知道圣德包括仁爱、谦虚、信顺上帝、安于贫穷。不过我可以肯定地讲,上帝应把殊荣赐给安于贫穷——除非各种美德中的贫穷指的是精神贫穷,它教导我们将世上万事万物都不视为己有。这是一种贫穷。但我讲的是另一种贫穷,是要命的拮据。为什么这种贫穷老爱欺侮斯文人和绅士呢?为什么要逼得他们鞋上裂口子、得遮遮掩掩连一件破衣烂衫上的扣子也是玻璃的、丝的、毛的杂色拼凑?难道是为了披露其形形色色的无奈吗?为什么他们的衣领皱皱巴巴、破破烂烂、脏兮兮的、烫不笔挺呢(可见上浆、用衬领由来已久)?这些斯文人死要面子,真是可怜!他们在斗室里背着人凑和一顿,或者是根本没有东西塞牙缝,饿着肚子,可出来时还要装模作样地剔牙齿!死要面子使他们如履薄冰,他们鞋上有补丁、旧帽子上有汗渍、衣裳褴褛、腹内空空如野,一哩外就生怕别人看得见!这种人真是可怜呀!

唐吉诃德见到自己的袜子抽了丝,这种种伤感之念一齐涌上心头。不过,桑丘曾留给他一双轻便靴子,他决定明天穿上,这使他略感欣慰。

无话则短,他上床时闷闷不乐,想到桑丘不在眼前,想到袜子破了无法修补,他觉得烦躁不安。他真想缝它几针,哪怕是用另一种颜色的丝线也行,尽管这是穷斯文人贫困潦倒的象征,也比露出窟窿强。

最后,他熄了烛,可天气闷热,没法睡着,于是起来打开一扇小百叶窗。窗外安有铁栏,窗下面是一个美丽的花园。他刚开窗,就听得有人在走动,而且还在谈话。他留心听着,谈话的人声音提高了些,他很容易听清楚。

“算了,艾美任霞!”其中有一个说。“别再逼我唱了。你知道的,这位陌生人一进城堡,我从见他第一眼起,就只有眼泪和悲伤,再也不能唱歌了。哎!神魂一颠倒,歌声也就走调啦。更何况,公爵夫人睡觉最惊醒,我是无论如何也不能让她知道我在这儿的。就算她不会醒,那位跑到这儿来弄得我可怜兮兮的新伊尼亚斯也睡熟了听不见,我唱去唱来又有什么用呢?”

“亲爱的阿尔迪西多拉,”另一个说。“你就不用为这些事操心啦。公爵夫人肯定是睡熟了,屋里其他的人肯定也是。只有我俩,还有你那心上人。他肯定没睡着,刚才我还听到他开窗户哩。唱吧,可怜的痴情人。用你的竖琴伴着你柔和的嗓子唱吧。如果我们的公爵夫人恰好听见了,我们就借口说屋里太热,我们是出来透透气的。”

“哎!亲爱的,”阿尔迪西多拉答道:“我担心的不是这些。我是怕歌声透出我的心事,不了解爱情威力的人会把我看成轻佻放荡的人——可是事已至此,我也只有一试了。‘宁可丢脸,不能伤心’。”

说完,她就开始弹竖琴,琴声非常悦耳,唐吉诃德心荡神怡。他一下子就想到了那些无聊的骑士小说,上面写的窗子呀、栅栏呀、花园呀、情歌呀、幽会呀、晕倒呀等等,全都涌上了心头。他立即就想到是公爵夫人一位使女爱上了他,却又矜持,不好意思说出来。他意识到自己的操守受到了威胁,就痛下决心要抗拒这一强大的诱惑。他一边极其虔诚地求心上人杜尔西内娅?台尔?托波索保佑,一边决定还是继续听听这音乐。于是,他装模作样地打了个喷嚏,让唱歌的姑娘知道他还没睡着。姑娘们一听,非常高兴——她们要的就是这个,这样,她们的恶作剧就一定会奏效。阿尔迪西多拉调准音弦,弹了一下,唱了起来:

仿情诗”醒来吧,骑士,爱情已来临,不要在白床单里睡着不醒。有位仙女正在为你唱情歌,而你还在打呼噜,真是丢人。

这位少女啊,颀长水灵,声声情歌唱得多么伤心。你目光灼灼如太阳光束,将她的心几乎烧成灰烬。

他们说你每天都在关心,要救落魄少女脱离苦难。你怎么能拒绝用块胶布,将一位受伤的少女裹缠?

能干的小伙,是谁咒了你?让你时运不济,真是凶残!是熊生了闷气,作践了你?还是有条母龙,将你吸干?

杜尔西内娅,你这个泼妇,有郎如此,吹牛也不稀奇。现在她的艳名四处传播,从托雷都直传到马德里。

愿上帝保佑你,我也幸福,只让我能靠近你的床边。让我抚摸你,轻轻地拍你,把你坚强的脑袋摸个遍。只要她让给我心上情人(我多么喜爱她如花脸庞!)我情愿送礼品作为报答,送给她最好的裙袍衣裳。

可是我实在是要求太高,我怀疑我根本不该这样。我只求能轻轻吻你脚趾,就这样看出你脚有多长!

看我如何打扮你,我要让你从头到脚,都堆上豪华新装。帽袜齐全,加上大氅紧身裤,还有珍珠宝石,谁也比不上。

不要像暴君尼罗,高高在上,看我受焚,不理会我的悲伤。灭掉我的火焰吧,我的英雄,只用怜悯的目光向下望一望。

我真是个刚出道的姑娘,从未有人如我这般娇嫩。如有十五岁,你可宰了我,我恰如鸡雏,刚刚出生。

我的四肢,一身线条分明,满头秀发一直垂到脚跟,婷婷玉立,如果你还怀疑,下来瞧瞧,相信你的眼睛。

我鼻子肥大,谁也不会有,麻雀的嘴巴,谁能长得成?牙齿像黄玉,一片黄澄澄,我在这地方,算是大美人。

我是个音乐家,千里难寻,唱着歌(听见吗)讨你欢心。我敢说我真是一貌如花,就像我的歌声一样迷人。

我本是公爵府一名侍女,优点一大堆数也数不清。我为你终日里伤心欲碎,阿尔迪西多拉是我芳名。”

求爱的姑娘歌唱完了,被求爱的骑士开始了沉思。他从心底里呼出一口长气,暗自想:“我这位骑士怎么这么倒霉,哪个姑娘见了我也要坠入情网?绝代佳人杜尔西内娅?台尔?托波索为什么这么不幸,没法独享我对她的一片忠贞?王后们啊,你们为什么要嫉妒她?女皇们啊,你们为什么不放过她?十五岁的姑娘们啊,你们为什么要剥夺她的权利?走开吧!啊!放过这不幸的美人吧!让她平静地享受爱神交给她的这一片心,去体会胜利、光荣和快乐吧!让她独自支配我这唯她之命是从的灵魂吧!走开吧,你们这些不受欢迎的痴情人,只有杜尔西内娅才能使我变得柔和,我只听她随心所欲摆布。对于她,我甘甜如蜜,对你们,我苦如黄莲。在我眼中,除了杜尔西内娅,我再看不见任何女人美丽、聪明、端庄、妩媚、出身高贵;与她相比,所有女人都是丑陋、愚蠢、轻佻、出身卑贱。我活着就是为她效劳。阿尔迪西多拉,你哭吧,唱吧;在中了魔法的摩尔人的倒霉城堡里,害我挨了不知多少打的那位小姐,你绝望吧!我仍是杜尔西内娅的人,只是她的人,不论生死,尽心尽责,忠贞不二,海枯石烂,不管世界上所有的魔法师会使出什么魔法。”

想到这里,他忽匆匆地合上窗子,转身扑在床上,一肚子的激愤,就像是受到了某种莫大的羞辱似的。我们就让他在那儿睡一会儿吧,伟大的桑丘?潘沙就要开始做名扬四海的总督了,让我们去看看吧。

同类推荐
  • 物种起源

    物种起源

    影响人类发展进程的划时代著作,震撼世界的十本书之一,本书还是影响中国近代社会的经典著作,1985年被美国《生活》杂志评为人类有史以来最佳图书。
  • 情怀

    情怀

    方达明,在文学期刊发表中短篇小说几十篇。短篇小说《出走》获第八届美国新语丝文学奖三等奖。小说《婶婶》获第九届美国新语丝文学奖,短篇小说《我的土豆》获第四届林语堂文学创作奖。短篇小说《气球》获台湾第33届联合报文学奖小说评审奖。
  • 山海经密码3

    山海经密码3

    本书故事主要是讲述桀的后代、成汤的孙子、伊尹的徒弟和他的伙伴们周游神州的经历。一统天下对主人公们来说只是他们展现自己个性的历史舞台。
  • 空姐小花

    空姐小花

    话说,一个强大的女主一定要有一个华丽的靠山。靠山在手,神马都是浮云!戴小花的座右铭便不得不是:女人,长得漂亮是优势,活得漂亮是本事~空姐之争的路上,她之所以可以逆天,完全是因为此朵花心腹黑病体男——丁下柳!他可以赢得姑娘们大片芳心。对于他,泡妞都是闪电地,被骗也是自愿地!
  • 失去家园

    失去家园

    龙仁青,当代著名作家。1967年3月生于青海湖畔铁卜加草原1986年7月毕业于青海海南民族师范学校藏语言文学专业。先后从事广播、电视、报纸等媒体的新闻翻译(汉藏文)、记者、编辑、导演、制片等职,现供职于青海电视台影视部。
热门推荐
  • 阴谋与爱情

    阴谋与爱情

    本书是德国十八世纪杰出戏剧家席勒的著名剧作。故事讲述平民琴师的女儿露伊丝和宰相的儿子深深相爱,然而,这段爱情在等级森严的社会和勾心斗角的宫廷阴谋下,最终以二人死去的悲剧告终。这部戏剧结构紧凑,情节生动,冲突激烈,揭露了社会的不平等以及宫廷内部争权夺利的种种阴谋与恶行,反映了十八世纪德国社会宫廷贵族阶级和小市民阶级的尖锐冲突。
  • 恋爱无公式

    恋爱无公式

    他正是时下红得发紫的天皇巨星,当“外貌协会”的会长,也绝对没有问题的,骄傲又自负!可这死女人第一次碰面,鄙夷的眼神怎么回事??她成功地挑起了他体内的“土匪因子”。决定缠上她了!缠到她爱得他“死去活来”为止!到时候再一脚——踢她到太平洋去!然后,再潇洒告诉她,“女人,这就是你敢无视我的代价!~
  • 天价病夫,狠狠爱

    天价病夫,狠狠爱

    叶婉馨,在十岁生日那年,母亲的意外“自杀”让她成为了父亲眼中耻辱的象征。父亲的冷眼相对,继母的假意关心,妹妹的刻意刁难,一种种羞辱与折磨陪伴成长。再次回到故土,她要将自己所受的折磨全数双倍奉劝,绝不心慈手软。欧阳冷,欧阳财团的嫡系嫡孙,传闻他体弱多病,活不过35岁。而一次换心手术延续了他的生命却是他与她之间结束的开始……’片段一——面对搭讪勾引的性感千金,他:“你太抬举我了,我体力不支……”某男将某女扑倒在床——“亲亲老公,你确定自己不会半路休克?”某男汗死……片段二——“妈咪……”某宝贝天真可人的唤道——“宝贝,你认错了。”——“哦,忘记了,你是我爸爸的第2个老婆,那你就应该是我的后妈。”某宝贝两眼纯真的看着她。——某宝贝非常漂亮的撂倒了新妈咪。本人简介无能,就先这样吧,请先点3章瞧瞧,若是觉得还可以,就请收了我吧……另外在推荐自己连载的处女文:重生之妖孽来袭。网址:
  • 谜桶

    谜桶

    写实推理小说的最高峰!无懈可击的逻辑推理,百无一疏的证据收集;能否破解最缜密完美的不在场证明?“不在场证明”大师克劳夫兹成名作;侦探文学黄金时代的开山之作;不可思议的杀人事件。精心布置的繁复谜局;一次挑战逻辑思维的神奇之旅!
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 绝色妖狐魅红尘

    绝色妖狐魅红尘

    她,银行的小职员因为一次抢劫事件穿越到了一个未知的世界里与他相遇,为了帮助他,她成为了四品中书侍郎之女,进宫为妃。在皇宫之中她与皇帝善妒的后妃们展开了一场恶斗,让皇帝与至亲的兄弟反目成仇,最终她由一个小小的才人一步一艰辛的登上了皇后的宝座,就在她集万千宠爱于一身之时她才发现自己心里爱着的人却是那亲手将她送入宫中的人。
  • 即席讲话

    即席讲话

    作为领导者,必须出入各种公众场合,用得体的语言进行谈判、演讲,说服他人,激励员工,和各种人打交道,而这一切都离不开讲话的艺术。
  • 圣经的智慧(中小学生必读丛书)

    圣经的智慧(中小学生必读丛书)

    在《圣经的智慧》中,我为大家讲述的是关于圣经的故事,我写这本书主要是因为我认为你们应当掌握更多的关于圣经方面的知识,但我又实在不清楚你们从哪里可以找到这方面的知识。
  • 邪颜

    邪颜

    林来仪,二十一世纪的集团总裁,孤儿身份。因为小时候亲眼目睹父母之间的爱情破裂,所以她从来不相信爱情。却因为被一个差不多年龄大小的女孩儿所救而相信了友情。却不想,最后却死在了这份相信上。天不亡她,穿越时空,她成为了天凤王朝的公主,身份尊贵。却不想因为天生体弱让人大做文章,被皇帝送至皇宫中的一处荒岛,无人问津,自生自灭。她林来仪,虽然生得一副残破的病弱身躯,却有着一颗不似常人的心态。她不畏惧生死,更怕感情方面带来的挫折。原本以为穿越异世有父有母的她会很幸福的生活着,却不想,穿越换来的却是这样让她更为痛苦的结果。小小的她没有能力保护她想要保护的人,最终导致她们在自己面前死去。她发誓,宁可负天下人亦不让天下人负她。这辈子,既然老天爷重新给了她生命,那么她会留着这具苟延残喘的身体,好好的活着。但她绝对不会这么窝囊的活着,她要让那些抛弃和轻视她的人看清楚,她林来仪不是普通人。就是快死了,也绝对不让任何人低看她一眼。这一辈子,她要站在世界的巅峰,俯瞰大地。亲亲朋友们多多支持吧,这文是女强文,但是再强女主也是有弱点的。喜欢的就支持收藏留言吧。谢谢大家了。倾城新坑《风云皇后》简介:一场邂逅,演绎了一段感人心扉的爱情;一个女子,演绎了一段世人震惊的传奇;重重误会,幸运的邂逅成为痛苦的源头;风云女子,却因他的无情走远心痛难耐;曾经最美,却再难让时光倒退回到过去;他的温柔,不再为诺言般永远为她绽放;风云皇后,从此任风云掩盖她满身光华;她,穿越而来,带着前世满身的光华,投生天佑王朝,降生当朝定安王爷府。出生当晚,金光普照着整个天佑京都,定安王爷喜得此女,兴奋自然不言而喻,故取名倾城,随父姓沐。他,天佑最尊贵的皇帝,冷酷无情心狠手辣是他的保护色。微服出巡散心的他遇上了女扮男装的‘他’,竟会彼此交心。回宫的他被迫娶了名门闺媛,当再次寻‘他’时,为何‘他’却人间蒸发?当这无情帝王遇上传奇倾城,他们之间将会上演怎样的传奇故事呢?本文男配无数,当美男一一现身时,亲们可以踊跃报名领养,先来先得。(注:给点神秘感,这里就不给你们一一介绍美男的性格特征了)推荐文文:《夺吻》晗晗的现代文,贴近我们的生活,绝对精彩十足。《凤厨邪女》依然悠然的玄幻文,绝对让你大饱眼福。《恶女御夫》莲子儿《红颜独憔悴》苍寞寞《弃妃反休夫》七月紫音《邪恶小娘子》