登陆注册
240800000058

第58章 (2)

第四十四章 (2)

唐吉诃德向公爵夫人表示谢意。晚饭后他回到卧室,没有让一个人侍候。大骑士阿马狄斯忠贞不二,是骑士的楷模与骄傲。唐吉诃德牢牢记住他的美德,生怕受到某种诱惑,危及自己对杜尔西内娅凝聚的一片忠贞。他将房门关好,在两支蜡烛的光照下脱衣服。啊!倒霉事又来了,不过并不是什么有失体面的事——他正在脱袜子,一只袜子上脱了二十多针,成了二十多个透明的网格。这位好骑士急得不可开交,情愿用一两银子去换一股绿丝线——我说的是绿丝线,因为他的袜子是绿色的。

写到这里,贝南黑利止不住大发感叹:啊!贫穷!果都巴的一位大诗人曾说你是

“世人不知感激的神圣礼品,”

真是莫名其妙!我是摩尔人,但与基督徒过从甚密,知道圣德包括仁爱、谦虚、信顺上帝、安于贫穷。不过我可以肯定地讲,上帝应把殊荣赐给安于贫穷——除非各种美德中的贫穷指的是精神贫穷,它教导我们将世上万事万物都不视为己有。这是一种贫穷。但我讲的是另一种贫穷,是要命的拮据。为什么这种贫穷老爱欺侮斯文人和绅士呢?为什么要逼得他们鞋上裂口子、得遮遮掩掩连一件破衣烂衫上的扣子也是玻璃的、丝的、毛的杂色拼凑?难道是为了披露其形形色色的无奈吗?为什么他们的衣领皱皱巴巴、破破烂烂、脏兮兮的、烫不笔挺呢(可见上浆、用衬领由来已久)?这些斯文人死要面子,真是可怜!他们在斗室里背着人凑和一顿,或者是根本没有东西塞牙缝,饿着肚子,可出来时还要装模作样地剔牙齿!死要面子使他们如履薄冰,他们鞋上有补丁、旧帽子上有汗渍、衣裳褴褛、腹内空空如野,一哩外就生怕别人看得见!这种人真是可怜呀!

唐吉诃德见到自己的袜子抽了丝,这种种伤感之念一齐涌上心头。不过,桑丘曾留给他一双轻便靴子,他决定明天穿上,这使他略感欣慰。

无话则短,他上床时闷闷不乐,想到桑丘不在眼前,想到袜子破了无法修补,他觉得烦躁不安。他真想缝它几针,哪怕是用另一种颜色的丝线也行,尽管这是穷斯文人贫困潦倒的象征,也比露出窟窿强。

最后,他熄了烛,可天气闷热,没法睡着,于是起来打开一扇小百叶窗。窗外安有铁栏,窗下面是一个美丽的花园。他刚开窗,就听得有人在走动,而且还在谈话。他留心听着,谈话的人声音提高了些,他很容易听清楚。

“算了,艾美任霞!”其中有一个说。“别再逼我唱了。你知道的,这位陌生人一进城堡,我从见他第一眼起,就只有眼泪和悲伤,再也不能唱歌了。哎!神魂一颠倒,歌声也就走调啦。更何况,公爵夫人睡觉最惊醒,我是无论如何也不能让她知道我在这儿的。就算她不会醒,那位跑到这儿来弄得我可怜兮兮的新伊尼亚斯也睡熟了听不见,我唱去唱来又有什么用呢?”

“亲爱的阿尔迪西多拉,”另一个说。“你就不用为这些事操心啦。公爵夫人肯定是睡熟了,屋里其他的人肯定也是。只有我俩,还有你那心上人。他肯定没睡着,刚才我还听到他开窗户哩。唱吧,可怜的痴情人。用你的竖琴伴着你柔和的嗓子唱吧。如果我们的公爵夫人恰好听见了,我们就借口说屋里太热,我们是出来透透气的。”

“哎!亲爱的,”阿尔迪西多拉答道:“我担心的不是这些。我是怕歌声透出我的心事,不了解爱情威力的人会把我看成轻佻放荡的人——可是事已至此,我也只有一试了。‘宁可丢脸,不能伤心’。”

说完,她就开始弹竖琴,琴声非常悦耳,唐吉诃德心荡神怡。他一下子就想到了那些无聊的骑士小说,上面写的窗子呀、栅栏呀、花园呀、情歌呀、幽会呀、晕倒呀等等,全都涌上了心头。他立即就想到是公爵夫人一位使女爱上了他,却又矜持,不好意思说出来。他意识到自己的操守受到了威胁,就痛下决心要抗拒这一强大的诱惑。他一边极其虔诚地求心上人杜尔西内娅?台尔?托波索保佑,一边决定还是继续听听这音乐。于是,他装模作样地打了个喷嚏,让唱歌的姑娘知道他还没睡着。姑娘们一听,非常高兴——她们要的就是这个,这样,她们的恶作剧就一定会奏效。阿尔迪西多拉调准音弦,弹了一下,唱了起来:

仿情诗”醒来吧,骑士,爱情已来临,不要在白床单里睡着不醒。有位仙女正在为你唱情歌,而你还在打呼噜,真是丢人。

这位少女啊,颀长水灵,声声情歌唱得多么伤心。你目光灼灼如太阳光束,将她的心几乎烧成灰烬。

他们说你每天都在关心,要救落魄少女脱离苦难。你怎么能拒绝用块胶布,将一位受伤的少女裹缠?

能干的小伙,是谁咒了你?让你时运不济,真是凶残!是熊生了闷气,作践了你?还是有条母龙,将你吸干?

杜尔西内娅,你这个泼妇,有郎如此,吹牛也不稀奇。现在她的艳名四处传播,从托雷都直传到马德里。

愿上帝保佑你,我也幸福,只让我能靠近你的床边。让我抚摸你,轻轻地拍你,把你坚强的脑袋摸个遍。只要她让给我心上情人(我多么喜爱她如花脸庞!)我情愿送礼品作为报答,送给她最好的裙袍衣裳。

可是我实在是要求太高,我怀疑我根本不该这样。我只求能轻轻吻你脚趾,就这样看出你脚有多长!

看我如何打扮你,我要让你从头到脚,都堆上豪华新装。帽袜齐全,加上大氅紧身裤,还有珍珠宝石,谁也比不上。

不要像暴君尼罗,高高在上,看我受焚,不理会我的悲伤。灭掉我的火焰吧,我的英雄,只用怜悯的目光向下望一望。

我真是个刚出道的姑娘,从未有人如我这般娇嫩。如有十五岁,你可宰了我,我恰如鸡雏,刚刚出生。

我的四肢,一身线条分明,满头秀发一直垂到脚跟,婷婷玉立,如果你还怀疑,下来瞧瞧,相信你的眼睛。

我鼻子肥大,谁也不会有,麻雀的嘴巴,谁能长得成?牙齿像黄玉,一片黄澄澄,我在这地方,算是大美人。

我是个音乐家,千里难寻,唱着歌(听见吗)讨你欢心。我敢说我真是一貌如花,就像我的歌声一样迷人。

我本是公爵府一名侍女,优点一大堆数也数不清。我为你终日里伤心欲碎,阿尔迪西多拉是我芳名。”

求爱的姑娘歌唱完了,被求爱的骑士开始了沉思。他从心底里呼出一口长气,暗自想:“我这位骑士怎么这么倒霉,哪个姑娘见了我也要坠入情网?绝代佳人杜尔西内娅?台尔?托波索为什么这么不幸,没法独享我对她的一片忠贞?王后们啊,你们为什么要嫉妒她?女皇们啊,你们为什么不放过她?十五岁的姑娘们啊,你们为什么要剥夺她的权利?走开吧!啊!放过这不幸的美人吧!让她平静地享受爱神交给她的这一片心,去体会胜利、光荣和快乐吧!让她独自支配我这唯她之命是从的灵魂吧!走开吧,你们这些不受欢迎的痴情人,只有杜尔西内娅才能使我变得柔和,我只听她随心所欲摆布。对于她,我甘甜如蜜,对你们,我苦如黄莲。在我眼中,除了杜尔西内娅,我再看不见任何女人美丽、聪明、端庄、妩媚、出身高贵;与她相比,所有女人都是丑陋、愚蠢、轻佻、出身卑贱。我活着就是为她效劳。阿尔迪西多拉,你哭吧,唱吧;在中了魔法的摩尔人的倒霉城堡里,害我挨了不知多少打的那位小姐,你绝望吧!我仍是杜尔西内娅的人,只是她的人,不论生死,尽心尽责,忠贞不二,海枯石烂,不管世界上所有的魔法师会使出什么魔法。”

想到这里,他忽匆匆地合上窗子,转身扑在床上,一肚子的激愤,就像是受到了某种莫大的羞辱似的。我们就让他在那儿睡一会儿吧,伟大的桑丘?潘沙就要开始做名扬四海的总督了,让我们去看看吧。

同类推荐
  • 黑白道2:暗算

    黑白道2:暗算

    《黑白道2:暗算》可以视为《黑白道》和《使命》的姊妹篇。白山市所属的山阳县发生一起惊人的血腥案件,县委书记郑楠的妻女双双被杀害在家中,公安机关却迟迟不能破案,李斌良、林荫等人临危受命,誓破此案。可是,随着侦查的深入,他们发现,这绝不是一起普通的刑事案件,一场曲折复杂,牵动着白山政坛的斗争在等待着他们……黑与白,生与死,残酷与温馨再次呈现。
  • 都是幻

    都是幻

    《都是幻》收《梅魂幻》和《写真幻》两篇作品,《梅魂幻》六回,叙孽龙投胎而生的南斌,梦幻中娶十二位梅花宫主事,颇有寓意。《写真幻》六回,叙池上锦和画中美人燕飞飞的情恋故事。两篇作品,类似才子佳人小说,但又以幻梦的寄寓而异其趣旨,是清初不多见的优秀作品。
  • 一场游戏一场梦(珍藏一生的经典散文)

    一场游戏一场梦(珍藏一生的经典散文)

    本书包括跳动的涟漪,岁月如诗,爱在心灵深处,真爱无疆,温馨的亲情,爱的世界,生命中的那些感动。
  • 藏地密码8

    藏地密码8

    一部关于西藏的百科全书式小说!了解西藏,就读《藏地密码》!十年经典,强势回归!火爆热销10周年!数千万粉丝的真爱之选!喜马拉雅雪人出没,请注意!这是一个西藏已经开放为全世界的旅游胜地却依旧守口如瓶的秘密——公元838年,吐蕃末代赞普朗达玛登位,随即宣布禁佛。在禁佛运动中,僧侣们提前将宝物埋藏,随后将其秘密转移,他们修建了一座神庙,称为帕巴拉神庙。随着时光流失,战火不断,那座隐藏着无尽佛家珍宝的神庙彻底消失于历史尘埃之中……1938年和1943年,希特勒曾派助手希姆莱两次带队深入西藏;上世纪66年代,斯大林曾派苏联专家团前后五次考察西藏,他们的秘密行动意味深远,没有人知道他们的真实目的。多年之后,藏獒专家卓木强巴突然收到一封信,里面是两张远古神兽的照片……不久后,一支由特种兵、考古学家、密修高手等各色人物组成的神秘科考队,悄悄出发,开始了一场穿越生死禁地的探险之旅,他们要追寻藏传佛教千年隐秘历史的真相……西藏,到底向我们隐瞒了什么?
  • 高干子弟海外生活:红白黑

    高干子弟海外生活:红白黑

    同床异梦。曲折离奇,当杨虹远行,当谢青远行,当秋媚远行,他们选择的,是他们的生活方式,是他们对幸福的追求。美丽生命无声消失水底时,充满偶然性戏剧化的命运。,待她离去才知道血脉仍存,她到底隐藏了多少秘密?历史的序幕终揭开一角,谢青却走上了不归路……血的记忆被重新撕开,到底该忘记还是刻骨铭心?黑钱是否能洗白?该书首次展现了鲜为人知的高干子弟海外生活以及江浙一带草根华人传奇的异邦蛇头经历。用质朴简练的语言和扎实的故事铺陈,结合中国上个世纪六十年代的时代背景,将上一代的命运与遭际和当代海外移民相结合,展现了一批远行的华人红白黑三道渲染难辨,最后一个求救电话却打给了那个无法爱她的人
热门推荐
  • 恶魔的依恋之落尘公主

    恶魔的依恋之落尘公主

    独自抚凭栏,无限江山,别时容易见时难,流水落花春去也,天上人间。暮然回首,那人却在灯火阑珊处!!!友情链接:爱的颜色http://m.pgsk.com/a/47736/
  • 神秘的死亡

    神秘的死亡

    班里的优秀生王松患感冒去医院打针,竟蹊跷地死去。震惊之余,易拉明感到好朋友王松的死亡必有隐情。他大量査阅医药书籍,上网求助专家解疑,还请班主任徐老师的妹妹徐芳担任律师。
  • 做人就做聪明人

    做人就做聪明人

    本书包含了成为聪明人所必须具备的各大素质,并通过生动形象的案例分析,阐述如何变得更聪明的智慧和要诀。拥有了聪明的秘诀,哪怕是再迷茫的求索者,也如同掌握了聪明的魔咒.能一改以前平凡的形象,变得睿智和聪明。智商也许是天生的,但是聪明却不是与生俱来的,想要成为一个聪明人,是需要后天不断的思考、努力和探索的。本书给读者指出了一条通往智慧之门的钥匙,通过各种基本素质的养成,让读者成为一个真正的聪明人。
  • 第一丫鬟:绝色美女是我的小姐

    第一丫鬟:绝色美女是我的小姐

    【本情节纯属虚构,请勿模仿】一段穿越时空的爱恨情仇,一个关于爱与离开的故事。是非纠葛,花开花落缘起缘灭十几年,直到故事的结局,也没人能说得清楚。遗落异时空的公主回归变成江湖绝色美女骆清清的丫鬟。并不漂亮的她遇到了放荡不羁武林盟主之子汐云夏之后,会有一段怎样感天动地纠葛十几年的爱情故事?【感谢中国作者素材库免费封面支持!】2011魅力奈瑞儿,第二届网络形象代言人选拔大赛http://m.pgsk.com/m.pgsk.com?mid=245
  • 风鸣天下

    风鸣天下

    风铭辰,现代豪门世家的掌舵人,夺得权势,却不愿背负责任。叱咤一生,却无奈英年早逝风鸣辰,穿越时空夹缝,成为古朝年幼公主。朝堂争斗,宫廷倾轧,江湖风云,强势恣意的她,便向这男尊女卑的时代发出挑战。决定这世也要登上权利高峰。苦心经营十几载,夺取军政大权,开疆拓土,培养符合心意的继承人,到达权力巅峰后,不愿背负责任的她,又将如何选择?前世冷清理性的人,这一世是否会收获感情?一切判断都还为时过早,且看她这恣意的新生吧!从宫廷到江湖,从江湖到战场,从战场到朝堂,从朝堂到天下,场景在变化,人物在变化,情感也在变化,但那个目标——始终就在前方也许不及言情浪漫,不及玄幻炫目,但绝对是一段传奇,一个女强人在古代的传奇。有起落,有成败,有理性,有失控,有朋友之情,兄弟之义,知己之助,也有说不清道不明的感情,女主一路走来,不断适应,不断成长,不断改变,用她的一生书写着这段传奇。############################################后宫里的疑隙争斗,她冷眼旁观,甘当棋子,究竟存何目的?金蝉脱壳,踏入江湖,一场十年的惊天阴谋悄然袭来,正非正,邪亦非正,游走于正邪之间,谁才是最大赢家?战场之上,指点江山,快意恩仇,建立军功,震惊四野,遗世留名!朝堂之中,皇储之争风云再起,皇帝亲征,命在旦夕,摄政公主,应运而生。一切似乎圆满,又是什么横亘命运之中,背叛袭来,友人垂危,风雨满楼考验年轻政权,是命定天成,还是人可胜天……一部历史正剧即将拉开序幕敬请关注杳的新书《风鸣天下》********************************************************PS:某杳率剧中主创人员立于书页,雁过拔毛,人过留票,啥?米票,那就留下评论懒得写?那就收藏吧!虾米?放不下啦,多点两下总可以吧。不然,嘿嘿,辰辰,功夫练得怎么样了,给大家施展施展,不用收敛,放开手脚大胆的干,人在江湖飘啊~~哪能不挨刀啊~~哼哼~~############################################在作者专栏留言的亲们,不是杳不理大家,而是无法回复,希望亲们谅解,不是杳偷懒哈!在书评区的留言,杳一定会回的!推荐杳的新坑《赫连云凉》重生异世江湖,深陷门派之争,生死身世之谜,再看风云朝廷。
  • 对症拔罐治百病

    对症拔罐治百病

    无论日常保健还是治疗疾病,都是一个与体内“邪”、“毒”、“瘀”对抗的过程,当“寒”、“热”等外邪侵入人体后,外邪和内患相结合就会导致机体气血阻滞,从而引发身体不适甚至病变。只有将“邪毒”彻底拔出,才能扫清体内瘀滞,增强机体免疫力,达到标本兼治的目的。本书特邀高级中医技师亲自示范,针对最常见的健康养生问题,向人们推荐最简易和科学的家庭拔罐方法,并配以标准的拔罐真人示范图以及食补方,让即使不懂医学的人也能轻松取得最佳疗效,从而获得真正健康的人生。
  • 爱情祭品

    爱情祭品

    在故事的最开始,我们以为对方是自己人生里的最不能错失的那个唯一,但到最后才颓丧的发现,你不是非我不娶,我不是非你不嫁,只是个太伤人的误会而已。
  • 真心相对的爱情赛事

    真心相对的爱情赛事

    伊胜雪说完就快速地蹦跑开来,其实沈若赫已近知道了伊胜雪说的什么,只是还想认真的听一遍,在追逐的路上,沈若赫大声的呼喊,“从今天开始,伊胜雪就是我的人了”。
  • 科贝特给年轻人的忠告

    科贝特给年轻人的忠告

    《科贝特给年轻人的忠告:每句话都足以改变你一生》提出了有关教育、科学、贸易、农业、园艺、法律、管理以及宗教方面的忠告。但人们往往直到老了才会感悟到这些浓缩着人生智慧的忠告,可惜为时已晚。在《科贝特给年轻人的忠告:每句话都足以改变你一生》中,科贝特为年轻人奉上了这些宝贵的人生智慧精髓,助其领悟人生真谛!
  • 我老婆不是人

    我老婆不是人

    那都不是我风格,干脆,一个帅哥遇到鬼会怎么样?逃跑?害怕?哼哼,直接娶回家才是真的,其他都弱爆了!!真心希望大家能喜欢,记得帮我收藏,各种满地打滚求表扬啊!!!!!