登陆注册
240800000058

第58章 (2)

第四十四章 (2)

唐吉诃德向公爵夫人表示谢意。晚饭后他回到卧室,没有让一个人侍候。大骑士阿马狄斯忠贞不二,是骑士的楷模与骄傲。唐吉诃德牢牢记住他的美德,生怕受到某种诱惑,危及自己对杜尔西内娅凝聚的一片忠贞。他将房门关好,在两支蜡烛的光照下脱衣服。啊!倒霉事又来了,不过并不是什么有失体面的事——他正在脱袜子,一只袜子上脱了二十多针,成了二十多个透明的网格。这位好骑士急得不可开交,情愿用一两银子去换一股绿丝线——我说的是绿丝线,因为他的袜子是绿色的。

写到这里,贝南黑利止不住大发感叹:啊!贫穷!果都巴的一位大诗人曾说你是

“世人不知感激的神圣礼品,”

真是莫名其妙!我是摩尔人,但与基督徒过从甚密,知道圣德包括仁爱、谦虚、信顺上帝、安于贫穷。不过我可以肯定地讲,上帝应把殊荣赐给安于贫穷——除非各种美德中的贫穷指的是精神贫穷,它教导我们将世上万事万物都不视为己有。这是一种贫穷。但我讲的是另一种贫穷,是要命的拮据。为什么这种贫穷老爱欺侮斯文人和绅士呢?为什么要逼得他们鞋上裂口子、得遮遮掩掩连一件破衣烂衫上的扣子也是玻璃的、丝的、毛的杂色拼凑?难道是为了披露其形形色色的无奈吗?为什么他们的衣领皱皱巴巴、破破烂烂、脏兮兮的、烫不笔挺呢(可见上浆、用衬领由来已久)?这些斯文人死要面子,真是可怜!他们在斗室里背着人凑和一顿,或者是根本没有东西塞牙缝,饿着肚子,可出来时还要装模作样地剔牙齿!死要面子使他们如履薄冰,他们鞋上有补丁、旧帽子上有汗渍、衣裳褴褛、腹内空空如野,一哩外就生怕别人看得见!这种人真是可怜呀!

唐吉诃德见到自己的袜子抽了丝,这种种伤感之念一齐涌上心头。不过,桑丘曾留给他一双轻便靴子,他决定明天穿上,这使他略感欣慰。

无话则短,他上床时闷闷不乐,想到桑丘不在眼前,想到袜子破了无法修补,他觉得烦躁不安。他真想缝它几针,哪怕是用另一种颜色的丝线也行,尽管这是穷斯文人贫困潦倒的象征,也比露出窟窿强。

最后,他熄了烛,可天气闷热,没法睡着,于是起来打开一扇小百叶窗。窗外安有铁栏,窗下面是一个美丽的花园。他刚开窗,就听得有人在走动,而且还在谈话。他留心听着,谈话的人声音提高了些,他很容易听清楚。

“算了,艾美任霞!”其中有一个说。“别再逼我唱了。你知道的,这位陌生人一进城堡,我从见他第一眼起,就只有眼泪和悲伤,再也不能唱歌了。哎!神魂一颠倒,歌声也就走调啦。更何况,公爵夫人睡觉最惊醒,我是无论如何也不能让她知道我在这儿的。就算她不会醒,那位跑到这儿来弄得我可怜兮兮的新伊尼亚斯也睡熟了听不见,我唱去唱来又有什么用呢?”

“亲爱的阿尔迪西多拉,”另一个说。“你就不用为这些事操心啦。公爵夫人肯定是睡熟了,屋里其他的人肯定也是。只有我俩,还有你那心上人。他肯定没睡着,刚才我还听到他开窗户哩。唱吧,可怜的痴情人。用你的竖琴伴着你柔和的嗓子唱吧。如果我们的公爵夫人恰好听见了,我们就借口说屋里太热,我们是出来透透气的。”

“哎!亲爱的,”阿尔迪西多拉答道:“我担心的不是这些。我是怕歌声透出我的心事,不了解爱情威力的人会把我看成轻佻放荡的人——可是事已至此,我也只有一试了。‘宁可丢脸,不能伤心’。”

说完,她就开始弹竖琴,琴声非常悦耳,唐吉诃德心荡神怡。他一下子就想到了那些无聊的骑士小说,上面写的窗子呀、栅栏呀、花园呀、情歌呀、幽会呀、晕倒呀等等,全都涌上了心头。他立即就想到是公爵夫人一位使女爱上了他,却又矜持,不好意思说出来。他意识到自己的操守受到了威胁,就痛下决心要抗拒这一强大的诱惑。他一边极其虔诚地求心上人杜尔西内娅?台尔?托波索保佑,一边决定还是继续听听这音乐。于是,他装模作样地打了个喷嚏,让唱歌的姑娘知道他还没睡着。姑娘们一听,非常高兴——她们要的就是这个,这样,她们的恶作剧就一定会奏效。阿尔迪西多拉调准音弦,弹了一下,唱了起来:

仿情诗”醒来吧,骑士,爱情已来临,不要在白床单里睡着不醒。有位仙女正在为你唱情歌,而你还在打呼噜,真是丢人。

这位少女啊,颀长水灵,声声情歌唱得多么伤心。你目光灼灼如太阳光束,将她的心几乎烧成灰烬。

他们说你每天都在关心,要救落魄少女脱离苦难。你怎么能拒绝用块胶布,将一位受伤的少女裹缠?

能干的小伙,是谁咒了你?让你时运不济,真是凶残!是熊生了闷气,作践了你?还是有条母龙,将你吸干?

杜尔西内娅,你这个泼妇,有郎如此,吹牛也不稀奇。现在她的艳名四处传播,从托雷都直传到马德里。

愿上帝保佑你,我也幸福,只让我能靠近你的床边。让我抚摸你,轻轻地拍你,把你坚强的脑袋摸个遍。只要她让给我心上情人(我多么喜爱她如花脸庞!)我情愿送礼品作为报答,送给她最好的裙袍衣裳。

可是我实在是要求太高,我怀疑我根本不该这样。我只求能轻轻吻你脚趾,就这样看出你脚有多长!

看我如何打扮你,我要让你从头到脚,都堆上豪华新装。帽袜齐全,加上大氅紧身裤,还有珍珠宝石,谁也比不上。

不要像暴君尼罗,高高在上,看我受焚,不理会我的悲伤。灭掉我的火焰吧,我的英雄,只用怜悯的目光向下望一望。

我真是个刚出道的姑娘,从未有人如我这般娇嫩。如有十五岁,你可宰了我,我恰如鸡雏,刚刚出生。

我的四肢,一身线条分明,满头秀发一直垂到脚跟,婷婷玉立,如果你还怀疑,下来瞧瞧,相信你的眼睛。

我鼻子肥大,谁也不会有,麻雀的嘴巴,谁能长得成?牙齿像黄玉,一片黄澄澄,我在这地方,算是大美人。

我是个音乐家,千里难寻,唱着歌(听见吗)讨你欢心。我敢说我真是一貌如花,就像我的歌声一样迷人。

我本是公爵府一名侍女,优点一大堆数也数不清。我为你终日里伤心欲碎,阿尔迪西多拉是我芳名。”

求爱的姑娘歌唱完了,被求爱的骑士开始了沉思。他从心底里呼出一口长气,暗自想:“我这位骑士怎么这么倒霉,哪个姑娘见了我也要坠入情网?绝代佳人杜尔西内娅?台尔?托波索为什么这么不幸,没法独享我对她的一片忠贞?王后们啊,你们为什么要嫉妒她?女皇们啊,你们为什么不放过她?十五岁的姑娘们啊,你们为什么要剥夺她的权利?走开吧!啊!放过这不幸的美人吧!让她平静地享受爱神交给她的这一片心,去体会胜利、光荣和快乐吧!让她独自支配我这唯她之命是从的灵魂吧!走开吧,你们这些不受欢迎的痴情人,只有杜尔西内娅才能使我变得柔和,我只听她随心所欲摆布。对于她,我甘甜如蜜,对你们,我苦如黄莲。在我眼中,除了杜尔西内娅,我再看不见任何女人美丽、聪明、端庄、妩媚、出身高贵;与她相比,所有女人都是丑陋、愚蠢、轻佻、出身卑贱。我活着就是为她效劳。阿尔迪西多拉,你哭吧,唱吧;在中了魔法的摩尔人的倒霉城堡里,害我挨了不知多少打的那位小姐,你绝望吧!我仍是杜尔西内娅的人,只是她的人,不论生死,尽心尽责,忠贞不二,海枯石烂,不管世界上所有的魔法师会使出什么魔法。”

想到这里,他忽匆匆地合上窗子,转身扑在床上,一肚子的激愤,就像是受到了某种莫大的羞辱似的。我们就让他在那儿睡一会儿吧,伟大的桑丘?潘沙就要开始做名扬四海的总督了,让我们去看看吧。

同类推荐
  • 就告诉你一个人

    就告诉你一个人

    在当下时尚的文学消费潮流中,能够挽回文学精致的写作和阅读,曾热爱过文学的人。张扬短篇小说大概是有效的方式之一。本书精选了衣向东20篇优秀短篇精华,其中《就告诉你一个人》更是一部显示作家优秀才能的短篇小说。,大概都不会忘记欧·亨利、都德、契诃夫、海明威、鲁迅、汪曾琪等作家的短篇作品,即使是“先锋”、“现代”、“后现代”的作家,也不乏短小精致的传世之作
  • 走西口

    走西口

    2009年CCTV 1开年大戏《走西口》同名小说,演绎一代晋商传奇,一部山西人用血泪、坚韧、诚信写就的奋斗历程。小说讲述的是民国初年,山西祁县年轻书生田青因家庭变故和生活所迫,背井离乡走西口的故事。他在历经数劫后终于在包头站住脚,但终因军阀混战、社会动荡,使他认识到只有革命才能真正过上自己向往的生活。
  • 故土

    故土

    小说描写了中西结合的新华医院以院长接班人选为中心的改革斗争,以白天明为主角的爱情纠葛,试图以白天明同吴珍的婚姻为依托的爱国主义。小说通过一系列人物的刻画和事件的描述,表现了改革斗争的复杂性和可能出现的复杂局面,具有意味深长的警示作用……
  • 失忆读心男诡异经历:人间

    失忆读心男诡异经历:人间

    主人公高能拥有神奇的读心术,身边的一切都让人不安。同事的离奇自杀,神出鬼没的幽灵ID,善良的盲眼少女……高能的人生在平凡中如此与众不同,一个天大的阴谋悄然逼来。失踪千年的兰陵王面具忽隐忽现,面对这令人震惊的一切,高能将何去何从?
  • 老宅凶案频发背后:猫眼

    老宅凶案频发背后:猫眼

    雨儿在梦中得到一串猫眼项链,他们决定离开生活了多年的小城,醒来后发现项链正在手中。此间凶案频发,死者均为年轻独居女子,凶手极其冷血残忍,搬往童家的上海老宅。已空置多年,童年和雨儿是一对情侣,每扇门上都反装着猫眼,显得陈腐而诡异。房子黑暗阴沉,作案手法竟与六十六年前的连环命案完全相同……案件逐渐直指童家老宅,以及那串神秘的猫眼项链
热门推荐
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 启夏天使,云上巫

    启夏天使,云上巫

    青春呓语,明媚爱情,告诉你一个关于女巫的童话结局:天使给了女巫一个月的守护,期满后,谁还能帮我记着你呢。芭蕾舞鞋蜷缩在角落里,笨重的大提琴和游弋于大自然静谧的天鹅在叹息,黑乌鸦窝在树上静听风断裂的声音,女巫的魔镜浸染紫色的忧伤,她说害怕他不能帮她记住他,天使的棕色发梢在日光下湿漉漉地闪着光,一到天黑就泛起微微的冷,女巫和天使停留过的那个秋夜,黑云早已隐逸,种满星辰花的夏铭园带来幸福,她会忘记许多人,如我你他她或甲乙丙丁,却依然记得,那个有着晶莹笑容的男生是颗启明星。
  • 一品农庄,绝品夫

    一品农庄,绝品夫

    诈尸了!安月一觉醒来,成了安家的大丫头,刚从河里被捞上来。一个朦胧觉她竟成了村沟里的草凤凰,长得美却很窝囊的安钩月。钩月就钩月吧,毕竟那安钩月比她年轻,白捡了几年的便宜不要白不要!可没想到…上辈子惨不忍睹,这辈子惨绝人寰。这安钩月的处境真凄凉,睡的是冷草堆,吃的是窝窝头,上头有个后妈鞭挞着,下面还有个妹妹压榨着,还被口口声声叫着“小野种”。小野种?你特么才小野种,全家都是小野种!抡起她的锄头,拿着她的户口,看到山边那间屋没?从今以后那奏是她的家!买了地,种了田,养了…娃…敢情这安钩月花季年龄就珠胎暗结了,真是可怜她这个黄花大闺女跟着变妇人。十月怀胎,牙一咬、劲一使,无声无息出来个带把的:“孩子,我都抽你三巴掌了,你咋还不哭?”几年后。狼狗看家,儿子种田,她监督。村头,近万士兵安营扎寨。“爷?这小村子难道有了逆贼?”甲侍卫满眼崇拜!“爷,要不要属下先去当探情况?”乙侍卫首当其冲!“要我说,爷您直接下令,我们铲平了这村子!”丙侍卫忽略某人越来越黑的神色,不知死活。片刻……“卸甲归田!”某人一声令下,数万士兵踏入田园,拿起自备的锄头,干起了史上最伟大的工程:刨地!
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 桃花债·王爷,我等你

    桃花债·王爷,我等你

    北苑小王爷秦流璟是传说中的短命鬼,空生了一副风华无限的好相貌。天下大乱,皇帝无嗣,他竟然还有可能登上皇帝的宝座!只有夭夭才知道:他是天生妖孽,根本不是个人!大臣常家二十一口灭门惨案;京中大活人变成木头人的怪症;敌国北燕出兵的阴谋……全都是他,妖孽祸国!★可是他却独独只贪恋夭夭。他害死了她爹,却又甘愿用自己心尖鲜血挽救她娘的绝症;所有人都想将杀人罪名安在她身上,只有他执了她的手,告诉她:“刀山火海,我陪你去。”★三生三世,一场桃花。是谁在桃花下许下诺言,是谁欠下桃花情债?桃之夭夭,灼灼其华;之子于归,宜其室家。我终为你披上嫁衣,为你情定三生。可是你是否会含笑等在,桃花下?==========================现言新文:《哥,要你负责》http://m.pgsk.com/a/185387/
  • 好父母 教能力

    好父母 教能力

    《好父母·好素质:好父母 教能力》主要内容包括:能力比分数重要;智慧做事的能力;高效学习的能力;自我管理的能力;与人交往的能力;独立生存的能力等。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 仙剑归来:萌神逗邪仙

    仙剑归来:萌神逗邪仙

    身为天神的她,是叱咤人、神、魔的“三界魔刹”,却为了一个狗屁七世赌约,重入轮回。各路妖魔欺她凡人一枚,小三嘲笑她落难公主一个,想混口饭吃,连狗都欺负她。他是三界与五帝齐名的上古天神,却总出现在她的寻仙路上。强势恩宠下,她想要逃离,不料某人直接抓了回来“我的心没有门,既然你走了进来,就别想出去。”某女:那个,请问没有门,我是怎么进去的?某人;........呃
  • 父亲的墓志铭(原创经典作品)

    父亲的墓志铭(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 对你情不自禁:不能没有你

    对你情不自禁:不能没有你

    他说:“董知微,我想要你。”他没有说我想追求你,没有说我喜欢你,更没有说我爱你,他只是说“董知微,我想要你”。他从未在她面前露出这样焦躁不安的样子,这样的袁景瑞让董知微感到陌生与心软,之前的战栗被一种深切的悲哀替代。“不!”她在自己窒息之前开口说话,阻止他任何进一步的动作。她不是不知道他深爱着她,不是不知道他用情多深,只是在受过伤后,她不再勇敢、不再自信。她能做的,只能是拒绝与逃避。而这些,他不懂!