登陆注册
240800000056

第56章

第四十三章

唐吉诃德给桑丘的第二套忠告

听了唐吉诃德给侍从系统训示的一番话,谁不认为他真知卓识、道德高尚呢?不过,我们从他的传记中可以看出:只要提到骑士道,一切就完了,他总是疯疯癫癫地。但在其他方面,他的判断力非常清楚,他的理解能力也非常高明,所以不管什么时候,他的言行总不合拍。他给桑丘的第二套忠告妙趣横生,说明他老于此道,话里既有理智的人情也有半疯的夸张。桑丘全神贯注地听着,很想牢记这些告诫,以后付诸实践。他一点也不怀疑:只要做到这一切,他就能履行达官贵人的职责。

唐吉诃德继续说:“如何管好自己和自己那一家子呢?首先就是要讲卫生。指甲要剪干净,别学某些人把指甲蓄得在老。他们以为长指甲可以使手显得漂亮,其实这很蠢:长指甲像鹰爪,而不像人的指甲,又不干净,又难看。

“衣服要相当贴身,衣服松松垮垮总是显得心不在焉的样子。不过,凯撒大帝除外——他穿衣也松松垮垮,但别人都认为那是他有意装的滑稽样子。

“仔细查核一下你一年有多少进帐,如果有余钱给佣人做制服,应只求得体耐穿,不要求华丽虚饰。家庭开支的盈余,应施与穷人。就是说:如果养得起六个仆人,只要三个;另三个人的开支用于慈善捐赠。这样,你不仅在当时有人侍候,上天堂也有人侍候。爱慕虚荣的大人物不会这样做,因而他们死后也就不会有人侍候。

“别吃葱头和大蒜,免得别人一闻气味就知道你是乡巴佬。

“走路要庄重,说话要有抑扬顿挫,但不要像是只说给自己听一样。任何矫揉做作都会事与愿违。

“饭不宜饱,尤其是晚饭要少吃。因为胃纳百物,要靠它消化后分送到身体各部分,才能保持健康。

“喝酒要有节制,酒醉的人既不能守秘,也不会守信。

“留心不要两边同时嚼食物,就是说口里不要塞得太满。还要注意不要在人前嗳气。”

桑丘说:“什么是‘嗳气’?这个词我不懂。”

唐吉诃德答道:“就是‘打嗝’,可这个词是我们的语言里最粗俗难听的词之一,尽管它很形象很生动。出于礼貌,我们不说‘打嗝’,而说‘嗳气’——这还是从拉丁文借过来的词儿哩。普通百姓可能还听不懂,这没关系。用得多了,习惯了,也就熟悉了,懂得了 。这样可以丰富语言,生词用的人多了,就会习惯成自然。”

“说真格的,”桑丘说,“您给的忠告中,这一条我一定不能忘,因为我老喜欢打嗝。”

唐吉诃德说:“要说‘嗳气’,不要说‘打嗝’。”

“好的,”桑丘答道,“就按您说的,是‘嗳气’。我一定记住。”

“此外,桑丘,”唐吉诃德说,“你日常话中不要一大串一大串地使用成语。你又老是用混。成语的确是简练精辟,但你那样把它们没头没脑地扯在一起,就成了胡话连篇了。”

“天啦!先生,”桑丘说,“我这毛病真只有上帝治得了。我肚子里的成语写成一本书还有多,我一说话,它们就都涌到我口里,你争我抢地只想先出来,我的舌头就只好碰到哪句说哪句。先到的先用,管它合适不合适。今后我这张嘴得把把门了,不适合我身份的成语一个也不让出来。反正阔人家的晚饭,说话就得,’‘家中富有,客不空肚’,‘打钟的人最安全’,‘二者不可兼得’,‘货多人不愁’。”

“又来了,又来了,朋友,”唐吉诃德说,“你只管把你的成语穿成串,连成串,一堆堆地说出来,谁也不会管你的!你尽管说吧!‘我妈妈打我,我还是老样儿’!我正在教你不要滥用成语,你却没头没脑来了一大串,与我们刚才的谈话毫无联系啊。听我说,桑丘,我不是反对用成语,但可以肯定:像你那样把它们乱七八糟地混在一块,听起来是俗不可耐。

“骑马时身子不要靠在鞍后,双腿也不要僵直地吊在马肚上;也不要太松垮,好像还是骑着你那灰驴儿似地。从骑马的风度与气派,往往可以看出一个人是绅士还是什么。

“睡眠也要有度,不与太阳同起的人,虚掷了白日的时光。桑丘,你要记住:‘勤奋是好运之母。’相反,如果懒惰,即使胸怀大志,也必定一事无成。

“我最后要给你的一条忠告尽管与修饰仪表无关,你却一定要牢牢记住,我相信它与前面的忠告一样对你有益。那就是——

“千万不要计较或是比较别人的家世。一比较就必有高低,比低了的必然恨你,而比高了的也自认不必感谢你。

“至于装束,你可以穿紧身长裤,长上衣,外衣更得长些。宽腿短裤你别穿,无论是剑客还是吃公事饭的人穿着都不合适。

“桑丘朋友,这就是我眼下能给你的全部忠告了。如果你注意和我联系,我将根据情况,再给你一些告诫。”

“先生,”桑丘说,“我很清楚您给我的这些忠告非常有用,适合我的情况,但我记不住,又有什么用呢?我向您保证:关于修指甲、老婆如果死了我再娶,这我是不会轻易忘记的;可其他的您还讲了一大堆哩,我一个字也记不得了,它们就像是去年的云影,早飞了。所以请您把它写下来。是的,我不会读也不会写,但我可以将它交给听我忏悔的神父,让他不时敲打敲打我的脑子。”

“啊!上帝!”唐吉诃德叫起来。“身为总督,却不会读不会写,看起来真荒唐!我得告诉你,桑丘,一个不识字的人,或是左撇子,要么就是表示他父母贫贱,要么就是表明他本人顽冥不化,凡好的东西都学不会。可怜的家伙,我真替你难受!这真是你的一大缺陷啦。你至少得学会签名啦。”

桑丘说:“啊!签名我倒是会的。我在家乡教会任职时,学会了画那么几个字,货包上打的印记就是我的名字。我还可以假装说右手折了,请人代签。要知道,‘除了死,万事均可补救’。现在我大权在握,想干什么都行。俗语说得好:‘法官是自己父亲,打官司尽可放心’,我是总督,总比法官要大点吧。‘一朝天子一朝臣’,嘿,嘿,他们爱怎么来就怎么来吧,玩花招就玩花招吧。当面咬了我的,我要咬回去!‘出来剪羊毛,回家成秃瓢’,‘上帝宠爱,富贵临门’,这个世界上呀,‘富人的胡言,大家当格言’。所以,我做了总督,就会有钱,我出手阔绰,还会有什么短处呢?老话说得好:‘身上涂蜜糖,苍蝇围着上’。我的老奶奶说过:‘人有多少钱,就有多大胆’,有谁会为大家的利益去冒风险呢,对吧?”

唐吉诃德叫起来:“让你那没完没了的成语见鬼去吧!让六万个魔鬼带走你,和你那令人作呕的胡说八道!整整一个小时,你东扯西拉,像是串成一串串葱头,用这种苦刑来薰我灌我。我敢说,你这些乱七八糟的成语总有一天要把你送上断头台,会惹得你岛上的百姓把你赶下台,至少,他们会躲着你,像躲一个公认的厌物头!你这个蠢到家的笨蛋,我问你:你这些话是从哪里搬来的?我要恰当地用一句成语,都要出一身老汗,就像是在挖土或是打稻子一样哩!”

“咳!我的好主人,”桑丘说,“您这可真是小题大作!真见鬼,我用我自己的家当,您凭什么不让呀?我没有别的家产,只有一堆堆的成语。我这会儿又有了四句,蠢蠢欲出哩。这四句非常应景,就像梨子适合驮篮。可我不说了,因为‘沉默无语的是桑丘’嘛。”

“不对,”唐吉诃德答道。“这句成语里的不是‘桑丘’,而是‘桑都’——‘圣人’的意思:‘善于沉默的是圣人’。我该叫你‘话匣子’或是‘冒失鬼’,因为唠叨不停,恶习难改。不过我是想听听你想到了哪四句应景的成语,我的记忆力是很不错,这得感谢上帝,可我一句也没想出来。”

桑丘答道:“什么样的成语都不会比这四句应景。‘千万别把大拇指夹在两个大盘牙中间,’‘人家要你滚出去,或是问你找他老婆干什么,这都是没法回嘴的’,‘不管是石头碰瓦缸,还是瓦缸碰石头,吃亏的都是瓦缸’。这些难道不是丝丝入扣吗?先生?这就是说:谁也不要和主人或上司顶嘴,否则总要吃亏,就像是把拇指伸在两个大盘牙中间一样——即使不是大盘牙,牙齿也足够了。此外,主人发话了的事,你就别多说了,这就好比别人让你滚出去,或是问你找他老婆干什么,你还有什么好回嘴的?至于石头和瓦缸相碰,就连瞎子也看得出结果来。‘能看到别人眼里的刺,就应该取出自己眼里的梁木’,这样可以免得别人说‘瓦缸笑水壶黑’,‘死了的女人怕长虱的女人’。况且,先生您也知道:‘傻子对自己家里的事比聪明人对别人家里的事熟悉’。”

“这可说得不对,桑丘,”唐吉诃德说,“傻子对别人家里和自己家里的事都不清楚,因为他天生笨拙,基础太差,学不会有用的东西。我们不谈这些了吧,桑丘。如果你这个总督当不好,责任在你,而丢人现眼的却是我。不过我可以自我安慰的是,我尽了职,奉劝了你一套套金玉良言。所以,我愿上帝成全你,指引你,也不要让我担心,在你当总督期间,会把那可怜的海岛弄得一团糟。其实我是可以防止这一切的;我只需让公爵更好地了解你,让他知道你这个大腹便便的小东西装的只是一肚子成语,一肚子鬼主意。”

“听我说,先生,”桑丘答道,“如果您认为我不适合做这个总督,我就连想都不去想了。天啦!某人说过:灵魂是指甲,那这指甲上的一丁点我都看得比整个身体还贵重。我桑丘不当官不在位,天天面包大蒜也吃得心满意足,我桑丘当了总督,天天竹鸡阉鸡,也不过是满足而已。更何况,‘不管高低贵贱,死后睡去都一般’。您只要回忆一下,最先把那当总督的梦想塞进我脑子的,就是您本人。否则,我像个瞎鸟似的,知道什么海岛呀总督呀之类的东西?

“所以,如果您认为我做了总督,反而要给魔鬼带走,还是让我做无官无职的桑丘,去上天堂,而不做总督大人下地狱。”

唐吉诃德说:“依我看,桑丘,你最后几句话证明,你当一千个海岛的总督也配。你天性善良,没有这一条,再有学问也枉然。你得求上帝保佑,自己则一定不要违背正直做人的初衷。我的意思是,要拿定主意,对你该办的一切事情都要了如指掌,再秉公办理。‘人有善心,天必佑之’。现在我们去吃饭吧,公爵夫妇肯定在等我们了。”

同类推荐
  • 金合欢爱人

    金合欢爱人

    《金合欢爱人》以长篇小说形式讲述了一代留学生学习、生活、感情的故事。以现实主义笔调,真实再现了他们在海外的种种现实遭遇。
  • 德伯家的苔丝(世界文学名著典藏)

    德伯家的苔丝(世界文学名著典藏)

    女主人公苔丝出生在一个贫苦的家庭中,家里靠一些小生意糊口。有一天,苔丝的父亲听说自己是古代贵族德伯的后裔,便要求女儿去一个自称也是德伯后裔的富老太婆家攀亲,希望能得到经济上的支援。但苔丝却在那里被老太婆的儿子亚历克诱奸。几年后,苔丝在她做工的奶牛场与牧师的儿子安奇尔·克莱尔相爱。新婚之夜,她把自己昔日的不幸向丈夫坦白。但是丈夫非但没有原谅她,还抛下她只身前往巴西发展事业。苔丝断了生计,加上父亲病故,她觉得自己有责任照顾家人的生活,而这时亚历克又对她百般纠缠,绝望中的苔丝只能被迫与道貌岸然的亚历克·德伯同居。
  • 大宋中兴通俗演义

    大宋中兴通俗演义

    大宋中兴通俗演义(又名《大宋演义中兴英烈传》、《武穆王演义》,写岳飞出身,立志精忠报国,驰骋沙场,身先士卒,骁勇无比,后来被秦桧陷害,死后显灵,秦桧冥司遭报、以告慰岳飞忠魂的故事。此书结构完整,编年记事详实,对后世有关岳飞题材的小说戏曲创作,影响深远。
  • 时代医生

    时代医生

    弋舟,1972年生,青年新锐作家。有长中短篇小说200余万字,见于《作家》《花城》《人民文学》《天涯》《青年文学》《上海文学》《大家》《中国作家》《山花》等文学刊物。著有长篇小说若干。
  • 中国十大孤本小说文库

    中国十大孤本小说文库

    什么是孤本小说?凡国内藏书只此一部的,未见各家收藏著录的,一概称为国内孤本,而在国内外现存唯一的完整本,才可称为孤本。所以,确定孤本最重要的是依据,现今收目较多较全的《中国古代小说百科》、《小说书坊录》、《中国通俗小说总目提要》、日本大冢秀高的《增补中国通俗小说书目》以及《中华孤本》是我们确定孤本的依据。正是由于孤本具有较高的版本价值、阅读价值、研究价值和收藏价值,古吴娥川主人等编著的《中国十大孤本小说文库》在众多孤本中挑选了价值较高的十种编成《中国十大孤本小说文库》,以飨读者。
热门推荐
  • 联想斯巴达方阵

    联想斯巴达方阵

    我们常说“一个好汉三个帮”,现在已经不再是处于单打独斗的时代了,“单枪匹马”的个人英雄主义和“一剑走四方”的侠客精神都已经成为历史,取而代之的是团队协作精神。“斯巴达方阵”的制胜精髓和联想集团经营管理理念两者相结合,对于当代企业发展方向有很强的前瞻性和指导性。
  • 最大的敌人是你自己

    最大的敌人是你自己

    这本书阐明了纸上谈兵的人从来都不会成为真正有所作为的人;除了像华盛顿那样的伟人,世上还有许多像克罗伊斯王那样的人,庸庸碌碌地了结此生。
  • 曹操全传

    曹操全传

    曹操,字孟德,公元155年生,沛国谯县(安徽亳县)人。父亲曹嵩本姓夏侯,因为成为曹腾养子而改姓并继承侯爵。曹操一生从陈留起兵到洛阳逝世,奋战30余年,参加大小战役近50余次,消灭了袁绍、袁术、刘表、张绣、吕布等割据势力。曹操是我国历史上杰出的政治家、军事家、文学家,他与两个儿子曹丕、曹植代表了东汉末年的文风,是历史上有名的“文学家庭”。曹操一生有诸多作品,为众人称道的有《观沧海》《龟虽寿》《短歌行》等。很多诗文表现了他指点江山、壮怀:激烈的高远志向和忧国忧民的情怀。
  • 护短老公

    护短老公

    初始,她与他相遇于昏黄路灯下的小区公园,便注定了她以后的生活与这个失忆的男子有着最亲密的联系。害怕,逃避,彷徨,最终,是温暖的渴望与感情的沦陷驱使着她坚定决心与他走在一起。纵然真心相爱,纵然曾说不会放开,无奈现实的手强硬的将他们隔开。带着锥心的痛,带着对他刻骨的爱,她逃离了那个让她绝望的地方。一逃离,便是三年。带着他与她之间亲密的牵连,再次回到那个城市。她虽怕找了他出现当年的结果,却依然是坚定的爱他。三年,他已蜕变,不再是以前那个只能任人摆布的男子,一副眼镜遮去他眼中所有可能泄露的情绪。他有手段,有狠心,这一切,只为当年那个淡然的女子。那个住进他心里的女子,谁也碰不得!再次相遇,他们已经相爱得胜过对方生命。只是,这次命运之手是否还会伸向那个痛恨它的女子?那些一心阻止他们的人会使出什么卑鄙的手段?但是,她不再害怕,抓着他的手,只因这次,身边有他!本文文风虽然写的轻松小白,但是一点也不小白。【前期温馨,中期小虐,结局完美!】留言,收藏,票票,是你们给我的动力!推荐自己的新文《残君冷后》简介:她重生于燕国,当朝丞相的二女儿!一心想落个清闲的她称病在家而躲避宫闱聚会,由此“病痨”之称便传遍大街小巷。他于燕国有着尊贵的身份,却有着让人惋惜叹之的丑颜。世人传,丑颜三皇子,性格暴躁易怒且杀人如麻!病痨?她说,这个称呼她喜欢。杀人如麻?他说,那就做给他们看吧。一道圣旨,将两人相牵。成婚当天,刚进新房的他便被拉出去平叛乱,她便开始在府中扮起闲散的,体弱多病的皇妃。三月后,他回来。她听下人说他要见她。她去,迎接而来的却是一群五彩艳丽的花蝴蝶。别人皇上说了,这是给他平叛有功的奖励,姬妾二十名,需她以姐妹相待。他负手而立,眸中噙着点点笑意看着她无所谓的表情,他实在是很想看她会怎样安排这些要与她姐妹相伴的姬妾。看着每天都到跟前晃悠的花蝴蝶,她不忿了,找这么多老婆也就罢了,还老怂恿着她们来找她麻烦,你还真当她是只软柿子谁想捏就捏啊!相信丫儿,这是一篇越看越精彩的文文哦,踊跃的跳吧!推荐友友的V文:《神气宝贝贪财妈》【偏爱陌生人】《误睡哥哥房》【倾曼流离】《亿万总裁送上门》【刘小浠*《离婚吧我们》【闲听冷雨《肥婆娘子》【月夜留香】《收魂卷恶魔的温柔》【瑾昔《公主的卖身契》【夜江】《徘徊花魅》【灵琲】《霸上弟媳》【暮阳初春】《霸情姐夫》【暮阳初春】《相公们随我回山寨》【闲闲在家】《穿越之夫君个个很极品【糖糖可儿】《末端弃妇》【梧桐小丫】《弃妃采群夫》【荇莱】***丫儿自己建的Q群:125899871(丫言丫语)验证是丫儿的书中任意一角色名
  • 富爸爸家训2

    富爸爸家训2

    最近,美国某州评选出来的优秀教师在家庭教育方面向家长提出以下十条建议,让父母不仅拥有“慈爱的目光”,更能拥有“长远的眼光”! 本书观点新颖、行文流畅,是极具现代教育理念的家庭教育手册,或许也能给新时期的家庭教育带来一次方法与理念的革新,是父母们的首选读物。
  • 天才儿子笨蛋妈

    天才儿子笨蛋妈

    ****男人靠得住,猪都能上树!乐无忧对那种只会用‘下半身’思考的动物丝毫不感兴趣。可是为了能完成奶奶的最后心愿,她决定生个孩子。…他,东方夜。美貌与智慧于一身的天才。冷酷的眼神,吓退了无数的女人。女人对于他就是‘麻烦’的代名词。而她是个例外,非但没有被那冰冷的眼神吓到,反而还送一杯酒给他。举杯一饮而尽!真是个特别的女人!让他有一种晕眩的感觉。结果,真的给晕了。该死的!他失*身了!被那个连名字都不知道的女人‘迷*奸’了。这对他简直就是奇耻大辱,等找到她,他一定会加倍讨回来!可是,再相见,她居然对自己丝毫没有印象。而且还天真地说:耶,你看起来很眼熟啊。哦,我想起来了,你长得跟我儿子很像。跟她儿子很像,是他儿子像他吧!不记得?没关系。他会帮她恢复记忆的。到时,她自然就会知道,为什么她的儿子跟自己长得像了。★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★【自己的完结文文推荐:】【三龙一凤】《一凤九龙》(一女N男!五折半价!)《别抢,爹地是我的!》(养女诱情!)《复仇妖姬》(完结,非V。)★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★推荐好友的文文:小妹:《傻妃翻身记》春春:《狂凤霸情》星辰:《误入总裁房》
  • 2011年度诗歌排行榜

    2011年度诗歌排行榜

    滚石填塞去路。深深地下降然后以臂力攀升,如蚂蚁的影子在垂直天梯上匍匐、蜿蜒。野花如雾,涌上我的热泪。赤日蒸晒,峥嵘人间。有纵横之健翮坠亡,顷刻间被虫蚁食尽。石头扑向心,气息崚嶒而凌厉。
  • 灵能者纪事

    灵能者纪事

    洪荒大陆,人烟稀少,花木稀疏。狂风卷着暴雨在空中纵横,地上,兵刃声却不绝于耳。龙翔九天,湍急的水流从巨龙口中奔涌而出,在大陆上恣意蔓延,冲击着黄帝的军队
  • 活在路上

    活在路上

    还没毕业,市场上的资本格局就已经形成;还没工作,白领就已经民工化;还没结婚,房价就已经涨到天文数字……但是,我们没有因此消沉也没有停止奋斗的脚步,我们依然活在路上,并且,我们还是那样古灵精怪,还是那样把生活变得生动幽默。这个励志不太猛,可以温柔地让你找到生活的勇气!
  • 鬼王的特工狂妃

    鬼王的特工狂妃

    她,贵为丞相家的大小姐,却是爹不疼娘不爱的主,被迫替妹出嫁不止,新婚夜,还被一妖孽掐她脖子,某男玩味一笑:“敢鱼目混珠,你想怎么死?”她闻言,素手同样掐住了男子的脖子道:“和你一起死。”【情节虚构,请勿模仿】