登陆注册
240800000056

第56章

第四十三章

唐吉诃德给桑丘的第二套忠告

听了唐吉诃德给侍从系统训示的一番话,谁不认为他真知卓识、道德高尚呢?不过,我们从他的传记中可以看出:只要提到骑士道,一切就完了,他总是疯疯癫癫地。但在其他方面,他的判断力非常清楚,他的理解能力也非常高明,所以不管什么时候,他的言行总不合拍。他给桑丘的第二套忠告妙趣横生,说明他老于此道,话里既有理智的人情也有半疯的夸张。桑丘全神贯注地听着,很想牢记这些告诫,以后付诸实践。他一点也不怀疑:只要做到这一切,他就能履行达官贵人的职责。

唐吉诃德继续说:“如何管好自己和自己那一家子呢?首先就是要讲卫生。指甲要剪干净,别学某些人把指甲蓄得在老。他们以为长指甲可以使手显得漂亮,其实这很蠢:长指甲像鹰爪,而不像人的指甲,又不干净,又难看。

“衣服要相当贴身,衣服松松垮垮总是显得心不在焉的样子。不过,凯撒大帝除外——他穿衣也松松垮垮,但别人都认为那是他有意装的滑稽样子。

“仔细查核一下你一年有多少进帐,如果有余钱给佣人做制服,应只求得体耐穿,不要求华丽虚饰。家庭开支的盈余,应施与穷人。就是说:如果养得起六个仆人,只要三个;另三个人的开支用于慈善捐赠。这样,你不仅在当时有人侍候,上天堂也有人侍候。爱慕虚荣的大人物不会这样做,因而他们死后也就不会有人侍候。

“别吃葱头和大蒜,免得别人一闻气味就知道你是乡巴佬。

“走路要庄重,说话要有抑扬顿挫,但不要像是只说给自己听一样。任何矫揉做作都会事与愿违。

“饭不宜饱,尤其是晚饭要少吃。因为胃纳百物,要靠它消化后分送到身体各部分,才能保持健康。

“喝酒要有节制,酒醉的人既不能守秘,也不会守信。

“留心不要两边同时嚼食物,就是说口里不要塞得太满。还要注意不要在人前嗳气。”

桑丘说:“什么是‘嗳气’?这个词我不懂。”

唐吉诃德答道:“就是‘打嗝’,可这个词是我们的语言里最粗俗难听的词之一,尽管它很形象很生动。出于礼貌,我们不说‘打嗝’,而说‘嗳气’——这还是从拉丁文借过来的词儿哩。普通百姓可能还听不懂,这没关系。用得多了,习惯了,也就熟悉了,懂得了 。这样可以丰富语言,生词用的人多了,就会习惯成自然。”

“说真格的,”桑丘说,“您给的忠告中,这一条我一定不能忘,因为我老喜欢打嗝。”

唐吉诃德说:“要说‘嗳气’,不要说‘打嗝’。”

“好的,”桑丘答道,“就按您说的,是‘嗳气’。我一定记住。”

“此外,桑丘,”唐吉诃德说,“你日常话中不要一大串一大串地使用成语。你又老是用混。成语的确是简练精辟,但你那样把它们没头没脑地扯在一起,就成了胡话连篇了。”

“天啦!先生,”桑丘说,“我这毛病真只有上帝治得了。我肚子里的成语写成一本书还有多,我一说话,它们就都涌到我口里,你争我抢地只想先出来,我的舌头就只好碰到哪句说哪句。先到的先用,管它合适不合适。今后我这张嘴得把把门了,不适合我身份的成语一个也不让出来。反正阔人家的晚饭,说话就得,’‘家中富有,客不空肚’,‘打钟的人最安全’,‘二者不可兼得’,‘货多人不愁’。”

“又来了,又来了,朋友,”唐吉诃德说,“你只管把你的成语穿成串,连成串,一堆堆地说出来,谁也不会管你的!你尽管说吧!‘我妈妈打我,我还是老样儿’!我正在教你不要滥用成语,你却没头没脑来了一大串,与我们刚才的谈话毫无联系啊。听我说,桑丘,我不是反对用成语,但可以肯定:像你那样把它们乱七八糟地混在一块,听起来是俗不可耐。

“骑马时身子不要靠在鞍后,双腿也不要僵直地吊在马肚上;也不要太松垮,好像还是骑着你那灰驴儿似地。从骑马的风度与气派,往往可以看出一个人是绅士还是什么。

“睡眠也要有度,不与太阳同起的人,虚掷了白日的时光。桑丘,你要记住:‘勤奋是好运之母。’相反,如果懒惰,即使胸怀大志,也必定一事无成。

“我最后要给你的一条忠告尽管与修饰仪表无关,你却一定要牢牢记住,我相信它与前面的忠告一样对你有益。那就是——

“千万不要计较或是比较别人的家世。一比较就必有高低,比低了的必然恨你,而比高了的也自认不必感谢你。

“至于装束,你可以穿紧身长裤,长上衣,外衣更得长些。宽腿短裤你别穿,无论是剑客还是吃公事饭的人穿着都不合适。

“桑丘朋友,这就是我眼下能给你的全部忠告了。如果你注意和我联系,我将根据情况,再给你一些告诫。”

“先生,”桑丘说,“我很清楚您给我的这些忠告非常有用,适合我的情况,但我记不住,又有什么用呢?我向您保证:关于修指甲、老婆如果死了我再娶,这我是不会轻易忘记的;可其他的您还讲了一大堆哩,我一个字也记不得了,它们就像是去年的云影,早飞了。所以请您把它写下来。是的,我不会读也不会写,但我可以将它交给听我忏悔的神父,让他不时敲打敲打我的脑子。”

“啊!上帝!”唐吉诃德叫起来。“身为总督,却不会读不会写,看起来真荒唐!我得告诉你,桑丘,一个不识字的人,或是左撇子,要么就是表示他父母贫贱,要么就是表明他本人顽冥不化,凡好的东西都学不会。可怜的家伙,我真替你难受!这真是你的一大缺陷啦。你至少得学会签名啦。”

桑丘说:“啊!签名我倒是会的。我在家乡教会任职时,学会了画那么几个字,货包上打的印记就是我的名字。我还可以假装说右手折了,请人代签。要知道,‘除了死,万事均可补救’。现在我大权在握,想干什么都行。俗语说得好:‘法官是自己父亲,打官司尽可放心’,我是总督,总比法官要大点吧。‘一朝天子一朝臣’,嘿,嘿,他们爱怎么来就怎么来吧,玩花招就玩花招吧。当面咬了我的,我要咬回去!‘出来剪羊毛,回家成秃瓢’,‘上帝宠爱,富贵临门’,这个世界上呀,‘富人的胡言,大家当格言’。所以,我做了总督,就会有钱,我出手阔绰,还会有什么短处呢?老话说得好:‘身上涂蜜糖,苍蝇围着上’。我的老奶奶说过:‘人有多少钱,就有多大胆’,有谁会为大家的利益去冒风险呢,对吧?”

唐吉诃德叫起来:“让你那没完没了的成语见鬼去吧!让六万个魔鬼带走你,和你那令人作呕的胡说八道!整整一个小时,你东扯西拉,像是串成一串串葱头,用这种苦刑来薰我灌我。我敢说,你这些乱七八糟的成语总有一天要把你送上断头台,会惹得你岛上的百姓把你赶下台,至少,他们会躲着你,像躲一个公认的厌物头!你这个蠢到家的笨蛋,我问你:你这些话是从哪里搬来的?我要恰当地用一句成语,都要出一身老汗,就像是在挖土或是打稻子一样哩!”

“咳!我的好主人,”桑丘说,“您这可真是小题大作!真见鬼,我用我自己的家当,您凭什么不让呀?我没有别的家产,只有一堆堆的成语。我这会儿又有了四句,蠢蠢欲出哩。这四句非常应景,就像梨子适合驮篮。可我不说了,因为‘沉默无语的是桑丘’嘛。”

“不对,”唐吉诃德答道。“这句成语里的不是‘桑丘’,而是‘桑都’——‘圣人’的意思:‘善于沉默的是圣人’。我该叫你‘话匣子’或是‘冒失鬼’,因为唠叨不停,恶习难改。不过我是想听听你想到了哪四句应景的成语,我的记忆力是很不错,这得感谢上帝,可我一句也没想出来。”

桑丘答道:“什么样的成语都不会比这四句应景。‘千万别把大拇指夹在两个大盘牙中间,’‘人家要你滚出去,或是问你找他老婆干什么,这都是没法回嘴的’,‘不管是石头碰瓦缸,还是瓦缸碰石头,吃亏的都是瓦缸’。这些难道不是丝丝入扣吗?先生?这就是说:谁也不要和主人或上司顶嘴,否则总要吃亏,就像是把拇指伸在两个大盘牙中间一样——即使不是大盘牙,牙齿也足够了。此外,主人发话了的事,你就别多说了,这就好比别人让你滚出去,或是问你找他老婆干什么,你还有什么好回嘴的?至于石头和瓦缸相碰,就连瞎子也看得出结果来。‘能看到别人眼里的刺,就应该取出自己眼里的梁木’,这样可以免得别人说‘瓦缸笑水壶黑’,‘死了的女人怕长虱的女人’。况且,先生您也知道:‘傻子对自己家里的事比聪明人对别人家里的事熟悉’。”

“这可说得不对,桑丘,”唐吉诃德说,“傻子对别人家里和自己家里的事都不清楚,因为他天生笨拙,基础太差,学不会有用的东西。我们不谈这些了吧,桑丘。如果你这个总督当不好,责任在你,而丢人现眼的却是我。不过我可以自我安慰的是,我尽了职,奉劝了你一套套金玉良言。所以,我愿上帝成全你,指引你,也不要让我担心,在你当总督期间,会把那可怜的海岛弄得一团糟。其实我是可以防止这一切的;我只需让公爵更好地了解你,让他知道你这个大腹便便的小东西装的只是一肚子成语,一肚子鬼主意。”

“听我说,先生,”桑丘答道,“如果您认为我不适合做这个总督,我就连想都不去想了。天啦!某人说过:灵魂是指甲,那这指甲上的一丁点我都看得比整个身体还贵重。我桑丘不当官不在位,天天面包大蒜也吃得心满意足,我桑丘当了总督,天天竹鸡阉鸡,也不过是满足而已。更何况,‘不管高低贵贱,死后睡去都一般’。您只要回忆一下,最先把那当总督的梦想塞进我脑子的,就是您本人。否则,我像个瞎鸟似的,知道什么海岛呀总督呀之类的东西?

“所以,如果您认为我做了总督,反而要给魔鬼带走,还是让我做无官无职的桑丘,去上天堂,而不做总督大人下地狱。”

唐吉诃德说:“依我看,桑丘,你最后几句话证明,你当一千个海岛的总督也配。你天性善良,没有这一条,再有学问也枉然。你得求上帝保佑,自己则一定不要违背正直做人的初衷。我的意思是,要拿定主意,对你该办的一切事情都要了如指掌,再秉公办理。‘人有善心,天必佑之’。现在我们去吃饭吧,公爵夫妇肯定在等我们了。”

同类推荐
  • 古龙文集:圆月弯刀(上)

    古龙文集:圆月弯刀(上)

    丁鹏凭“天外流星”剑扬名江湖,怎知被柳若松设计骗去剑谱,败于柳若松手下,并被冤枉盗窃武功。丁鹏侥幸逃命,被“狐女”青青所救,进入狐的世界,又习得青青祖父的魔刀刀法。丁鹏与青青回到人的世界,不仅大败柳若松,还设计使他的无耻嘴脸败露,柳若松而后拜丁鹏为师。丁鹏的刀法已入化境,决定前往神剑山庄挑战谢晓峰。而他也暗中发现,青青他们根本不是什么狐,而是多年前江湖人惧怕的魔教。从此,他卷入了魔教、神剑山庄、名门正派三者的争斗中去。柳若松则在暗中进行着他的阴谋……
  • 特务037

    特务037

    《特务037》系著名作家石钟山继《激情燃烧的岁月》、《幸福像花儿一样》之后的最新作品,书写了特定年代特殊人物的特别故事。小说故事精彩好看,情节跌宕起伏,悬念层出不穷,结局出人意料,引人入胜,值得先睹为快。$$少尉军官于守业在解放前夕,被国民党特工科任命为潜伏在陆城的特务少将专员、特别行动组组长,代号037,他在陆城的公开身份是小学教师,由此037这一代号就像魔咒一样伴随着于守业,开始了他这一生都要注定为之付出代价并最终迷失了自我的灰色的双面人生。
  • 相爱恨晚

    相爱恨晚

    她进错了房,他睡错了人。一个意外的小生命让本是商场死对头的两人,不得不走进婚姻。盛世婚礼,他在当天飞往巴黎寻求心爱女子原谅,丢下她只身一人在婚礼上,受尽难堪。结婚五年,他在外风流,她视若无堵。他冷嘲热讽,她恍若未闻。她骄傲无法卑微祈求,却相信时间可以让他对自己改观!直到……“妈妈,我想见爸爸。”手术室里,女儿奄奄一息的昵喃着要爸爸,她含泪拔了他的电话……“顾泽恺……”“轩轩马上要准备手术,我没时间和你废话。”她一开口便被打断,再拔已关机。顾泽恺,为了那女人的儿子,你连亲生骨肉都不要了吗?当难以预测的命运暴风将两人牢牢席卷,爱还能为彼此找到出路吗?拨云见雾,这场以错误开始的婚姻,又该何去何从?
  • 少年维特之烦恼

    少年维特之烦恼

    《少年维特之烦恼(歌德中短篇小说选)》选录的是歌德的两部中短篇小说。除了《少年维特之烦恼》,还有一篇比较轻松的作品,讲述了一个愉快的故事——《一对离奇的邻居孩子》。 《少年维特之烦恼(歌德中短篇小说选)》是“时光文库”系列之一。
  • 母亲

    母亲

    小说的主人公原本是个逆来顺受的普通劳动妇女,在从事革命事业的儿子巴威尔的影响下,思想迅速成熟,逐渐成长为一名无产阶级革命战士。这部小说第次深刻地反映了20世纪初无产阶级政党领导下的群众革命斗争,反映了工人运动从自发到自觉的历史过程。
热门推荐
  • 神寂

    神寂

    吞食残月花的勾陈,在两百年之后重生,他发现大路上的武学已经变得低微。而自己却掌握着无穷的武技,从此走上一条神挡杀人,佛挡杀佛,有妞必泡,有仇必报的无上神寂之路。
  • 凰倾天下之养女要逆天

    凰倾天下之养女要逆天

    【墨墨第一次写文,知道有很多不足,谢谢亲们的支持,文中一开始可能有些乱,越往下会越好的,墨墨会加油。】她,沫千舞,来自华夏大陆的绝代强者,说风是雨,一变穿越到了苍穹大陆,听都没听过!什么?养女?逆袭的我你高攀不起!亲情,那是什么?本是拿真心对待,不料是要拿她血祭,那就看你如何血祭!养女背后是你惹不起的神秘身份。等等,后面跟着的男人是谁?他,人前清冷如月华之神,淡漠高贵,人后对她宠溺无边,独宠她一人。当一身红衣的她与一身玄袍的他在火海冲天相视“天下也只是我不想要的东西而已。”他狂傲出声。“我就是你的天下。”她挑眉回应,你要不要?嗯哼!
  • 兔病防治路路通

    兔病防治路路通

    为什么不能突然改变饲料?应该怎样做?家兔缺乏维生素A的症状是什么?如何治疗?家兔缺乏维生素E的症状是什么?如何治疗?家兔全身性缺钙会导致什么病?饲料中应怎样添加?家兔缺磷会导致什么病?饲料中应怎样添加?家兔缺钠会导致什么病?饲料中应怎样添加?家兔饲料中蛋白质等成分比例失调可能会导致什么病?饲料中应怎样添加?通过阅读本书,你就能找到以上问题的答案。
  • 妈咪,伦家很帅哦!

    妈咪,伦家很帅哦!

    林韶寒曾经对她说过,“你是我一生的至爱!”但却就在那一天全都变了,他宛若地狱的修罗般,丢出了一把钱扔在了她的身上,“请问江小姐,这些钱够吗?”五年后,她带着自己的龙凤宝宝归来,只为自己的女儿,不为他。他再度出现,是他却亦不是他。他与‘他’虽然有着一模一样的脸,但她深知这完全是两个人。无论是‘他’还是现在的他,她都不想再招惹,可是为什么他就是不肯放过她。…………【男宝贝:林轩宇篇】“妈咪,他分明就是我们的爹地嘛!”“林轩宇,他是你小叔叔,林韶祁!你爹地叫林韶寒!”“可是他就是我们的爹地啊!”臭爹地,你又伤害了我们的妈咪,我决对不会让你再伤害她!我会让你永远都后悔!哼!我们走着瞧吧!【女宝贝:林思涵篇】“小叔叔,你相信一见钟情吗?”“相信!”“那小叔叔可不可以等我长大后就娶我做你的老婆?”“林思涵!你是猪头吗?小叔叔和你是不能结婚的!”林轩宇冷冷的瞪着又犯花痴的妹妹,奶声奶气的咆哮道。
  • 体育探谜

    体育探谜

    本套全书全面而系统地介绍了中小学生各科知识的难解之谜,集知识性、趣味性、新奇性、疑问性与科普性于一体,深入浅出,生动可读,通俗易懂,目的是使广大中小学生在兴味盎然地领略百科知识难解之谜和科学技术的同时,能够加深思考,启迪智慧,开阔视野……
  • 未来多子多福

    未来多子多福

    重生十三岁,再去失去意识,睁眼,已是五千年后!这是少女无法理解的时代别惹我,不然我就离开地球!——————还有完结作品《异界翻译官手札》《女尊社会里的现代夫妻生活》有兴趣也去戳一戳哦~~
  • 第一弃妃:冷面邪王不好惹

    第一弃妃:冷面邪王不好惹

    他是冷情邪魅的尊贵太子,翻手为云覆手为雨。“呵呵,太子,你的太子妃太多了,我宣布我们完了!”作为和亲大队中的一员,她挥挥小手,笑得轻蔑。“你试试。”他薄唇微启,嗓音低沉得可怕。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 帝妃三怒

    帝妃三怒

    “你不怕我杀了你?”男子剑眉斜挑,薄如刀锋的唇一勾,语气邪魅,含着戏谑以及让人窒息的威严。“给我三年时间,我保证,没人敢说能杀的了我。”五岁女娃小小的身子挺直,语气笃定,目光里有一种光芒闪烁,那种光芒,叫自信,抑或叫做——狂妄。男子抿唇一笑,刹那风华,颠倒众生,淡漠的话语如风:“好,我就给你三年时间。”五岁的女娃天真而笑,笑靥如花,只是谁都没有发现,女娃垂下脑袋的刹那,微微挑起的唇角,以及眼底那一抹森然肃杀。她,方轻画,莫名穿越而来的一道异世幽魂,现代特种兵战士中不败的神话,方家百年不遇的旷世奇才!岂是别人说杀,就能杀的?!三年,只要三年,她有信心重新屹立在这个世界的至高点!三年隐忍、三年磨砺、三年韬光养晦,年仅八岁的女娃,成了八王爷最为倚重的新宠,丰烟国最特立独行的女子。一袭男装,一匹宝马,一柄龙吟剑,一身狂傲骨,征战天下,战功赫赫,一时间风华万丈,无人敢挡其锋芒,成为异界妖孽般的存在!木秀于林,风必摧之;行高于众,人必非之。让人仰视的光芒之下,暗流汹涌,一场场阴谋接踵而至。当明枪暗箭触怒了她的底线,且看来自现代的特种兵如何以她铁血的手腕,征服这个世界,以及那些各怀鬼胎的男人……◆关于本文的几点说明:1、女强,男也强。2、美男多,炮灰多,过程np,结局待定。3、爽文,YY无限,偶尔纠结。4、偶有玄幻。5、有白、有虐、有雷,精彩纷呈。◆推荐自己完结文:【末世凤狂】【风云初落】◎推荐一红楼文【红楼之玉秀于林】◎推荐好友玄幻好文:【紫邪】【上—邪】【大邪主】【随身药田修修仙】◎推荐好友现代美文:【霸妻】【蜜爱傻妻】【皇裔巨星】【狂情霸宠】【豪门总裁妻】【豪门懒夫人】【老公六个半】【黑道总裁猫咪妻】【黑道总裁伪善妻】◎推荐好友穿越女强文:【弃—妾】【邪帝冷妻】【无心皇后】【魅世倾狂】◎推荐好友古言文:【魅莲】【弃后太拽】【懒女怕缠郎】【霸上恶魔】【妃心如月】