登陆注册
240800000054

第54章 (2)

第四十一章 (2)

“勇敢的桑丘,你坐稳点,坐稳点!你在摇晃啦!当心别摔下来!以前太阳神的儿子想驾驭太阳车,结果这莽小子摔死了;桑丘,你要是摔下来,肯定比他摔得还重——你飞得有多高了啊!”

桑丘听到这一片喊声,紧紧抱着主人的腰,问道:

“他们怎么会说我们飞得很高了呢?我们能听见他们在叫喊,清清楚楚的,好像就在身边一样呀。”

唐吉诃德答道:“别管这些。这次飞行超乎寻常,我想我们的视力和听力也就超乎寻常了。别抱得那么紧,你都要把我扳倒了。有什么好发抖的嘛?我敢肯定,我这一辈子骑马从没这样平稳过。这匹马就好像根本没动似的。行啦,勇敢点。我们正顺利前进,这风吹得多好呀!”

桑丘说:“我也有这感觉哩。我这边的风吹得真大,真不知道有多少对风箱在我后面吹哩。”

桑丘这话还真没说错,当时真是有两、三对风箱对着他们吹。公爵夫妇和管家把这条妙计策划得天衣无缝,要增添乐趣,他们该准备的都准备了。

唐吉诃德也感觉到了风在吹着,他说:

“我们一定是到了中间一层天了,这里是风、雹、雪、雷霆、闪电和其他天像的发源地。照这样跑下去,我们很快就要升到产生火焰的那一层天了。真糟!我还不知道如何控制这个木栓,才不会把我们给活活烧焦烤透!”

这时,一根长竿的端头绑了一点事先准备好了的亚麻和其它易燃物品,点着后,举在离他们鼻子不远的地方薰着;骑士和侍从都感到灼热,闻到了烟味。

桑丘说:“我敢打赌,现在肯定是到了你讲的产生火焰的那层天,或者是离得很近了。我的胡子都有一半烤焦了哩。我真想瞧瞧我们现在在哪儿。”

唐吉诃德说:“这可万万使不得。我还记得托纳尔巴硕士奇异而真实的经历:他蒙着眼,由魔鬼带着,骑一根芦杆飞往罗马;十二小时后,他被降落在一座名叫诺纳的塔上,这座塔位于罗马城内的一条街上。就在那里,他目睹了那场可怕的骚乱、屠戮,目睹了波尔邦被杀的经过;第二天上午,他发现自己已回到马德里,就把这件事的详细情况讲了出来。他还说:他在天上飞的时候,魔鬼让他睁开眼,他睁开眼睛,看见月亮就在旁边,伸手可及,但他不敢往下看地球,怕太高了头会发晕。所以,桑丘啊,我们决不可露出眼睛来。谁送咱们来的,我们就完全相信他的照料好了,什么也别怕。我们只管升高,然后像鹰一样飞扑而下,直抵冈达亚王国。我们很快就要倒了。尽管我们离开花园似乎只有半小时,却一定是已飞得很远很远了。”

“这种事我一窍不通,”桑丘答道。“不过我敢肯定:那玛加隆内或是玛加隆娜夫人的屁股一定比我的还硬,否则,这该死的木马屁股又硬又没有垫子,她哪能坐得住,还说满意。”

公爵夫妇和所有在场的人听了主仆二人的对话,十分开心。这场异乎寻常的闹剧已使他们乐得够了,于是决定结束它。他们吩咐一个仆人给可赖木栓扭的尾巴点火。马肚子里装满了爆竹花炮,一片噼噼啦啦的巨响之中,木马炸得粉碎,把唐吉诃德抛到一边,桑丘抛到另一处,两人都烧得差不多了。

这时,悲凄夫人与那些长胡子的傅姆都退出花园。不见踪影。其余的人假装昏迷,倒在地上。唐吉诃德和桑丘都是一身伤痕,他俩急忙爬起来,向四周一望,发现自己就在原先乘马的花园里,还发现很多人躺在地上,他俩以为他们都死了,不禁十分惊奇。可是插在地上的一支长枪吸引了他们,枪上有两条绿丝绳系着一幅白羊皮纸,纸上是金色的大字,写的是:

著名骑士唐吉诃德?台?曼查解救了三尾裙伯爵夫人(又名悲凄夫人)及其落难同伴,他仅是立志于此,即已达到目的。玛朗布鲁诺十分满意;傅姆们脸上的胡须已连根除去;国王克拉维霍与王后安多诺玛霞已恢复原形。只等侍从的苦赎之举完成,白鸽即能摆脱迫害她的毒鹰,她那憔悴的情人就可以将她拥入自己怀抱。这一切都出于梅尔林大法师的命令,他是魔法师的魁首。”

唐吉诃德读了这些话,知道指的是杜尔西内娅解除魔法的事。他感谢上帝使他完成了这一壮举。他走近公爵夫妇,他俩似乎还在昏迷之中。他抓住公爵的手,说:

“醒醒,醒醒吧,尊贵的大人,危险已经解除,灾难都已解脱,而且兵不血刃。那张纸上都写着哩。”

公爵打了个呵欠,伸展伸展身子,一付从熟睡中渐渐苏醒的样子;公爵夫人与其余的人都做出一付惊诧莫明的样子,免得真情暴露。公爵揉揉眼睛,急忙去看那张留柬,接着拥抱了唐吉诃德,把他的勇气夸上了天,说他是世界上最勇敢的骑士。桑丘则跑遍了花园寻找悲凄夫人,想看看她去掉胡子之后的脸蛋。可是别人告诉他说,可赖木栓扭熊熊燃烧着从天而降,伯爵夫人与她的侍女立即就不见踪影,不过她们脸上的胡须也同时连根脱净了。

接着,公爵夫人向桑丘询问这次远行的情况,桑丘答道:

“说实话,公爵夫人,我见到了奇迹。尽管我主人不让我把蒙住眼睛的布拉掉,可您要知道,我天生好奇心重,还有一点反抗精神,越是不让知道的我偏要知道。于是,就在我主人告诉我正在飞过火焰天时,我把手帕往鼻子上挪了挪,往下一瞧,咳!您猜我看到了什么?我看到地球远远在我下面(上帝保佑我们!),只不过一粒芥子大小,而上面来往走动的人也只比榛子大不了许多。您想我们飞得该多高!”

公爵夫人说:

“朋友,您说话可得留意啊。如果人比榛子大,地球又只有芥子大小,那一个人就比地球还大,他把地球都完完全全遮住了,你怎么还看得见呢?”

桑丘答道:“很有可能。不过,我是从侧面看到的一个部分,大概如此。”

公爵夫人说:“听我说,桑丘,那是不可能的。从一个部分怎么看得到一个东西的全体呢?”

桑丘说:“哎,哎,尊贵的夫人,您那些‘部分’呀,‘全体’呀,我一窍不通!反正我是看到了,这就是一切。您得知道,我们是靠魔法飞行的,所以也靠魔法看东西。因此我看得见地球,看得见所有的人,从哪个方向都看得见。我下面要讲的您也肯定不会相信了;我把手帕挪到眉毛上方,就发现自己离天很近,从我头顶到天空只不过一寸半远!上帝保佑!天可真是大得无边无际啊!我们恰好飞经七只母羊的星座。因为我曾经牧过羊,所以,说实话,我真想和她们玩一玩。我想我如果不这么干,一定会哭到丧命的。现在看到它们了,我会怎么办呢?我谁也不告诉,就从我主人后面悄悄溜下来,与这些母羊一起跳跳蹦蹦地玩了三刻钟。它们真是可爱,像金盏花,像紫罗兰。忠诚的可赖木栓扭一直站在那儿,一步不挪。”

公爵问道:“桑丘跟羊玩的时候,唐吉诃德又干什么呢?”

唐吉诃德答道:

“说实话,我知道所有的事物都已改变了其自然法则,所以桑丘的话我听着就不觉得特别奇怪。但就我而言,我没见到天堂,也没见到地狱,没见大海也没见海岸。我的确觉得我们飞过了天的中间层,很接近火焰层;但像桑丘所说离天堂那么近,那是完全不可能的,因为要是那样,我们就得经过火焰层,它在月球与天的上层之间,桑丘所说的七只母羊的星座就在那里。如果到了那里,我们早给大火烧着了。我们既然逃过了火焰,就肯定是没飞那么高。桑丘要么是在撒谎,要么就是做梦。”

“我既没撒谎,也没做梦,”桑丘答道。“哼!每只羊的标记和颜色我都说得出。不信,你们可以问嘛,那就可以看出我说的是假是真了。”

公爵夫人说:“好呀,桑丘,那就请你给我们讲讲看。”

桑丘说:“两只红,两只绿,两只兰,一只杂色。”

公爵说:“说真的,桑丘,你发现的这几只羊真是新品种,这种颜色的羊地球倒是一只也没见过哩。”

“当然,公爵大人,”桑丘说。“天上的母羊与人世间的羊总有差别呀。”

公爵又问:“桑丘,你就没有见到一只公羊,只有母羊?就没有一只带角的公畜?”

桑丘答道:“一只也没见到,大人。除了月亮,我没见其他带角的东西。我听说过:任何公羊的角都超不过月亮的两只角哩。”

他们不想再向桑丘打听他空中旅行的事了,他兴致正高,看来要漫游天界,把那儿的情况都报道出来——虽然他一直在花园里,半步也没出去过。

无话则短,悲凄夫人的故事就这样结束了,它给公爵夫妇提供了足够的笑料,不仅是管了当时,而且管了他们后半生哩。如果桑丘能长命百岁,这件事也是他多少年代代相传的谈资。

唐吉诃德凑到桑丘耳边悄悄说:

“桑丘,你要大家相信你在天上的经历,我就要你相信我在蒙德西诺斯地洞里的经历。点到为止吧。”

同类推荐
  • 飘(世界文学名著典藏)

    飘(世界文学名著典藏)

    《飘》是美国现代著名女作家玛格丽特·米切尔以美国南北战争为背景创作的一部长篇小说。作品通过一幕幕气势恢宏的战争场面以及细腻逼真的人物形象,用诗一般的语言演绎了一个感人至深的爱情故事。
  • 世界最具精悍性的微型小说(1)

    世界最具精悍性的微型小说(1)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 血字追踪(福尔摩斯探案全集)

    血字追踪(福尔摩斯探案全集)

    本书以美国摩门教徒的爱情悲剧酿成仇杀为内容,揭露了荒淫罪恶的多妻制,抨击了教会严酷制度对青年人纯真爱情的摧残。小说充满神秘色彩,显露出严密的逻辑推理能力,塑造了一个冷静、智慧与勇气并存的神探福尔摩斯形象,奠定了福尔摩斯全部故事的思想基础和艺术基调——倡导科学与民主,发扬人性,崇尚自由,反对专制和恐怖主义,奠定了作者世界侦探小说大师的地位。
  • 净土

    净土

    小说以近百年前的武汉为背景,讲述古琴世家的莫氏三兄妹失散多年,流落市井,分别为弘扬佛法,传承琴技而引发的两代人的爱恨情仇。小说塑造了两代弄琴人的丰满形象,将他们刻骨铭心的爱、哀怨悲切的情以及日军铁蹄践踏下的国仇家恨,与博大深宏的佛法融汇成一曲沧桑的时代悲歌。以武汉为缩影,再现了上世纪三四十年代整个中华大地的命运与抗争。小说文笔优美,情节感人。
  • 世界最具可读性的短篇小说(5)

    世界最具可读性的短篇小说(5)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
热门推荐
  • 浮生泪

    浮生泪

    【经典文学】今日风行,明日经典【晴语】编辑旗下出品【内容简介】她是前世冷血杀手,一朝穿越到神魔暗涌的异世六界。冥域古殿,一夕承恩的女子离奇惨死。消弭血祭之中,魔胎现世。洛城之夜,初生的女婴全家上下一夜之间满门悉数被屠。十年后,冷清无心的少女手执长剑首刃仇人。蜀山之夜,千尸夜行,魔煞现世。白衣天神救她于危难,并莫名收她为徒。她亦立志追随强者,在这神魔变幻的异界主宰自己的命运。一路行来,销声匿迹的上古人物接二连三出现,诡异离奇的事情接踵而至,无形之手一步步将她推向宿命的深渊。她以为这一路相护的爱情,会在漫长孤独的守护里烟花寂寂,温暖她的一生。一朝梦醒,漫天星河之中蓦然发现那个与她一般模样的女子沉睡于白莲之中,他所做的一切难道真是为了她?她终为他,执剑断念,挖心剔骨,催动禁咒,她实现了守护他的诺言。他醒来,依旧是六界膜拜的琮华帝尊,而他只是冷漠地宣下了“贬她入尘,生生世世不得入仙神界”的无情神谕。心脉俱断,容颜尽毁,四肢皆废,一夕被贬凡尘。她从尸骨堆里爬出,究竟与眼前的面具男子许下了什么契约?她极尽屈辱,然后从蝼蚁般的丑奴走至权利巅峰,一统妖魔两界,终不过为他人做了嫁衣。神魔未死,一朝夺舍成功,贪狼现世,苍生浩劫。曾经的师父,又一次将剑芒对准了她。沉睡的记忆被唤醒,真爱湮灭魔神。她是否能够成全对他两世的爱情?神秘“七界”离奇现世,宿世的尘缘究竟何以了结?【武侠版文案】蜀山之下,他看着她妖异的眸,记忆的片段里没有一点属于她的影子。“等了千年,终还是等到了这一刻!”“你早知道,为何还是如此执迷不悟?”心碎,那惊鸿掠影的流年......爱,一点点从指间流逝?你是神么?那又如何!回相望,九重天阙,缥缈之巅,那一袭水色飞舞,谁又负了谁?风起,那一柄“诛邪”无情透心,一地的殷红里,有一滴泪,挂在他眼角的泪......感谢所有一路陪伴君走过的编辑朋友和读者们,在此尤其感谢沉落的叶子和哈拉君,以及老寒同学,谢谢你们一直以来为浮生所做的宣传!不常上Q,有事请私信:[email protected]
  • 司马懿吃三国5(大结局)

    司马懿吃三国5(大结局)

    热闹的三国,为何最终属于沉默的司马懿?论奸诈不及曹操,比智谋不敌诸葛亮,拼武功,关羽、赵云、吕布随便一个都能灭掉他;翻开本书,看司马懿如何靠数十年如一日的隐忍,击败三国所有英雄,独吞天下。司马懿潜伏曹操身边几十年,任由曹操差遣,他装弱、装傻、装病、装瘫,甚至装死来麻痹敌人、对手、上司、兄弟、朋友乃至家人……翻开本书,看司马懿无与伦比的沉默、隐忍和计谋。
  • 班主任工作与班级管理艺术

    班主任工作与班级管理艺术

    班主任是一个平凡而普通的岗位,但他们在教育教学工作中所起的作用是未可限量的。正如2006年8月教育部下达的《全国中小学班主任培训计划》中所指出的:“中小学班主任是中小学教师队伍的重要组成部分,是班级工作的组织者、班集体建设的指导者、中小学生健康成长的引领者,是中小学思想道德教育的骨干,是沟通家长和社区的桥梁,是实施素质教育的重要力量。”
  • 爱丽丝漫游奇境记(语文新课标课外读物)

    爱丽丝漫游奇境记(语文新课标课外读物)

    语文新课标指定了中小学生的阅读书目,对阅读的数量、内容、质量以及速度都提出了明确的要求,这对于提高广大学生的阅读写作能力,培养语文素养,促进终身学习等具有深远的意义。
  • 风势凌霄

    风势凌霄

    家族的仇恨,兄弟的情谊,爱人的幸福,让我来争取这一切。他因为优秀而遭人暗算,被迫远离家族,从此为了家族的大仇,他忍辱负重,刻苦修行。陌生的陆地,陌生的人,他能否有一天驾着七彩祥云,成为顶天立地的英雄,换回属于自己的一切。让我们跟随风飏进入这片靠天地万物之‘势’而成长的空间吧!这将是一个依靠天地之势修行的神奇大陆。
  • 邪魅妖颜惑

    邪魅妖颜惑

    人生如戏,戏如人生。花落花开,人生本就是一出戏,既已入戏,舍不得这多彩的世界。大龄女白领,手下员工数千,手握“生杀”大全。她是商场上的女强人,手段有时让久经战场的老辈都暗自叹服。私下,她是员工的老大姐,朋友间的至交手足。遗憾的是爱情总是和她擦肩而过。一场意外,让她转生在陌生的国度。生在富贵府,但不得爹娘宠,只想平安度日。周岁露出惊人之举,但还是被爹娘遗弃偶遇高人,习得一身诡异的武功前世劳碌命,连爱情滋味都没尝到,今世只想为自己肆意而活。无奈接下柳府掌家大权,暴露身份,以自身的霸气和才智,诡异的武功征服手下不愿放弃自己理想,四处游历,偶得一只幼年白虎,精心养育,白虎陪她走天涯。不料惹来有心人的贪婪。掀起了江湖的血雨腥风。他一身紫衣,从不束发,慵懒而邪魅,来无影去无踪,总在她需要他时出现,她从不问他是谁。他爱她,小时候的誓言,坚定的信念。怕她,想她,总在她需要时出现。他风流倜傥,抛去男人尊严呆在她身边,对她温柔以待,誓死追随。第一次的巧遇,第二次的喝酒听琴。错过了,就要找回,不放弃。他是暗卫,双手沾满鲜血,不敢高攀,远远地,默默地注视着她。心丢了,找不回来,只能忍受着痛苦的煎熬。游走于江湖,本是淡泊之人,却招来弟弟的痴缠回眸一笑,百媚皆生,那魅惑的笑容背后,有清冷和孤傲,那神秘的心灵深处,让人触摸不到。他们痴缠与她,不知是谁离不开谁,还是谁忘不了谁,牵牵绊绊,选择难,不选择亦难。追风的书迷们请加入:逍遥阁http://m.pgsk.com/g/cyy767805可以留言关于小说的情节,人物,结局等等!推荐好友的小说:《师徒情》《不准叫师傅》本人的空间:http://m.pgsk.com/379630600
  • 恶女从良

    恶女从良

    族中姐妹,费心费力帮她出谋划策,她以为是真心待她,不过是一步步将她推进恶女的深渊,毁掉她的名声,成了勋贵世家眼里的恶女。重生回到开始,她要改过自新。任她如何贤淑,恶名仍与京城的恶少们并肩而立,元喜抚额感叹:闺秀难为啊。恶女从良翻身史,更是恶女与恶少们的故事。新文《女配是重生的》前世她被荣华富贵迷花了眼,堕落一生。今生不想再重蹈覆辙,势要将那颗虚弱的心泯灭掉,重生后就算当个女配也要拥有精彩的人生。大家多多支持
  • 腹黑妖孽,我不爱你

    腹黑妖孽,我不爱你

    还没到六月,这天气就有些闷热了。日光微微有些毒辣的照射在这座城市的上空,市中心,一座被称为都市地标的大厦顶层的玻璃折射着阳光的绚烂,是透明而又深邃的颜色。宽阔的街道两旁种满了香樟树,枝叶繁茂的阴影下行人穿梭……一辆黑色奥迪缓缓驶入了景致娱乐公司的停车场。景致娱乐公司在s市较具规模,由娱乐圈传奇经纪人穆景暄所创,而景致娱乐也如穆景暄本人一样高调,除却如今事业如日中……
  • 喂,把初吻还给我

    喂,把初吻还给我

    你见过那种看上去长的清纯可人却突然跟你来一句:“喂,帅哥,你眼睫毛那么长是用的什么牌子的睫毛膏?”的古灵精怪女孩吗?咱们的女主人公王小舒就是这样一个在家乖乖女,在学校让老师哭笑不得迷糊女生,听听名字:王小舒,多么可爱又纤瘦的女孩子啊,可惜那也只能在她的名字里感觉到了。还有就是在她的邻家哥哥和家人的面前,从小暗恋邻家哥哥,并把自己的初吻作为礼物送给他,不想却被“斯文败类”呼延东夺了去。
  • 大唐王朝1

    大唐王朝1

    唐代,是中国历史上空前繁荣昌盛、辉煌壮丽的时代。在长达两千余年的中国封建社会发展史中,历史沿着曲折的道路向前推进,并且呈现出波浪式的前进轨迹,社会经济繁荣、文化昌盛、国家强大的唐朝是一个公认的高潮时代。唐朝是古代重要的盛世,不但在经济、文化方面的成就光辉夺目,而且在对外关系的发展也占有重要的地位。