登陆注册
240800000054

第54章 (2)

第四十一章 (2)

“勇敢的桑丘,你坐稳点,坐稳点!你在摇晃啦!当心别摔下来!以前太阳神的儿子想驾驭太阳车,结果这莽小子摔死了;桑丘,你要是摔下来,肯定比他摔得还重——你飞得有多高了啊!”

桑丘听到这一片喊声,紧紧抱着主人的腰,问道:

“他们怎么会说我们飞得很高了呢?我们能听见他们在叫喊,清清楚楚的,好像就在身边一样呀。”

唐吉诃德答道:“别管这些。这次飞行超乎寻常,我想我们的视力和听力也就超乎寻常了。别抱得那么紧,你都要把我扳倒了。有什么好发抖的嘛?我敢肯定,我这一辈子骑马从没这样平稳过。这匹马就好像根本没动似的。行啦,勇敢点。我们正顺利前进,这风吹得多好呀!”

桑丘说:“我也有这感觉哩。我这边的风吹得真大,真不知道有多少对风箱在我后面吹哩。”

桑丘这话还真没说错,当时真是有两、三对风箱对着他们吹。公爵夫妇和管家把这条妙计策划得天衣无缝,要增添乐趣,他们该准备的都准备了。

唐吉诃德也感觉到了风在吹着,他说:

“我们一定是到了中间一层天了,这里是风、雹、雪、雷霆、闪电和其他天像的发源地。照这样跑下去,我们很快就要升到产生火焰的那一层天了。真糟!我还不知道如何控制这个木栓,才不会把我们给活活烧焦烤透!”

这时,一根长竿的端头绑了一点事先准备好了的亚麻和其它易燃物品,点着后,举在离他们鼻子不远的地方薰着;骑士和侍从都感到灼热,闻到了烟味。

桑丘说:“我敢打赌,现在肯定是到了你讲的产生火焰的那层天,或者是离得很近了。我的胡子都有一半烤焦了哩。我真想瞧瞧我们现在在哪儿。”

唐吉诃德说:“这可万万使不得。我还记得托纳尔巴硕士奇异而真实的经历:他蒙着眼,由魔鬼带着,骑一根芦杆飞往罗马;十二小时后,他被降落在一座名叫诺纳的塔上,这座塔位于罗马城内的一条街上。就在那里,他目睹了那场可怕的骚乱、屠戮,目睹了波尔邦被杀的经过;第二天上午,他发现自己已回到马德里,就把这件事的详细情况讲了出来。他还说:他在天上飞的时候,魔鬼让他睁开眼,他睁开眼睛,看见月亮就在旁边,伸手可及,但他不敢往下看地球,怕太高了头会发晕。所以,桑丘啊,我们决不可露出眼睛来。谁送咱们来的,我们就完全相信他的照料好了,什么也别怕。我们只管升高,然后像鹰一样飞扑而下,直抵冈达亚王国。我们很快就要倒了。尽管我们离开花园似乎只有半小时,却一定是已飞得很远很远了。”

“这种事我一窍不通,”桑丘答道。“不过我敢肯定:那玛加隆内或是玛加隆娜夫人的屁股一定比我的还硬,否则,这该死的木马屁股又硬又没有垫子,她哪能坐得住,还说满意。”

公爵夫妇和所有在场的人听了主仆二人的对话,十分开心。这场异乎寻常的闹剧已使他们乐得够了,于是决定结束它。他们吩咐一个仆人给可赖木栓扭的尾巴点火。马肚子里装满了爆竹花炮,一片噼噼啦啦的巨响之中,木马炸得粉碎,把唐吉诃德抛到一边,桑丘抛到另一处,两人都烧得差不多了。

这时,悲凄夫人与那些长胡子的傅姆都退出花园。不见踪影。其余的人假装昏迷,倒在地上。唐吉诃德和桑丘都是一身伤痕,他俩急忙爬起来,向四周一望,发现自己就在原先乘马的花园里,还发现很多人躺在地上,他俩以为他们都死了,不禁十分惊奇。可是插在地上的一支长枪吸引了他们,枪上有两条绿丝绳系着一幅白羊皮纸,纸上是金色的大字,写的是:

著名骑士唐吉诃德?台?曼查解救了三尾裙伯爵夫人(又名悲凄夫人)及其落难同伴,他仅是立志于此,即已达到目的。玛朗布鲁诺十分满意;傅姆们脸上的胡须已连根除去;国王克拉维霍与王后安多诺玛霞已恢复原形。只等侍从的苦赎之举完成,白鸽即能摆脱迫害她的毒鹰,她那憔悴的情人就可以将她拥入自己怀抱。这一切都出于梅尔林大法师的命令,他是魔法师的魁首。”

唐吉诃德读了这些话,知道指的是杜尔西内娅解除魔法的事。他感谢上帝使他完成了这一壮举。他走近公爵夫妇,他俩似乎还在昏迷之中。他抓住公爵的手,说:

“醒醒,醒醒吧,尊贵的大人,危险已经解除,灾难都已解脱,而且兵不血刃。那张纸上都写着哩。”

公爵打了个呵欠,伸展伸展身子,一付从熟睡中渐渐苏醒的样子;公爵夫人与其余的人都做出一付惊诧莫明的样子,免得真情暴露。公爵揉揉眼睛,急忙去看那张留柬,接着拥抱了唐吉诃德,把他的勇气夸上了天,说他是世界上最勇敢的骑士。桑丘则跑遍了花园寻找悲凄夫人,想看看她去掉胡子之后的脸蛋。可是别人告诉他说,可赖木栓扭熊熊燃烧着从天而降,伯爵夫人与她的侍女立即就不见踪影,不过她们脸上的胡须也同时连根脱净了。

接着,公爵夫人向桑丘询问这次远行的情况,桑丘答道:

“说实话,公爵夫人,我见到了奇迹。尽管我主人不让我把蒙住眼睛的布拉掉,可您要知道,我天生好奇心重,还有一点反抗精神,越是不让知道的我偏要知道。于是,就在我主人告诉我正在飞过火焰天时,我把手帕往鼻子上挪了挪,往下一瞧,咳!您猜我看到了什么?我看到地球远远在我下面(上帝保佑我们!),只不过一粒芥子大小,而上面来往走动的人也只比榛子大不了许多。您想我们飞得该多高!”

公爵夫人说:

“朋友,您说话可得留意啊。如果人比榛子大,地球又只有芥子大小,那一个人就比地球还大,他把地球都完完全全遮住了,你怎么还看得见呢?”

桑丘答道:“很有可能。不过,我是从侧面看到的一个部分,大概如此。”

公爵夫人说:“听我说,桑丘,那是不可能的。从一个部分怎么看得到一个东西的全体呢?”

桑丘说:“哎,哎,尊贵的夫人,您那些‘部分’呀,‘全体’呀,我一窍不通!反正我是看到了,这就是一切。您得知道,我们是靠魔法飞行的,所以也靠魔法看东西。因此我看得见地球,看得见所有的人,从哪个方向都看得见。我下面要讲的您也肯定不会相信了;我把手帕挪到眉毛上方,就发现自己离天很近,从我头顶到天空只不过一寸半远!上帝保佑!天可真是大得无边无际啊!我们恰好飞经七只母羊的星座。因为我曾经牧过羊,所以,说实话,我真想和她们玩一玩。我想我如果不这么干,一定会哭到丧命的。现在看到它们了,我会怎么办呢?我谁也不告诉,就从我主人后面悄悄溜下来,与这些母羊一起跳跳蹦蹦地玩了三刻钟。它们真是可爱,像金盏花,像紫罗兰。忠诚的可赖木栓扭一直站在那儿,一步不挪。”

公爵问道:“桑丘跟羊玩的时候,唐吉诃德又干什么呢?”

唐吉诃德答道:

“说实话,我知道所有的事物都已改变了其自然法则,所以桑丘的话我听着就不觉得特别奇怪。但就我而言,我没见到天堂,也没见到地狱,没见大海也没见海岸。我的确觉得我们飞过了天的中间层,很接近火焰层;但像桑丘所说离天堂那么近,那是完全不可能的,因为要是那样,我们就得经过火焰层,它在月球与天的上层之间,桑丘所说的七只母羊的星座就在那里。如果到了那里,我们早给大火烧着了。我们既然逃过了火焰,就肯定是没飞那么高。桑丘要么是在撒谎,要么就是做梦。”

“我既没撒谎,也没做梦,”桑丘答道。“哼!每只羊的标记和颜色我都说得出。不信,你们可以问嘛,那就可以看出我说的是假是真了。”

公爵夫人说:“好呀,桑丘,那就请你给我们讲讲看。”

桑丘说:“两只红,两只绿,两只兰,一只杂色。”

公爵说:“说真的,桑丘,你发现的这几只羊真是新品种,这种颜色的羊地球倒是一只也没见过哩。”

“当然,公爵大人,”桑丘说。“天上的母羊与人世间的羊总有差别呀。”

公爵又问:“桑丘,你就没有见到一只公羊,只有母羊?就没有一只带角的公畜?”

桑丘答道:“一只也没见到,大人。除了月亮,我没见其他带角的东西。我听说过:任何公羊的角都超不过月亮的两只角哩。”

他们不想再向桑丘打听他空中旅行的事了,他兴致正高,看来要漫游天界,把那儿的情况都报道出来——虽然他一直在花园里,半步也没出去过。

无话则短,悲凄夫人的故事就这样结束了,它给公爵夫妇提供了足够的笑料,不仅是管了当时,而且管了他们后半生哩。如果桑丘能长命百岁,这件事也是他多少年代代相传的谈资。

唐吉诃德凑到桑丘耳边悄悄说:

“桑丘,你要大家相信你在天上的经历,我就要你相信我在蒙德西诺斯地洞里的经历。点到为止吧。”

同类推荐
  • 底层官员

    底层官员

    《底层官员》描写的是南方某县“左撇子”刘克服从一个县中学物理教师被借调县政府后怎样一波三折却始终心系百姓在县、乡、村各个阶层不断磨练,为群众排忧解难,坚持正义,与各种官场“潜规则”对抗,在官场的夹缝中一步步艰难地行走,历经苦难、甚至丧失爱妻,最后担任县委书记的故事。同时,伴随着县长应远、县委书记方文章、办公室主任林渠、办公室副主任苏心慧等几位官员的曲折经历。故事穿插了刘克服和其他几位官员的个人情感经历,包括县长应远与县政府副主任苏心慧也就是刘克服后来的妻子之间复杂的情感纠葛,为小说增添了更多的精彩。
  • 飘(下)

    飘(下)

    整部小说洋洋洒洒,气势恢宏,可谓一幅浪漫的历史和社会画卷。小说以美国南北战争前后的南方佐治亚州为背景,以一个种植园主郝嘉乐的女儿郝思嘉为核心人物,通过几个家族的兴衰变化反映了美国南方各州在这一重要历史时期的社会现实。
  • 诡案罪1

    诡案罪1

    “我”从警校毕业后,通过公务员考试,进入公安系统工作。我的理想是当一名刑警,可是领导却把我安排到档案科坐班。为了工作的需要,我开始翻看档案架上那一卷卷落满灰尘的档案。随着阅读的深入,我发现许多案件的侦破档案,读来惊险曲折,充满悬念,其精彩程度,绝不亚于一部绝妙的侦探推理小说,如“女老板买凶杀人案”“猴子杀人案”“错乱的凶杀案”等,读来既使人警醒,又引人深思。现以小说的形式辑录于此,希望能让更多的人受益。
  • 蝶葬

    蝶葬

    为何高崎舞会从一个善良智慧的天才女子变成荼毒人类的恶魔?为何深爱着林京道的曼莎会把自己的亡魂寄居在高崎舞的冥所——那个通往长平坊尽头古宅院的八音盒里究竟隐藏着什么?
  • 第四者

    第四者

    工作是嘉兴市中级法院的一名法官。已发表小说100万余字,散见于《小说选刊》、《中篇小说选刊》、《中国作家》、《江南》、《山花》、《百花洲》等期刊。
热门推荐
  • 季羡林作品(精选)

    季羡林作品(精选)

    季羡林作品精华本,精选了著名学者、作家季羡林先生一生的散文作品,从写人(《赋得永久的悔》)写物(《海棠花》)写景(《清塘荷韵》),到抒怀(《人生》《八十述怀》),不一而足,从各方面展现了当代大家的文化风范。文字晓畅,情感真挚,对青少年有非常好的引导作用,也是品味人生,抚慰身心的良方。
  • 邪医倾城:天才炼星师

    邪医倾城:天才炼星师

    翻手夺星力,引八方云动;覆手炼星元,破无尽虚空;灵动成虚星,掌天道轨迹。中洲大陆,强者为尊,炼星师独步天下。从末世里踩着无数的尸体活下来的女医生重生成为中洲大陆林家的人人欺辱的小孤女,林裳表示压力不大。开启星辰空间,进入星辰塔,得到异星录,开启炼星师的修炼之路,林家的小孤女一步步绽放耀眼光华。半面天使,半面魔鬼,一张阴阳脸掩不住那锋芒毕露的双眸。吸收星力?一夜八十一股惊掉你的下巴!踏入先天?她林裳便是最强先天!珍稀药材?星辰空间内珍稀药材一日成熟,她最不缺的就是药材!炼制丹药?听说炼丹师门槛太高人数稀少,不好意思,修炼异星录的她注定是要成为最强炼丹师的!占卜星辰?喂,你来,知道塔罗牌是什么东西么?异星临世,八方星辰变,且看林裳一手银针试锋芒!世间有人谤我、欺我、辱我、笑我、轻我、贱我、骗我,如何处置乎?须得骂他、砍他、揍他、扁他、削他、踹他、大嘴巴抽他、打完以后你再看他。【一对一,无虐,升级流。】
  • 驱魔少女与暗夜守护

    驱魔少女与暗夜守护

    (实体书已上市)学园处处布满浓浓妖气,火焰一样的触角正探向中间的人群。初飞为了儿时心仪的小男生宋景轩而转学,谁曾想他竟是被妖魅附身的吸血鬼后代,一手遮天掌握了学生会以及学园中的各大社团。每当初飞体力不支即将溃败的时候,一个花美男总会及时出现,墨绿的长发变成炫目银色,指尖点燃幽蓝的火焰,将逼近初飞的那些危险逐一化解,笼罩学园的重重妖雾随着他们的不懈努力逐渐散去。孰料,经历生死劫的斗鱼在即将参加初飞的成人礼时,命运之轮却意外地扭转了方向
  • 穿进书里心慌慌

    穿进书里心慌慌

    人家穿越,她也穿越,人家要么介入夺嫡之争,活出自己的精彩。要么穿越平凡农家,农夫山泉有点田。她捏?她竟然穿进了自己刚刚看完的文,恐怖有没有,焦虑有没有,听者伤心闻者流泪有木有?唯一值得庆幸的是,她不是女主,不是女主啊不是女主,但是,反面女一号也没有好到哪儿去,好不好?恶毒女配也不是你想当,想当就能当。真是,真是,真是无语问苍天啊!
  • 青春无泯(最受学生喜爱的散文精粹)

    青春无泯(最受学生喜爱的散文精粹)

    《最受学生喜爱的散文精粹》从喧嚣中缓缓走来,如一位许久不见的好友,收拾了一路趣闻,满载着一眼美景,静静地与你分享。靠近它,你会忘记白日里琐碎的工作,沉溺于片刻的宁谧。靠近它,你也会忘却烦恼,还心灵一片晴朗。一个人在其一生中,阅读一些立意深远、具有丰富哲学思考的散文,不仅可以开阔视野,重新认识历史、社会、人生和自然,获得思想上的盎然新意,而且还可以学习中外散文名家高超而成熟的创作技巧。
  • 饭局经济学

    饭局经济学

    饭局经济学是一门边缘却又现实的学问,看似简单易行,实则别有洞天。我们收集了诸多古今官场、商场、职场、关系场的精彩之“局”、代表之“局”和那些劳而无功甚至起了不良影响的“反局”,为您解析其中关系与利益的博弈,精彩评说“局”外功夫。
  • 异域大陆的魔法新贵

    异域大陆的魔法新贵

    讲述女主宫紫窈与男主张子房几世轮回的故事;轮回为了情、为了恨、为了权、为了斗;本篇小说仍然采用扑街的大杂烩写法,将玄幻、魔幻及异能题材,捏合在一起,描写不同的故事和历险;除了反面角色外,其他人物名字采用潇湘写手的笔名,其原因就是笔者起名白痴,喜欢拿来主义,名字就是故事之中一个代号,除了男女主角外,其他叫什么都可以;片段一某晚,宫紫窈与张子房在一起谈着情话。突然宫紫窈用手轻轻地揉着张子房的那个部位问道:“相公,你这个地方怎么鼓鼓的?”张子房一时间没有反应过来。宫紫窈随即用另一只手摸着自己的相同部位说:“我怎么不会像你一样呢?”张子房笑着说:“那东西只有我们男人才有啊!”宫紫窈好奇地问道:“那是什么东西呀?”张子房淡定的说:“哦,你说这个呀,两个字~喉结!片段二宫紫窈问:“晚上你是不是想活动活动?”张子房淫笑着说:“老想了!”宫紫窈又问道:“那白天做完修炼后你不许说累,也不能说晚上没精神,还不能糊弄就完事。”张子房点点头说:“那是必须的。”宫紫窈将一堆东西塞到他的怀里说:“那晚上你就把我换下来的衣服都给洗干净了吧!”片段三张子房的手在宫紫窈的面前晃着。张子房问道:“这是什么?”宫紫窈回答:“咸猪手。”
  • 婚姻保卫战

    婚姻保卫战

    出轨俱乐部的规模越来越大,丛苇决定上美容中心和健身中心,从身心两个方面为弃妇们塑造全新形象。而蔡琴心的事情牵扯到了华氏家族的核心问题,丛苇也卷进深不可测的旋涡,婆婆被撞成植物人,俱乐部遭遇了一系列麻烦……
  • 腹黑三小姐:特工狂妃

    腹黑三小姐:特工狂妃

    她,黑道界令人闻风丧胆的特工之王,被炸成残肢断骸。——她,轻纱白鹭,轻纱帝国闻名遐迩的废物三小姐,轻纱家耻辱,死于非命。一朝穿越,惊华艳艳,艳绝天下。是凤,当破九霄,岂敢苟活于世?。巾帼不让须眉,须眉都给我趴着,看她如何威震天下!——爱盛盛,喝肾宝,生活无限好~
  • 十方天帝

    十方天帝

    最后纪元混沌海中,三千宇宙跟无极深渊激战不休。混沌海内,群星璀璨,永恒不灭。一切都只为最终超脱!黑洞吞万物开天辟地,大夏天庭,万界独尊唯有证就混沌主宰,一座鼎镇压八荒六合。,一把剑横扫九天十地,筚路蓝缕,天骄如云。人族天帝萧章自微末崛起,方能长生不死,超越道主,震古烁今。混沌湮灭劫毁天灭地,让天地万物重归混沌。