登陆注册
240800000054

第54章 (2)

第四十一章 (2)

“勇敢的桑丘,你坐稳点,坐稳点!你在摇晃啦!当心别摔下来!以前太阳神的儿子想驾驭太阳车,结果这莽小子摔死了;桑丘,你要是摔下来,肯定比他摔得还重——你飞得有多高了啊!”

桑丘听到这一片喊声,紧紧抱着主人的腰,问道:

“他们怎么会说我们飞得很高了呢?我们能听见他们在叫喊,清清楚楚的,好像就在身边一样呀。”

唐吉诃德答道:“别管这些。这次飞行超乎寻常,我想我们的视力和听力也就超乎寻常了。别抱得那么紧,你都要把我扳倒了。有什么好发抖的嘛?我敢肯定,我这一辈子骑马从没这样平稳过。这匹马就好像根本没动似的。行啦,勇敢点。我们正顺利前进,这风吹得多好呀!”

桑丘说:“我也有这感觉哩。我这边的风吹得真大,真不知道有多少对风箱在我后面吹哩。”

桑丘这话还真没说错,当时真是有两、三对风箱对着他们吹。公爵夫妇和管家把这条妙计策划得天衣无缝,要增添乐趣,他们该准备的都准备了。

唐吉诃德也感觉到了风在吹着,他说:

“我们一定是到了中间一层天了,这里是风、雹、雪、雷霆、闪电和其他天像的发源地。照这样跑下去,我们很快就要升到产生火焰的那一层天了。真糟!我还不知道如何控制这个木栓,才不会把我们给活活烧焦烤透!”

这时,一根长竿的端头绑了一点事先准备好了的亚麻和其它易燃物品,点着后,举在离他们鼻子不远的地方薰着;骑士和侍从都感到灼热,闻到了烟味。

桑丘说:“我敢打赌,现在肯定是到了你讲的产生火焰的那层天,或者是离得很近了。我的胡子都有一半烤焦了哩。我真想瞧瞧我们现在在哪儿。”

唐吉诃德说:“这可万万使不得。我还记得托纳尔巴硕士奇异而真实的经历:他蒙着眼,由魔鬼带着,骑一根芦杆飞往罗马;十二小时后,他被降落在一座名叫诺纳的塔上,这座塔位于罗马城内的一条街上。就在那里,他目睹了那场可怕的骚乱、屠戮,目睹了波尔邦被杀的经过;第二天上午,他发现自己已回到马德里,就把这件事的详细情况讲了出来。他还说:他在天上飞的时候,魔鬼让他睁开眼,他睁开眼睛,看见月亮就在旁边,伸手可及,但他不敢往下看地球,怕太高了头会发晕。所以,桑丘啊,我们决不可露出眼睛来。谁送咱们来的,我们就完全相信他的照料好了,什么也别怕。我们只管升高,然后像鹰一样飞扑而下,直抵冈达亚王国。我们很快就要倒了。尽管我们离开花园似乎只有半小时,却一定是已飞得很远很远了。”

“这种事我一窍不通,”桑丘答道。“不过我敢肯定:那玛加隆内或是玛加隆娜夫人的屁股一定比我的还硬,否则,这该死的木马屁股又硬又没有垫子,她哪能坐得住,还说满意。”

公爵夫妇和所有在场的人听了主仆二人的对话,十分开心。这场异乎寻常的闹剧已使他们乐得够了,于是决定结束它。他们吩咐一个仆人给可赖木栓扭的尾巴点火。马肚子里装满了爆竹花炮,一片噼噼啦啦的巨响之中,木马炸得粉碎,把唐吉诃德抛到一边,桑丘抛到另一处,两人都烧得差不多了。

这时,悲凄夫人与那些长胡子的傅姆都退出花园。不见踪影。其余的人假装昏迷,倒在地上。唐吉诃德和桑丘都是一身伤痕,他俩急忙爬起来,向四周一望,发现自己就在原先乘马的花园里,还发现很多人躺在地上,他俩以为他们都死了,不禁十分惊奇。可是插在地上的一支长枪吸引了他们,枪上有两条绿丝绳系着一幅白羊皮纸,纸上是金色的大字,写的是:

著名骑士唐吉诃德?台?曼查解救了三尾裙伯爵夫人(又名悲凄夫人)及其落难同伴,他仅是立志于此,即已达到目的。玛朗布鲁诺十分满意;傅姆们脸上的胡须已连根除去;国王克拉维霍与王后安多诺玛霞已恢复原形。只等侍从的苦赎之举完成,白鸽即能摆脱迫害她的毒鹰,她那憔悴的情人就可以将她拥入自己怀抱。这一切都出于梅尔林大法师的命令,他是魔法师的魁首。”

唐吉诃德读了这些话,知道指的是杜尔西内娅解除魔法的事。他感谢上帝使他完成了这一壮举。他走近公爵夫妇,他俩似乎还在昏迷之中。他抓住公爵的手,说:

“醒醒,醒醒吧,尊贵的大人,危险已经解除,灾难都已解脱,而且兵不血刃。那张纸上都写着哩。”

公爵打了个呵欠,伸展伸展身子,一付从熟睡中渐渐苏醒的样子;公爵夫人与其余的人都做出一付惊诧莫明的样子,免得真情暴露。公爵揉揉眼睛,急忙去看那张留柬,接着拥抱了唐吉诃德,把他的勇气夸上了天,说他是世界上最勇敢的骑士。桑丘则跑遍了花园寻找悲凄夫人,想看看她去掉胡子之后的脸蛋。可是别人告诉他说,可赖木栓扭熊熊燃烧着从天而降,伯爵夫人与她的侍女立即就不见踪影,不过她们脸上的胡须也同时连根脱净了。

接着,公爵夫人向桑丘询问这次远行的情况,桑丘答道:

“说实话,公爵夫人,我见到了奇迹。尽管我主人不让我把蒙住眼睛的布拉掉,可您要知道,我天生好奇心重,还有一点反抗精神,越是不让知道的我偏要知道。于是,就在我主人告诉我正在飞过火焰天时,我把手帕往鼻子上挪了挪,往下一瞧,咳!您猜我看到了什么?我看到地球远远在我下面(上帝保佑我们!),只不过一粒芥子大小,而上面来往走动的人也只比榛子大不了许多。您想我们飞得该多高!”

公爵夫人说:

“朋友,您说话可得留意啊。如果人比榛子大,地球又只有芥子大小,那一个人就比地球还大,他把地球都完完全全遮住了,你怎么还看得见呢?”

桑丘答道:“很有可能。不过,我是从侧面看到的一个部分,大概如此。”

公爵夫人说:“听我说,桑丘,那是不可能的。从一个部分怎么看得到一个东西的全体呢?”

桑丘说:“哎,哎,尊贵的夫人,您那些‘部分’呀,‘全体’呀,我一窍不通!反正我是看到了,这就是一切。您得知道,我们是靠魔法飞行的,所以也靠魔法看东西。因此我看得见地球,看得见所有的人,从哪个方向都看得见。我下面要讲的您也肯定不会相信了;我把手帕挪到眉毛上方,就发现自己离天很近,从我头顶到天空只不过一寸半远!上帝保佑!天可真是大得无边无际啊!我们恰好飞经七只母羊的星座。因为我曾经牧过羊,所以,说实话,我真想和她们玩一玩。我想我如果不这么干,一定会哭到丧命的。现在看到它们了,我会怎么办呢?我谁也不告诉,就从我主人后面悄悄溜下来,与这些母羊一起跳跳蹦蹦地玩了三刻钟。它们真是可爱,像金盏花,像紫罗兰。忠诚的可赖木栓扭一直站在那儿,一步不挪。”

公爵问道:“桑丘跟羊玩的时候,唐吉诃德又干什么呢?”

唐吉诃德答道:

“说实话,我知道所有的事物都已改变了其自然法则,所以桑丘的话我听着就不觉得特别奇怪。但就我而言,我没见到天堂,也没见到地狱,没见大海也没见海岸。我的确觉得我们飞过了天的中间层,很接近火焰层;但像桑丘所说离天堂那么近,那是完全不可能的,因为要是那样,我们就得经过火焰层,它在月球与天的上层之间,桑丘所说的七只母羊的星座就在那里。如果到了那里,我们早给大火烧着了。我们既然逃过了火焰,就肯定是没飞那么高。桑丘要么是在撒谎,要么就是做梦。”

“我既没撒谎,也没做梦,”桑丘答道。“哼!每只羊的标记和颜色我都说得出。不信,你们可以问嘛,那就可以看出我说的是假是真了。”

公爵夫人说:“好呀,桑丘,那就请你给我们讲讲看。”

桑丘说:“两只红,两只绿,两只兰,一只杂色。”

公爵说:“说真的,桑丘,你发现的这几只羊真是新品种,这种颜色的羊地球倒是一只也没见过哩。”

“当然,公爵大人,”桑丘说。“天上的母羊与人世间的羊总有差别呀。”

公爵又问:“桑丘,你就没有见到一只公羊,只有母羊?就没有一只带角的公畜?”

桑丘答道:“一只也没见到,大人。除了月亮,我没见其他带角的东西。我听说过:任何公羊的角都超不过月亮的两只角哩。”

他们不想再向桑丘打听他空中旅行的事了,他兴致正高,看来要漫游天界,把那儿的情况都报道出来——虽然他一直在花园里,半步也没出去过。

无话则短,悲凄夫人的故事就这样结束了,它给公爵夫妇提供了足够的笑料,不仅是管了当时,而且管了他们后半生哩。如果桑丘能长命百岁,这件事也是他多少年代代相传的谈资。

唐吉诃德凑到桑丘耳边悄悄说:

“桑丘,你要大家相信你在天上的经历,我就要你相信我在蒙德西诺斯地洞里的经历。点到为止吧。”

同类推荐
  • 云上的日子

    云上的日子

    阿舍,女,原名杨咏,维吾尔族,1971年生,新疆尉犁人,西北第二民族学院毕业。银川文学院签约作家。出版长篇历史小说《乌孙》。散文《小席走了》获2004年第五届“PSI—新语丝”网络文学一等奖;散文《山鬼》获2011年《民族文学》年度奖。
  • 魔术安魂曲

    魔术安魂曲

    这个故事是从食人山古墓开始的,自从魔术连环杀人案被揭开谜底后,凶手落入法网,华升大学最知名的社团魔术社却为此付出了血的代价。社长程东、凌飞、薛洋、马天书、杜小磊、张旭、郭台亮的尸骨,以及生死未卜的思瑶,还有古代魔术师的后人杜克帆都随着古墓的倒塌被深深埋在了冰凉的泥土里。然而,警方却无法找到找到他们的尸体,给世间留下了不少神秘的猜想……
  • 世界最具精悍性的微型小说(3)

    世界最具精悍性的微型小说(3)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 愿爱如初,温暖如昨

    愿爱如初,温暖如昨

    两段青春不老的理想爱情,一年闪电婚后的奋斗故事,80后锅碗瓢盆小夫妻。很多人在爱中投入了全部的精力和感情,失败后大多感觉不会再爱了,小说通过女主蓝宁的经历,讲述了一个爱情普世道理:珍惜身边之人,幸福其实一直未远离。也许我们都曾错过的那个人,但要坚信,此生总会遇见更好的。不管时光怎样流转,当时的爱是真的,而现在紧握的双手,也是真的。
  • 网游之竹马猛于虎

    网游之竹马猛于虎

    网游里,颜安歌作为唯一没有结过婚的女玩家,竟然无意中得到大神山河永寂的青睐,两人携手共进,暖昧顿生。却不想三年前让她声名狼藉、被人唾弃的前男友金绍华从美国归来……
热门推荐
  • 高平之战(高平作家丛书)

    高平之战(高平作家丛书)

    大唐末年,官吏普遍腐败。他们不思朝政,靠大肆搜刮民脂民膏贿赂上司,得到提拔重用后再变本加厉欺压百姓,从而导致了公元877年的黄巢起义。各地农民揭竿而起,战火迅速燃烧了全国十几个省,动摇了唐王朝的根基。
  • 做才是得到

    做才是得到

    现在,许多人常抱怨生活太苦,想尽各种方法寻求解脱之道。实际上,就算有人告诉了你苦的真相,以及改变逆境、离苦得乐的究竟智慧和方法,但你不相信,就是不去做,最后还是只有在人生中高一脚、低一脚地跋涉,从一种苦陷到别一种苦中,对快乐只有望洋兴叹。本书开示我们:唯有敬畏因果、感恩无常,依靠佛法的殊胜加持,方能挣脱逆境,不怕苦、不怕死,享受人间各种福报利益。如此,人生不同年龄段的所谓“难关”,也只不过是通往解脱的阶梯而已。
  • 娇袭

    娇袭

    叶家庶出三小姐绝色容颜,却被人嫡母和两位姐姐利用了个彻底最后死在了发卖的路上转世重活,原主却拒绝重生,便宜了一缕来自现代的魂魄不奏是捧杀嘛,不奏是利用嘛谁利用谁啊?培养出一代绝世好爹拥有一手精湛制药绝活叶曼青眼睛弯弯地咪咪笑这出戏,演得不赖
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 阿来:空山3

    阿来:空山3

    藏族青年拉加泽里为改变贫弱状况,放弃学业和爱情,走上伐树倒卖木材的道路。聪明的藏族青年游走在致富的玄机里,金钱使机村人陷入疯狂,在价值观混乱的年代,对与错困惑着新一代机村人。繁华小镇云雾般消散,信念,恩仇,斗争,疑惑,一如斯人远去,苍山已老,人何以堪。
  • 超级销售明星的成功秘诀大全集(超值金版)

    超级销售明星的成功秘诀大全集(超值金版)

    它不仅能教给你成为一名优秀推销员的全套本领。也会带给你诸多的人生启迪。,本书精选、荟萃了世界上各行各业超级销售明星们的经典销售传奇故事与成功秘诀。在此书中,你可以尽情领略销售明星们妙的语言、丰富的知识、灵敏的反应、精湛的技巧……《超级销售明星的成功秘诀大全集(超值金版)》借此阐述了成功销售的方法与诀窍,不仅有大师级人物的真实案例和经验感受,还有理论支撑,可谓既是一本实战指导书,又是一本入门必读书。同时,你既可以把它当作销售圣经来读。也可以将之作为人生指导书来读;可以把它奉为圭臬从中吸取养料,也可以从各位销售明星身上获得前进的动力
  • 一水溶玉梦红楼

    一水溶玉梦红楼

    潇湘馆内,黛玉等来的不是前盟成真的喜讯,而是另嫁他人的圣旨。面对着那个俊美超凡、深沉莫测的王爷,面对着变幻复杂的朝事家事,面对着府里宫里各有用心的人,情心成灰、孤傲清高的黛玉,经过重重误会,用自己聪慧、敏感的心,发觉那个执着而又霸道,深沉而又专情的他才是自己携手一世的人…….【水溶版】月色下的那一个浅笑,终使得我义无反顾,赐婚的背后,你可听到我心底那一声执着而又酸涩的叹息。“他能给你的,我也能给你,他没给你的,我还能给你,所以,他要的,我也要,他没有要的,我还要。”北静王府里,用我固执的一腔柔情,许你一生一世,不管前事如何变幻,我---绝不食言。【黛玉版】初见是无情的你,再逢是莫测的你,掀起盖头的那一刻,我面对的又会是怎样的一个你。“荣华富贵我不要,我只要一颗如他般的真心,你给的起吗。”历经误会重重,我才知道,原来渴求的真心早在我再见你时就已交付,红尘路上,我---陪你一生一世。卷一:一片幽情冷处浓卷二:一往情深深几许卷三:一生一代一双人强烈推荐鹤梦竹影的新文《鸠妃》红楼好文推荐若兰的完结文《红楼水黛梦》鹤梦竹影的完结文《红楼续梦之水黛情》长河晨日的新文《红楼逸梦潇湘情》夏轻尘的连载文《红楼之潇湘辞》月下菊的新文《玉漪碧水续红楼》
  • 美术面面观(生命百科)

    美术面面观(生命百科)

    中国绘画溯源美术面面观我国绘画的最初表现中国绘画源远流长,它的历史可以上溯到遥远的史前时期,考古发掘发现的中国最早绘画形式有岩画和刻绘、彩陶纹饰、地画、壁画与帛画等。
  • 中国顶级CEO的商道真经

    中国顶级CEO的商道真经

    “国力的较量在于企业,企业的较量在于企业家的核心理念”。正是基于这样的观点,我们希望能将中国顶级CEO的经商智慧和人格品质传承下去。不仅鼓励更多的人学习企业家那种做人做事的方式,还要帮助更多的创业者、企业家了解、探索科学、实用的经营管理模式,让更多的人有机会加入到他们的行列中。