登陆注册
240800000004

第4章

第二章

桑丘?潘沙与唐吉诃德的外甥女和管家婆大吵,以及其他趣事

这部史书告诉我们:刚才外甥女和管家婆发出的吵闹声,来源于桑丘?潘沙要强行进屋,而她们俩死拦着门不让进。

“你到这里来干什么,你这该死的流氓。”她们中有一人嚷着。“走吧,走吧,回你自己家去吧,朋友。就是你引得我可怜的主人满世界跑!他都疯了,堕落啦。”

“你这魔鬼管家婆!”桑丘答道。“发了疯、堕落了、满世界乱跑的是我,而不是你家主人!是他引得我到处跑,你们把事情弄颠倒了。他花言巧语把我哄出了家,说是要给我一个海岛,这岛还没到我手,我还等着哩!”

“让你那鬼海岛噎死你!”外甥女大声吼道。“你这该死的家伙!什么海岛!可以当饭吃吗?你这好吃鬼,哼!”

“住口!”桑丘答道,“不是吃的,是管的!我可以管得比任四个市或任四个京城官还好哩。”

管家婆发话了:“不管那么多,就是不让你进门,你这个一肚子坏水、满脑子诡计的家伙!滚,管你自己的家去!去干活,你这懒鬼!去种田,再不要枉费心机想什么海岛河岛了!”

听到这场对话,牧师和理发师非常高兴。而唐吉诃德则担心桑丘不知分寸,信口胡言,失口说出一些有损他声名的话来。他一面喊他进来,一面叫女人们别吵了。桑丘进来了,牧师和理发师向唐吉诃德告辞。他俩对他的康复已告绝望,觉得他脑子的糊涂已不可救药,而他对那愚不可及的骑士道又入魔太深。

“喂,老兄,”牧师对理发师说。“过不久就会听到这位先生再次出游的消息了,我想差不离吧。”

“我有同感,”理发师答道。“不过,那位侍从的傻劲比骑士的疯劲更令我吃惊。他一门心思念着那个海岛,靠人力是没法让他打消这个念头的了。”

“愿上帝拯救他们!”牧师说。“同时我们也得留意,弄清骑士的胡闹和侍从的愚蠢会有何结局。可以说他俩是一个模子造出来的,主人的疯劲要是没有仆人的傻劲相配,也就蹦不起来了。”

“说得对,”理发师说。“现在他俩在一起了,我倒真想听听他俩在说些什么。我不怀疑那两个女人会告诉我们的——她俩的性格可抗不住偷听的诱惑。”

这时唐吉诃德已把自己和仆人关在房里,他们之间开始了谈话。唐吉诃德说:

“桑丘,你明明知道我离开了自己的华宅,却要说是我把你骗出了你那间寒舍,我听了十分难受。我俩一道出发,一道赶路,一道漫游,可谓同甘共苦。就算是你曾被人用毯子包着挨过一次抛甩,那我受的创伤就有一百次。这就是我占你的便宜啰。”“这也合情合理呀,”桑丘答道。“你自己常说:倒霉事和苦难常常先光顾骑士,后光顾仆人嘛。”唐吉诃德说:“你错了,桑丘。有句古话说:“广多克保多勒特……”

桑丘说:“我只懂本国话。”“我的意思是,”唐吉诃德说,“头一痛,全身都会有病。我是你的主人,就是你的头;而你是我的仆人,就是我身体的一部分。所以,我有病痛你也没法幸免,你病痛了,我也只有分享。”

“说得是呀,”桑丘说。“既然我是你身体的一部分,那我被包在毯子里由人抛甩时,你作为我的头,却心安理得地在围墙外面看着我在空中翻滚,并没有来分担我肉体的苦痛呀。”唐吉诃德说。“桑丘,如果你认为我没有感受到你的痛苦,那就大错特错了。当时我心上的痛苦还超过你肉体受的痛苦哩。不过,这个话题我们以后再说吧,以后肯定有机会让我回味过去的痛苦的。我请你告诉我现在村里在怎么说我?邻居和乡亲们在怎么看我?绅士们和上层人士怎么说?对我的勇气、武功与儒雅,骑士们有何评价?我打算从遗忘的坟墓里振兴骑士精神,把它弘扬到当今世界,对我这计划他们有何看法?一句话,不管你听到什么,都爽爽快快诚诚恳恳地说给我听,好话你别夸大,坏话也别漏掉。向主人坦陈事实真相,是忠诚仆人的职责。我得让你明白,桑丘,如果呈现在君王面前的是原始的朴实,去掉了腐朽的奉承伪饰,我们的日子就要幸福得多。这个时代就会变成‘黄金时代’,而与此相比,前面的时代就得称为‘铁的时代’。记住这点,照我说的办,我要你对我提的问题给以诚实的回答。”

“一定照办,全心全意,”桑丘回答说。“不过,如果我怎么听到就怎么说,不添不减,先生您可别误会啊。”

唐吉诃德说:“我决不会发火的。只管照直讲,一点也不用拐弯抹角。”

桑丘说:“首先您得知道的是:乡亲们说你是不折不扣的疯子,说我是脑瓜里少根弦的人。绅士们说你是个不安本分的绅士,只不过有一个小葡萄园两亩地,穿着破衣烂衫,却自称为‘唐’,自封骑士——这可是受人尊敬的称呼。骑士们则是勃然大怒,声称决不能让小小的绅士与他们平起平坐,尤其是你这种老掉牙的农村仆人式的绅士——皮鞋自己擦,破烂的旧黑袜还得自己动手补上一道道绿丝线。”

“这一切对我毫无影响,”唐吉诃德说。“我穿的衣服总是质地很好,从未补过。不错,有时会撕破一些,那也不是穿破的,而是铠甲磨破的。”

桑丘接着说:“至于你的勇敢、武功及儒雅、成就等,有几种不同的议论。有的人说:“他疯了,但逗人喜欢;有人说:他勇气有余,但运气不足;有人说,他有礼貌,但糟在不合时宜。于是,他们对你是横挑鼻子竖挑眼,弄得你我浑身上下一无是处。”

唐吉诃德说:“桑丘,你要知道,谚语说得好:德性越高,遭嫉越多。古代有名的英雄,能免遭嫉恨之毒箭的,可谓寥若晨星,甚至一个也没有。朱利斯?凯撒是最勇敢、最谨慎、最有气魄的统帅吧。但有人说他野心勃勃,衣饰举止欠检点,有孚众望。亚历山大靠辉煌的业绩赢得了‘大帝’的称号,却也有人指责他过分酗酒。赫克利斯曾立下累累战功,到头来被骂为骄奢淫逸。唐加拉奥尔是阿马迪斯的弟弟,别人说他喜欢吵闹,把哥哥又说成是一位无病呻吟的大情人。所以说,桑丘呀,这么多的贤哲都难逃诽谤的攻击,如果我受到的只是你刚才说的那么一些,我也就心安理得地承受啦。”

“我的爹呀!”桑丘接话了,“你说得轻巧,只有这些才好哩。问题是他们不就此罢休。”

唐吉诃德说:“怎么啦,他们还有什么说的?”

桑丘叫起来:“还有什么?老鼠拖秤钩,大头在后头哩!刚才上的还只不过是苹果馅饼之类的甜点心罢了。村里有关阁下的流言诽语,如果您都要知道,待会儿我给您找个人来,他会把各种各样的话都告诉您,一点也不遗漏。我指的是巴多罗梅?加拉斯果的儿子,他在萨拉曼加大学攻读,得了学士学位,昨晚回的家。我得告诉您:我在欢迎他时,他对我说阁下您的事迹已经上了书,书名用的是《最有名的唐吉诃德?台?曼查》。他说书里有我,用的是真名桑丘?潘沙。还有杜尔西内娅?台尔?托波索小姐。有很多事只是我们俩人的经历,听了之后我瞠目结舌,见鬼了,我怎么也想不出编书的人是怎么知道的。”

唐吉诃德说:“桑丘,我敢肯定,写这本书的人一定是个魔法师,这些人无所不晓,想写什么,一点也不会漏掉。”

桑丘说:“他怎么会是魔法师呢?回家的学士叫参孙?加拉斯果,他告诉我这本书的作者名叫熙德?阿默德?贝兰黑那。”

唐吉诃德说:“这是个摩尔人名。”

桑丘说:“八九不离十。摩尔人都很喜欢吃‘贝兰黑那’(——茄子)。”

唐吉诃德说:“你一定是把‘熙德’的姓弄错了——我指的是那位先生的姓,因为阿拉伯人的‘熙德’是‘先生’的意思。”

桑丘说:“很有可能。你要我去把那位年轻学生找来吗?我立马就去。”

唐吉诃德说:“好的,朋友。劳你专程前往。你刚才所言既使我充满疑问,又使我充满希望。不了解全部情况,就是山珍海味我也一口难进啦。”

“那我就去找他!”他丢下主人,去找那位学士,不一会就找来了。他们三人进行了一场非常有趣的谈话。

同类推荐
  • 西路上

    西路上

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 行刑人(希区柯克最悬疑的故事集)

    行刑人(希区柯克最悬疑的故事集)

    本书辑录了希区柯克悬疑小说近三十部。希区柯克的故事,你永远猜不到最后的结局,无论你如何细心,读到最后都会感到无比意外和吃惊。这些作品悬念迭出,情节惊险曲折,引人人胜,让读者的心时刻都在悬着。对于喜欢悬疑的读者而言,无疑能使自己的好奇心从中得到最大限度的满足,获得最精彩的阅读享受,值得再三捧读。
  • 留守男人

    留守男人

    【北京卫视热播电视剧《婚姻时差》原著小说】在飞往温哥华挽救离婚危机的飞机上,成功的房地产商人李海收到了两封信。一封是情人晓菲的告别信;一封是多年前落魄时自己写给妻子吴婷的励志信。当年,为了女儿可以接受更好的教育,拥有更好的成长环境,李海和吴婷成了新移民浪潮中的MBA(已婚但自由)一族,分居两国。无可救药的心灵孤寂与不可避免的身体出轨,让两地分居的李海和吴婷倍感艰辛。震撼心灵的爱情,和八级特大地震一同到来,李海和晓菲在灾难中同行,吴婷只能隔海相望,爱莫能助。吴婷发现李海和晓菲的关系,痛定思痛,决定离婚,开始自己的事业;晓菲发现李海和吴婷的感情,也决定退出,将李海赠送的房子卖掉,捐给红十字会,留下了一封告别信,移民美国。
  • 三代才女绝恋

    三代才女绝恋

    一场答联求亲,让他们喜结良缘;宫廷祸乱,让他们分离两地、重聚无期;乱世当道,让她三嫁他夫,抛弃亲生骨肉……看三个女人如何演绎他们的爱恨离别。
  • 我的爱与你无关

    我的爱与你无关

    年轻的辽大心理学女老师沈沉渔,一次在酒吧中,她兴起给同住的小女生雷丝表演勾男术,却不料招惹的男生是辽大新入学的研究生谢超。开学后,沉渔最不想遇见谢超,却偏偏狭路相逢。雷丝的老师温明轩传说为情跳楼自杀,这个举动一下子俘虏了沉渔的心,使她对温明轩未见便已钟情。
热门推荐
  • 美国诱惑

    美国诱惑

    留美的中国学生李林,在情欲和利益的诱惑下卷入神秘凶险的国际碟战,成为美女间谍安妮的搭档,追随她到俄、法、德,与日本特工信子展开一场生死较量……之后李林拒绝加入CIA,决定回到中国,但此时的安妮已经怀上李林的孩子,她为追寻李林孤身来到中国,却得知李林已经结婚,妻子正是整容后的信子。
  • 多党合作在四川(农工党卷)

    多党合作在四川(农工党卷)

    《多党合作在四川》丛书,分设民革、民盟、民建、民进、农工党、致公党、九三学社、工商联卷,共8卷,近400万字,内容丰富,图文并茂。
  • 神墓之古碑

    神墓之古碑

    摆脱了六道轮回!逆转三世的格局!他在时空的尽头返本还源!回归上古,领悟三世分身!重修十万年!看遍天地浩荡,逆乱阴阳时空。论谁与争锋……且看战天封神。
  • 促销管理

    促销管理

    促销作为企业各种营销组合策略的重要组成部分,是企业应对竞争,扩大市场、争夺顾客、树立形象的基本营销手段。一个零售企业,如果不经常地组织合理有效的促销活动,终将被市场淘汰!促销的方式与技巧、组织与管理等问题已成为营销理们的、经常探讨的问题。本书重点阐述了企业促销的策略、技巧、操作,以及如何使促销的实施符合企业战略目标,改善促销流程、隆低促销成本、提高工作效率、从而真正提高企业的核心竞争力。是营销经理人的案头必备书籍。
  • 百年香港大事快览

    百年香港大事快览

    本书是一本史料性较强的“百年香港快览”系列之一,它是为庆祝香港回归祖国十周年所编写的,该书从历史文化的角度,通过事件关键词、背景扫描、大事脉络、结果与影响、精彩点评等栏目的精心设置,深入浅出生动地描绘了香港自开埠至2007年百余年的沧桑,为你扫描百年香港今昔之巨变,透视沧桑历史之荣辱,解读东方之珠繁荣之历程。
  • 爱人鉴定期

    爱人鉴定期

    青梅竹马,从小学到大学都是同学,是好友,是知己,却不是情侣。几次失意,几多失落。她为弄清自己的真心,他为追随自己的真心,他们在一起了。校园却有劫难,拆散他们的不是别人,正是自己的心。几年后再重蓬,他痴心不改,她终于认清的心。只是,一个隐藏多年的秘密,令她无法跨越心头的那一道坎……
  • 销售精英是这样炼成的

    销售精英是这样炼成的

    郑一群创作的《销售精英是这样炼成的》系统地阐述了如何才能把自己打造成为一名销售精英,从培养积极的销售心态、销售中懂得主动出击、坦然面对客户、包容与接纳客户、坚持不懈才能赢得销售、合理使用销售攻心术、巧妙应用销售技巧、与客户快速达成成交、将服务延伸到销售全程等九个方面,以案例加分析的形式对销售过程中怎样把握和驾驭顾客的心理直至让自己成为销售精英进行了详细的分析,并提出了一定的解决办法,从而帮助销售员更深刻地理解销售的重要性,同时掌握一些被无数人证明行之有效的销售技巧和方法,力图帮助销售员在每一次销售过程中都能轻松成交,轻松提升销售业绩,进而步入销售精英的行列。
  • 灭世妖颜

    灭世妖颜

    新文《极品女魔厨》嬉闹开坑,为了答谢各位读者,这几日将会大赠送,有二更哟!还望大家多多支持!文风以轻松为主,加大了爱情成分,打斗也会有,但是会变得更加精细,女主角是现代厨师,还请大家多多支持!一场妖风邪雨,一阵九天玄雷,谁会想到埋雪世家的“废柴九公子”埋雪云琰竟然引来了当世高手双面罗刹的争夺。原来“他”竟然是阴年阴月阴时出生的玄阴女,她的血是祭炼无上法宝的最佳利器!好在上天有眼,一位隐世不出的高手无意间救了她。回到家族中,谁曾想到终日用头发盖住“陋颜”,每日受人欺凌的废柴九公子躯体早已易主,现在的她是来自异世上海滩的一缕英魂!废柴九公子撩起了长发,露出了倾世妖颜,然而一出手便震惊了五大世家。那些欺凌她们“母子”的人,那些背叛她的人,统统要死!风云突变,消失万古的封神台突然出现。太虚万剑道、梵天寺、荼花宫、九幽魔教等正邪门派纷纷出击,还有苗疆巫门、暗河听雨楼敌友不明!更有玉真山人--梦渔樵、闲鹭散人--玉忘机、乱世孤灯--顾影怜、问情剑客--莫轻雷、无情刀王--朔暝愁等隐世高手各怀鬼胎!埋雪云琰从容地踏上江湖,然而身怀绝密的她却无意间卷入了更深的漩涡!“这次,看我埋雪云琰如何玩转江湖!”精彩花絮(一):“你想出来,就说啊!你不说,我又怎知你想不想出来?”云琰奸诈地笑道。“臭小子!快放我出来!休玩这等下流把戏,否则本将军将你碎尸万段!”鬼将军恨得牙痒痒地。“哟?你凶什么凶?你现在可是我的阶下囚,想清楚再说话!你越是这么凶,我越是铁了心把你锁住!”云琰笑着说。闻言,鬼将军鬼脸一红,被气地憋红了脸。“喂喂!你脸红什么啊?我还从没听说鬼都会脸红?”云琰讥讽地说。“你!”鬼将军本想破口大骂,但是又不得不生生忍了下去。“我什么我?快说!你都把你的宝贝藏在哪儿了?说出来,我还能留你一条活路!否则的话,就让地藏菩萨收了你!”云琰恶狠狠地说道,然后摇了摇自己手中的转经筒。“你敢打劫我?”鬼将军何曾收过这等侮辱?他生前可是战无不胜攻无不克的大将军,受万人敬仰!就是死了,也住在这等豪华的墓地里!此番被云琰侮辱,是决计不肯松口的!“就是打劫你,怎样?”精彩花絮(二):一时间漫天雷鸣,震得在场的群雄胆颤心惊。天空中一只彩凤浴火而来,一个绝世的佳人从凤凰背上踩莲而下,一张轻纱挡住了她那惑世的容颜,空留一丝笑意在风中。
  • 妈咪,我要爹地

    妈咪,我要爹地

    楚一大学毕业后留在了北京,拥有了一份另人羡慕的锦绣前程。正当她斗志昂扬地游戏在商场的时候,守身如玉的她竟然会怀上孩子…她将面临着:情人的抛弃同事的唾弃而她腹中的孩子究竟从何而来孩子的父亲是谁,一切的一切似乎都只是个迷…面对这样的离奇事情,楚一提醒自己必须振作,为腹中这莫名的孩子作出榜样!!!****推荐区****老公的文:《蹲墙诱相公》她穿越而来,成为天嘉国集万千宠爱于一身的纤柔郡主。可是,看着这一副丝毫不显纤柔的“身姿”,她自己都忍不住哆嗦。实在难以想像,这种身姿的主人竟然还是个不折不扣的花痴女,见到美男直流口水,双眼冒桃心,天呐,神啊,谁来救救她啊!什么?刚穿越便要嫁人。大哥啊,这副尊容,这身材,谁这么大胆敢娶她啊!了解真相后得知,原来,圣旨作怪!哼,碍于皇权才娶自己,这个男人,肯定有想杀人的冲动吧。不过,你不喜欢本小姐,本小姐还不知道你是哪根葱呢。:这是一个濒临破碎的家庭,当父亲变了一切可以换钱的家什离开这个家起,她不得不缀学在家……为了年迈多病的母亲以及年幼不懂事的弟弟,她不得不连续打四份短工贴补家用!他在祖母以及九位母亲的呵护下长大,是一位人人羡慕的豪门少爷。只是,家里这十个女人“不孝有三,无后为大”的论调,使这个抱定单身主义的他,不得不想找个女人“借腹生子”…宝贝的文:《四王夺一后》死人的:《极品废妾》云汐月:《夫君别挡道》在移动手机阅读平台上使用的名称为《妈咪,我要爹地》
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。