登陆注册
240800000004

第4章

第二章

桑丘?潘沙与唐吉诃德的外甥女和管家婆大吵,以及其他趣事

这部史书告诉我们:刚才外甥女和管家婆发出的吵闹声,来源于桑丘?潘沙要强行进屋,而她们俩死拦着门不让进。

“你到这里来干什么,你这该死的流氓。”她们中有一人嚷着。“走吧,走吧,回你自己家去吧,朋友。就是你引得我可怜的主人满世界跑!他都疯了,堕落啦。”

“你这魔鬼管家婆!”桑丘答道。“发了疯、堕落了、满世界乱跑的是我,而不是你家主人!是他引得我到处跑,你们把事情弄颠倒了。他花言巧语把我哄出了家,说是要给我一个海岛,这岛还没到我手,我还等着哩!”

“让你那鬼海岛噎死你!”外甥女大声吼道。“你这该死的家伙!什么海岛!可以当饭吃吗?你这好吃鬼,哼!”

“住口!”桑丘答道,“不是吃的,是管的!我可以管得比任四个市或任四个京城官还好哩。”

管家婆发话了:“不管那么多,就是不让你进门,你这个一肚子坏水、满脑子诡计的家伙!滚,管你自己的家去!去干活,你这懒鬼!去种田,再不要枉费心机想什么海岛河岛了!”

听到这场对话,牧师和理发师非常高兴。而唐吉诃德则担心桑丘不知分寸,信口胡言,失口说出一些有损他声名的话来。他一面喊他进来,一面叫女人们别吵了。桑丘进来了,牧师和理发师向唐吉诃德告辞。他俩对他的康复已告绝望,觉得他脑子的糊涂已不可救药,而他对那愚不可及的骑士道又入魔太深。

“喂,老兄,”牧师对理发师说。“过不久就会听到这位先生再次出游的消息了,我想差不离吧。”

“我有同感,”理发师答道。“不过,那位侍从的傻劲比骑士的疯劲更令我吃惊。他一门心思念着那个海岛,靠人力是没法让他打消这个念头的了。”

“愿上帝拯救他们!”牧师说。“同时我们也得留意,弄清骑士的胡闹和侍从的愚蠢会有何结局。可以说他俩是一个模子造出来的,主人的疯劲要是没有仆人的傻劲相配,也就蹦不起来了。”

“说得对,”理发师说。“现在他俩在一起了,我倒真想听听他俩在说些什么。我不怀疑那两个女人会告诉我们的——她俩的性格可抗不住偷听的诱惑。”

这时唐吉诃德已把自己和仆人关在房里,他们之间开始了谈话。唐吉诃德说:

“桑丘,你明明知道我离开了自己的华宅,却要说是我把你骗出了你那间寒舍,我听了十分难受。我俩一道出发,一道赶路,一道漫游,可谓同甘共苦。就算是你曾被人用毯子包着挨过一次抛甩,那我受的创伤就有一百次。这就是我占你的便宜啰。”“这也合情合理呀,”桑丘答道。“你自己常说:倒霉事和苦难常常先光顾骑士,后光顾仆人嘛。”唐吉诃德说:“你错了,桑丘。有句古话说:“广多克保多勒特……”

桑丘说:“我只懂本国话。”“我的意思是,”唐吉诃德说,“头一痛,全身都会有病。我是你的主人,就是你的头;而你是我的仆人,就是我身体的一部分。所以,我有病痛你也没法幸免,你病痛了,我也只有分享。”

“说得是呀,”桑丘说。“既然我是你身体的一部分,那我被包在毯子里由人抛甩时,你作为我的头,却心安理得地在围墙外面看着我在空中翻滚,并没有来分担我肉体的苦痛呀。”唐吉诃德说。“桑丘,如果你认为我没有感受到你的痛苦,那就大错特错了。当时我心上的痛苦还超过你肉体受的痛苦哩。不过,这个话题我们以后再说吧,以后肯定有机会让我回味过去的痛苦的。我请你告诉我现在村里在怎么说我?邻居和乡亲们在怎么看我?绅士们和上层人士怎么说?对我的勇气、武功与儒雅,骑士们有何评价?我打算从遗忘的坟墓里振兴骑士精神,把它弘扬到当今世界,对我这计划他们有何看法?一句话,不管你听到什么,都爽爽快快诚诚恳恳地说给我听,好话你别夸大,坏话也别漏掉。向主人坦陈事实真相,是忠诚仆人的职责。我得让你明白,桑丘,如果呈现在君王面前的是原始的朴实,去掉了腐朽的奉承伪饰,我们的日子就要幸福得多。这个时代就会变成‘黄金时代’,而与此相比,前面的时代就得称为‘铁的时代’。记住这点,照我说的办,我要你对我提的问题给以诚实的回答。”

“一定照办,全心全意,”桑丘回答说。“不过,如果我怎么听到就怎么说,不添不减,先生您可别误会啊。”

唐吉诃德说:“我决不会发火的。只管照直讲,一点也不用拐弯抹角。”

桑丘说:“首先您得知道的是:乡亲们说你是不折不扣的疯子,说我是脑瓜里少根弦的人。绅士们说你是个不安本分的绅士,只不过有一个小葡萄园两亩地,穿着破衣烂衫,却自称为‘唐’,自封骑士——这可是受人尊敬的称呼。骑士们则是勃然大怒,声称决不能让小小的绅士与他们平起平坐,尤其是你这种老掉牙的农村仆人式的绅士——皮鞋自己擦,破烂的旧黑袜还得自己动手补上一道道绿丝线。”

“这一切对我毫无影响,”唐吉诃德说。“我穿的衣服总是质地很好,从未补过。不错,有时会撕破一些,那也不是穿破的,而是铠甲磨破的。”

桑丘接着说:“至于你的勇敢、武功及儒雅、成就等,有几种不同的议论。有的人说:“他疯了,但逗人喜欢;有人说:他勇气有余,但运气不足;有人说,他有礼貌,但糟在不合时宜。于是,他们对你是横挑鼻子竖挑眼,弄得你我浑身上下一无是处。”

唐吉诃德说:“桑丘,你要知道,谚语说得好:德性越高,遭嫉越多。古代有名的英雄,能免遭嫉恨之毒箭的,可谓寥若晨星,甚至一个也没有。朱利斯?凯撒是最勇敢、最谨慎、最有气魄的统帅吧。但有人说他野心勃勃,衣饰举止欠检点,有孚众望。亚历山大靠辉煌的业绩赢得了‘大帝’的称号,却也有人指责他过分酗酒。赫克利斯曾立下累累战功,到头来被骂为骄奢淫逸。唐加拉奥尔是阿马迪斯的弟弟,别人说他喜欢吵闹,把哥哥又说成是一位无病呻吟的大情人。所以说,桑丘呀,这么多的贤哲都难逃诽谤的攻击,如果我受到的只是你刚才说的那么一些,我也就心安理得地承受啦。”

“我的爹呀!”桑丘接话了,“你说得轻巧,只有这些才好哩。问题是他们不就此罢休。”

唐吉诃德说:“怎么啦,他们还有什么说的?”

桑丘叫起来:“还有什么?老鼠拖秤钩,大头在后头哩!刚才上的还只不过是苹果馅饼之类的甜点心罢了。村里有关阁下的流言诽语,如果您都要知道,待会儿我给您找个人来,他会把各种各样的话都告诉您,一点也不遗漏。我指的是巴多罗梅?加拉斯果的儿子,他在萨拉曼加大学攻读,得了学士学位,昨晚回的家。我得告诉您:我在欢迎他时,他对我说阁下您的事迹已经上了书,书名用的是《最有名的唐吉诃德?台?曼查》。他说书里有我,用的是真名桑丘?潘沙。还有杜尔西内娅?台尔?托波索小姐。有很多事只是我们俩人的经历,听了之后我瞠目结舌,见鬼了,我怎么也想不出编书的人是怎么知道的。”

唐吉诃德说:“桑丘,我敢肯定,写这本书的人一定是个魔法师,这些人无所不晓,想写什么,一点也不会漏掉。”

桑丘说:“他怎么会是魔法师呢?回家的学士叫参孙?加拉斯果,他告诉我这本书的作者名叫熙德?阿默德?贝兰黑那。”

唐吉诃德说:“这是个摩尔人名。”

桑丘说:“八九不离十。摩尔人都很喜欢吃‘贝兰黑那’(——茄子)。”

唐吉诃德说:“你一定是把‘熙德’的姓弄错了——我指的是那位先生的姓,因为阿拉伯人的‘熙德’是‘先生’的意思。”

桑丘说:“很有可能。你要我去把那位年轻学生找来吗?我立马就去。”

唐吉诃德说:“好的,朋友。劳你专程前往。你刚才所言既使我充满疑问,又使我充满希望。不了解全部情况,就是山珍海味我也一口难进啦。”

“那我就去找他!”他丢下主人,去找那位学士,不一会就找来了。他们三人进行了一场非常有趣的谈话。

同类推荐
  • 于公案奇闻

    于公案奇闻

    叙述清官于成龙锄强扶弱的故事。包括了近三十个公案故事。它内容上,上承明代公案小说的余绪,形式上,下启短篇成长篇的趋势,是明清公案小说转变期中一部重要小说。
  • 吸血鬼的访客

    吸血鬼的访客

    以不同的恐怖故事、不同的奇特情节、不同的诡异场面,扣人心弦,曾经紧紧的抓住了世界各地读者的好奇心,引发了恐怖小说爱好者更广阔怪异的想象空间。从《暮光之城》回归《德拉库拉》,布莱姆·斯托克塑造的吸血鬼形象铸就其不可颠覆的恐怖小说鼻祖地位。以其名字命名的布莱姆·斯托克奖,是恐怖小说之最高奖。
  • 夜游者

    夜游者

    八月天,河南省作家协会会员。发表小说《遥远的麦子》《黑神的别样人生》《低腰裤》《父亲的王国》等。现任某报社记者。
  • 金子的声音

    金子的声音

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 葬礼之后的葬礼

    葬礼之后的葬礼

    在女演员白丽莎的追悼会上,其弟弟白至中离奇中毒身亡,他的死好像跟姐姐的生日派对有关。原来,韶华已逝、喜怒无常的白丽莎曾在她的生日派对上大发雷霆,声称要揭露派对中某客人的丑恶行径,当天夜里,她就用一颗氰化钾药丸结束了自己的生命。几天后,白丽莎的儿媳、女编辑齐海波被害于自己的公寓,令一切变得更为蹊跷……白丽莎究竟是自杀还是他杀?凶手难道就藏在出席生日派对的客人中?新来的公安局副局长郑恒松,会是那个最不可能的人么?
热门推荐
  • 异界魔武传说

    异界魔武传说

    中华古武世家的天才,未来家主继承人之一;异界魔武大陆的残疾,被家族抛弃的弃子。两种截然不同的身份转变,主角要如何去适应?
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 修罗王爷独宠萌妃

    修罗王爷独宠萌妃

    她是逍遥江湖的第一美女,绝色天下,一双凤眸倾尽天下英豪。他是名震天下的修罗战神,冷血狂傲,一双重瞳睥睨天下风光。“纵然得了天下,身边没有她,又有何欢?”面对唾手可得的天子之位,他将手中的玉玺掷出,毫无犹豫的转身没入了一片夜色之中。“你喜欢这天下,我便替你夺下来,又有何难?”西岭峰下,她拥着怀中满身血色的男子,附身在他耳边轻声说道,带着几分轻柔的声音之中满是狂傲。他为她弃了整片江山,她为他负了整个天下又有何妨。谁说江山与美人不能两全,她偏要为他舞一世芳华,争一方天地。
  • 野狼沟传奇

    野狼沟传奇

    这部小说由五个故事组成:《黑瞎子沟传奇》、《豹子沟传奇》、《野狼沟传奇》、《兴安野猪王》以及《虎峰山传奇》。描写了抗日战争期间东北抗日联军在白山黑水之间与日本侵略者斗智斗勇的英雄事迹,情节紧凑,引人入胜。
  • 轻松拥有魔鬼身材:女人瘦身计划

    轻松拥有魔鬼身材:女人瘦身计划

    俗话说得好:三分长相,七分打扮;人要衣装,佛要金装。一件风格独特、款式美观的服饰,不仅能为你的身姿增光添彩,还可以有效地遮盖你形体上的缺陷,同时显示你的身分和修养。聪明的女人不仅借助化妆品和服饰装点自己,同时更注重自身的体形和匀称,这正如那些正在减肥的女性,心中只有卡路里再少一点的想法。这是因为纤细、平胸、瘦薄的骨感体型女性,在很长的时间里代表着时尚;因为在T型台上表演的时装模特儿都是这般身材瘦削、曲线不甚分明的形象,使之成为女人们追求的新时尚。这种身材的女性不仅能承受种种生活的负担,而且显得更自信、更独立、更富有女性的魅力,其高雅的气质对周围的人产生影响。
  • 青少年应知文学名著的故事(启迪青少年的语文故事集)

    青少年应知文学名著的故事(启迪青少年的语文故事集)

    本丛书重视语文的基础知识训练,选编了常用词语、好词好句、古文名句解读,谚语、歇后语集萃,还有语文趣味故事、语文之谜以及语文大家的故事等等,目的是使中小学生在快乐的阅读中逐步提高语文知识,增加文学素养,为将来走出社会自立人生打下坚实的基础。
  • 异界星巫

    异界星巫

    重生为小皇子!有为青年在化身光屁股的皇族后,巫族后裔辰枫,能否称霸异界?上古神器加上灵异魔法能否擦出火花?别小瞧这小皇子,虽然胳膊短腿短,但是一样修炼巫术,在家研究古书却引来了妖人的袭击!黑洞将它吸进异界,惹小爷,你就死定了!
  • 腹黑帝王将军妃

    腹黑帝王将军妃

    正剧文艺版:她,风华少女,男装入世。天下第一将,神话少年。他,曾经韬光养晦,为皇位步步为营,隐敛风华之间,城府高深似海。他,执着守护的军师明楼,腹黑帝王,身份神秘莫测。紫衣紫眸,姿容冠绝天下,魅惑铁血无双,却只为她倾尽天下,至爱至宠于一身。她与他,是自己来不及参与的过往,却只祈愿——与她现世携手,一世一双人。*挚爱专宠版:宠她爱她,无需缘由;帝、将携手,双剑合壁!欺吾妻者、负吾妻者、陷吾妻者,严杀不贷!但貌似,无人敢欺他妻。二人,遇神杀神,遇魔嗜魔,横扫天下!*小白护妻版:“禀皇上,晋云燕皇欲与我朝姻。”太监禀报着。“准!哪家姑凉?”某帝眼皮未抬,神色淡然。“皇后娘娘”太监头低得埋进了沙子里。“敢抢吾妻,打回去!”某帝紫眸喷火。“皇上,大商国要求联姻。”小官弱弱开口。“哦?哪家姑凉?”某帝皱眉,容色森寒。“皇后娘娘”小官缩着脖子。“敢抢吾妻,灭了他!”某帝跳脚,怒起拍案。“皇上,馥华公主下嫁我朝。”太傅抹了把虚汗。“好!下嫁何人。”某帝面色一缓,终于没人抢妻。“皇……皇后娘娘!”太傅一溜烟跑了。“天杀了!送军营——充妓!”某皇面如阎罗。……这是一个某女少时恋错郎,继而又遭腹黑狼手。再联手,去整盅其他不诡狼的故事。双强联手,嗜宠翻天;美男如云,一世一双人。◆粽子非后妈,亲们,请放心入坑,新文需要亲们的多多扶持~O(∩_∩)O~
  • 嚣张王妃:王爷很欠扁

    嚣张王妃:王爷很欠扁

    新文需要支持,《至尊逃妃》:不小心进错了时空,某女眨巴着眼睛,很是无辜地看着她现在所处的环境。听说,她是王妃;听说,她的那个王爷相公一点都不喜欢她;听说,她的那个王爷相公还经常的到外面去拈花惹草;听说,她这个身体的前主人就是因为无法忍受相公的冷落,所以在伤心绝望之下选择了自杀;听说…某女继续眨巴着无邪的大眼睛,突然眼珠一转,却笑得非常俏皮可爱,外加一点点的邪恶…“你到这里来干什么?”某女朝着那个冷漠的家伙展颜一笑,然后双手捧上了一本被称为春宫图的小册子,笑眯眯地说道:“相公啊,昨天人家见到您跟那个叫什么莉的女子干那个啥的似乎总是用着那相同的几种姿势,实在是有点无趣和乏味啊!所以人家特意去找这个来,希望能够帮助相公您和那些姑娘们增加一点情趣。”某个王爷青筋暴跳,心跳加速,血压升高,大有企图用眼神来将眼前的这个笑得一脸欠扁的女人给杀了的架势。只是随便地出了个门,结果却是一路的桃花,跟着她连甩都甩不掉,看到那帅哥幽怨的样子,某女差点当场崩溃。“帅哥,你干啥一直跟着人家?”帅哥满脸的忧愁,说道:“我没地方去了,姑娘你愿意收留我吗?”“我有什么好处?”“以身相许如何?”“砰!”某女直接摔倒在了地上,盯着那妖媚得过分的帅哥傻呵呵地笑。太后娘娘寿宴,作为儿媳妇的她自然是绝对不能缺席的,某女看着坐在上方的那个听说是皇上的家伙,怎么越看,这个皇上越像是她刚才在御花园里调戏过的那位帅哥呢?~宝贝开新文了,亲们赶快收藏了,么么~好友的文:陌上柳絮的《毒吻》:谨瑜的《驯服小师太》:金多多的《献身奴》:因为这张脸,她被派去假扮堂哥叶悠然,与其他三大王爷一道,去向公主求婚!成为炬国的第四名王爷!第一天,她被温柔如狐的雷洛发现,他明明知道,却不拆穿。第十天,她被狂暴如雷的骆云风发现,险险送去一条性命!为保秘密,只得卖身为奴。第二个月,她被莫忧发现,自此之后,她便成了他三人争夺的宠物,身不由主!妤灵的《冥后》:阳光灿烂的《占妾囚妻》:浅水的鱼的《墨心夜奴》:
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)