登陆注册
240800000004

第4章

第二章

桑丘?潘沙与唐吉诃德的外甥女和管家婆大吵,以及其他趣事

这部史书告诉我们:刚才外甥女和管家婆发出的吵闹声,来源于桑丘?潘沙要强行进屋,而她们俩死拦着门不让进。

“你到这里来干什么,你这该死的流氓。”她们中有一人嚷着。“走吧,走吧,回你自己家去吧,朋友。就是你引得我可怜的主人满世界跑!他都疯了,堕落啦。”

“你这魔鬼管家婆!”桑丘答道。“发了疯、堕落了、满世界乱跑的是我,而不是你家主人!是他引得我到处跑,你们把事情弄颠倒了。他花言巧语把我哄出了家,说是要给我一个海岛,这岛还没到我手,我还等着哩!”

“让你那鬼海岛噎死你!”外甥女大声吼道。“你这该死的家伙!什么海岛!可以当饭吃吗?你这好吃鬼,哼!”

“住口!”桑丘答道,“不是吃的,是管的!我可以管得比任四个市或任四个京城官还好哩。”

管家婆发话了:“不管那么多,就是不让你进门,你这个一肚子坏水、满脑子诡计的家伙!滚,管你自己的家去!去干活,你这懒鬼!去种田,再不要枉费心机想什么海岛河岛了!”

听到这场对话,牧师和理发师非常高兴。而唐吉诃德则担心桑丘不知分寸,信口胡言,失口说出一些有损他声名的话来。他一面喊他进来,一面叫女人们别吵了。桑丘进来了,牧师和理发师向唐吉诃德告辞。他俩对他的康复已告绝望,觉得他脑子的糊涂已不可救药,而他对那愚不可及的骑士道又入魔太深。

“喂,老兄,”牧师对理发师说。“过不久就会听到这位先生再次出游的消息了,我想差不离吧。”

“我有同感,”理发师答道。“不过,那位侍从的傻劲比骑士的疯劲更令我吃惊。他一门心思念着那个海岛,靠人力是没法让他打消这个念头的了。”

“愿上帝拯救他们!”牧师说。“同时我们也得留意,弄清骑士的胡闹和侍从的愚蠢会有何结局。可以说他俩是一个模子造出来的,主人的疯劲要是没有仆人的傻劲相配,也就蹦不起来了。”

“说得对,”理发师说。“现在他俩在一起了,我倒真想听听他俩在说些什么。我不怀疑那两个女人会告诉我们的——她俩的性格可抗不住偷听的诱惑。”

这时唐吉诃德已把自己和仆人关在房里,他们之间开始了谈话。唐吉诃德说:

“桑丘,你明明知道我离开了自己的华宅,却要说是我把你骗出了你那间寒舍,我听了十分难受。我俩一道出发,一道赶路,一道漫游,可谓同甘共苦。就算是你曾被人用毯子包着挨过一次抛甩,那我受的创伤就有一百次。这就是我占你的便宜啰。”“这也合情合理呀,”桑丘答道。“你自己常说:倒霉事和苦难常常先光顾骑士,后光顾仆人嘛。”唐吉诃德说:“你错了,桑丘。有句古话说:“广多克保多勒特……”

桑丘说:“我只懂本国话。”“我的意思是,”唐吉诃德说,“头一痛,全身都会有病。我是你的主人,就是你的头;而你是我的仆人,就是我身体的一部分。所以,我有病痛你也没法幸免,你病痛了,我也只有分享。”

“说得是呀,”桑丘说。“既然我是你身体的一部分,那我被包在毯子里由人抛甩时,你作为我的头,却心安理得地在围墙外面看着我在空中翻滚,并没有来分担我肉体的苦痛呀。”唐吉诃德说。“桑丘,如果你认为我没有感受到你的痛苦,那就大错特错了。当时我心上的痛苦还超过你肉体受的痛苦哩。不过,这个话题我们以后再说吧,以后肯定有机会让我回味过去的痛苦的。我请你告诉我现在村里在怎么说我?邻居和乡亲们在怎么看我?绅士们和上层人士怎么说?对我的勇气、武功与儒雅,骑士们有何评价?我打算从遗忘的坟墓里振兴骑士精神,把它弘扬到当今世界,对我这计划他们有何看法?一句话,不管你听到什么,都爽爽快快诚诚恳恳地说给我听,好话你别夸大,坏话也别漏掉。向主人坦陈事实真相,是忠诚仆人的职责。我得让你明白,桑丘,如果呈现在君王面前的是原始的朴实,去掉了腐朽的奉承伪饰,我们的日子就要幸福得多。这个时代就会变成‘黄金时代’,而与此相比,前面的时代就得称为‘铁的时代’。记住这点,照我说的办,我要你对我提的问题给以诚实的回答。”

“一定照办,全心全意,”桑丘回答说。“不过,如果我怎么听到就怎么说,不添不减,先生您可别误会啊。”

唐吉诃德说:“我决不会发火的。只管照直讲,一点也不用拐弯抹角。”

桑丘说:“首先您得知道的是:乡亲们说你是不折不扣的疯子,说我是脑瓜里少根弦的人。绅士们说你是个不安本分的绅士,只不过有一个小葡萄园两亩地,穿着破衣烂衫,却自称为‘唐’,自封骑士——这可是受人尊敬的称呼。骑士们则是勃然大怒,声称决不能让小小的绅士与他们平起平坐,尤其是你这种老掉牙的农村仆人式的绅士——皮鞋自己擦,破烂的旧黑袜还得自己动手补上一道道绿丝线。”

“这一切对我毫无影响,”唐吉诃德说。“我穿的衣服总是质地很好,从未补过。不错,有时会撕破一些,那也不是穿破的,而是铠甲磨破的。”

桑丘接着说:“至于你的勇敢、武功及儒雅、成就等,有几种不同的议论。有的人说:“他疯了,但逗人喜欢;有人说:他勇气有余,但运气不足;有人说,他有礼貌,但糟在不合时宜。于是,他们对你是横挑鼻子竖挑眼,弄得你我浑身上下一无是处。”

唐吉诃德说:“桑丘,你要知道,谚语说得好:德性越高,遭嫉越多。古代有名的英雄,能免遭嫉恨之毒箭的,可谓寥若晨星,甚至一个也没有。朱利斯?凯撒是最勇敢、最谨慎、最有气魄的统帅吧。但有人说他野心勃勃,衣饰举止欠检点,有孚众望。亚历山大靠辉煌的业绩赢得了‘大帝’的称号,却也有人指责他过分酗酒。赫克利斯曾立下累累战功,到头来被骂为骄奢淫逸。唐加拉奥尔是阿马迪斯的弟弟,别人说他喜欢吵闹,把哥哥又说成是一位无病呻吟的大情人。所以说,桑丘呀,这么多的贤哲都难逃诽谤的攻击,如果我受到的只是你刚才说的那么一些,我也就心安理得地承受啦。”

“我的爹呀!”桑丘接话了,“你说得轻巧,只有这些才好哩。问题是他们不就此罢休。”

唐吉诃德说:“怎么啦,他们还有什么说的?”

桑丘叫起来:“还有什么?老鼠拖秤钩,大头在后头哩!刚才上的还只不过是苹果馅饼之类的甜点心罢了。村里有关阁下的流言诽语,如果您都要知道,待会儿我给您找个人来,他会把各种各样的话都告诉您,一点也不遗漏。我指的是巴多罗梅?加拉斯果的儿子,他在萨拉曼加大学攻读,得了学士学位,昨晚回的家。我得告诉您:我在欢迎他时,他对我说阁下您的事迹已经上了书,书名用的是《最有名的唐吉诃德?台?曼查》。他说书里有我,用的是真名桑丘?潘沙。还有杜尔西内娅?台尔?托波索小姐。有很多事只是我们俩人的经历,听了之后我瞠目结舌,见鬼了,我怎么也想不出编书的人是怎么知道的。”

唐吉诃德说:“桑丘,我敢肯定,写这本书的人一定是个魔法师,这些人无所不晓,想写什么,一点也不会漏掉。”

桑丘说:“他怎么会是魔法师呢?回家的学士叫参孙?加拉斯果,他告诉我这本书的作者名叫熙德?阿默德?贝兰黑那。”

唐吉诃德说:“这是个摩尔人名。”

桑丘说:“八九不离十。摩尔人都很喜欢吃‘贝兰黑那’(——茄子)。”

唐吉诃德说:“你一定是把‘熙德’的姓弄错了——我指的是那位先生的姓,因为阿拉伯人的‘熙德’是‘先生’的意思。”

桑丘说:“很有可能。你要我去把那位年轻学生找来吗?我立马就去。”

唐吉诃德说:“好的,朋友。劳你专程前往。你刚才所言既使我充满疑问,又使我充满希望。不了解全部情况,就是山珍海味我也一口难进啦。”

“那我就去找他!”他丢下主人,去找那位学士,不一会就找来了。他们三人进行了一场非常有趣的谈话。

同类推荐
  • 白银时代

    白银时代

    小说中说:“希腊神话里说,白银时代的人蒙神恩宠,终身不会衰老,也不会为生计所困。他们没有痛苦,没有忧虑,一直到死,相貌和心灵都像儿童。死掉以后,他们的幽灵还会在尘世上游荡。”王小波用自己深刻独特的思考,对这个貌似无忧无虑的“白银时代”进行了荒诞的反讽。
  • 紫色密码

    紫色密码

    已改编成电视剧《对手》,赵文瑄、冯远征、黄维德、邬倩倩主演。第二次世界大战期间,日本军方设立了“紫色密码”情报中心,由山本武夫少将亲率。为尽快破译”紫色密码”,中国军方集中了全国密码研究专家,联合组建“军事委员会密电技术研究室”,军统更是从美国高薪请来了美国海军密码之父钱德勒,组建第二梯队。于是,一场鲜为人知的中日两军间的密码大战就此展开。山本武夫派王牌间谍清田惠子潜入重庆,在内奸“豌豆尖”的配合下,从事反破译活动,并调来妹妹清田芳子色诱钱德勒,以窃取秘密情报;中共地下党员林平为了将文为均从香港获得的有关日军“紫码”三号新式密码机结构图带回,流尽了最后一滴血。
  • 东方红

    东方红

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 费洛斯河上的磨坊

    费洛斯河上的磨坊

    弗洛斯河旁圣奥格镇上磨坊主杜利弗因欠债而发生诉讼纠纷,败诉破产后其子女汤姆和玛吉的生活发生了重大的变化。聪明而勤奋的汤姆终于经过几年的努力,攒够钱还清了债务并买回了磨坊,但玛吉的爱情却因汤姆的反对而频遭挫折。当两人在危难之中和解时,凶猛的洪水却最终将兄妹俩吞没……
  • 婚姻版潜伏

    婚姻版潜伏

    李嘉要打一场婚姻保卫战——老公罗可出轨了,小三儿竟是闺蜜小雅,为了拯救婚姻,李嘉没有揭穿他们,而是暗中不断制造麻烦希望他们知难而退,但又总被乐不思蜀的罗可巧妙化解……
热门推荐
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 王妃威武:拿下腹黑王爷

    王妃威武:拿下腹黑王爷

    她是传说中灵云山上的灵女,二十一世纪的全能运动员,再次轮回到古代她成了将军府的掌上明珠,街头的祸霸子,一道圣旨她嫁给了发誓见一次揍一次的腹黑王爷,从此过着风生水起斗腹黑的生活,被封住的记忆一点点恢复,她该如何完成她的使命?
  • 361度绝杀

    361度绝杀

    身高命注定,速度如风影。远投百尺外,得分无穷尽。可叹有伤病,不尽胜负心。一朝涅槃时,必叫天下鸣。扼住命运的咽喉,走出属于我自己的篮球之路。
  • 2012:那些被证实了的预言

    2012:那些被证实了的预言

    如果你不知道诺查丹玛斯,那你最起码要知道《诸世纪》他是一位神奇的预言家,它是一本神奇的预言书,近两个世纪以来,这个世界上所发生的重大的事件,几乎都被他和它的书所言中(包括法国大革命的成功、希特勒的出生、911事件等)。如果这仅仅是巧合,那我们该如何解释这种巧合?
  • 守望一生:深宫殇情

    守望一生:深宫殇情

    一部关于岁月与爱情的故事。天生命运多舛的她,遇到生在皇家的他,他不排斥她,但心里却有别人的影子。当那个影子变成现实存在,他的心里掀起了波澜。他用尽手段,终于得到那个人,然而最终付出的代价是什么?第一眼就爱上她的他,却娶了另外一个人,放手是为了让她幸福。历尽沧海桑田的变故后,他找到真爱了吗……
  • 营销的真理

    营销的真理

    一个真正从事营销活动的人是一个实践家而非幻想家。许多人有想法,但没有几个人能立刻将想法变为切实的行动,那是因为绝大多数的人没有真正地理解和认识营销,另外还因为人们对真正从事营销活动有一种恐慌,本书可以令你改变这一切。营销是充满了欢乐和痛苦的集合体,但正是这种多姿多彩诱惑着世界上许许多多的人愿意为之“献身”。
  • 家常简易刀工分步图解

    家常简易刀工分步图解

    只需用简单的切割万式,就能让最家常的食材呈现出美丽又别致的样式,以及独特的口感。《美食天下(第2辑):家常简易刀工分步图解》选用最实用的切法,分步图解,详细演示,让您一看就懂,一学就会。
  • 俏妈咪de天才宝宝

    俏妈咪de天才宝宝

    “冷先生,您的快递!”“谢谢!”冷易接过快递员手中的件,大笔一挥,签上自己的大名,还不忘绅士风度地道谢。“这就是您的快递件!”快递员从身后拉出一个身高才到他大腿的小男生,诡异地说道。“什么?一个小孩!?”冷易再也顾不形象,瞪大了双眼,盯着面前从天而降的小鬼。*“你叫什么名字?”“我的中文名字叫夏澈,我的英文名字叫吉米!”小鬼闪动一双乌溜溜的大眼睛,毫无惧色地抬起头,与面前这个与自己十分神似的大男人对视。“谁把你寄过来的!?”男人问。“我妈咪!”小鬼答。“为什么要把你寄过来?”男人问。“因为妈咪说我是你的种,换句话说,你是我的生身父亲啊!所以,你必须将我抚养成人!”小鬼老气横秋地答。“你妈咪是谁?还有,你有什么证据证明自己的身份?”男人还不死心,又问。“拜托,这还用证明吗?你不觉得我们很像吗?如果你还不放心,我们可以去验DNA!还有,我妈咪的中文名字叫夏悦,英文名字叫COCO。”“夏悦…那你妈咪为什么把你寄过来,她自己哪去了?”男人心的陡然被揪起,再次追问。“呜…妈咪要嫁人了,嫌我是个拖油瓶,才把我寄了过来!”说到此,小鬼这才显现出像正常孩子一样的幼稚表情,伤心地哭了起来。“嫁人?”既然我是孩子的他爹地,她怎么可以不经过我的同意,就下嫁他人?不行,一定不行!女人咱们等着瞧…本文慢热,需要耗费看文的亲亲们一些耐心!前半部分全是铺垫,后半部分,必会精彩!敬请亲们关注!票票+收藏+留言=奴的动力!感谢!!!
  • 独统中宫

    独统中宫

    前世她是雇佣杀手,一朝穿越却成武国皇后,用愚昧遮挡一身傲骨,用懒散掩盖一身潇洒,本是想用一生看一场宫廷大戏,却终未逃脱政治的枷锁,她用平定江山当作筹码,只为换取一生自由翱翔,不想他不守诺言,灭了她满门。原谅我寒儿,他未曾求人,为留她,他万般恳求。南又寒持剑落地,划下一道长长的剑痕,当心空无一物,它便无边无涯,从此恩断义绝,你我天各一方。感情会有些曲折,过程有点虐心,结局一对一!!作者是个笨蛋,简介从来简短。『非小白文!』宫斗,姐妹斗,兄弟斗,父女斗,夫妻斗,字里行间诙谐搞笑,故事情节跌宕起伏。
  • 汽车江湖

    汽车江湖

    《汽车江湖》收录了来自北京交通广播的《汽车江湖》栏目的经典案例。对于刚刚进入汽车社会的中国来讲,汽车市场还是一个风云莫测、变化多端的地方。同时由于最初的利益追逐,导致一些汽车企业迅速地扩张经销商,从而后备力量不足,致使目前的汽车售后服务市场中还存在着很多的弊端及需要改进的地方。从节目开播到现在,正是因为主持人始终坚持以公正、客观的报道角度,以多方沟通交流的节目播出方式,为广大消费者、汽车厂商和经销商建立起了一个互通的平台,并最终解决了困扰听众的各类问题,所以赢得了极佳的口碑。