登陆注册
240800000004

第4章

第二章

桑丘?潘沙与唐吉诃德的外甥女和管家婆大吵,以及其他趣事

这部史书告诉我们:刚才外甥女和管家婆发出的吵闹声,来源于桑丘?潘沙要强行进屋,而她们俩死拦着门不让进。

“你到这里来干什么,你这该死的流氓。”她们中有一人嚷着。“走吧,走吧,回你自己家去吧,朋友。就是你引得我可怜的主人满世界跑!他都疯了,堕落啦。”

“你这魔鬼管家婆!”桑丘答道。“发了疯、堕落了、满世界乱跑的是我,而不是你家主人!是他引得我到处跑,你们把事情弄颠倒了。他花言巧语把我哄出了家,说是要给我一个海岛,这岛还没到我手,我还等着哩!”

“让你那鬼海岛噎死你!”外甥女大声吼道。“你这该死的家伙!什么海岛!可以当饭吃吗?你这好吃鬼,哼!”

“住口!”桑丘答道,“不是吃的,是管的!我可以管得比任四个市或任四个京城官还好哩。”

管家婆发话了:“不管那么多,就是不让你进门,你这个一肚子坏水、满脑子诡计的家伙!滚,管你自己的家去!去干活,你这懒鬼!去种田,再不要枉费心机想什么海岛河岛了!”

听到这场对话,牧师和理发师非常高兴。而唐吉诃德则担心桑丘不知分寸,信口胡言,失口说出一些有损他声名的话来。他一面喊他进来,一面叫女人们别吵了。桑丘进来了,牧师和理发师向唐吉诃德告辞。他俩对他的康复已告绝望,觉得他脑子的糊涂已不可救药,而他对那愚不可及的骑士道又入魔太深。

“喂,老兄,”牧师对理发师说。“过不久就会听到这位先生再次出游的消息了,我想差不离吧。”

“我有同感,”理发师答道。“不过,那位侍从的傻劲比骑士的疯劲更令我吃惊。他一门心思念着那个海岛,靠人力是没法让他打消这个念头的了。”

“愿上帝拯救他们!”牧师说。“同时我们也得留意,弄清骑士的胡闹和侍从的愚蠢会有何结局。可以说他俩是一个模子造出来的,主人的疯劲要是没有仆人的傻劲相配,也就蹦不起来了。”

“说得对,”理发师说。“现在他俩在一起了,我倒真想听听他俩在说些什么。我不怀疑那两个女人会告诉我们的——她俩的性格可抗不住偷听的诱惑。”

这时唐吉诃德已把自己和仆人关在房里,他们之间开始了谈话。唐吉诃德说:

“桑丘,你明明知道我离开了自己的华宅,却要说是我把你骗出了你那间寒舍,我听了十分难受。我俩一道出发,一道赶路,一道漫游,可谓同甘共苦。就算是你曾被人用毯子包着挨过一次抛甩,那我受的创伤就有一百次。这就是我占你的便宜啰。”“这也合情合理呀,”桑丘答道。“你自己常说:倒霉事和苦难常常先光顾骑士,后光顾仆人嘛。”唐吉诃德说:“你错了,桑丘。有句古话说:“广多克保多勒特……”

桑丘说:“我只懂本国话。”“我的意思是,”唐吉诃德说,“头一痛,全身都会有病。我是你的主人,就是你的头;而你是我的仆人,就是我身体的一部分。所以,我有病痛你也没法幸免,你病痛了,我也只有分享。”

“说得是呀,”桑丘说。“既然我是你身体的一部分,那我被包在毯子里由人抛甩时,你作为我的头,却心安理得地在围墙外面看着我在空中翻滚,并没有来分担我肉体的苦痛呀。”唐吉诃德说。“桑丘,如果你认为我没有感受到你的痛苦,那就大错特错了。当时我心上的痛苦还超过你肉体受的痛苦哩。不过,这个话题我们以后再说吧,以后肯定有机会让我回味过去的痛苦的。我请你告诉我现在村里在怎么说我?邻居和乡亲们在怎么看我?绅士们和上层人士怎么说?对我的勇气、武功与儒雅,骑士们有何评价?我打算从遗忘的坟墓里振兴骑士精神,把它弘扬到当今世界,对我这计划他们有何看法?一句话,不管你听到什么,都爽爽快快诚诚恳恳地说给我听,好话你别夸大,坏话也别漏掉。向主人坦陈事实真相,是忠诚仆人的职责。我得让你明白,桑丘,如果呈现在君王面前的是原始的朴实,去掉了腐朽的奉承伪饰,我们的日子就要幸福得多。这个时代就会变成‘黄金时代’,而与此相比,前面的时代就得称为‘铁的时代’。记住这点,照我说的办,我要你对我提的问题给以诚实的回答。”

“一定照办,全心全意,”桑丘回答说。“不过,如果我怎么听到就怎么说,不添不减,先生您可别误会啊。”

唐吉诃德说:“我决不会发火的。只管照直讲,一点也不用拐弯抹角。”

桑丘说:“首先您得知道的是:乡亲们说你是不折不扣的疯子,说我是脑瓜里少根弦的人。绅士们说你是个不安本分的绅士,只不过有一个小葡萄园两亩地,穿着破衣烂衫,却自称为‘唐’,自封骑士——这可是受人尊敬的称呼。骑士们则是勃然大怒,声称决不能让小小的绅士与他们平起平坐,尤其是你这种老掉牙的农村仆人式的绅士——皮鞋自己擦,破烂的旧黑袜还得自己动手补上一道道绿丝线。”

“这一切对我毫无影响,”唐吉诃德说。“我穿的衣服总是质地很好,从未补过。不错,有时会撕破一些,那也不是穿破的,而是铠甲磨破的。”

桑丘接着说:“至于你的勇敢、武功及儒雅、成就等,有几种不同的议论。有的人说:“他疯了,但逗人喜欢;有人说:他勇气有余,但运气不足;有人说,他有礼貌,但糟在不合时宜。于是,他们对你是横挑鼻子竖挑眼,弄得你我浑身上下一无是处。”

唐吉诃德说:“桑丘,你要知道,谚语说得好:德性越高,遭嫉越多。古代有名的英雄,能免遭嫉恨之毒箭的,可谓寥若晨星,甚至一个也没有。朱利斯?凯撒是最勇敢、最谨慎、最有气魄的统帅吧。但有人说他野心勃勃,衣饰举止欠检点,有孚众望。亚历山大靠辉煌的业绩赢得了‘大帝’的称号,却也有人指责他过分酗酒。赫克利斯曾立下累累战功,到头来被骂为骄奢淫逸。唐加拉奥尔是阿马迪斯的弟弟,别人说他喜欢吵闹,把哥哥又说成是一位无病呻吟的大情人。所以说,桑丘呀,这么多的贤哲都难逃诽谤的攻击,如果我受到的只是你刚才说的那么一些,我也就心安理得地承受啦。”

“我的爹呀!”桑丘接话了,“你说得轻巧,只有这些才好哩。问题是他们不就此罢休。”

唐吉诃德说:“怎么啦,他们还有什么说的?”

桑丘叫起来:“还有什么?老鼠拖秤钩,大头在后头哩!刚才上的还只不过是苹果馅饼之类的甜点心罢了。村里有关阁下的流言诽语,如果您都要知道,待会儿我给您找个人来,他会把各种各样的话都告诉您,一点也不遗漏。我指的是巴多罗梅?加拉斯果的儿子,他在萨拉曼加大学攻读,得了学士学位,昨晚回的家。我得告诉您:我在欢迎他时,他对我说阁下您的事迹已经上了书,书名用的是《最有名的唐吉诃德?台?曼查》。他说书里有我,用的是真名桑丘?潘沙。还有杜尔西内娅?台尔?托波索小姐。有很多事只是我们俩人的经历,听了之后我瞠目结舌,见鬼了,我怎么也想不出编书的人是怎么知道的。”

唐吉诃德说:“桑丘,我敢肯定,写这本书的人一定是个魔法师,这些人无所不晓,想写什么,一点也不会漏掉。”

桑丘说:“他怎么会是魔法师呢?回家的学士叫参孙?加拉斯果,他告诉我这本书的作者名叫熙德?阿默德?贝兰黑那。”

唐吉诃德说:“这是个摩尔人名。”

桑丘说:“八九不离十。摩尔人都很喜欢吃‘贝兰黑那’(——茄子)。”

唐吉诃德说:“你一定是把‘熙德’的姓弄错了——我指的是那位先生的姓,因为阿拉伯人的‘熙德’是‘先生’的意思。”

桑丘说:“很有可能。你要我去把那位年轻学生找来吗?我立马就去。”

唐吉诃德说:“好的,朋友。劳你专程前往。你刚才所言既使我充满疑问,又使我充满希望。不了解全部情况,就是山珍海味我也一口难进啦。”

“那我就去找他!”他丢下主人,去找那位学士,不一会就找来了。他们三人进行了一场非常有趣的谈话。

同类推荐
  • 自由

    自由

    《纽约时报》《时代周刊》《泰晤士报》《卫报》公推为“世纪之书”,十年来唯一登上《时代周刊》封面的作家,被加冕为“伟大的美国作家”。多年来,我们以为再也不会读到这样的作品,那种濒临灭绝的真正好看而又伟大的小说。正如人们借由狄更斯来了解十九世纪的英国,后人也可以通过《自由》来了解二十一世纪初期的美国。《自由》出版前,奥巴马总统急不可待抢先阅读,赞叹“太惊人了”。美国传媒女王奥普拉:“一部惊人的大师级杰作。”《自由》讲述了一个美国中产阶级家庭在二十一世纪的一个十年经历的梦想与失败。乔纳森·弗兰岑以悲喜交织的手法,戏剧性地刻画了拥有太多自由带给人的诱惑与负担:无论是满怀情感纠结的家庭主妇、坚持当好人的丈夫,还是精神飘荡不定的摇滚歌手,以及叛逆、迷茫的青春期孩子,原来自由带给我们的,是幸福之外的一切……弗兰岑着眼于具体的生活细节,以充满思考和力量的文字,“记录”各个人物在一个肤浅的娱乐世界里如何挣扎着去学习生存、找寻意义,体察人类滔天的欲望和无边的痛苦,描绘出一幅格局磅礴的时代画像。
  • 回门礼

    回门礼

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 花之恋语

    花之恋语

    每一种花都藏有一个浪漫的告白物语:栀子花象征永恒的爱与约定;熏衣草象征等待浪漫唯美的爱情;三色堇代表挂念;绿玫瑰的花语代表纯真简朴,青春常驻,我只喜欢你一个……
  • 香烟的寂寞

    香烟的寂寞

    我叫水印,眼角下有颗银白色的泪痣,有人说长泪痣的女人一生难以幸福。我确实从开始便不知道什么是幸福,从来不知道父亲是谁,神经质的妈妈也在一次意外中堕楼身亡。从此开始了一个人的孤独生活,在这个城市里起起伏伏……
  • 那是一只什么鸟

    那是一只什么鸟

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
热门推荐
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 重生之名门嫡女

    重生之名门嫡女

    前世,她为爱委曲求全,婆婆欺压,小三威逼,最后被丈夫陷于不义,家破人亡休离出府,最终在一场大火中,连同她肚子里三个月的孩子一起烧成灰烬。重生成为身份尊贵的长平郡主,凤凰涅槃,就让上一世的旧账,咱们这一世彻底结清!害她的人,一个人都逃不掉。不死不休,不休不止!
  • 史记精华:楚汉风云录

    史记精华:楚汉风云录

    《史记》不但是一部历史巨著,而且是一部文学巨著,是史传文学的承前启后的丰碑,也是国民必须了解的经典之一。本书用选本的方式将《史记》精华部分呈献给大众,对于普及国学,宏扬中华文化有着深远的意义。本书对原著文选的导读阐释,实用而便览,包含有三种内容:提示,即在篇首介绍全文的主要内容及文学特色;段意,即对原文加以分段,逐段概述段意;注解,紧接段意,对该段的疑难字词进行注解,并对疑难句子进行疏通。读者循此体例,即可窥《史记》之壶奥。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 王者召唤--破碎的天空

    王者召唤--破碎的天空

    异世大陆,危机重重,可怕的亡灵生物围城,让原本繁华的都市陷入死寂。雷恩是王城中的见习骑士,临危不惧,集结好友杀出一条血路!神秘的赏金猎人,温柔的圣地美女,陪他驰骋天下!斗气,魔法,上古强者遗迹,助他蜕变成神!他撕破虚空,冲出迷雾,毁天灭地,执剑而立,成为一代枭雄……
  • 戴望舒作品集:流浪人的夜歌

    戴望舒作品集:流浪人的夜歌

    本书收录了戴望舒各个时期不同风格的诗歌与代表散文。戴望舒早期诗歌伤感哀婉,意象朦胧、含蓄,抒发寂寥、惆怅、迷惘的情绪;后期诗歌表现了浓烈的爱国热情和对美好未来的向往,诗风变为刚健醇厚,语言洗练质朴。其散文清新隽永、意味深长,同样有着浓郁的诗的味道。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 终身监禁

    终身监禁

    杨袭,女,1976年出生于黄河口,08年始在《大家》《作品》《黄河文学》《飞天》《山东文学》等文学杂志发表小说。
  • 一个狗娘养的自白:媒体大鳄艾伦·纽哈斯自传

    一个狗娘养的自白:媒体大鳄艾伦·纽哈斯自传

    必须靠自己闯出一条血路,如果你不满现状,希望以新形象更上一层楼,那这些自白绝对有助于你登上成功阶梯。 艾伦·纽哈斯是一位白手起家的亿万富翁,他把加内特公司发展为美国最大的报业公司,如果你出身贫寒,并创办了全美销量最大的报纸《今日美国》。 迄今为止,他已出版了《美国各地有话直说》《权力剪影》《真正的一个国家》《世界之窗》《近距离看世界首脑》《差不多一个世界》等作品。目前,他正在写一本新书,讲述人生中“难堪的年代”,该书将为他的第8本著作