登陆注册
240700000069

第69章 (2)

第四十章 (2)

“我这位朋友就属于这一类,我们每个人都给他写过证明,上面对他一片赞扬。不过,要是摩尔人发现他带着这些证明,就会把他活活烧死。我知道他不但懂阿拉伯文,而且能说会写。不过,我还没敢完全信任他,只说偶然捡到这张纸条,请他读给我听。他打开纸条,看了好一会,口中喃喃地念着。我问他是否看得懂,他说懂得很,还说如果我给他钢笔、墨水和纸,他就会逐字逐句翻译,我们把他要的东西给了他,他便开始翻译起来。译好后,他说:

“‘我把所有的话都翻译成西班牙文了,而且一字不漏,不过请注意,里面提到的‘蕾拉?玛丽安’就是童贞圣母玛利亚。’

“译文如下:

“‘小时候,我父亲有个女 奴,她教我用我国的语言作基 督教的祈祷,还告诉我许多关于蕾拉?玛丽安的事。这位女 奴现在已经死了,我相信,她不会受火刑,她会同阿拉在一起的,因为我后来见过她两次,她要我到基 督教国家里去见蕾拉?玛丽安,蕾拉?玛丽安对我很好。从这个窗口里,我见过很多基 督教徒,也不知怎么搞的,谁也没像您那样像个绅士。我长得很美,也年轻,还可以带走很多钱及其它值钱的东西。您考虑考虑,看看您是否能带着我一起逃跑。要是您愿意的话,到了你们的国家,您就是我的丈夫。如果您不愿意,那也没什么,因为蕾拉?玛丽安会给我找个丈夫的。这字条是我自己写的,您拿给别人看可得小心,不要相信摩尔人,因为他们全都不可靠。我为此很担心,希望您别相信任何人,因为要是我父亲知道了,他肯定会把我扔到井里去的,然后会向井里投石,把我埋起来。我会在竿子上拴上一根线,您就把回信系在线上。如果您找不到人用阿拉伯文写信,那就做手势,让我知道您的想法,因为蕾拉?玛丽安会帮我猜的,愿她和阿拉保佑您,也让这个照女 奴的嘱咐我常常亲吻的十字架保佑您。’

“先生们,你们可以想象得出,我们读了字条上的话,当然赞赏不已,大家都非常高兴,而且公开表露了出来,那个叛教徒终于明白这纸条决非偶然得来的,而是写给我们中间某个人的。他把他的猜疑向我们讲了,希望我们完全信任他。他还说,他愿意冒着自己的生命危险来实现我们的自由。说完,他从怀里拿出一个黄铜十字架,对着这个象征上帝的十字架,流着眼泪发誓,他说他虽然是个令人厌恶的罪人,但我们完全可以信任他,不管我们告诉他什么秘密,他一定对我们忠诚老实,决不泄密。

他说,通过这个给我们写信的女人,我们大家都可以获得自由,特别是他,很可能会得到他早就渴望得到的东西,重回他的母亲和教堂的怀抱中。当初他因为自己的罪过,被当成一名坏成员,断了同母亲及圣教的关系。这个叛教者一面说一面泪流满面。大家瞧他后悔成那个样子,都一致认为应该信任他,要把全部真实情况告诉他。我们把那个伸出竿子的小窗指给他看。为了弄清那栋房子里住着什么人,他仔细地观察了那栋房子。接着,我们都认为该给那位写纸条的摩尔姑娘回信。于是,那位叛教者立即记下了我口述的话。我可以一字不差地把回信念给你们听,因为这件事的所有情况我一点也没有忘记,只要我活着,也永远不会忘记。我的回信是这样写的:

“‘我亲爱的小姐,真主阿拉保佑您,圣母玛丽安保佑您,鼓励了您,使您想到基 督教国家去。您向她祈祷了吗?您该向她祈祷,使您知道该怎样去完成她嘱咐您的事,她大慈大悲,一定会乐意教您的。我,还有所有同您站在一起的基 督教徒们会尽我们之所能为您效劳,即使冒着生命危险也在所不惜。一定得给我写信,把您的决定告诉我,我会经常给您写回信的。伟大的阿拉给了我们一个基 督教的俘虏,他懂得你们的文字,能读能写,这您从这封信中便可看得出来。因此,您完全不必担心,请一定把您的意图告诉我们。至于您所说的要到基 督教的国家去,一到那里就做我的妻子。我凭一名好基 督教徒的身份答应你,一定要让您做我的妻子。您应该知道,基 督教徒比摩尔人更守信。愿阿拉和圣母玛丽安保佑您,我亲爱的小姐。’

“写完了信,把信封好,过了两天,俘虏营里又空无一人,我走上了大家经常谈话的那个阳台,看看竿子是否又出现了。过不了一会,竿子一露出来,我便拿出那封信,向她扬了扬,要她在竿上拴上线。这时线已落在我手里,竿子也放低了,我就把纸片系上,过了一会,上面又放下一块打着结的布,我捡了起来,里面是各色各样的金币银币,大约有五十克朗,这给了我们无限的满足,增强了我们最后获得自由的希望。那天晚上,我们那位叛教徒来说,他已经发现那栋房子的主人就是我们上次跟他说的那个摩尔人,名叫阿吉?莫拉陀。特别有钱,他只有一个女儿,也是他的财产的惟一继承人。全城的人都说,他的女儿是城里最漂亮的姑娘,好几个总督都想跟她结婚,但都遭到拒绝。他还告诉我们,他打听到她曾有过一个信基 督教徒的女 奴,现在已经死了,他信上说的和实际情况完全相符。我们便同这个叛教者商量该用什么办法把这个摩尔姑娘带到基 督教国家去。最后,我们同意先等这位名叫索赖达的姑娘的回信再说。她虽名叫索赖达,却希望别人称她为玛丽。我们还知道,她会告诉我们该怎样克服我们前面的困难。决心就这么下了,那个叛教徒又再一次向我们保证,他就是丧命,也要将我们弄出监狱。

“以后四天里,监狱里人很多,在这段时间里,竿子也没露出来,但到了监狱里人迹稀少时,竿子又马上露出来了,上面又打着一个比以往大得多的结。把结解开后,我看到里面有一封信,还有一百克朗金币。那天,恰好那个叛教者和我们在一起,我们便把信递给他,要他念。内容如下:

“‘先生,我不知道要怎样努力我们才能一起到西班牙去;虽然我已经诚心诚意地问过蕾拉?玛丽安,可是她也没告诉我该怎么办。我所能做的一切就是从这个窗口里给您许多许多的钱,您就用这些钱为自己、为你的朋友们赎身。然后,你们中的一个先回西班牙去,在那里买条三桅帆船,再回来接其他人。至于我,您会在城外我父亲的花园里找到我,那地方在海边,离巴巴松门不远,我将在那里和我父亲及家里的佣人们度过一整个夏天,您可以在夜里把我从那里带到船上去,用不着担心会发生什么事。不过,记住,您得做我的丈夫,不然的话,我会求玛丽安惩罚您的。要是您找不到一个信得过的人去买船,您先把自己赎身的钱交了,自己去,因为我相信您会比别人回得更快些,因为您是个绅士,也是个基 督教徒。您得设法找到我父亲的花园,当监狱里没人时,我会给您更多的钱。阿拉保佑您,我的老爷。”

“这是我收到的她写的第二封信的内容。看完信后,大家都说要当第一个赎了身去买船的人。但是那位叛教徒却反对这一主张。他说他不同意我们中的任何一个比其他人先获得自由,因为经验让他懂得,人一旦获得自由,就不再去实践他在被俘时做出的许诺。他说,某些有身份的人多次经常使用这一办法赎身,先让其中一人带钱到巴伦西亚或马辽加去买船,然后再回来把其余的人带走,但是,这些先走的从没回来过,因为他们已经获得了自由,高兴得很,唯恐再次失去自由,这就使他们忘记自己曾经许下的诺言,把自己所有的义务忘记得一干二净。为了证实他说的话,他还给我们讲了一个离奇的故事。讲过故事后,他说惟一可行的办法就是由他自己带上能赎回我们中的一个人的钱去买一只三桅帆船。他可以借口在阿尔及尔与德土安之间做买卖,在阿尔及尔买船。这样,他便做了船长,便不难找出把我们接出俘虏营、让我们上船的办法。特别是那位摩尔姑娘已经答应为大家赎身,这样大家都恢复了自由,就是在白天上船也不成问题。

但是最大的难处在于摩尔人不准叛教徒买三桅帆船,但可以买那些出海抢劫的大船。因为他们怕叛教徒,特别是那些西班牙叛教徒买船回自己的国家去。不过,他说他可以想法克服这些困难,他可以和一个塔格利的摩尔人合伙买一只三桅船做生意,这样,他仍然是船主,其余的事也就好办了。虽然我们更希望照那位摩尔姑娘的建议去做,派人到西班牙买船,但我们不敢反对他,因为我们都捏在他的手中,要是同他的意见不一,说不定他会告发我们,我们特别担心他会把索赖达的打算泄露出去,那时我们不但不能获得自由,还会把命也搭上。所以,我们决计听天由命,听凭那位叛教徒去安排。与此同时,我们又给索赖达写回信,告诉她,她的建议很好,我们将一切照办,她的建议就像是雷拉?玛丽安教她的那样。我们还说,现在该如何具体实施就得全靠她了。我又再次答应做她的丈夫。过了两天,俘虏营里正好又没有人,她又用老办法给了我们两千克朗金币,里面还有一张字条,她告诉我们;下一个‘胡玛’,也就是星期五,她要到她父亲的花园里去,走前她会给我们更多的钱。

如果我们的钱还不够,只要告诉她,要多少她都能给,因为她父亲太有钱了,根本就不会发现,而且她父亲还把钥匙交给她保管呢。我们马上给那个叛教徒五百克朗金币去买船。又把八百克朗交给一个巴伦西亚商人,此人当时在阿尔及尔,我要他向国王赎我。他同国王讲好条件,先让我假释出来,住在他家,等巴伦西亚一有船来,便立刻交付赎金。因为如果马上付钱,国王说不定会疑心钱早已有了,是那个商人从中谋利,瞒着不说。总之,我知道我这位主人生性多疑,恶毒,实在不敢立即交钱。星期四,也就是索赖达到花园去的前一天,她又给了我们一千克朗,还希望我交付赎金后,可去认认她父亲的花园,还可以想点办法见到她。我写了一封短信答复她,说我会照她的希望去做,要她别忘了念诵她的女 奴教的祷告,一定要祈求蕾拉?玛丽安保佑我们。之后,我又为我的三个伙伴赎身,免得他们见我已获得自由,手边有钱却不赎他们,便在脑里胡思乱想,听了魔鬼教唆,干些什么有损于索赖达的事。当然,就他们的为人而言,我完全可以放心,但是我不想让此事有半点意外,便又通过那位商人为他们赎身。我把钱交给他,让他替他们作保。不过,其余的事我们就没再告诉他了,怕因此会招致危险。”

同类推荐
  • 盗墓之王(全集)

    盗墓之王(全集)

    杨风接到身为盗墓之王的哥哥的小册子,自从哥哥失踪后,他一在追寻线索,仔细研读册子后,得到一个结论就是明年就是2007年世界会毁灭。联系手术刀后,接受了泰国和日本的盗墓高手,而手术刀竟然说他的哥哥还活着,拿出一堆照片给他看,而照片中的都是古代的英雄和魔兽搏斗的场景,而其中一个如果加上纹身的话就是他的哥哥。这个时候,美国的卫星也开始盯上了杨风的目的地……
  • 论人生(世界文学名著典藏)

    论人生(世界文学名著典藏)

    培根于1561年1月22日出生于伦敦一个官宦世家,良好的家庭教育使培根成熟较早,各方面都表现出异乎寻常的才智。在剑桥大学三一院校深造时,他对传统的观念和信仰产生了怀疑,开始独立思考社会和人生。此本《论人生》一书,是培根的散文集,分为上卷《论人生》和下卷《古人的智慧》,并以上卷名来命名。固然,丰富渊博的培根在科学界、自然界、哲学界都有着出类拔萃的成就,我们不能割裂他的社会思想和哲学思想来阅读他的文,然而,大师的造诣,即在于融会贯通了人文科学和自然科学,在于以他的人格魅力和思想魅力凝结成优美华丽的文字,供后来人感悟。
  • 背负石头的老人

    背负石头的老人

    陈集益,70后重要作家。曾就读于鲁迅文学院第七届中青年作家高级研讨班。浙江省作协签约作家。在《十月》《人民文学》《中国作家》《钟山》《天涯》等大型文学期刊发表小说六十万字。2009年获《十月》新锐人物奖。2010年获浙江省青年文学之星奖。
  • 白纸门

    白纸门

    关仁山以冷峻客观的笔触描写现实生活 ,努力关注当下生活,大胆直面社会问题,揭示社会矛盾。表现出一种直 面现实的现实主义精神与勇气。,这是河北文坛的“三驾马车”之一关仁山长篇巨著,是作者又一部以 雪莲湾为背景长篇典范作品。作品围绕有上百年剪纸传统的麦氏家族和远 近闻名的造船世家黄氏家族进行了全方位的描写。作品的写作真实入微地 反映农村生活,以文学作品记录农民的生存状态和命运起伏,并能引发人 们对当代农民问题的关注与思考
  • 蒙古剔修改稿

    蒙古剔修改稿

    刘浪,生于70年代,中国作家协会会员,黑龙江省作家协会签约作家,鲁迅文学院第十五期高研班学员。若干诗歌、中短篇小说发表于《飞天》《文学界》《山花》《作品》等数十家期刊,多篇小说被《小说选刊》等报刊转载。
热门推荐
  • 狼性三少:99日索情女王

    狼性三少:99日索情女王

    “女人,我要你的身和心皆臣服于我。”男人高高在上地宣布,狼性的目光准确无误地捕捉今夜的晚餐。“你会为你狂妄的话付出代价。”“我们有一辈子可以耗,你一定会爱上我,愿你好好享受爱上我之前的时光。”饿狼拍拍猎物的脸颊,目光灼灼,邪气地翘起红唇。这是一个狼与美女的故事,上演着最原始的追逐战。
  • 谁是电工

    谁是电工

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 历代赋评注(魏晋卷)

    历代赋评注(魏晋卷)

    《历代赋评注》全书七卷,选录从先秦至近代三百多位作家的赋近六百篇加以注释和品评。其中大部分作品以前没有人注过。主编赵逵夫教授为著名辞赋研究专家,中国辞赋学会顾问。各卷主编和撰稿人也都是在古代文学研究方面有较高修养的学者,基本上都是高职和博士。本书是目前篇幅最大的一部历代赋注评本。书中对入选作家的生平和作品的背景均作了介绍。
  • 文物背后的中国历史

    文物背后的中国历史

    华夏历史悠久,文物世代传承,鸿殖丰厚,仓促之笔不能尽显中华数千年瑰宝之美。所选文物挂一漏万,每篇文章寥寥千字难以绘出她们的容姿丽质。传世之国宝重器,包含了众多轶闻野史,甄别缕析,稽古钩沉,实非易事。在《文物·图像·历史系列:文物背后的中国历史》的撰写过程中,首先由衷地感激我的同事杜卫民兄长的无私帮助,杜兄博学多识、殚见洽闻,有深厚的文物知识,他为《文物·图像·历史系列:文物背后的中国历史》的文物进行了遴选,并奉献出数篇自己的佳作。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 逍遥刀仙

    逍遥刀仙

    万世天才,举世修炼,一刀千古传!灵修武修,炼丹盗丹,脚踏天才战!阴界古府,六极秘地,闯天翻地覆!葬情葬义,至寒至热,丹田可吞天!超级体质,踏尽一切天才,逍遥俊秀,敛进美女无数!哥修的不是丹田,而是传说!楚天逸扛着弯刀如是说!
  • 嫁入豪门:老婆我错了

    嫁入豪门:老婆我错了

    ———————————————————家族联姻,夏微寒娶纪玉卿,舍弃了肖婷婷。之后遇见杜小若,深深爱上她的美丽善良。不料,他深爱着的女人,却杀了他的情人,故此痛恨。而她为了留住他,竟然在他的酒杯里落药……“杜小若,你真狠!”他怒。他们的第一次,居然是被女人下药。他强了她!自古至今,下这类花药,貌似都是男人主动吧?她反了天了。她被他逼得生不如死……“夏微寒,虎毒不食子,我求求你,别动我的孩子,那是你的亲骨肉……我不要无痛流……还我孩子——”——她曾经爱过这样一个男人,不在乎他有家庭他有妻,不在乎他拥有多少个女人,不在乎他对她有多无情,她只要,一个健康的孩子来延续生命的意义。这一生,这一生,她也只有这一段情,融着血与泪,带到坟墓里,化成冷冷的灰。
  • 邓小平政治制度文明思想探析

    邓小平政治制度文明思想探析

    关于邓小平政治制度文明思想的特征、价值取向、指导思想、基本原则,以及政治制度文明是邓小平政治体制改革的内在要求、政治体制改革是邓小平政治制度文明的根本手段、完善基本政治制度中政治制度文明思想等等。