登陆注册
240700000006

第6章

第五章

我们的骑士又再遭不幸

唐吉诃德明白,他这下躺在地上是动弹不得了,便决计运用惯用的特效药:回忆一下在他读过的书中什么情节可以让他好受些。他那个傻乎乎的脑袋里马上想到巴尔多维诺斯在山中给卡洛多打伤后碰到曼图阿侯爵的事。这个故事就连小孩都很熟悉,青年男女也知道,是个有名的故事,就是老年人,也信以为真——当然,就像穆罕默德的奇迹一样,没有什么是真实可靠的。这个故事,他觉得仿佛就是专门写他目前的境况一样。他躺在地上,滚来滚去,边喊痛边发泄不满。他又吐了一口气,用微弱的声音背诵着据说是那位绿林骑士受伤后的话;

“你在哪里啊?我的夫人,

我痛苦,你为何不也痛苦一番?

是因为不知我今在何处,

还是因为你已移情他方?”

他又继续悲惨戚戚地背诵着,直背到这样的词句:

“啊,尊敬的曼图阿侯爵,

你是我的舅舅,我的亲王”

命运也许就是如此安排,刚背到这里,同村的一个庄稼汉带着一袋麦子正好从磨坊那边回来,路经他躺着的地方。那人看到这情景,便上前问他是什么人,为什么如此悲伤地呻吟。唐吉诃德那只乱七八糟的脑袋这时错把那庄稼汉当成他想象中的舅舅曼图阿侯爵,便什么也没回答,只继续背诵着歌谣,叙述自己的苦难,还讲述自己的妻子同国王的儿子的恋情,说得就和书上写的一模一样。

那庄稼汉听着这些乱七八糟的东西,感到莫名其妙。由于他盔甲上的面盔已经被那骡夫打得支离破碎,庄稼汉便揭开面盔,抹去骑士脸上的尘土,一看是自己认识的人。

“吉沙达先生,”他喊道,——因为在他神经正常、还未变成游侠之前,人们就是这样称呼他的——“您怎么会弄成现在这副样子?”

任那庄稼汉怎么问,他只是什么也不回答,一味把那歌谣背下去。庄稼汉没法,只好尽力脱下他那向里凹进的铠甲,又去擦看他伤在何处。但是未见流血,也没见到什么伤口。庄稼汉费劲地把他扶了起来,最后,花了很大力气将他安放到自己的驴子上,以为这样运送起来容易些,也平稳些。他还把骑士用的各种兵器聚拢捆好,让驽骍难得驮着。他一手拉着马笼头,一手抓住驴缰绳,领着它们,打道回村。一路上,想着他听到的唐吉诃德的胡言乱语,感到闷闷不乐,走路也有气无力。至于唐吉诃德,他感到自己受到如此凌辱,如此伤害,那种忧郁消沉更不用说。

他在驴子上实在有点坐不住,便不时伤心地叹着气,那声音大得几乎可刺破云霄。这就更激起他的邻居的同情,庄稼汉再次问他为何伤心。人们一定会以为,是魔鬼引导他,使他的故事能与周围环境相配合。这会,他忘了巴尔多维纳斯,却记起摩尔人阿宾德莱被安德盖拉总督罗得利戈?台?那尔巴艾斯抓住,押送到总督府去的事。因此,当那农夫问他干了些什么,是什么使他苦痛时,他逐字逐句照搬书上的话。他运用得那么恰当、应景。那农夫听着他这一派胡言乱语,心里直发毛。他知道,这邻居疯了,于是急急忙忙向村里赶去,免得听了他那些不得要领的话而心烦。

此时,唐吉诃德还在继续滔滔不绝地说着:“您应该知道,唐罗德利戈?台?那尔巴艾斯先生,我刚才跟您提到的美人哈丽法,就是现在那位最可爱的杜尔西内娅?台尔?托波索。正是为了她的缘故,我过去做了、现在还在做、将来还要做出骑士的惊天动地的事业,这些事业是过去、现在、甚至将来世上都未曾有过的,空前绝后,举世无双。”

“先生,”那农夫说,“我不是罗德利戈?台?那尔巴艾斯,也不是曼图阿侯爵,我是您的邻居德罗?阿朗索;您既不是巴尔多维诺斯,也不是阿宾德莱,您是有头有面的绅士吉沙达先生。”

唐吉诃德答道:“我很清楚自己是谁。还有,我不但可以是刚才我提到的那两个,我还可以是法兰西十二武士,甚至是九大高人九位一体的化身。他们的功绩不论是单独与我相比还是集拢来与我相比,都无法超过我。”

他们就这样说着话,等到了村口,已是太阳快落山的时分了。不过,庄稼汉没立即进村,他在村口附近等着,到天黑时才进村。这样,人们就不会看到这位绅士挨了打,也不会看到他骑的又是这么次的牲口。进村后,庄稼汉领唐吉诃德回家。唐吉诃德家里一片混乱,他的两位好朋友,牧师和理发师刚好在那里,管家婆正同他们争辩着什么。

“贝瑞斯学士先生,”——牧师就叫这个名字——“你看我们的主人会遭到什么不幸?六天来,我们没见到他,他的马、盾牌、长矛、盔甲等也都不见了。我该怎么办?我这人真没用!我敢用生命担保,他一个劲地看那些倒霉的游侠小说,看得神魂颠倒。我现在记起来了,我听过他经常喃喃自语,说他想成为游侠骑士,要去周游世界,猎奇探险。但愿魔鬼把这些书拿走。曼查最聪明的脑瓜就是给这些书毁了。”

那外甥女在同理发师说话,也说了很多。

“尼古拉斯先生”——理发师就叫这个名字——我舅舅看那些乱七八糟的书,一看就是两天,看完后,把书一丢,抽出剑,把墙戳得这里一个洞那里一个洞,砍劈累了就大喊大叫,说自己杀了高塔似的四个巨人;他累出了汗,就说这是他在战斗中受伤流的血,要是他喝下了一大壶凉水,就会安静如前,说什么这水是仙水,是圣人大魔法师艾斯库伟带来的,这大魔法师是他的朋友。哎,是我害了他,因为我舅舅说胡话了,我却没及早告诉你们,要是你们早知道了,也好赶快想办法,把他的书统统烧掉,他那些左道邪门的书多得很,真该烧个一干二净。”

“我也是这么想的,”牧师说,“明天一定得对他的书公开审判一番,然后宣判处以火刑,免得别人读了又会变成我的朋友这个样子。”

那庄稼汉同唐吉诃德正站在外面,听到了里面的人所有这些议论,这才明白他的邻居之所以神经失常的原因,便马上对着里面大声喊:

“对,就是这里!是这座房子!里面的,开门呀!巴尔多维诺斯先生受伤了,伤得厉害,曼阿图侯爵把他送回来了。开门呀!摩尔人阿宾德先生回来了,是英勇的安德盖拉总督罗德利戈?台?那尔巴艾斯把他活捉,押解回来的。”

里面的人一听,都赶到门口,外甥女认出是舅舅,管家的认出是主人,另两位认出是他们的朋友,他们见他还坐在骡背上,因为他的确没力气从骡背上跳下来。于是,大家一齐朝他奔去,要拥抱他。

唐吉诃德对着他们说:“不得乱动,因为我伤得厉害,都是这马害的。把我抬到床上去。还有,想法去把女法师乌尔干达请来,好给我治伤。”

管家婆说:“瞧,真倒霉,我没猜错吧,主人伤的是哪条腿?得啦,我们会把您弄到床上去的。不用去请您说的什么乌尔干达了,我们会想方设法给您治好伤的。真该痛痛快快大骂一顿,我早就骂过千遍万遍了,是那些书把您弄成这个样子,得把那些书烧掉。”

他们于是抬他上床,检查伤口,可是一点也没找到。他告诉大家,他刚才是在同世上最蛮横无礼,最令人憎恶的十大巨人交战,驽骍难得失蹄,让他摔了一大交,因此才受了伤。

牧师一听便说:“怎么?还有巨人呀!那好,我凭圣十字架起誓,明天天黑前,我要把那些书烧个精光。”

任大家怎么问,唐吉诃德一句也不回答,只是要他们给他弄点吃的,让他睡觉。睡觉这事,对他可是最为重要的了。大家照办了。牧师细细盘问那庄稼汉,问他是怎样找到唐吉诃德的,庄稼汉讲得很详细,甚至还谈到一路回来时他说的那些疯话。牧师听了,更感到那件已经决定了的事明早就得干。明天早上,他要邀上他的朋友尼古拉理发师,一起到唐吉诃德家里来。

同类推荐
  • 血色兰花

    血色兰花

    一桩突发于东京的国际兰花走私案,打破古镇 云江的宁静。刀光血影连夺数命,云遮雾绕案情迷离;算命扑克步步追杀,情色陷阱丝丝入扣;古刹展神秘兰图,深山护绝世奇葩;爱恨情仇理还乱, 生离死别两茫茫;真凶饮弹,卧底深藏;大盗百密一疏,警探智勇双全——枪声响起,有情人魂归何处;风雨过后,贵妇兰青翠欲滴
  • 天上的眼睛

    天上的眼睛

    弋舟,1972年生,青年新锐作家。有长中短篇小说200余万字,见于《作家》《花城》《人民文学》《天涯》《青年文学》《上海文学》《大家》《中国作家》《山花》等文学刊物。著有长篇小说若干。
  • 半半村记事:一位农村局长的小说

    半半村记事:一位农村局长的小说

    杜恒悟《半半村记事:一位农村局长的小说》是山西高阳著名作家杜恒悟所著乡土风格的小说,内容是从半半村出去的一位农村局长的升降沉浮及人生故事。
  • 黑椹的别样人生

    黑椹的别样人生

    八月天,河南省作家协会会员。发表小说《遥远的麦子》《黑神的别样人生》《低腰裤》《父亲的王国》等。现任某报社记者。
  • 女儿在父亲心中

    女儿在父亲心中

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
热门推荐
  • 无双巨星之老婆太嚣张

    无双巨星之老婆太嚣张

    她是集万千宠爱于一身的无双影后,随性散漫嚣张!有多嚣张——玩儿死自己算不算?他是无数粉丝追捧享誉国内外的超级天王巨星,清冷高贵绝代风华!有多清冷——至今处、男算不算?她也是林氏家族出走的嫡系千金大小姐,掩藏身世狡诈如狐!有多狡诈——算计人之后还表示自己心灵受到了严重伤害算不算?他更是根红苗正的世家子弟,权势滔天腹黑性感!有多性感——这得脱了才知道!他们从一夜情发展成情侣,最后猛然发现,情侣居然是你跑我逃的未婚夫妻?!说好的只谈爱不谈情呢?——————————————————容貌清丽的女子画着完美的妆容,穿着限量版CHANEL浅蓝色连衣裙,挺直了背脊优雅的坐在沙发上,冷冷的看着对面的女人。林若慵懒的窝在沙发里,懒洋洋的撑着下颚露出一截白皙精致的手腕,抬眼问道:“你刚才说什么?”女子压下心中的怒气,尽量保持高贵的神态,“以你低廉的身份,根本配不上安捷,不要做那些嫁入豪门麻雀飞上枝头变凤凰之类不切实际的美梦,早点离开他,我还可以给你一笔钱。”林若低低一笑,不以为意,“好啊。你让安捷自己把支票送到我手上来。”“你!”低廉的身份不能嫁入豪门?当真相的面纱揭开,无数人惊掉了下巴。什么是豪门?到底谁才是真正的顶级豪门?林若和安捷说,这要比过才知道!林若斜睨:你确定你说的是比身份?安捷挑眉:我上你下,我以为这一点,我们已经达成一致。
  • 怎样舍,怎样得

    怎样舍,怎样得

    舍得舍得,人这一辈子应该学会舍得。舍得二字蕴含着极其深刻的智慧,相信在这个世界上,恐怕只有两个民族的语言和文字能够达到如斯境界,一个是历史的民族——中华民族,一个是哲学的民族——日耳曼民族。舍得,有舍必有得。本书并不是要读者按照圣经的教义那样——有人打你的右脸,连左脸也转过来由他打。相反,本书要告诉读者的是,不是任何舍都能得到你想要的结果,在作出决定前,务必三思,毕竟时间一去不复返。本书不可能为你提供一个万能的公式,让你简简单单就成功。若成功真的这么简单,那写这本书的我不早就成功了——本书要告诉你一个事实,你这一辈子都很难成功。只有明白这个事实,你才会真正的舍,才有可能得,才会真正的快乐。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 识时务的阴谋家:刘邦

    识时务的阴谋家:刘邦

    史书中的刘邦,并非是失真的,却是局部的。通过司马迁的笔,后人得到了两个生动而典型的艺术形象:神威武勇的项羽、猥琐龌龊的刘邦,这两个冰火两极的对垒,尽管读史者疑窦重重,却始终难以摆脱。本书尝试对刘邦的思维进行全景扫描,讲述他从一芥草民步入天子殿堂的人生轨迹,还原其人性的复杂性。四十八岁厚积薄发,于乱世中拔得头筹,刘邦的成功,更多在于他对时局的把握,以及他的敢做敢言。成伟业者,多是有大气魄、大胸怀者,也是自大狂、被迫害狂与多疑症患者。
  • 美人煞,暴君诛心

    美人煞,暴君诛心

    她新婚之日,他破了她的城,杀她父兄悬于城墙之上!夫君更将她双眸弄瞎推到他身边!他寿辰之日,她为报国恨家仇,谋算他血洗后宫、弑母杀弟、令他青丝瞬成白发!他曾因她一句话,活埋数万人,尸体填满路中沟壑。他曾因她一蹙眉,悬千人之首于城门,造就一座血城。他曾为博她一笑,用血筑高台,造酒池肉林,斛珠铺红妆,烽火戏诸侯!他曾说,“阿瑾,你看不见,我就是你的眼睛,高山流水,天涯海角,你想去哪里,我带你去哪里,不死不离不弃。”可如今,他在阴暗地牢中,纠缠于她。“阿瑾,你以为你这样就算报了仇?就可以回到他身边做他的皇后?!”
  • 撞上天真小千金

    撞上天真小千金

    第一次相遇,他在众人面前留给了她一个冷漠的背影!第二次相遇,他竟然踩坏了她辛苦折成的纸飞机!!这也就算了,她可以好脾气的原谅,可是他竟然还将她可爱无敌的小飞机挥手扔进了身后的水池里淹死!!!莫哲轩是吧?这个仇她暮蓝雪记住了!当冷漠的莫大少撞上天真可爱又邪恶无耻的暮家小千金,故事完美开场了……看两个豪门冤家怎么应对这场命运安排的“纸飞机情缘”!!!
  • 一代战神:韩信

    一代战神:韩信

    名人创造了历史,名人改写了历史,那些走在时代最前列、深深影响和推动了历史进程的名人永远会被广大人民所拥戴、所尊重、所铭记。古往今来,有多少中外名人不断地涌现在人们的目光里,这些出类拔萃、彪炳千古、流芳百世的名人中,有家国天下的政治家,有叱咤风云的军事家,有超乎凡人的思想家,有妙笔生花的文学家,有造福人类的科学家,有想象非凡的艺术家……他们永远不会被人们忘记!
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 残坠2号街:误恋酷千金

    残坠2号街:误恋酷千金

    她曾是人人敬仰的千金,现在沦落到卖报纸为生。却在考上格圣利学院后,慢慢露出了她的本性。打架造反成了她的习惯!她的性格令人着迷,她的身世令人难猜。一下子碰上七个帅男,呃……她是不是走桃花运了?这些感情是捉弄人,还是真心真意?当心逐渐沉沦,扯开的却是一个深不见底的伤疤……
  • 物流企业规范化管理全书

    物流企业规范化管理全书

    本书以管理理论为引入点,重点以管理制度、工作规范、岗位职责与管理表格等实用工具的形式,全面而具体地介绍了物流规范化管理要点。全书分为物流概论、系统与信息、采购、供应链、仓储、配送中心、运输、国际物流、成本与质量控制、内部职能管理等几大板块,全方位展示了物流企业实施规范化管理的各个方面与细节。