登陆注册
240700000006

第6章

第五章

我们的骑士又再遭不幸

唐吉诃德明白,他这下躺在地上是动弹不得了,便决计运用惯用的特效药:回忆一下在他读过的书中什么情节可以让他好受些。他那个傻乎乎的脑袋里马上想到巴尔多维诺斯在山中给卡洛多打伤后碰到曼图阿侯爵的事。这个故事就连小孩都很熟悉,青年男女也知道,是个有名的故事,就是老年人,也信以为真——当然,就像穆罕默德的奇迹一样,没有什么是真实可靠的。这个故事,他觉得仿佛就是专门写他目前的境况一样。他躺在地上,滚来滚去,边喊痛边发泄不满。他又吐了一口气,用微弱的声音背诵着据说是那位绿林骑士受伤后的话;

“你在哪里啊?我的夫人,

我痛苦,你为何不也痛苦一番?

是因为不知我今在何处,

还是因为你已移情他方?”

他又继续悲惨戚戚地背诵着,直背到这样的词句:

“啊,尊敬的曼图阿侯爵,

你是我的舅舅,我的亲王”

命运也许就是如此安排,刚背到这里,同村的一个庄稼汉带着一袋麦子正好从磨坊那边回来,路经他躺着的地方。那人看到这情景,便上前问他是什么人,为什么如此悲伤地呻吟。唐吉诃德那只乱七八糟的脑袋这时错把那庄稼汉当成他想象中的舅舅曼图阿侯爵,便什么也没回答,只继续背诵着歌谣,叙述自己的苦难,还讲述自己的妻子同国王的儿子的恋情,说得就和书上写的一模一样。

那庄稼汉听着这些乱七八糟的东西,感到莫名其妙。由于他盔甲上的面盔已经被那骡夫打得支离破碎,庄稼汉便揭开面盔,抹去骑士脸上的尘土,一看是自己认识的人。

“吉沙达先生,”他喊道,——因为在他神经正常、还未变成游侠之前,人们就是这样称呼他的——“您怎么会弄成现在这副样子?”

任那庄稼汉怎么问,他只是什么也不回答,一味把那歌谣背下去。庄稼汉没法,只好尽力脱下他那向里凹进的铠甲,又去擦看他伤在何处。但是未见流血,也没见到什么伤口。庄稼汉费劲地把他扶了起来,最后,花了很大力气将他安放到自己的驴子上,以为这样运送起来容易些,也平稳些。他还把骑士用的各种兵器聚拢捆好,让驽骍难得驮着。他一手拉着马笼头,一手抓住驴缰绳,领着它们,打道回村。一路上,想着他听到的唐吉诃德的胡言乱语,感到闷闷不乐,走路也有气无力。至于唐吉诃德,他感到自己受到如此凌辱,如此伤害,那种忧郁消沉更不用说。

他在驴子上实在有点坐不住,便不时伤心地叹着气,那声音大得几乎可刺破云霄。这就更激起他的邻居的同情,庄稼汉再次问他为何伤心。人们一定会以为,是魔鬼引导他,使他的故事能与周围环境相配合。这会,他忘了巴尔多维纳斯,却记起摩尔人阿宾德莱被安德盖拉总督罗得利戈?台?那尔巴艾斯抓住,押送到总督府去的事。因此,当那农夫问他干了些什么,是什么使他苦痛时,他逐字逐句照搬书上的话。他运用得那么恰当、应景。那农夫听着他这一派胡言乱语,心里直发毛。他知道,这邻居疯了,于是急急忙忙向村里赶去,免得听了他那些不得要领的话而心烦。

此时,唐吉诃德还在继续滔滔不绝地说着:“您应该知道,唐罗德利戈?台?那尔巴艾斯先生,我刚才跟您提到的美人哈丽法,就是现在那位最可爱的杜尔西内娅?台尔?托波索。正是为了她的缘故,我过去做了、现在还在做、将来还要做出骑士的惊天动地的事业,这些事业是过去、现在、甚至将来世上都未曾有过的,空前绝后,举世无双。”

“先生,”那农夫说,“我不是罗德利戈?台?那尔巴艾斯,也不是曼图阿侯爵,我是您的邻居德罗?阿朗索;您既不是巴尔多维诺斯,也不是阿宾德莱,您是有头有面的绅士吉沙达先生。”

唐吉诃德答道:“我很清楚自己是谁。还有,我不但可以是刚才我提到的那两个,我还可以是法兰西十二武士,甚至是九大高人九位一体的化身。他们的功绩不论是单独与我相比还是集拢来与我相比,都无法超过我。”

他们就这样说着话,等到了村口,已是太阳快落山的时分了。不过,庄稼汉没立即进村,他在村口附近等着,到天黑时才进村。这样,人们就不会看到这位绅士挨了打,也不会看到他骑的又是这么次的牲口。进村后,庄稼汉领唐吉诃德回家。唐吉诃德家里一片混乱,他的两位好朋友,牧师和理发师刚好在那里,管家婆正同他们争辩着什么。

“贝瑞斯学士先生,”——牧师就叫这个名字——“你看我们的主人会遭到什么不幸?六天来,我们没见到他,他的马、盾牌、长矛、盔甲等也都不见了。我该怎么办?我这人真没用!我敢用生命担保,他一个劲地看那些倒霉的游侠小说,看得神魂颠倒。我现在记起来了,我听过他经常喃喃自语,说他想成为游侠骑士,要去周游世界,猎奇探险。但愿魔鬼把这些书拿走。曼查最聪明的脑瓜就是给这些书毁了。”

那外甥女在同理发师说话,也说了很多。

“尼古拉斯先生”——理发师就叫这个名字——我舅舅看那些乱七八糟的书,一看就是两天,看完后,把书一丢,抽出剑,把墙戳得这里一个洞那里一个洞,砍劈累了就大喊大叫,说自己杀了高塔似的四个巨人;他累出了汗,就说这是他在战斗中受伤流的血,要是他喝下了一大壶凉水,就会安静如前,说什么这水是仙水,是圣人大魔法师艾斯库伟带来的,这大魔法师是他的朋友。哎,是我害了他,因为我舅舅说胡话了,我却没及早告诉你们,要是你们早知道了,也好赶快想办法,把他的书统统烧掉,他那些左道邪门的书多得很,真该烧个一干二净。”

“我也是这么想的,”牧师说,“明天一定得对他的书公开审判一番,然后宣判处以火刑,免得别人读了又会变成我的朋友这个样子。”

那庄稼汉同唐吉诃德正站在外面,听到了里面的人所有这些议论,这才明白他的邻居之所以神经失常的原因,便马上对着里面大声喊:

“对,就是这里!是这座房子!里面的,开门呀!巴尔多维诺斯先生受伤了,伤得厉害,曼阿图侯爵把他送回来了。开门呀!摩尔人阿宾德先生回来了,是英勇的安德盖拉总督罗德利戈?台?那尔巴艾斯把他活捉,押解回来的。”

里面的人一听,都赶到门口,外甥女认出是舅舅,管家的认出是主人,另两位认出是他们的朋友,他们见他还坐在骡背上,因为他的确没力气从骡背上跳下来。于是,大家一齐朝他奔去,要拥抱他。

唐吉诃德对着他们说:“不得乱动,因为我伤得厉害,都是这马害的。把我抬到床上去。还有,想法去把女法师乌尔干达请来,好给我治伤。”

管家婆说:“瞧,真倒霉,我没猜错吧,主人伤的是哪条腿?得啦,我们会把您弄到床上去的。不用去请您说的什么乌尔干达了,我们会想方设法给您治好伤的。真该痛痛快快大骂一顿,我早就骂过千遍万遍了,是那些书把您弄成这个样子,得把那些书烧掉。”

他们于是抬他上床,检查伤口,可是一点也没找到。他告诉大家,他刚才是在同世上最蛮横无礼,最令人憎恶的十大巨人交战,驽骍难得失蹄,让他摔了一大交,因此才受了伤。

牧师一听便说:“怎么?还有巨人呀!那好,我凭圣十字架起誓,明天天黑前,我要把那些书烧个精光。”

任大家怎么问,唐吉诃德一句也不回答,只是要他们给他弄点吃的,让他睡觉。睡觉这事,对他可是最为重要的了。大家照办了。牧师细细盘问那庄稼汉,问他是怎样找到唐吉诃德的,庄稼汉讲得很详细,甚至还谈到一路回来时他说的那些疯话。牧师听了,更感到那件已经决定了的事明早就得干。明天早上,他要邀上他的朋友尼古拉理发师,一起到唐吉诃德家里来。

同类推荐
  • 我是如何失踪的

    我是如何失踪的

    光盘,广西第四、六、七届签约作家,中国作家协会会员、广西作家协会理事。获广西、全国报纸副刊好作品二等奖以上30余次。创作及出版长篇小说6部,在花城、上海文学、作家、钟山、北京文学等中国核心刊物发表作品若干,迄今共发表各类作品150余万字。
  • 野狼沟传奇

    野狼沟传奇

    这部小说由五个故事组成:《黑瞎子沟传奇》、《豹子沟传奇》、《野狼沟传奇》、《兴安野猪王》以及《虎峰山传奇》。描写了抗日战争期间东北抗日联军在白山黑水之间与日本侵略者斗智斗勇的英雄事迹,情节紧凑,引人入胜。
  • 圣婴

    圣婴

    中国悬疑小说第一人蔡骏早年力作全新修订版。文青时代的中短篇小说盛宴。展现长篇悬疑之外的文字魔力。一段隐秘的宗教过往,暗藏现代人命运异数的玄机。收录蔡骏早年中短篇小说作品。作者在漫长的人类历史里溯流而上,寻找终极真相,然而真相始终隐藏在迷雾之后,命运无可避免地陷入轮回……
  • 无人区

    无人区

    以后的岁月里,来寻找丈夫和亲友的男女们在傍晚的寂静中站在峡内聆听了片刻。就发现原来神经的承受能力是极其有限的……,这是上世纪八十年代初的一个冬天,发生在地球之上、中国西部的一种万众一心走向灾变的悲惨举动。数万淘金汉分别来自青海、甘肃、新疆、四川、宁夏五省区。他们中的许多人在此覆灭,尸骨无存,只留下眼望雪峰摇摇欲坠时的惊叫,只留下雪石冰岩掩埋人的一刹那,生命的*后一声哀鸣。这惊叫和哀鸣变作浆汁,渗入冰岩,浸入时间,在不朽的大峡中日复一日地显现着,石破天惊
  • 国王的人马 海顿斯坦诗选(诺贝尔文学奖文集)

    国王的人马 海顿斯坦诗选(诺贝尔文学奖文集)

    其中所包含的诗、小说、散文、戏剧、哲学、史学等不同体裁。不同风格的杰作,全面展现了20世纪世界文学的总体各局。流光溢彩,各具特色,诺贝尔文学奖,以其人类理想主义的伟大精神,为世界文学提供了永恒的标准。吉卜林、梅特林克、泰戈尔、法朗士、消伯纳、叶芝、纪德……一个个激动人心的名字;《尼尔斯骑鹅旅行记》、《青鸟》、《吉檀迦利》、《福尔赛世家》、《六个寻找作者的剧中人》、《伪币制造者》、《巴比特》……
热门推荐
  • 名家经典珍藏:郁达夫散文(学生阅读经典)

    名家经典珍藏:郁达夫散文(学生阅读经典)

    这里,有优美而浪漫,让人馨香练怀久久不忘的心灵独白;这里,有启迪青春、点缀人生、畅想世纪的人生感悟;这里,有最具有代表性的或伤感或甜蜜或浪漫或纯情的爱的故事;这里,有诗一样的文字,格言一样的论说……如果你正青春,或者你曾经青春,“名家经典珍藏”之《席慕蓉散文》你怎能错过!
  • 空间医药师

    空间医药师

    前世好歹是个有点名气的外科大夫,一个电梯事故让她穿越到古代,大龄剩女转眼成为小萝莉,有房有车有存款变成没房没车没银子。不过好在老天附送了一个空间药田给她,只是随着年龄增长,提亲的一个接一个,而她只要一生一世一双人,否则管他王族贵胄还是平头百姓,说啥也不嫁!--情节虚构,请勿模仿
  • 搭讪宝典:快速赢得信任的黄金话术

    搭讪宝典:快速赢得信任的黄金话术

    ,搭讪技巧就是跟陌生人交流的话术。搭讪的各种情景、案例、场合、功用、本质分析、训练方法、进阶层次、必杀秘技等,搭讪,全部收入,或者为了应付尴尬局面而主动去跟陌生人讲话,其目的就是为了结识对方。《搭讪宝典:快速赢得信任黄金话术》内容丰富全面。简单地讲,真正做到让您拥有一本,是指想跟人接近,从此终身受益
  • 神锋无影

    神锋无影

    试训?拜托,我只会试镜好不好?我是何旭,一个万众瞩目,但却跨越了时空和领域的明星。现在我的身份嘛,是一名很会表演的足球运动员。记住:一秒已经足够对付你们了,我能够完美掌握的这一秒钟,就是你和我之间永恒的距离。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 脑卒中防治指南

    脑卒中防治指南

    本书系统地介绍了常见慢性病脑卒中的基本知识、预防知识、治疗知识和护理知识。它打破了传统的教科书的书写模式,将预防与治疗相结合、理论与实践相结合,采用通俗易懂的语言,为广大读者提供了一套全面、系统的学习疾病知识的普及读物。此外,本书对于从事慢性病预防和临床的专业技术人员和管理人员,也将具有较好的参考和指导作用。
  • 爱情那么凉

    爱情那么凉

    16岁的许琪琪一直暗恋帅小伙路焕,可他始终心仪思妍。琪琪对路焕亦步亦趋,而李坤也以兄弟的身份伴其左右。毕业之后,他们各奔东西。七年一过,几人狭路相逢。意想不到的是,就因为这次重逢,有人醉生梦死,有人锒铛入狱。也许他们四人之间的角逐早就胜负已定……--情节虚构,请勿模仿
  • 女皇策之素手遮天

    女皇策之素手遮天

    前世,她是武林世家凤家大小姐,一朝穿越成为亡国公主凤清歌。胆小,怯懦,花痴,废材,放着国仇家恨不顾毅然追着秦太子到秦国。今生,她是涅槃后的凤清歌,那些欺她辱她,破国抄家之人,来日定要一一荡平!今生她锋芒毕现,手段凌厉,杀伐果决,只待有朝一日扶摇直上,冲破云霄一手定乾坤。不就是体质特殊没有玄力么,不怕,姐有炸弹;不就是土豪有钱嘛,姐最喜欢干杀人越货的事了;片段一:“这个送给你,这个叫玲珑乾坤袋”接过那小锦囊,翻来覆去的看了两眼,发现没啥特别的,清歌瘪瘪嘴正要拒绝,云峥一把按住她的手,着急的道:“这东西整个天元都找不出三个,这里面有玄机的,你别看他小,可以装很多东西,吃穿用度都可以装。”这么神奇?清歌挑眉,像是感觉到清歌的怀疑,云峥抄起一个圆凳就往玲珑乾坤袋一扔,神奇的事发生了,没见凳子摔坏,也没见那小袋子破裂,果真装进去了。清歌凤眸弯起,惊异的看着那个巴掌大的小袋子,兴奋的道“能装活的吗?”“没装过,不过你可以试试。”这个办法好,不如,“你那什么眼神,你这样看着我做什么?”片段二:“我说你真的是神兽吗?不会是骗吃骗喝来的吧。”清歌瞥了一眼巴掌大小,毛茸茸的身躯正抱着一直熊掌狂啃的某兽一脸抽搐的询问。某兽自熊掌里抬起头,一脸鄙视,“本兽如此有气质你都看不出来,眼睛长在屁眼上了吧”某歌环视了一眼满地的兽宠骨头,还有火上正靠着的蛇肉,额上青筋直蹦,“复杂的五官都掩饰不了你朴素的气质”某兽癫狂了......片段三:“凤姐,快看我新收的小弟,一共十三头,我给他们起了个响这个办法好,不如,“你那什么眼神,你这样看着我做什么?”亮的名字,叫十三太保!”某兽叫嚣着冲过来,屁股后面跟了一群,品种各异,种类繁多。“噗”某歌一口茶水喷出,一丝不落的落在某兽的头上“哈哈哈,你准备拍隋唐英雄传吗?还十三太保。”某歌不客气的捧腹大笑。本文是1V1强文,男强女强,强强联合,外加无敌兽宠,不喜者慎入。慎入。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿