登陆注册
240700000055

第55章 (2)

第三十三章 (2)

不过,把你这种糊里糊涂再挑明点说吧,安塞尔模你不是要我去追求一个有贞 操、注重名声、又不想再去爱的女人吗?这些美德都是你自己说的呀。你既然知道你的妻子有所有这些谨慎、贞节、娴静的美德,你还要求她别的什么呢?如果你相信——我自己是相信的——对我的袭击,她是会不为所动的,她既然拥有了这样的好名声,你还想再给她安上什么更好的呢?你这样做,要么就认为她没有你实际认为的那么好,要么就是你自己并不知道自己的愿望是什么。那么,既然你认为她不像你想的那么贞洁,那又何必再去证明呢?你认为她是个什么样的女人,你就按照什么样的女人去看待她,这不就完全可以了吗?另一方面,既然她确实像你相信的那样好,哪又何必再去检证真理及事实本身呢?这样做一点好处也没有。因为,考验一结束,她还是像过去一样,照样贞洁。因此可以说,这样干是一种莽撞行为,是毫无理由的。它毫无益处,只能给当事人带来伤害,造成危险,特别是当我们已经看到这事既无必要又糊里糊涂时更是如此。

激励我去干艰苦事情的动机不外是出于宗教信仰,出于兴趣,或者两者兼有。第一种动机使圣徒们要用他们的虚弱之躯努力去过一种天使般的生活;而第二种动机则使我们漂洋过海,追求财富。第三种动机则为前两者的混合,它激励我们既为了上帝的荣光,也为了我们自己的特殊荣誉和利益而行动。比如说吧,勇敢的战士受到对上帝、对王子、对国家的责任的激励,不顾自己的安危,拼命地向城墙裂口冲去。这种事每天都在发生,但愿这种事没那么危险。对那些试图去做这些事的人来说,他们可以让人赢得光荣、名誉和利益。但是,你要付诸实验的那种事既得不到天界的光荣,也得不到人间的名誉和利益。因为如果实验的结果恰好如同你的希望,你也不会比现在更得意、更光荣、更有钱;但是,如果结果令你失望,你就会成为活着的人中最可悲的人了。你认为没人知道你的羞耻的如意算盘将会化为乌有,只要你想到这件事,尽管只有你一个人知道,也就足够你苦恼一辈子。我可以引著名诗人路易斯?谭西洛写的《圣彼得的眼泪》第一章末尾的诗来证明。那一节是这样写的:

天将破晓,他的罪行也将随之暴光,

羞耻、懊悔、悲伤,全在彼得心中泛滥。

当时谁也没看到,可他自己就是目击者,

他的灵魂啊,无处不充满着恐怖和抖颤。

伟大的胸怀无须指责的眼光作证,

一意识到过错,他的心就如受伤了一般。

用不着担心有什么证人来责备自己,

可自我谴责、自我惩罚却在所难免。

“所以,你再自恃没人知道,不但不会减轻你的痛苦,反而会增加你的痛苦,你如果不向外流眼泪,就会往心里流眼泪。这就正如我们的诗人说的那样,头脑简单的医生用易碎的容器做试验,结果只会空悲切。这种实验,就连最谨慎的瑞那尔多斯也不敢问津。的确,这只不过是诗人的幻想,但是,这里面所包含的教训却值得深思,引以为戒。因此,当你听了我进一步要说的东西时,我希望你会发现你将会犯下一个多么奇怪的错误。

“安塞尔模,假如你有一颗钻石,根据最好的珠宝商鉴定,这颗钻石的确名符其实,你不会因为要验证珠宝商的话而把它放到铁钻上捶打吧?你得承认,如果这颗钻石经得起这些捶打,钻石还是试验前的那颗,并没有增长任何价值;可是,如果它不堪一击,碎了,那时,你就整个地失去了钻石,而且,持有钻石的人于是也脸上没光。我的朋友,这颗宝贵的钻石就是你的卡蜜拉,无论在你的心目中还是在所有男人的心目中,她都是这样一颗好钻石,既然你的试验不会再增加她的价值,那你为什么要冒冒失失地拿她去冒砸碎的危险呢?你的试验实在不能增加她现有的价值;可是,如果结果她碎了,就会把你置于非常不幸的地位,那时,你就会因为既毁了她又毁了自己而自怨自艾,这真是活该!你知道,贞洁诚实的女人是稀世之宝,所有女人的美德和体面就在于别人对她们的看法和好名声。既然你夫人的名声在你自己看来和所有的男人看来那么完美无缺,你为什么要无缘无故地对这个事实横加怀疑呢?我的朋友,你得记住,即使是最好的女人,也有弱点和不足之处,正是由于这一原因,我们不应该在她们的道路上设置障碍,我们必须无限关怀她们,为她们扫除通往尽善尽美,也就是贞洁道路上一切障碍。

“生物学家说,银鼠是一种皮毛非常雪白的小动物,猎取银鼠有个窍门,人们用污泥把银鼠团团围住,它们宁愿因此而被人抓住,却不愿让污泥沾污自己天生的白色。拿自由、生命与颜色相比,它们宁愿要雪白的颜色。贞洁的女人有如银鼠,她们的贞洁比雪还白,但是,为了保持女人的贞洁不受玷污,你就必须采取与对付银鼠相反的方法,那些讨厌的求爱者的阿谀和献媚就像污泥,你可永远也不能把女人往这堆污泥里赶,因为十有八九,她将不能避开这些污泥,也不会出污泥而不染,因为那些污泥实在太容易让人绊倒了。因此,必须经常帮她清除污泥,只把清白、美丽的贞 操及令人陶醉的美好名声置放在她的面前。一个好女人又好比是一面水晶镜子,如果向它呵气太多,镜子就会变昏暗,就会有污点。应当把她们当作圣人的遗物那样,只能瞻仰,不许抚摸;或者把她们当作花园里一种娇嫩的奇特的花,人们可以站在远处赏心悦目地欣赏,但是花主决不容许赏花的人去践踏、去采摘。最近有一出新戏,里面有几行诗,我觉得很适合目前的情况,念给你听听吧。一个精明的老人劝一个有女儿的邻居,要他把女儿关闭在深闺里,他除了说出其他理由之外,其中说出了这样的理由;

女人像玻璃,

世上唯她最易碎。

有人像蠢驴,

竟想看她脆不脆。

鲁莽的人更愚蠢,

竟拿她们做试验。

轻而易举,两者皆碎,

想小心护她,无可挽回。

碎了的,谁能复原?

多情的人们啊,

还是听我的劝吧:

易碎的,可得小心加倍。

因为哪里有女人达那厄,

哪里就有朱比特的金雨。

“我说的这些都是为你着想。现在,我该来说说我自己这方面的理由了。如果我说得冗长乏味,我希望你能多多包涵。因为你已经进了迷宫,要把你从迷宫里拖出来,我不罗嗦一点当然不行。你把我当作朋友,然而,却同友谊自相矛盾,你要丢我的脸,还有,你并不到此止步,你还强迫我,要我丢你自己的脸。第一,你要丢我的脸是显而易见的,因为当我向卡蜜拉表示我爱她时,她会怎么想呢?她会把我看成一个背信弃义的人,以为我存心要违背最圣洁的友谊准则,为了可耻的情欲而毁了朋友的脸面和名声。第二,我丢你的脸也是显而易见的。因为,当她见我对她那样放肆随便时,她会以为我看出了她轻佻,这才使我敢于向她披露心曲。但是,对这件事,她会感到这是对她的名誉的侮辱,而你是她的,她受了辱,当然也影响到你。

正是由于这一原因,当妻子不贞时,作丈夫的虽然并不知情,也不是粗心大意、疏于防范,别人还是要骂他鄙贱,他自己也声名狼藉。这不幸是由于他妻子的淫荡及放肆引起来的,他自己并没有错,照理说,他不该被人瞧不起,而该受到可怜才对。其实,妻子犯了罪,丈夫也要因此而受苦,这既公平又合理,这话对你也可能有用。你不要听了厌烦,我会很好给你讲明道理的,这些话实在都是为了你好。在天国里,当上帝把女人给了男人,并首次制定了婚姻大礼以后,男人和他的妻子便被视为‘一体’。由于丈夫同妻子是一体,是妻子的一部分,因此,正如我说过的,尽管丈夫同事情本身毫无关系,但是,那些影响着妻子的东西也就同时影响着丈夫。这就正如身体上的任何一部分的疼痛都将影响全身一样。脚痛了,尽管这痛不是由头部引起,但头部也照样感到疼痛。因此,妻子的羞耻丈夫当然也得承受,因为妻子是丈夫的一部分。

世间的体面和丢脸都是由血肉之躯造成的,淫妇的丢脸就属此类。做丈夫的尽管没参与淫乱,既不知情又清白无辜,但因为他同妻子是一体,妻子的丢脸自然也有他的一份。亲爱的安塞尔模啊,但愿我所说的话会让你意识到你这样做会陷入多大的危险之中,你夫人现在正享受着快乐的宁静,可是你却挖空心思要去打扰这种宁静。你要用从未尝试过的贞洁的力量去唤醒尚在沉睡之中的病态的心绪,这种好奇心是多么的愚蠢,这种怪想又是何等的越轨!你再想想看,在这种危险的航程中,你拿出如此宝贵的东西去冒险,但你期望所得的却又如此微乎其微。你将失去的财富是如此之珍贵,如此之可爱,所有的话语都无法表达你应该怎样去珍重这一财富。如果我说的这些话是那样苍白无力,还不能打消你的愚蠢想法,你尽可以去找别的人去做使你丢脸,教你沉沦的工具吧,即使会为此而断送了你的友谊,这对我来说是一种莫大的损失,但对这件有损你的名誉的事,我是决不染指的。”

罗塔琉不再说什么了,安塞尔模看到,罗塔琉满脸沮丧,十分忧郁。安塞尔模心中惶惑,半天说不出一句话来。最后,他说:

“我的朋友,你应该看到,你所说的话,我是全神贯注听着的。你所说的每个部分都让我看出你识见高明,珍重友谊,我得承认,如果我不听你的话而一味固执己见,那我就是弃善扬恶了。但是,我的朋友,另一方面,你也得想想,我的病同那些女人的病没多大差别,她们有时候想要煤呀、石灰呀,还有某些一看就让人恶心的东西,因此,也得用点什么小东西给我治病,把我医好。这很容易;只要你同意去引诱一下卡蜜拉,即使是半冷不热、敷衍了事都行。我相信,她不会那么脆弱,一碰就当了俘虏。这样,我的愿望得到满足了,而你也尽了朋友的责任,既使我复活,又保住了我的体面。

作为我的朋友,你的确有义务来做这件事,这样就能保证万无一失,只有傻瓜才去叫陌生人干这样的事,那样就会使你极力要保持的面子受到威胁。我已打定主意要做这番实验,如果你拒绝我,我当然只好去另找出路了。当然,在卡蜜拉的眼里,你的名誉一时可能会受到损害,但是,当她果然证明自己不为诱惑所动时,你可以把我们的谋划如实告诉她,那时,你的伤自然会治好,而你在她的心目中仍然有好名誉。因此,我请你不管会遇到什么障碍,就照我的强求去做吧。我所企盼的微乎其微,而我从中获得的欢乐却硕大无比。我讲过了,只要你去略为试探一下,我就会如同你已经做完了整个试验一样心满意足。”

同类推荐
  • 世界文学经典文库:巴黎圣母院(青少版)

    世界文学经典文库:巴黎圣母院(青少版)

    本书是法国大作家雨果写于1831年的一本爱情小说。它以离奇和对比手 法写了一个发生在15世纪法国的故事:巴黎圣母院副主教克洛德道貌岸然、 蛇蝎心肠,先爱后恨,迫害吉卜赛女郎爱斯梅拉尔达。面目丑陋、心地善良 的敲钟人卡西莫多为救女郎舍身。小说揭露了宗教的虚伪,宣告禁欲主义的 破产,歌颂了下层劳动人民的善良、友爱、舍己为人,反映了雨果的人道主义思想。雨果第一部具有广泛影响的长篇小说。
  • 雍正皇帝:九王夺嫡

    雍正皇帝:九王夺嫡

    本书记叙了康熙四子胤真从夺嫡登极到整肃朝纲,实现政治抱负的全过程,刻划了上百位栩栩如生的人物形象,被评认家认为是“自《红楼梦》以来最为优秀的长篇历史小说”、“百年不遇的佳构”。
  • 灵蛇剑传奇一

    灵蛇剑传奇一

    可是不曾记得在何时,这恐怖的地方竟然来了个和尚。没有人知道在和尚的来历。但在常人想来,这个尚必定是脑子被驴踢了……
  • 复活

    复活

    《复活》是托尔斯泰晚年最重要的、最杰出的作品,以真人真事为基础创作,是歌颂人类富有同情心的最美丽的诗,给读者强大而深刻的震撼力。
  • 灵与肉

    灵与肉

    张贤亮说:"世界如果没有女人便不成其为世界,如果我在摇篮中发现这个世界没有女人,我一定在摇篮中自我窒息而死。"《灵与肉》是张贤亮的中短篇合集,包括《灵与肉》、《刑老汉和狗的故事》、《吉普赛人》、《四十三次快车》、《霜重色逾浓》五个短篇和中篇小说《土牢情话》。其中,中篇小说《土牢情话》以第一人称我的口吻,采用倒叙的方式讲述一个年轻的“摘帽右派”在文革中蹲土牢时遭遇的一段感情经历。姑娘姓乔,丰腴、妩媚而又端庄,是看押我的班长。因为爱我,不顾危险夜里送饼子给我,夏天利用职权把我安排在靠窗凉快的位置,冒死往外递条子,得知我将被迫害,大胆提出私奔。可我,出于保护自己的本能,对信念虔诚的悔悟,全部向当局坦白,导致善良的乔姑娘被领导糟蹋。更多精彩,请点击阅读。
热门推荐
  • 重生就要让爱更幸福

    重生就要让爱更幸福

    前世无儿无女丈夫早逝的她,如何在今生儿女双全与幸福相伴?重生意味着可以洗牌重来,意味着改正一切错误,重生真的就能事事顺利一切无忧么?重生是上天的眷顾,当坦然接受重生后,你是一个人潇洒一家人幸福还是让更多的人拥有幸福呢?
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 清世情缘:宫女珣玉

    清世情缘:宫女珣玉

    一场意外让杨宁穿越时空来到清朝康熙年间,成为皇宫浣衣局的洗衣宫女珣玉。穿越并不一定就意味着惊心动魄、步步为营,皇家也并不是只有勾心斗角,温情的家长里短才是最真实的生活,平凡却隽永。清冷如冰的四阿哥,热情如火的十四阿哥,一世情缘纠缠不断,谁才是她最终的归宿?穿越时空,跨越三百年的山水阻隔,只为与你相见。朝朝暮暮,永以为好,只愿有你长伴,与我一世相守。
  • 萌妃来袭之嫡妻不乖

    萌妃来袭之嫡妻不乖

    她是悍北大将军嫡女,三岁时,父亲战死,亲娘过世,她心智未开,便受尽欺辱!年华十载,二娘掌权,庶姐妹无不想取而代之,还是稚儿的她可怜殒命!那双眸子再次睁开,芳华初绽!X你一户口本!穿越到这个主身上怎么破?!受了重伤,一身剧毒不说,还短胳膊短腿,被人关在笼子里明码标价。窝囊!刚刚逃出来就面临追杀,还自己撞到人犯子面前。倒霉!想卖她?就要有反被她卖的觉悟!所以,云歌把那个拿着她画像的男人给卖了。什么?他是当朝御亲王!战功赫赫,刚刚班师回朝,实乃大宇朝春闺第一男神!苍了个天的,这回卖亏了,早知道那一两银子怎么也不能少!!!某女渐渐的有了觉悟,什么二娘横行,姐妹暗害,身中五毒,恶名昭著,……这些都不算是个事!这世界上,唯有那一个人,才是她逃不了的“劫!”※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※【精彩片断之诱拐萌妻】“小云歌,只要你相办法把皇上给本王赐婚的事情解决,这一千两黄金就是你的。”“御亲王可是愿意不计一切手段,不顾一切后果?”“随你。”“好!成交!”一夜之间,流言四起:御亲王天成孤煞,克妻之命!赐婚的柳尚书之女坠湖了,淹了个半死……二次赐婚的敬王之女突然得了怪病,昏迷不醒……第三次,第四次,一直到了第八次……御亲王纵然再风华绝代,盖世无双,也无人敢嫁。……十里红妆,大将军之女云歌嫁于当朝太子为妃,花轿刚出将军府就被劫到了御亲王府。“你这个老狐狸,竟然敢抢亲!”“皇上不是愁着本王的婚事吗?”“关我屁事!”“大国师为本王批了八字,与本王有着天定良缘的,就是小云歌你。”“什么天定良缘!老狐狸,你不就是记仇嘛!”“……”【精彩片断之宠妻至上】“唉!”云歌托腮叹气。“怎么了?”“太子殿下后悔了,向我忏悔示好来着。”隔日,太子被废。“十四皇子说,此生非我不娶!”隔日,十四皇子看破红尘……出家了。“赤狄的皇子与我邂逅,从此茶饭不思。”三十万大军将赤狄皇子“请”了过来,装痴情的皇子,孩子都会打酱油了。……“小云歌,他们能给的,我都能给!他们不能给的,我一样能给!现在的大宇皇朝,日后,乃至整个苍云大陆,你给我横着走!”云歌凝眉沉思,这个男人除了老了点,好像各个方面都能……凑合用。※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
  • 冷面君王之独宠弃妇

    冷面君王之独宠弃妇

    什么?与人通奸?想要那些流氓羞辱于她?作梦!唯一疼爱的弟弟她已经安排好了一切,却是听到她的灵魂所寄住的这具身体的丈夫毫无感情的与人讨论着埋葬她的事。她死的坦然!既然上天让她林暮雪借着林雪儿这个身份重生,那她绝不会同林雪儿一般任由着人踩到她的头顶之上!秦浩天,当子弹穿透她胸膛之时,既然你无情,这个世界已经没有她可留恋的东西了!所以,就别怪我不义!没想到,当她再次拥有意识之时,她就知道自己的生命已经到了尽头。一纸休书,除了对那个人的亏欠,你就当当天下人的笑料吧!
  • 每天读点金融史3

    每天读点金融史3

    《每天读点金融史3:影响世界经济的金融事件》为系列丛书的第三册,主要讲述影响世界经济的金融事件。《每天读点金融史》系列丛书以金融史为主线,把一百多年来的经济发展和金融格局演变的巨幅画卷为你徐徐拉开,是你理解世界经济的格局演变与未来走向的理想读物。“金融只是一种手段,关键看使用者的目的。”这句关于金融的著名论断写在这里与读者诸君分享。
  • 女侠,放开那个长官

    女侠,放开那个长官

    “你想我死,我如你所愿!”她退到崖边,张开双臂往后倒去。再次醒来,她竟然穿越到了未来世界,遇上转世的他。当她将心捧在手里献出去,却等来一场无妄之灾。“逼我?傅辛言,你别后悔!”她会让他再次的背叛付出巨大代价!
  • 河东狮追夫:家有悍妃

    河东狮追夫:家有悍妃

    七岁起被她欺压,十七岁终于想出一条妙计,给她找个更加凶悍的相公,君子报仇十年不晚,嘿嘿。谁知她捷足先登,向太后要了他去,555洞房花烛夜,她拎着他的耳朵逼他写下三条婚规。惹不起,咱还躲不起吗?装聋、扮哑,再不然出家、上战场,十八般武艺,七十二端变化,全是为了那三条婚规。第一条:完全绝对无条件服从娘子第二条:同上第三条:还是同上
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 花田喜事:酒家娘子

    花田喜事:酒家娘子

    ”田岚青眼睛一眯,眉毛一挑:“喊娘可以,女扮男装到田家酒窖里去打(tou)杂(chi);【“小明小明。不过后头得加个‘子’。”】【轻松种田,花小骨认为,皇商田家里三个少爷,各个都很古怪。老大是个腹黑;老二是个断袖;就小傻子老三最可爱,却还总爱抱着她喊“娘”;可惜生活所迫,嗜酒如命的花小骨不得不束了胸,男女主1V1。】,快喊我娘~”“小骨头,他是我弟弟。”“我知道啊,我不介意你也喊我娘