登陆注册
240700000037

第37章 (1)

第二十五章 (1)

叙述英勇的曼查骑士在黑山遇到的怪事;叙述他模仿贝尔腾纳布罗斯或者叫“隐匿美男”在黑山修行赎罪

唐吉诃德告别了牧羊人,骑上驽骍难得,吩咐桑丘跟着。桑丘跟倒跟着,就是很不情愿。唐吉诃德领着桑丘,来到了这座山中最崎岖、最峻峭的地段。他们就那么走着,谁也不说一句话。桑丘真想同主人随便扯一句,但是主人有令在先,他不敢先开口,他只好以极大的耐心等待着。没人跟他说话,他感到自己就如死了一般,随时都会憋不住的。终于,桑丘还是憋不住了,他说:

“好先生,请您为我祝福,让我走吧。我求求您,让我回家去同老婆孩子呆在一起吧,在家里,我可以说个不停,一直说到我累了,不想说了为止。也没有人限制我说话。我还得说,您要我跟着您,穿树篱,过沟渠,越山岭,趟溪谷,不分日夜地奔波,连嘴唇都不敢张一张,这简直是活埋了我。在伊索时代,牲口都能说话,真这样,也挺不错。那样的话,我想说话就同我的灰驴儿说去,也可以忘记我的倒霉运气。现在倒好,一辈子东奔西跑,到处寻奇探险,可是除了挨打呀、挨踢呀、挨人打耳光呀、给兜在毯子里抛呀这些倒霉事外,什么也没捞着。当然罗,还是捞到了点东西,至少把一个人的嘴巴给封起来了,让人不敢把自己的想法说出来。我再说一遍,任何活人都受不了。”

唐吉诃德说:“我理解你,桑丘,你想说话,你熬不住了。我那条禁令使你很不舒服,好吧,我愿意解除对你舌头的限制,不过,得有个条件,开禁时间只限于我们在这些山里走去的这一段。”

桑丘说:“行。那就趁热打铁吧,能让我说话时我得赶快说话,今后我会怎么样,那就只有上帝最清楚了。好啦,我赶快来享受这份特权,我这就开始了。先生,您为什么要那么狂热地站在那个——您是怎么称呼她来着——那个什么玛吉玛西王后一边呢?那个什么阿巴特师傅是不是和她偷偷摸摸鬼混同您又有什么关系呢?您说的这些您自己过去也没注意过,也没有做过,跟您一点关系也没有。要是您当时不去管它,那个疯子一定会把故事讲完,您也不会挨石头砸,我的脸上也不会给揍那么六七下,也不会给人家那么一顿乱踩。”

唐吉诃德说:“桑丘朋友,我用自己的名誉担保,你要是像我一样,知道玛达西玛王后多么贞洁、多么杰出,当有哪个卑鄙的家伙说出任何亵渎她的话时,我竟然没有打他的嘴巴,你总不会说我很有涵养吧。总之,说什么王后同理发师兼外科医生的那个人关系暧昧就是对王后的最大亵渎。那段事的真相是,那疯子谈到的艾利沙巴师傅特别精明,也很有远见,他是王后的医生,王后处理重大事情也总要采纳他的意见。但是,说王后为了他而不顾名誉,或者为了投入一个职位低微的人的怀抱而堕落,这真是厚颜无耻、毫无根据、造谣中伤。这是犯罪,完全应该给予最严厉的惩罚。我也不信卡迪纽知道自己在说些什么,因为,他说这话时是在疯病发作之时,语无伦次,这时他的理解力也已错乱。”

桑丘说:“对呀,就是这么一回事呀!除了疯子,谁还会去管别的疯子说些什么呢?要是当时石头不是打在您的胸口,而是打在您的脑袋,那又怎么办?还有,要是卡迪纽打中您的脑袋,他也就不敢再露面了。法律同夫人没半点关系。”

唐吉诃德说:“桑丘,我们游侠骑士只要听到女人的名誉受到损害,不管这女人的身份如何,也不管损害她的人是疯子还是神经正常的人,我们都得为她辩护,更何况事关像玛达西玛王后这样的最重要、最特别的大人物。对玛达西玛王后罕有的天资,我怀有特别的敬意,因为她是位非常美丽的夫人,头脑清醒,行事谨慎,在遭遇不幸时特别耐心。当时,艾利沙巴师傅跟随她左右,向她提出有益建议,这些的确对减轻她的痛苦的重担很有益处,那些无知的、存心不良的庸人便抓住机会散布谣言,怀疑他同艾利沙巴之间有什么不可见人的勾当。不过,我再说一遍,不管是谁那样去乱传播、乱暗示、乱想一气、乱猜测一通,就是再胡扯上一百遍、一千遍,也只不过是卑鄙的诽谤与诬蔑而已。”

桑丘说:“嗨,我既不这么说,也不那么想,就让那些这样说的人自食其果去吧,连同他们的面包一起吃下去。要是他们俩真睡到一起去了,也早就为此付出代价了。我从不把自己的鼻子伸到别人的稀饭里去。那可不是我的面包和黄油。大家为自己,上帝为大家。谁买了东西又抵账,钱包里见分晓。是牛的主人,请抓牛尾巴。我赤条条来到世上,我也必须赤条条走出去。许多人以为这里挂着咸肉,其实连挂肉的钩子都没有。不过,谁能在旷野里安上大门呢?说得少,改得快。向魔鬼撒谎是罪恶。但是误解会把谎言带进城。人的嘴巴是挂不得锁的;紧闭的嘴巴一个苍蝇也抓不到。”

唐吉诃德说:“天哪!你怎么一口气说出这么多老掉牙的成语呀!你把这些乱七八糟的东西串在一起,这跟我们正在讲的是多么毫不相干啊!你自己看看你已经干了些什么。今后,你就只管赶着你的驴子好了,不该你管的事,你就不要去管。你得用你的五官好好记住:不管我干什么,已经干了什么,或者要干什么,那都是我深思熟虑的结果,都严格符合骑士道的规矩,对这些规矩,我比任何一个干过这一行的骑士都熟悉。”

桑丘说:“先生,请问,我们要在这些荆棘丛生的灌木丛中,在这既没人走的路也没马走的路的地方,在这岩石重叠的荒山野岭中东转西转,寻找疯子,这难道就是骑士道的好规矩吗?要是我们又见到他,那过去已经开始了的,可能就会有个结束了。我说的不是指他要讲完那个还没讲完的故事,我是说,他会把您和我彻底痛打一顿,他会把我的五脏六腑给挤出来的。”

唐吉诃德说:“我再次请你注意你已经干了些什么。我在这山里转,不只是为了找到那个发疯的人,我还有更重要的事要干。我在这荒无人烟的旷野里逗留,是因为我希望能干出一件英雄业绩,这英雄业绩将使我的英名流芳千古,让我的英名一直传到地球上最遥远的角落。还有,干了这件事,就可以保证和确立我在世界上拥有最完全、最绝对的骑士地位。”

桑丘问:“这次的探险不是很危险吗?”

唐吉诃德说:“一点也不危险。虽然这已是命中安排的事,不过我们的前程可能会受阻,令人扫兴的事件总会出现的。关键就看你勤快不勤快了。”

桑丘说:“靠我的勤快?”

唐吉诃德说:“我的意思是想派你到一个地方去,你要是能尽早回来,我的苦修也就会早点结束,而我的光荣也便可以早早开始。我不怀疑你在推进主人获得利益这一方面的热情,所以,我不想再向你隐瞒我的计划。我最忠实的侍从啊,你要知道,阿马狄斯?台?咖乌拉是最有所作为的骑士之一,不,我不应该说他是其中之一,我应该说,他是所有的骑士中最完美的骑士,是骑士中的首领,是骑士中的王子。唐贝利阿尼斯或者其他的任何人在荣誉方面是无论如何不能与他相匹敌的。因为,据我所知,要是他们真敢那么做的话,他们肯定会大错特错。我还得告诉你,如果一个画家想在艺术上出名,他就得首先去模仿最优秀的原作。在所有其他为国增光的艺术和科学中,也同样必须遵循这条规则。因此,所有那些野心勃勃、想在谨慎和耐心方面赢得威望的人就得去模仿尤利西斯。

荷马在写到尤利西斯的性格和所经受的苦难时,维妙维肖地勾勒出一个聪明而且有着神异的耐心的完美典范;维吉尔在描写伊尼亚斯时,也给世人奉献出一个既孝顺、又勇敢,又有经验的将军形象。不管是希腊还是罗马的诗人,他们所描绘的英雄都不是确有其人,而是客观世界所需要的那种英雄,这些英雄的种种美德一直是后世的典范。同样的,对那些勇敢、多情的骑士来说,阿马狄斯一直是他们的北极星和太阳。所有那些在爱情和骑士道的大旗下战斗的人,都应该把他当作我们心灵中的伟大榜样。因此,模仿他模仿得好的骑士,自然就会更接近尽善尽美。

桑丘,我发现,在他那些最能体现他的谨慎、刚毅、坚定和爱情以及他的其他英雄的美德中,没有一件比下面这件事更了不起的了;他受了奥莉安娜小姐的冷淡,便退隐到‘穷岩’苦行赎罪,他把自己的名字改成贝尔腾纳布罗斯,或者叫‘隐匿美男’。这名字自然很有意义,与他当时打算过的生活正好相适应。因此,我决定在这方面模仿他,而且,这比模仿他的其他冒险,如劈杀巨人呀、斩断龙头呀、杀死怪物呀、击溃军队呀、打败海军呀、破掉魔咒呀等容易些。既然这些大山这么荒凉,这就为我提供了一个好机会,我当然没有理由错过这种机缘,得把握住这一机缘。”

桑丘说:“很好,先生。那么,您在这个世界的末端又打算干些什么事呢?”

唐吉诃德说:“我不是已经跟你说过了吗?我打算在这里模仿阿马狄斯,做疯子,做失望的人,做狂怒的人。还有,与此同时,我要模仿英勇的罗尔丹,行动无度。当他在泉边看到了一些迹象,知道美人安杰丽咖和梅朵罗干下了不光彩的丑事后,他发疯了,他把树连根拔掉,把清泉的水搅混,杀死了牧羊人,赶散羊群,烧毁牧羊人的棚屋,推倒房子,把马赶到他自己的前面,还干了许许多多其他过份的事情,那些事情真值得记载在名誉登记簿中,永世流传。我并不是要模仿罗尔丹或奥兰陀,或罗佗兰多——因为他一个人有这三个名字——的所有事情,我只想挑出他因爱情而绝望从而造成疯狂的效果的那些事,我想,这些事是最根本的,也最值得效仿。也许,我会只是完全模仿阿马狄斯,他不必去大肆破坏,也不必胡言乱语,他只是通过抱怨和恸哭来表达他的极度的痛苦,这样做,即使不能获得比最了不起的英雄更优越的地位,至少也使他成为最了不起的英雄。”

桑丘说:“先生,我敢说,那些苦行赎罪的游侠骑士变疯是有其原因的。可是,您有什么必要也去变疯呢?您给哪位小姐送过包裹吗?又有哪位小姐怠慢了您吗?您什么时候发现杜尔西内娅?台尔?托波索小姐没干正经事却去和摩尔人或基督徒干些见不得人的事呢?”

唐吉诃德说:“嗨,这就是要害所在,我要完成这件杰出的事使之达到尽善尽美的地步的关键就在这里面。桑丘,你听着,游侠骑士有缘有故发疯,这没什么稀奇,也没什么值得称赞的;不,稀罕的是要无缘无故发疯,没有半点强制力,也没有一点必然性。桑丘,你的感情可得再细腻、再敏锐一点,因为我发疯了,我那位小姐一定会想知道我到底爱她有多深,她想,我假疯就已经是这个样子,那真疯起来就更不得了。还有,我多时不见我那位至高无上的杜尔西内娅?台尔?托波索小姐,一想到这一点,我也真想放纵一下,疯疯癫癫地悲伤一番。这正如牧羊人安布罗修说的:

“可怜的情人啊,你离别可爱的美人,

你要忍受别离的痛苦,还要为她担心。”

同类推荐
  • 康熙大帝:惊风密雨

    康熙大帝:惊风密雨

    《惊风密雨》是《康熙大帝》的第二卷,它描写了康熙在平定“三藩”之乱中的深谋远虑与雄才大略。 智擒鳌拜以后,康熙亲自掌管朝政,朝廷内部有了相对的稳定。但是,国内形势仍然十分险恶,危机四伏;南方有以吴三桂为首的三藩割据,西北有王辅臣部下的哗变,中原一带冒充朱三太子的杨起隆又聚众闹事,并勾结后宫的太监,暗中配合。撤藩之前,康熙在一批文臣武将的辅佐下,从军事、政治、财政等方面作了周密部署,先后粉碎了腐朽势力的间谍战、美人计,并经过刀光剑影的生死搏斗,终于挫败了吴三桂的叛乱,维护了国家的统一。
  • 福尔摩斯探案全集:回忆录

    福尔摩斯探案全集:回忆录

    《回忆录》为短篇小说集,依出版顺序是系列第四部。《银色白额马》讲述了赌马赛上一匹白宝驹将稳操胜券,但驯马师阴谋割伤其腿腱不料被马踢死,正巧有人来探马被疑凶犯,马则脱逃被另外厩主藏匿。福尔摩斯终得破案,宝驹按时出赛大获全胜。《最后一案》叙述福尔摩斯与强大的恶势力头目莫利亚蒂斗争,屡挫对手,对方疯狂追杀,一路追到瑞士,二人搏斗坠崖同归于尽……每个故事都自成体系,悬念迭起,情节一波三折,步步惊心,引人入胜,充满了作者特有的惊悚、紧张、刺激和恐怖的色彩。
  • 地下,地上

    地下,地上

    解放前夕,八路军侦察连长刘克豪,奉命假扮被俘虏的国民党军统参谋乔天朝,在沈阳军统东北站取得了站长徐寅初的信任,获取了很多机密情报,为我军顺利解放东北,立下了卓著功勋。为免国民党怀疑,组织上又派来女游击队长王迎香,假扮乔天朝的妻子王晓凤与他团聚。两个热血革命青年,有同样的理想和目标,却有不一样的性格和作风。他们在战斗中共浴风险,在生活中磕磕碰碰。解放后,他们几经波折,啼笑成姻缘。新婚燕尔,朝鲜战争爆发,王迎香要求参战,后来,不幸牺牲,留给丈夫和儿子无尽的怀念……那是激情燃烧的岁月,那是玫瑰绽放的年代。
  • 阎连科作品:情感狱

    阎连科作品:情感狱

    中国首位卡夫卡文学奖获得者阎连科作品之长篇小说,阎连科最至情至性的作品。书稿真实地描绘了“瑶沟村人”的生存环境、生命意识和生存状态,写出了以“阎连科”为代表的几代人,身处困境中的痛苦与挣扎,并寄予了深切的哲学思考和忧患意识。“阎连科”从稚嫩到所谓“成熟”的成长过程,就仿佛是一场情感的炼狱,它体现出的是几代中国人不断升起又不断破灭的永不停止的梦,这梦可悲可笑,又可敬可泣
  • 孽海

    孽海

    孽海下了摩斯大街,拐进赫德路,市面的繁华和喧嚣便隐去了。嵯峨的楼厦不见了踪影,撞入眼帘的尽是花园洋房和西式公寓,有阵阵花香在空气中飘逸。车夫脚下原本尘土飞扬的士敏土路也变得温润起来,夕阳的柔光将路面映得亮闪闪的。路上是幽静的,偶有三两小贩的叫卖声,再无让人心烦的市声聒噪。只是洋车却明显少了起来,一路过去没见到几辆,朱明安便觉得自己坐在洋车上很扎眼。在白克路口,一辆黑颜色的奥斯汀迎面驰来,像似要和朱明安的洋车迎头撞上去,车夫扭住车把去躲,差点儿把朱明安扶在身旁的猪皮箱甩到地下。
热门推荐
  • 刺客皇妃

    刺客皇妃

    一朝穿越醒来,她被皇帝狠狠地掐着脖子,什么状况?本小姐混了这么多年还没被谁威胁过,你算哪根葱?于是她还手“咔嚓”一声,差点捏碎他的下巴:“如果你想死,我可以送你一程,别再唧唧歪歪,吵死了”***那天,悬崖之颠,她被他的匕首穿心而过,带着爱与恨,她拉他一起坠涯:“南宫夜辰,我恨你,就是死,我也要拉你一起陪葬,生生世世,我永远都不会原谅你!”
  • 南怀瑾的济世佛道

    南怀瑾的济世佛道

    在当今社会中,还有这样一位传奇之士,他博学多才,诲人不倦,传承着释迦牟尼的伟大教化,不辞辛苦,身体力行,以利益天下众生。
  • 萌妻别跑:钻石男神求爱记

    萌妻别跑:钻石男神求爱记

    他是C市富可敌国的叶家掌权人,铁腕风格,生意场上手段独到,一向只有他算计别人,没想到也有被好友算计的一天。她是家中独生女,却还是被老妈逼着相亲不下百次,她决定下一次相亲是最后一次,只要面对那人尽可能还吃的下饭,具有男人的基本功能。她就打算认命了。可是这个在她相亲时突然跑向自己,二话不说吻上自己红唇的男子。谁来告诉她,这世界怎么了?
  • 离婚后恋爱

    离婚后恋爱

    有人说,谁的婚姻里头没遭遇几个小三,聪明女人该学会隐忍。齐悦觉得说这话的人一定没有真正爱过。所以当她毅然决然离开他时,所有人都大跌眼镜。妈妈说:你若敢离婚,我就没你这女儿。姐姐说:你就作吧,小三再厉害,男人过年过节还不是陪在老婆孩子身边。死党说:齐悦你得分那贱男一半财产,好保证下半辈子衣食无忧,因为爱过沐灏宸就不指望你还能爱上别人了。让你哭到撕心裂肺的人,是你最爱的人;让你笑到没心没肺的人,是最爱你的人。你最爱的人?最爱你的人?到头来我们也许会发现,陪你到最后的是对的时间出现的那个对的人。如果我们还有缘,走一圈还是会回到对方身边,然后尘埃落定。
  • 血瞳幽轮

    血瞳幽轮

    一个男人,一群伙伴,一段传说。惊险刺激的遗迹探险,唯我独尊的霸道登场,威力非凡的属性战技,曲折回肠的帝国政治,罕见珍惜的魔兽战宠,商海的奇迹传说。
  • 鬼王宠妻:纨绔废柴妃

    鬼王宠妻:纨绔废柴妃

    她本是草包小姐,纨绔二世祖,天纵娇横,花痴成性,欲强扑美男不成,反被男人一拳揍得见阎王。再睁眼,她早已今非昔比,精光毕现。什么,她是草包?!她乃古秘传人,拥有天灵地宝,可练无上神通:我草包?我打得你们变脓包!推荐新文《帝少的心尖宠:天才相师》男朋友要订婚,女主不是她。周小易痛快跟渣男分手后,幸得传承,成了富豪、权贵都争相追捧的玄学大师。手掌生死,能通阴阳,翻手为云,覆手为雨,财富、权势唾手可得。曾经的富二代男友寻上门来,不好意思,现在是你配不上姐了!秦少:“听说你会算命,算下我们什么时候结婚、生孩子,不准,‘就地正法’。”周易:“……秦少,我们熟吗?”秦少不语,直接的扑倒吃了。现在我们熟不熟?
  • 邪丐凌仙

    邪丐凌仙

    道、道、道!大道无形,大道无质,大道无语,我辈修道,当以身证道,以心证道,以本证道!小乞儿丐地理,幼年乞讨为生,际遇风云修的神秘风水术,遇龙而起,证得天地大道,修的五行之体,终以乞为名。小小乞丐三分邪,证天地五行归一。齐天道五眼逞威,斩妖魔混沌无敌!
  • 冷酷王爷妖娆妃

    冷酷王爷妖娆妃

    "她是武功独步天下的玲珑少主,为救心爱的男人,她化身城破家亡的冷家小姐,只为了成为他的王妃,得到他那块可以让死人复活的赤血玉玦。温软缠绵之中,她伏在他的胸膛,“嫣儿此生只做王爷的女人...”皇宫晚宴之上,她一曲曼舞,技惊四座,而她却只是那般深情地看着他,“王爷,嫣儿为你而舞……”他终于放下防备,许她一世恩宠。而她,竟带着他的传家玉玦,背离而去。他恨极成魔,开始一点一点地摧毁她的一切,可有谁知,他要的,无非是她的心。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 皇上,多谢厚爱

    皇上,多谢厚爱

    “娘亲放心,若他是孝子,那么我便是孝孙!待百年之后娘亲必不会委屈了。”少年面目纯真,眸间却是透着丝丝狠戾。“既是如此,那我便助你又有何妨!”望着那妖媚身形,他心口微痛。“若是你我无缘,那我宁愿只是当初,不会有梅林相遇,而你必会万千宠爱于一身,不再有那些个顾虑。”那时他抱着冰冷的尸身,空洞的目光沉谧、似水。明知结果却还是飞蛾扑火,一句话平添几分尴尬。被拒绝的表白、禁忌的喜爱,无法在一起的事实,