登陆注册
240700000035

第35章 (1)

第二十四章 (1)

续叙在黑山的奇遇

据史书记载,唐吉诃德全神贯注地听着那位受苦受难的山中骑士的话,那位骑士称赞道:“真的,先生,不管您是谁——因为我还没能有幸认识您——对您的友好和礼貌,我深表感谢。我多么希望能够不用语言,而是用实际来表达我对您的一片深情的谢意。但是,我的命运太糟糕了,什么也没给我留下,只给我留下这些一文不值的空头祝愿。”

唐吉诃德说:“先生,从心底里,我一直想为您效劳,我早已下定决心,在没找到您之前,决不离开这里的崇山峻岭。我还想从您这里知道,您选择了这样的不平常的生活道路,这里面是否有什么令您不满的东西促使您这样做的,是否还有别的办法可想。要是还有别的什么办法,您尽管放心,我会千方百计去试试的,我要一直努力,为您找到我衷心希望您得到的那种安闲和舒适。如果您的苦恼命中注定绝不能得到安慰的话,那么,我愿意与您共同分担您的悲伤,共同承受您痛苦的重担,帮您一起去顶住苦难的压力。因为人在不幸之中时,对痛苦的惟一安慰便是有人作伴。

如果我的这番好心可以作为我的要求得到奖赏,或者获得酬报的借口的话,那么,先生,虽然您优雅的外表被恶运笼罩,但您那慷慨大方的品性却冲破黑暗,就让我凭着您的这种品格恳求您;还让我以您心目中的可爱的人恳切祈求您,请您告诉我:您是谁?是什么奇怪的不幸促使您离开您的同伴,把自己活活断送在如此可怕的孤独之中的?在这里,您过着一种与全人类,甚至就是对您自己来说都是十分奇特的生活,您苟延残喘,成了舒适安逸的陌生人。还有,我虽然是个不称职的骑士,我以骑士道起誓,如果到目前为止,我的愿望仍然会使您高兴的话,我庄严地起誓,我将尽我所能,要么想法补救您的不幸,要是此时补救还为时不晚的话;要么至少我要陪您大哭。”

这位树林里的骑士听了哭脸骑士这么说,目不转睛地久久地看着唐吉诃德,把他从头看到脚,又从脚看到头,说道:“先生,要是您有什么可吃的,看在上帝份上,给我一点吧。等我不饿时,我就能更好地满足您的愿望。您了不起的殷勤及毫无保留的奉献使我一定要满足您。”

听到这话,桑丘和牧羊人赶忙从各自的袋里拿出干粮,递给那个衣衫褴褛的骑士充饥。他一接在手,马上贪婪地吃起来,与其说他在吃,还不如说在吞。

他吃得快极了,吃时,他自己和看着的人都一言不发。当那个难以填满的胃口填得差不多时,他便招呼唐吉诃德和其他人跟着他走,把大家带到邻近的一片草地。他躺在草地上,其他人就坐在他附近。大家还是沉默着。过了一会,他说:“先生们,要是大家想听听我的不幸,你们事先必须答应我,不要向我提问题,不要打断我这段悲伤叙述的线索。只要有谁一提问题,我马上就会停下来,今后也不会再继续讲下去。”

他的这个开场白使唐吉诃德想起了桑丘所讲的那个可笑的故事,当时由于他自己没去数有几头羊,故事也就在没结束的地方打住了。这位破衣骑士接着又说:“我只是事先打一打招呼,我会快快讲完的。因为一提起过去的伤心事,又会勾起我新的烦恼。不过,我保证,我要尽力不漏掉要紧的事。你们想要听的我都会原原本本讲完。”

唐吉诃德于是代表他自己及其他人,答应不去干扰他的注意力。那人于是讲开了:

“我名叫卡迪纽,生于安达卢西亚这座大都会里。我出身高贵,双亲很有钱,可是我如此不幸,一定叫我的亲属们痛苦万分,再多的钱也弥补不了,因为钱财再多也无法同上帝的愤怒抗衡的。在同一城市里,住着一位迷人的陆莘达,她是造物创造出的最美丽的女人。论出身、论富贵,都与我势均力敌,只不过比我更幸福,但却不如我忠贞。几乎从小时候起,我就爱慕她,而她也用小孩子的那种天真纯真去回报我的爱慕。双方的父母心里都明白我们这种友谊,他们并不阻止,也知道那种热情发展下去的结果就是结婚,那是一种幸福的结合,因为彼此之间门户相当,家境相称。岁月流逝,我与她的情爱也随之增长。此时,陆莘达的父亲要么认为这种过分亲密会有损于女儿的名誉,或者是出于其他的什么别的理由,要我不要三天两头经常到他们家去。这种约束只能更激发我的热情,叫我火上加油,激情难耐。我们的舌头既然受到了限制,我们却还能借助手中的笔。

要渲露心中的秘密,笔比舌头自由得多,因为当着情人的面,即使是最热烈的情人,敬畏和羞怯会让人感到惶惑,教人张口结舌。给那位可爱的人儿,我不知写了多少封信,也不知献给她多少首婉转动人的情诗!而我收到的她的回信,又是何等的亲切、真诚!我们彼此对深藏在内心的爱山盟海誓,我们对强烈的热情互相给予天真无邪的慰藉。到后来,心中的渴望使我日渐憔悴,精力大耗,我实在熬不住了,决心搬开由她的父亲设置的妨碍我惟一的幸福的那些障碍,我向她父亲正式提出希望同她结合的愿望。他客气地向我说,我这样给他面子,他很感激。不过,我的父亲还健在,婚姻之事得征得双方父母的同意,而我的父亲应该是向他提亲的最合适人选。我谢了他这一入情入理的回答,心想,我父亲一定会乐意去向他提亲的。我马上跑去见父亲,想得到父亲对这门亲事的许可,求他帮忙。我一走进他的房里,见他面前摊开着一封信。他一见我,没等我向他禀明我自己的事情,他便将信递给我。

他说,‘卡迪纽,你看看这封信,李卡多公爵对你特别器重呢。’我想,先生们,不必我告诉你们,大家一定知道,这位公爵是西班牙的显贵之一,他的大部分地产就在安达卢西亚的最佳地段。我看了信,见信中所提之事对我们很有利,我父亲当然会满怀感激之情满口答应。信中,公爵要我父亲马上让我到他那里去作他大公子的伴侣,他同时还答应将根据他自己对我的看法,量才提拔我。这一意外的消息使我哑口无言。不过,当听到父亲说‘卡迪纽,你过两天就动身’这样的话时,我更感到吃惊和失望。我父亲还说:‘你得感谢上天,为你打开了一条晋升的道路,我知道,这是你应得的东西。’讲了这些,他以父亲及商人的身份对我训诫了一番,走了。预定的出发日期很快就来到了。行前的头天晚上,我在陆莘达的窗前跟她说话,告诉她所发生的一切。我还去拜访她的父亲,把事情告诉他,请他将他女儿的事缓一缓,等我见到了李卡多公爵了再说。她的父亲满口答应了。我和陆莘达互相起誓,保证一定要永远忠诚,然后像两个缠绵而又热烈的情人在别离时所感受的那样,满怀忧愁地分手了。

“我离开家,到了公爵家,公爵对我特别好,不久,那些公爵过去最喜欢的人也开始忌妒起我来了。最喜欢我的是费南铎,他是公爵的二公子,是个快活、大方、年轻、漂亮的公子,而且非常多情。我一去,他似乎特别高兴,他恳切地告诉我,他愿意把我当成他的最亲密朋友。总之,他使我相信他确实是亲切的,尽管我也在许多方面看出大公子喜欢我、尊重我,不过,我还是能轻而易举地看出他们对我的好感还是有所不同的。知心朋友之间互不保密、无话不谈,这是常情。我有理由相信,费南铎非常信任我,他连最不宜提起的私事都向我讲了。在这许许多多的个人私事中,他向我谈到他正爱着一个很有钱的农民的女儿,这位农民,是他父亲的一个佃农。这可爱的姑娘美丽、贞淑、明辨,还有其他许许多多优美之处,所有接近她的人无不为她所倾倒。而她的过人的天资更使费南铎神魂颠倒。但是,这姑娘不想委身投入他的怀抱中,始终保持着贞操,费南铎毫无办法,便决计要娶她。我出于对他的感激和友谊,便劝阻他,说他们彼此之间不匹配,我还说,这种不相称的选择只有那些坚定的情人才会坚持到底,其他的人早就改弦更张了。

同类推荐
  • 诺贝尔文学奖文集:你去什么地方

    诺贝尔文学奖文集:你去什么地方

    诺贝尔文学奖,以其人类理想主义的伟大精神,为世界文学提供了永恒的标准。其中所包含的诗、小说、散文、戏剧、哲学、史学等不同体裁。不同风格的杰作,流光溢彩,各具特色,全面展现了20世纪世界文学的总体各局。吉卜林、梅特林克、泰戈尔、法朗士、消伯纳、叶芝、纪德……一个个激动人心的名字;《尼尔斯骑鹅旅行记》、《青鸟》、《吉檀迦利》、《福尔赛世家》、《六个寻找作者的剧中人》、《伪币制造者》、《巴比特》……一部部辉煌灿烂的名著,洋洋大观,百川归海,全部汇聚于这套诺贝尔文学奖获奖者文集之中。
  • 山里山外

    山里山外

    家乡是一本无字的书,只不过是漂泊在外,回转身来才真正懂得了它的意蕴。我成熟于那片“穷乡僻壤”,也许在那片土地上拾掇流失的岁月,才能体味自然和生命的原始况味,这样写出的散文才有可能引起读者的共鸣,为读者提供片刻小憩的心灵乐园。
  • 神渊古纪:烽烟绘卷

    神渊古纪:烽烟绘卷

    【《古剑奇谭》世界观衍生小说三部曲之一】上元太初历六百九十九年,天下大旱。神州北部荒芜之地的安邑部族,为求饮水与食物,如饿狼般辗转难下,一路掠劫。在神迹长流河畔,安邑的族人们偶遇出走五年、音讯全无的族长胞弟襄垣。襄垣为打造出世上独一无二、足以劈山斩海的兵刃,于神州大地上四处流浪,执著追寻着死亡与鲜血的足迹。他和兄长蚩尤约定,剑成之日,会亲手将之交付给未来的神州霸主蚩尤!而旅途漫漫,乌海、不周山、洪涯境、鏖鳌山……创世的隐秘与末世的预言正在前方无声等待……壮丽山河,锦绣神州,即将是那对兄弟铺开烽烟的画卷,以剑蘸着神魔的血,写就的新世界。
  • 为谁结婚

    为谁结婚

    小说里写到的都是现在年轻人普遍遇到非常尖锐的现实问题——只能靠在外漂泊来获得生存;高房价对婚恋产生了巨大冲击;因为工作、房子等现实因素造成分居情况;因为房子、育儿、养老等问题,逃离北上广深。婚姻双方拉开差距后痛苦选择、艰难地处理相互间的关系;“责任”对于幸福的意义。
  • 爱无戒

    爱无戒

    这个男女通吃、几乎每天换一个床伴的徐大总经理,给进入电影公司工作七年的陈希哲带来了无以言喻的灾难。公文有一字打错,哪怕是个“的”字,他也会遭到徐总一整个上午的训斥;咖啡冲淡一点,会被泼一身,然后徐极会给他三分钟时间去换一套新的,所以陈希哲每次上班都要带一两套干净的衣服。不论是搞基,还是拉拉,只要有爱就很完美。
热门推荐
  • 致富农女要翻天

    致富农女要翻天

    (全文完结)一场穿越,她成了异世山沟沟里丧父丧母的八岁小女孩。大伯娘泼辣,婶婶一家好吃懒做,时不时的还跑来顺手牵羊,占点小便宜,这日子简直让人没法过了。还好她有穿越附赠的空间一个,身边也有几个护她疼她的兄弟,就算日子再苦又如何,看她如何奋起,用自己辛勤的双手和现代人经商的头脑,带领全家一起奔小康,从此过上幸福无忧的美好生活
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 日本大冒险(环游世界大探险)

    日本大冒险(环游世界大探险)

    普通的四年级学生米娜和卡奇在博物馆内遇到了有着非凡超能力的神奇男孩莱恩,他从一个妄图征服地球的黑暗兵团里逃到日本,希望能拯救日本。受莱恩的影响,米娜和卡奇也参与了这个保卫日本、对抗黑暗兵团的冒险,他们一起躲过混乱能剧场的危险,勇斗相扑高手,揭穿凯瑟琳的阴谋,历经浅草寺和富士山的险阻,终于找出了幕后凶手,将黑暗兵团打败……
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 仙本为魔

    仙本为魔

    他拥有修仙界万中无一的龙阳之体,但却没有修仙者必有的灵根,他身为陈家猎头之子,却身体孱弱,招人耻笑。遇到了灵界大魔天尊,拜其为师,修出灵根,少年踏上腥风血雨的霸途,震慑天地的大魔之道。吞虚寿,获灵根,被称魔,却做仙。仙本为魔,傲然天地!!情节虚构,请勿模仿
  • 妈咪招牌靓粥

    妈咪招牌靓粥

    《妈咪招牌靓粥》根据人们不同的饮食习惯和身体需求,精选了近百道家常靓粥,食物搭配具有较强的科学性,富含营养,有益身心,让你吃得美味,吃出健康。本书内容丰富,实用性强,通俗易懂,是家庭主妇的有益参考书。
  • 腹黑狼神:王的萌宠

    腹黑狼神:王的萌宠

    她是传说中的天女,为了打破墨鹫族千年来的诅咒,她被自己的父亲亲手送上了神祭台。他是高高在上的狼神,发誓绝不会爱上人类。不想命运的驱使,他却成了她一个小小人类的使者。随着心的悸动,爱的萌生,他身上的死亡诅咒被驱动,尘封的记忆也被唤醒。千年前他爱上了人类,与恶魔签订了契约……
  • 卑鄙的圣人:曹操1

    卑鄙的圣人:曹操1

    曹操的计谋,奸诈程度往往将对手整得头昏脑涨、找不着北,卑鄙程度也屡屡突破道德底线,但他却是一个心怀天下、体恤众生的圣人;而且他还是一个柔情万丈、天才横溢的诗人;最后他还是一个敏感、自卑、内心孤独的普通男人。
  • 谋欢

    谋欢

    季可晴和许京烨的之间是婚姻的真挚,还是只是孤独的消遣,只是寂寞与寂寞的相碰,各自索取肉体的欢愉?季可晴和许京烨的婚姻,完全就是一场意外,季可晴感情失落的时候,许京烨随口的一句,你嫁给我!她说好,于是他拉着她去注册。懵懵懂懂的开始,懵懵懂懂的过了五年,五年期间里,他们互不干涉,各自有自己的生活,只是,不管在外面怎样,记得回家就好。渐渐的,季可晴发现自己处于了被动,不知什么时候,她在许京烨无形的潜规则下扮演了贤妻良母的角色。发现这个事实之后,拼命反抗,生活就如陷入泥沼,她越反抗反而越陷越深,不能呼吸,像是被他钳住了一样,她想要逃,想要逃得远远的。“我们离婚吧!”季可晴终于说出了口。“好。”简单的一个字,就如当初她答应结婚那般简简单单,亦如他们的婚姻那般,简简单单,无关爱,无关依靠,无关家庭。“你连挽留都不会吗?”许京烨眯着眼睛打量着她,那样的神情,仿佛要把她看透那般,女人,究竟想怎么样?提出离婚的是她,他顺了她的意反而使得她不满意。“那就不离。”“你说不离就不离?”季可晴的情绪容易反反复复。“想好了给我答案。”丢下这句话,自顾自的忙手里的事情。婚姻,究竟是一场怎样一个形体?适合?爱?尺度?规则?爱里有背叛,有谎言,同样也有最真挚的心。女主在婚姻里兜转,最终能守住自己的感情,还是松手放开?谋欢,一场婚姻的守候,爱与恨的纠缠,亲情和爱情的抉择。季可晴:我以为婚姻只是生活,只是在生活中慢慢把对方嵌入自己的骨子里,分离的时候,连同肉一起切割下来。许京烨:不要太入戏,要分得清妻子和床伴的区别。张惟:好好过,要是真过不下去了,天涯海角,我带你走。推荐好友文文青浅似蓝:(葬婚):(庶妃):(豪门婚约)潇湘非倾城:(夺妻)竹玉儿:(前妻)风中雀:(離婚)小染:(豪门第三者)浅水的鱼:(离婚后爱你)毒爱小小平:(流氓小魔妃)迷路天使:(麻辣女特助)悠忧紫桑:(重生之现代皇妃)
  • 八卦王妃太嚣张

    八卦王妃太嚣张

    于是乎,他说:“我许你快意江湖一生一世!”···········他敛去一身锋芒,不适合养病!”唯有他,轻飘飘的两声咳嗽,某男勾起一抹笑意,他说:“你若欣然接受,两人携手离去的背影,他以江山为媒,他才是人生的赢家!,百炼钢化为绕指柔。却引得她关怀备至:“相公,咱们走,后位为聘,这里空气不好,那么我们重新开始”